Original subtitles

Episode 8 sub by Duo Miao Miao

Princess,

please drink this hangover soup.

A Bu.

I'm not sure,

if you still staying obedient at Sir Li place.

After the problem is resolved here,

I will go to you soon.

You definitely have to wait for me.

He has been progressing,

I will not let you leave me anymore.

Nothing difficult for A Bu Ca Ca.

Everybody make a very gentle, small movement.

Don't want to wake up Li Shu Ze.

A Bu A Bu A Bu.

If we go like this,

what if he killed himself?

Impossible...

Late at night,

can't sleep.

Only this bright moon shines on you.

I've never imagined,

Daughter-in-Law A Bu is such an inspirational one.

Beautiful moonlight,

nice to watch it with wine.

No,

this head of mine,

must have a good taste with wine?

Wait!

My Lord.

My Lord.

My Lord.

My Lord.

My Lord.

How is the progress?

Are you here.

Say it.

Emperor doesn't seems to have another intention,

no matter how much money we spend on him,

he doesn't intend to deal with Tang Qing Feng as well.

I know.

Go away.

Tang Qing Feng.

In this palace,

I've many ways to deal with you.

Yesterday's event,

I'm grateful to you.

Yesterday it was clear that you drink the wine to help me.

the one who should be grateful,

it's me.

Why did you do it?

You told my father,

the wine I drink,

is to thank father for his reward.

Actually,

it's true to me.

I'm noble Princess,

but came from the small living place outside the palace.

I've never received father's grace.

Someone who can understand me,

perhaps is only you.

If you willing,

we can...

Princess is too excited.

I'm a stubborn person.

In this world,

perhaps the one who can only understand me,

is only A Bu.

I know what is you towards A Bu.

But now even if you want to meet her,

It's very difficult.

Why doesn't you see people in front of you?

Although she's not here,

but if there is a heart,

it will meet.

You think you can leave?

Don't know what you mean by that?

I mean,

father has assign you to be my bodyguard,

sure you know well.

It's not easy for you to leave.

Emperor did this,

just because of the speculation.

What Emperor thought that day,

I will let it go.

But there are people,

saw something should't be seen,

speak out,

the things that shouldn't be said.

To be honest,

is there something,

that scared people to see?

As you said,

I don't know much.

Princess, please.

Let's go.

Daughter-in-law A Bu, please wait.

Daughter-in-law A Bu.

Where are you going?

Actually I,

I now everything.

You are worried,

about the safety of my son Qing Feng.

Tang Qing Feng is too stupid.

He will be bullied in the palace.

But,

but my son Qing Feng ...

May... Rest assured.

I will protect Tang Qing Feng.

Let's go!

Sir Li,

please give up.

Daughter-in-law.

You can't go. Wait!

Go back to the room.

Too much!

A Bu.

Why don't we here,

just wait for Tang Qing Feng to come back.

Can not!

Tang Qing Feng alone in the palace is too dangerous.

Looks like,

we can only use this way.

Your Highness!

Guards!

Intruder!

Intruder! Guards!

Tang Qing Feng!

What are you trying to do?

Tang Qing Feng!!

What exactly are you trying to do?

What are you trying to show?

Where is he?

Tang Qing Feng!

Tang Qing Feng!!!

I'll make it clear.

Whatever it takes,

you have to catch Tang Qing Feng for me.

If he refuse,

then kill him!!!

Yes!!!

Hurry up follow!

Hurry!!!

Surround him!

Tang Qing Feng.

You're trying to assassinate Emperor.

All this while,

you purposely approaching Her Highness Princess.

Don't let go of your hands.

Guards!

Capture and bring Tang Qing Feng back!

Yes!

You dare not listen to me.

try to break through.

If you die,

Tang Qing Feng will stay alive.

If Tang Qing Feng is not dead,

I'll also won't die.

Tang Qing Feng Father!

You are very dare.

Your Highness.

I don't know what was my mistakes,

to make Your Highness this angry?

This morning, when Princess Nan Yang is not with you,

you are right here.

Before this I've already suspected you.

But I have good heart,

so I give you a chance.

Unexpected,

you aren't repenting,

instead come to assasinate me.

I've never try to assasinate Your Highness.

Please investigate this Your Highness.

You still dare to talk back?

I saw it with my own eyes,

the assassin is you.

Tang Qing Feng!

How dare you to play innocent.

Extremely cruel,

can't be forgiven,

worthy of the ten generations.

Guards!

Get Tang Qing Feng head first for me.

Then get the head of Li Shu Ze,

kill all his family,

Hang all the heads on the sun lounger for ten days!

Yes !!!

Father is wise.

These few days,

Tang Qing Feng is always by my side protecting me.

How can he try to assinate you?

Your Highness,

Her Highness Princess,

has been admiring Tang Qing Feng all this time.

We can't let him go.

If not,

if not the assassins will be more.

Enough, enough, enough.

Nan Yang.

Tang Qing Feng is trying to assassinate,

this is the main point.

Today,

He can't escape death.

Father!

You can't kill him.

I...

am Mister Tang's already (his woman).

What are you saying?

We've already met for along time not recently.

Last night,

I couldn't sleep.

From last night until now,

he never leave my side.

How can he come to assassinate you?

Your Highness.

I wouldn't dare to do,

any action that exceeds limit of me and Princess.

How dare you won't admit it.

Are you really a man?

Guards!

Guards!

Guards!

Daughter-in-Law A Bu.

What are you doing?

Burying you.

We dig the pit first,

then cover up the land.

Hurry up!

Daughter-in-Law A Bu.

Even if you do this,

after you left,

I've also no face to face Qing Feng,

have to kill myself.

Who is the father of Tang Qing Feng?

Why are you afraid of him?

Daughter-in-Law A Bu.

This time Tang Qing Feng mission,

is related to the life of the whole family.

Before he go,

I've promised him,

to keep the you staying here.

How can the Big Master of this family broken his promise.

A Bu Ca Ca.

Are we looking for Tang Qing Feng again?

Of course we have to find Tang Qing Feng.

All this time only A Bu Ca Ca,

can solve the situation.

What does that mean?

Help him become Emperor.

I'm asking you,

how someone can become Emperor?

(something like take over military)

But if you want the title of speech,

you must get the Jade Seal.

Newly obedient to eight directions,

four seas.

Also mean,

if I get the Jade Seal,

he can become the Emperor.

Hmmm.

No no no.

I'm only answering your questions.

I don't mean it.

You are so playful,

you will have that problem.

Alright, you don't need to talk anymore.

I have to get the Jade Seal to help you,

Your destiny is to become Emperor.

Can not.

In the palace there are many obstacle,

if you go now it's very dangerous.

How should I look into Qing Feng's face?

You said you wouldn't let us go,

but why do you say so much?

This...

Alright!

Let me ask you a question.

You.

Do you want us to help or not?

Hmmm...

Let's go!

Wait!

What is this?

I and Qing Feng just met as friend.

Miss A Bu is a loyal person.

I, Li Shu Ze,

Absolutely can't imagine to become Emperor.

This statement is not normal to people.

If you guys in danger,

hang it outside the door.

In the palace there will be people,

to come and respond to you.

Just go.

Go.

Daughter-in-Law A Bu.

Daughter-in-Law A Bu!

Guards!

Release me first.

Guards!

You guys leave first.

I have something to talk to the groom.

Yes.

Princess.

At that time,

Why did you lied?

Yesterday,

I'm always by your side.

I know,

You definitely not an assassin.

Today,

Some people might have been falsely harmed.

Father wants your life.

If I didn't lie to protect your life,

I can't calm the situation.

I never thought that,

father would get us married.

Tang Qing Feng has made such a mess.

Your Highness just not only let him escaped from punishment,

you also reward him for Princess.

I,

doesn't understand any of this.

I have quietly lower my self to the level of spy.

When I met the assassin,

Tang Qing Feng,

originally is with Princess Nan Yang.

Your Highness saying that,

that person is not Tang Qing Feng?

Nan Yang has feelings for Tang Qing Feng.

I was able to see it through.

This chance,

I don't want to ignore.

Tang Qing Feng is Li Shu Ze's son.

Accepting him as the son-in-law,

Your Highness isn't afraid of raising a tiger?

If Tang Qing Feng became my son-in-law.

Are you saying this tiger,

will harm me?

From before this,

between me and Li Shu Ze,

definitely will crush each other.

And me,

will make him forever a minister.

Isn't it fun?

Good one Your Highness.

But I think that,

Tang Qing Feng,

doesn't have any intention to marry Pincess.

True.

I know nothing.

The story between men and women,

how can you understand?

If you have mind,

train one hundred steel,

will also become soft yarn.

This is because of me.

Of course I will take responsibility to end all of this.

You said,

You will take responsibility?

I will talk about this with Emperor.

Requesting him to take back his order.

Cancel the marriage.

Actually,

You don't have to do this.

Father has almost 3 thousand beauties.

There are also a lot of concubines.

You can do that also.

I...

I'm willing with Miss A Bu together,

together to share you.

I don't mind who will be the first wife.

I do mind.

Tang Qing Feng.

I could forget my title as Princess,

low my status to begging you.

Can't you in your heart,

give me a little space?

In my heart,

has A Bu only.

There's no more space.

Princess is joking.

Then what about that painting?

This painting,

What does this painting mean to you?

I'm afraid you've misunderstood.

That day,

If it's not because to help you to pay in urgent,

I don't mean anything else.

If this painting,

disturbing the mood of the you.

I can take it back.

You said,

in your heart has only her right?

Do you believe?

that I can make you to not see her forever.

What do you mean?

Actually,

We don't have to do this.

Princess.

You think high of yourself,

also underestimate me.

If I want to leave,

I'm afraid that no one can stop me.

Tang Qing Feng!

Today if you dared to get out of from this door,

I will told the list in that notebook of Li Shu Ze,

finish it off to father.

Back off!

We want to enter the palace.

You think this palace is your home.

Want to go in.

Scram!

What is that thing?

Hurry scram from here.

If not, we will arrest you.

I

A Bu A Bu

Don't rushing.

We calculate things first.

We calculate things first.

Of course you've seen that list.

I don't want to say that.

But you treated me like this.

You forced me.

The list that you talk about,

is it in this notebook?

Do you want to destroy the evidence?

Full list of name.

You want to submit to Emperor.

But Princess...

If you,

take this notebook,

and submitted to Emperor,

do you think,

Emperor,

will let all the people in here or not?

Feng Er.

Why did you ask me to write this?

Godfather.

This time I'm going to spy.

If Princess Nan Yang has seen it.

That's the best defense.

If she has seen it,

I will use this to intimidate her,

by all mean,

to let her become a part of our conspiracy.

Damage is the same.

Go back and forth.

If you shred this book.

He can also write hundreds of thousands of copies.

At that time you have only fear.

Your crimes,

there will be more and more.

You treat me like this.

I can't believe that you such a person.

How about...

We climbed.

This is palace.

You think it's a mustache?

Or what about,

I become servant,

Tian Xian can be a maid,

Duo Miao Miao is going to be eunuch.

I will go in for a walk.

Then come out.

You really...

My loss seems big.

Yes, that's not okay.

I have only one son.

If it's gone (talking about castration).

How can I answer it to his father?

Let's think again.

In strict and full of attention palace.

Whether we got inside,

we also can't find Tang Qing Feng.

We must think of a way.

Most obstacles are possible inside,

if we going in without being controlled by others.

Then we can find Tang Qing Feng.

I've an idea.

Say it.

You guys are...

What are they saying?

Don't know.

It's like this.

The three of us are from the Great All Black Country.

Specially come here to meet the Emperor.

That's right, that's right.

It's like this.

They said they were the Great All Black Country.

They want to see the Emperor.

So you guys want to meet the Emperor.

Uhuh!

Do you have only three people?

We have three thousands people.

Then on the road we met sandstorm.

Sandstorm.

That's right.

That's right.

Only one thousand remain.

Then we met with bandits.

Bandits.

That's right, that's right.

Only five hundreds remain.

Then some of us have diarrhea.

Diarrhea.

Only over a hundred people left.

I can't go on with it anymore.

You go on.

Later.

Out of a hundred people.

There are many people who didn't brought sunblock.

They are sunburned so the whole body gone black.

Only three of us left.

Ummm ...

That's right, that's right.

This is our Princess.

Also our Martial Art Master.

And I'm the Old Maid.

What are the three of them talking about?

Looks like on the way to here some of them were all gone.

Only three of them left.

Two of you generals.

We bring a lot of antique treasures for Emperor.

But all of it is about to expire.

If it's broken,

your head,

can't be hold.

This.

Your Highness.

They are from the Great All Black Country.

Her Highness Princess came here to see Your Highness.

With the two of them.

Prepare!

One two Three.

Greetings Your Highness.

I never heard of the name Great All Black Country.

Today I met with the three of you that come from far away.

I,

really feel very comfortable.

Thank you Your Highness.

We have brought special treasure,

of the Great All Black Country.

I hope you like it.

A Bu Ca Ca.

Where do you picked up the seed?

I picked it up on the road. They always have silks.

This treasure is so strange.

What do you give?

What kind of people are you.

Your Highness.

This is the special seed of,

Peach nut.

If the fruit is well planted,

can grow up trees of ten meters long.

Eat this peaches nut.

The skin will be very elastic.

You are talking nonsense...

Okay okay okay okay okay.

Great All Black Country is a small country.

But they are came far from here.

The things we saw.

It's a good omen.

We must entertain them very well.

Absolutely no delays.

I will follow your order.

Three of you please take a rest first.

I,

will prepare a party.

tonight please come and enjoy it.

Thank you Your Highness.

Come, come, come.

Okay okay okay okay.

You guys leave first.

Let's cheers to our drink.

Cheers!

Cheers!

You three came from far away.

If nothing urgent at your home,

then stay in a few more days.

Coming days,

there is great joy.

Great joy.

Hmmm.

Princess Nan Yang will get married.

It's great joy.

In a few days.

Of course, great joy.

So we definitely have to congratulate you.

I knows you are here.

Especially for the two of them.

Let me drink a glass with you.

Tang Qing Feng is more dependable than we think.

So quickly to find the Groom for Nan Yang.

But even so,

I'll not forgive him either.

The matter of the marriage.

I'll be waiting for you,

to make it clear with the Emperor yourself.

Just talking about them.

Come come come come!

Hurry hurry hurry.

Come here.

Tang Qing Feng!

Hmmm?

Who are you?

How do you know Tang Qing Feng?

Or else,

You are the assassin who wants to kill his highness!

Guards!

Catch them!

Yes!

I'm asking you.

Still not saying.

If she already here. (Hurry answered.)

I won't let her go. (How do you know Tang Qing Feng?)

You!

Tang Qing Feng.

I thought that you helped her find a Groom.

Never thought that you bring yourself to her.

Say it.

How do you know Tang Qing Feng?

Even you don't say it I already know.

Isn't that,

you sneaked in Tang Qing Feng to be spy.

Then,

plotted against His Highness.

I'm asking you,

say it quick!

What are you laughing at?

Laughing dumbly.

What does that laugh mean?

Tang Qing Feng is,

Li Shu Ze's son.

He's a Tiger General.

His father is known by the the whole country of us.

They are really,

so famous?

Looks like it's true.

Your Highness.

His Father help people expand the territory.

Be middle-class or top-ranked.

Today finally I had the honor to meet Tang Qing Feng.

This Tang Qing Feng is a true eight meters tall body.

Have a tiger's back.

Tough as hammer.

The body is strong.

A big hand.

Today we met.

Of course,

he's the best talent.

Father.

Such small water country doesn't know the reputation of the big country.

It's the honor of that country.

I see it,

Just let them stay here.

Must treat them well.

To show the greatness of our country.

Good word.

Good word.

Disperse, disperse.

Yes!

Dismissed.

Turn around.

Go!

Today if you doesn't respect me.

If they surround by the soldier again,

I fear that I can't do anything.

General Tang.

I has long admired you.

Today we met.

We must have a duel.