Original subtitles

Pogledaj ga sada.

Usrao se.

Ne�e uspjeti.

Nema �anse da �e uspjeti.

jedan

dva

jebeni

tri

�ivot

Dobro, jeba�i.

Nikad...

Mi nikada ne�emo podr�ati one koji nisu na�i.

Ovdje u na�oj sredini je drkad�ija,

koji ima �elju i muda da nam se pridru�i.

Nitko nas ne�e napustiti.

Zato �to �uvamo svatko glavu drugome.

Za nas vrijedi: Svi za jednog i jedan za sve.

Mi smo obitelj.

Mara ili smrt.

Daaaaa!

Hajde, mali, poka�i �to mo�e�, Puto!

Vidim ga u njegovim o�ima:

On ga nema.

jedan

dva

tri

�etiri

pet

�est

sedam

osam

devet

deset

jedanaest

dvanaest

trinaest

Dobrodo�li

u Tijuaniti.

Hram erotike i zadovoljstva

gdje 50 me�unarodno poznatih ljepotica �ekaju da vam pru�e nezaboravnu no�.

Do�ite...

Veliki pljesak za...

... na�e djevojke.

Ljepota juga jedna za drugom.

Ovdje ne�ete na�i obi�nu meksikanku, poznatu vlastima.

Ova ku�a je ustanova neograni�enog zadovoljstva.

Nijednoj djevojci nije dopu�teno otkriti vam to�nu dob.

Ali uvjeravam vas da ovo osjetljivo stvorenje ovdje...

Ne, to je pogre�no.

Bitno je, da �e jedan od vas imati zadovoljstvo dr�ati u naru�ju,...

... �ak primiti mjese�ni posjet od tete Rosario.

Ako netko od vas ve�eras osjetiti dodatnu �elju,

ne budite srame�ljivi odmah je izre�i.

A djevojke �e dati sve od sebe, da je ispune.

�ak idem tako daleko da ka�em kako nijedna �elja ne�e ostati neispunjena.

Na�e djevojke su najbolje u gradu

i vi kao klijenti Tijuanite upravo to zaslu�ujete.

Naime najbolje.

Pljesak za na�e djevojke!

I sada dolazi �to smo svi �ekali:

Biser Tijuanite.

Kao more...

... dolazim k tebi...

... da te poljubim.

Zato dolazim...

... ja k tebi.

I nikad te ne�u ostaviti.

... nikada te ne�u napustiti.

Stigli ste...

Pa du�o, �to ima?

�to se doga�a? - �to on radi ovdje?

Ne �elim ga vidjeti? - Koga?

Onaj �ovjek tamo trebao bi nestati.

Izbaci ga, trebao bi nestati.

Pusti me. Pusti!

Jako dobro. On je vani.

Idi sada na posao.

Natrag na posao.

Neka blagajne zvone.

Vi �ete razumjeti...

...da je glupost...

... tako trpjeti.

�ivjet �e�...

... san...

... ljubav...

... osjetit �e�...

I ja te nikad ne�u napustiti.

Moram ostati ovdje �to je vi�e mogu�e.

Morate mi pomo�i, Don Nico.

Ne brini.

Sve dok sam blizu tebe, bit �e� sigurna.

Siguran kao �to je moje ime Nicolas Fuentes.

Ja sam Meksi�ki Konzul u Tecunu Umanu.

Ako mi �elite pomo�i mo�ete li mi dati putovnicu?

Bila sam dobra prema vama.

Sve sam u�inila, kao �to ste htjeli.

Ne mo�ete mi u�initi ovu malu uslugu?

Ako bih ti u�inio ovu uslugu, i onda bi vrlo brzo nestala...

kako bih te tada mogao za�tititi?

I usput, s onim gringosima tamo ni�ta nije tako lako kao �to se �ini.

Vlak dolazi!

Dolazi vlak!

Br�e, odmah! - Hajde, gore!

Do�i s nama!

Hajde, daj mi ruku, �ovje�e.

Dosta mi je ovih operacija u zadnji tren generala.

Svoju djecu nikad vi�e ne�u vidjeti.

A tvoja sestra je pravi mu�ni duh.

Da, ona je uvijek u lo�em raspolo�enju.

A �to ako ovaj vikend do�em po nekoliko tekila.

U onome �to danas dobivamo, u njoj treba biti boca.

Ja ne bih bio s tim drkad�ijama tako siguran.

Sve, �to ti ljudi imaju su buhe.

Dolje!

Sranje, dolazi policija. - U�ini to!

Dolje s vlaka. Pomakni svoje prljave kosti!

Idi! - Ho�e li biti uskoro!

Nisi me razumio?

Ruke na vrat.

Na koljena.

Dolje!

Dolje!

Do�i. - Na zemlju!

Lezi!

Arriba! - Br�e!

Nastavite dalje.

Pokret.

Gore. - Ovo nije ljetni kamp.

Br�e!

Upadaj, idi!

Do�ite ljudi, br�e, br�e.

Ulazi u auto!

Ulazi.

Ostalo je tvoje.

V�monos, V�monos!

Do�i. Spremite se.

Poka�ite malo suosje�anja, k vragu!

Oh, da?

�to tako bulji� u mene, seronjo?

Hajde napravi to!

�to bulji� u mene? Ti mali ku�kin sine,

samo male djevoj�ice tako gledaju.

Jesi li ti djevoj�ica?

Gledaj negdje drugdje ili se ubij, prokleta propalice.

A razbjesnio si nas!

I reci svima, zna� kako je to,

kada upozna� Mara.

Uvijek imaj na umu,

da i najmanja gesta mo�e otvoriti ili zatvoriti vrata.

Mislim da bi najbolje bilo

ako se suo�i� s Cossiom pokazati samozadovoljstvo.

Samo jednom ima� 60.

S onim �to zaslu�i� na ovoj zabavi,

mo�emo kupiti tvoje isprave.

Isprave koje su stvarne.

Pla�ene u dolarima.

Dosta mi je �to moram zamoliti Don Nica da to u�ini.

Obe�ala sam ostati ovdje pola godine

dok ne budem imala dovoljno novca, za odlazak dalje na sjever.

To je bilo prije osam mjeseci.

Kunem se Bogom da ne ostajem ovdje cijelu godinu.

Radije bih umrla.

Oti�i �u gringosima.

Uspjet �u tamo kao pjeva�ica.

Ali prije �e� raditi i zaraditi novac.

I tvoja je du�nost slu�ati.

Bilo bi dobro ako bi danas podigla kosu?

Ne brini, moja mala.

Jo� uvijek imam ne�to tamo.

Samo pogledaj Do�a Lita kakve lijepe stvari.

Ako budem imala novaca kupit �u ti bluzu u Meksiku.

Do rijeke molim.

Napokon si do�la u Meksiko.

Puno riskiram.

Ali ti vjerujem, znam da me ne vara�.

Ovi papiri su samo za posao.

Ne�e� ih koristiti ni za �to drugo.

Da, Do�a Lita.

Sada mi duguje� ne�to.

Radimo zajedno tako dugo, dok ti dugovi ne budu pla�eni.

Za to su stranke. Jesi li razumjela?

Da, Do�a Lita.

Ti i ja, sada smo partneri.

Da?

Kako ste?

Dobro, hvala.

Ustani!

Gore!

Odlazi!

I ti.

Imamo pobjednike.

Da, to�no.

Odlazi!

Iza�i. Do�i.

Hajde, hajde.

Komandante, mala stoji pod za�titom Do�a Lite.

Oh, sranje.

Ni�ta.

Kako se zove�?

Juan Mendez.

Odakle si?

Dolazim odavde, Senor.

�to zna�i to odavde?

Cacahuatan, Senor.

�to ne ka�e�!

Cacahuatan. Stvarno?

Kako se zove predsjednik?

Mislite, Meksika?

Nemoj me jebati, drkad�ijo.

Iz Cacahuatana.

Zove se Luis Carballo, Senor.

Tvoje isprave!

Nemam ih ovdje.

Trebam li isprave, za u�i u svoju zemlju?

Gledaj, imamo ovdje �aljivd�iju.

Ne, senor.

A ti?

Sabina Rivas.

Meksi�ka gra�anka i ro�ena u Panami.

Djevojka me dr�i za lakrdija�a.

Dosta mi je onih prokletih la�i.

Hajde!

Opa, opa pa�ljivo!

Zar ne vidi� da je jo� uvijek dijete?

Vamos!

Tvoj je red.

Dr�avljanstvo?

Meksi�ko.

Kunem se da znam i nacionalnu himnu.

Trebam li je pjevati?

Ne �elim da mi ne�to pjeva�.

�elim vidjeti va�u putovnicu.

Daj mi je.

Honduras.

Dajem sat da ona dolazi odande.

Tko �eli tvoj sat?

Koliko ima� godina?

Upravo sam navr�ila 18 godina.

To je ono �to �eli�.

Misli� li da smo glupi?

Tebi je najvi�e 16.

Htio bih znati tko je tebi ova �ala iz putovnice.

Vamos! To mo�e� ostaviti ovdje.

Isprave?

Molim vas, sjednite!

Isprave!

Nacionalni odjel za migracije

Zdravo draga moja, spakiraj sve �to ima�!

A ti?

A ti, Puto?

Da vidimo �to ima�!

�to bi to trebalo biti?

Ono �to je moje je moje a ne tvoje.

Nemoj biti lud, �ovje�e.

Daj mu sve �to ima�!

Dakle, �eli� na te�i na�in, da?

Dobro je.

Dajem ti sve. - Upomo�!

Pomozite nam!

Trebamo pomo�.

Pomo�, on se okre�e.

Pomo�!

Otvori!

V�monos!

U redu. �eli� li to ostaviti otvoreno?

Opet ti prokleto nema� �anse, �ovje�e.

Bum. Gotove. On je moje.

Zna� li uop�e kako se igra, da?

Sve je jasno, dobro! Daj mi sekundu!

Mala, trebala bi se temeljito oprati.

Zna� li zbog...

Htio bih da ne dobijem stidne u�i.

Autobus,...

bio je prokleto brz.

Mora� baciti kockice!

To je protiv pravila.

Kvragu, �to je to? Ona je dijete, �ovje�e.

�to?

Hajde!

Trebala bi se istu�irati!

Hajde, hajde operi se!

Gdje?

Pa tamo. Sljede�a vrata.

Onda dobro.

Tvoj je red. Hajde!

Prokleto to je lo�e.

�to to?

Ona nije uop�e tako mlada.

Trebali bi...

Mogu li ja koristiti ru�nik?

�to?

Sranje.

Ne vjerujem!

Ne, hvala.

To je kraj vo�nje.

Ispri�aj mu se!

Nema �anse.

�to je ovo, Pendejo.

To je njihov teritorij.

Ako to ne u�ini�, ispri�avam se za tebe.

Ne �elim da mi skinu guzicu.

Hej, slu�aj, �ovje�e.

�ao mi je, pogre�no sam shvatio.

Ali vjeruj mi, nisam te izdao.

Bez uvrede.

Stari.

Odvedi ove prljave seljake na drugu stranu!

Hajde!

Nisu bili ni�ta nego prljave svinje.

Jovany je bio tamo.

Bio je tamo vidjela sam ga.

�to je on tamo radio?

Treba ti ru� za usne, da prikrije ovu ranu.

Bila mi je prilika u Tapachuli, da idem na sjever.

Ne seri!

Sigurna sam da je Marlene uspjela

oti�i na sjever, uspjet �e to i tebi.

To je bila stvarno dobra prilika za mene, Thalia.

Do�i �e i druge prilike.

Moram oti�i �to je br�e mogu�e.

Ovdje nema ni�ta za mene.

Trebala bi razmi�ljati o ne�emu lijepom.

Otac Felipe ka�e da pozitivno razmi�ljanje �ini �uda.

Uputi molitvu San Benitu.

Kako bi svetac trebao pomo�i?

San Benito �e mi pomo�i prona�i ljubav dobrog �ovjeka.

Ne mislim gringa, zna� kakvi su.

�elim jednog od tih Meksikanaca.

Onih iz serije na TV-u.

Imati �u mnogo lijepe djece s njim.

I dobivam mali restoran gore u Tijuani.

Ili frizerski salon.

To ne bi bilo lo�e, dobar posao.

Ne �elim znati s �ime �e se baviti Sabina tamo u Meksiku.

�to se dogodilo je njezina privatna stvar.

Saznam li da je itko od vas...

... govorila o tome, on ili ona �e se brzo na�i na ulici.

Razumijete li?

Razgovarajmo o poslu!

Thalia, draga, koliko si uzela?

20 i 30 bile su napojnice.

Tip sa �naucerima ti nije dao ni�ta vi�e?

To �e biti u redu. Sve je u redu.

Dobrodo�la u Meksiko Do�a Lita.

Hvala Calixto.

Vidimo se kasnije.

Kako ide dame?

Isprave molim!

Do�a Lita. Trebamo razgovarati o poslu.

U�i u Tijuanitu komandante.

U �urbi sam.

�ao mi je, ali to ne mogu u�initi Do�a Lita.

Ja stvarno nemam ni�ta protiv va�eg kluba, ali...,.

ne idem na drugu stranu potrage.

�to ako nai�em na jednoga od onih koje sam izbacio iz zemlje?

Ili ljubomornog mu�a koji se ljuti zbog Gringosa ili Sarabije...

... njegove male drolje?

Ne, Senora.

Ostajem na ovoj strani, gdje policajac grani�ne policije ima ne�to za re�i.

Tamo u Gvatemali ja sam nitko.

AIDS je u zraku i to je gore od bjesno�e �i�mi�a.

Pretjeruje�, Komandante.

Bolje je razgovarati ovdje.

Samo �elim da znate da sam...

..da nemam ni�ta s tim i sa tvojom djevojkom.

Znam Komandante ali...

�to sam trebala u�initi?

Htjeli su me obavijestiti.

Upravo su je poslali.

Kako bih ju trebao �tititi od gringosa u tom slu�aju?

I uz svo du�no po�tovanje, ovo bi svatko ionako primijetio kao fatalni propust.

I usput: Kako je mala?

Duboko je u njenoj du�i povrije�ena, Artemio.

A za mene je to financijski gubitak.

Ne mo�e se dogoditi da izvede svoj show.

Bila je pogo�ena u lice.

Ina�e je dobro ali ne u licu.

Ne radi to. To nije u redu.

Samo se nadam da �e netko preuzeti...

.. �to se ti�e njihovih dokumenata.

Ova djevojka je posebna. Ona ima budu�nost.

Bila je samo ro�ena u najgore zamislivim okolnostima.

Stvarno mi je �ao.

Ali zbog tog ludog gringa, ne mogu ni�ta u�initi, �ita moje misli.

Razumijete li to?

Obe�avam ti, Do�a Lita,...

... kada joj krene bolje, vratit �u uslugu.

Gdje je mala?

Nemam pojma.

Do�a Lita, moja draga...

Mislim da biste mi trebali re�i gdje je.

Pro�lo je tjedan dana da je bila ovdje na pozornici.

Mora� mi re�i.

Mora� mi re�i �to se dogodilo s ovom malom.

Imala je mali problem, i to je tvoja krivica, Don Nico.

�ao mi je, da moram govoriti tako nepristojno.

Dali su mi lo�e isprave

i sve je po�lo po zlu.

Pustite me njoj.

Trebali bi pri�ekati nekoliko dana s tim.

Hvala, Do�a Lita.

Nije vrijedno spomena.

Samo se nadam da ona ne spava.

Ve� �e se probuditi.

Treba joj mir.

Ovdje je netko poseban, tko te �eli vidjeti.

Ne �elim razgovarati s nikim.

Nebeski plamen, po �ijem se zovu budim svako jutro.

Sve do dana kada ne stigne zajedni�ki razlog smrti.

Budi dobra prema njemu.

�to su ti u�inili?

Jeste li ovdje da mi pomognete?

Da.

Stvarno me dr�i� za potpuno glupu, zar ne?

Ne razumijem.

Kako da ti vjerujem?

To, �to tebe boli i mene boli.

Tako�er, ako ti se ne svi�a ne mogu zamisliti.

Sutra �u ti dati putovnicu.

Sjedni opet, drkad�ijo!

Misli� da si najve�i...

... sa svojim stolom?

Zna�i, drka�.

Ubit �u te.

Umrijet �e� Pendejo.

Otvori o�i!

Treba� otvoriti o�i!

Bio si sino� kod Sabine.

Ali ona mene voli.

Stara svinjo, zar se ne stidi�?

Ne?

Sredit �u te, kopile.

Uzmi sve.

Dajem ti, �to �eli�.

Sve �to �elim?

Li�i mi cipele!

Otvori sef i daj mi sve iznutra, prljavo govno.

Ovo je samo upozorenje.

Vidim li te opet u blizini Sabine,...

... ubit �u te.

Mora� profitirati od toga kada su zvijezde preslo�e.

I dobar znak ne smije se ignorirati.

To bi bilo kao da se baci novac kroz prozor.

To je grijeh u o�ima gospodina.

U svakom slu�aju, Do�a Lita, ovaj gringo vi�e vam nikad ne �eli prije�i preko puta.

Ako me opet dotakne, ubit �u ga.

�to se dogodilo, dogodilo se.

Trebala bi na to gledati kao ispit.

Bog uvijek tra�i one koji imaju najja�u vjeru.

I on ih nagra�uje.

Ako se stvari ovdje dobro odvijaju, ho�e� li mi pomo�i?

Zna� da si mi poput k�eri.

Ovi nastupi su kao stepenice do nebeskog kraljevstva.

Ovim stubi�tem nije se tako lako penjati.

Ovdje sam da ti poka�em put i otvorim nekoliko vrata.

Postoji cijena za to.

Polog, kao i za sve drugo u �ivotu.

Ali ne�u te stra�iti u snovima.

Nikad.

Dogovoreno?

Ne postavljaj mi pitanja, samo me slijedi!

Ti ljudi o�ekuju najbolje.

Ako �eli� i�i dalje mora� ra�iriti noge i zadr�ati dah.

�ovjek s novcem odre�uje klju�.

Ne prihva�a ne kao odgovor.

To si ve� �ula od njihove �ene.

Radi� sve �to �eli i jo� mnogo toga.

Nisi me vidjela.

Zato �to sam ovdje Don Chavita. Sve je jasno.

Do�i.

Do�i.

Ako to uzme�, biti �e� bolje raspolo�ena?

Do�i.

To ti bri�e lo�e raspolo�enje s lica.

Do�a Lita ima najbolju robu od Tapachule do Cancuna.

Da, moram re�i, ugodno sam iznena�en.

Stara zmija ima dobro oko za nevjerojatno ukusne mlade stvari.

Kao da je ona s njom rasla u vrtu.

Hajde, hajde pjevaj mi ne�to!

Ovo ovdje je za senora Cossia.

Sada tamo le�i vi�e le�eva.

Mara �e ih ubiti, �im iza�u iz d�ungle.

Ovo traje ve� pet dana.

Ljudi su ljuti.

I za�to ih ubija?

Jer nikoga nije briga, i nitko ni�ta ne radi.

Vlasti to dopu�taju.

Za�to me uvijek blagoslivlja�, ako me vidi�?

Zato �to me podsje�a� na moju k�er.

Jo� si dijete.

Prestani s tim, �to radi�.

�to ve� zna� o tome �to radim?

Ne �elim svoje ime mijenjati, razumije�?

Ili mo�da ne mogu do�i s pravim imenom?

Tako�er je dobro re�i da sam iz Amazone.

Ili s ovog mjesta, kako se zvalo, Guacayil.

Za tvoje godine zna� iznena�uju�e malo.

"Guayaquil"...

Ako bi imala bolje ime, kao...

Gracy, Carla, Marilyn,

... mogla bi znati �to �e se dogoditi u svijetu.

Nije me briga �to misli�.

Ja sam Sabina Rivas i prokleto sam ponosna na to.

Kako bi to trebalo ovdje promijeniti okolnosti?

I �to je kad ide� s Jovanyjem?

Ne, nikad.

Radije bih umrla.

Do�i i ple�i sa mnom! - Odlazi, seronjo!

Zar ne vidi� da se ne osje�a dobro?

Popij svoj Amaretto, i sve �e pro�i.

I ti �e� uskoro prona�i svoju sre�u.

Do�i ako �e� plesati sa mnom...

prestat �e� biti tu�na.

Odlazi ili �u vri�tati.

Izbaciva�i su to�no ispred vrata.

Vri�ti, ako �eli�.

Samo �elim ovaj trenutak s tobom.

Pobjegnimo zajedno!

Nikada vi�e ne mora� imati posla s ovim olo�em.

Ti si tako glup.

Ne razumijem za�to to radi�.

To se tebe ne ti�e.

Pusti nas da odemo odavde.

Ovo ovdje nije �ivot.

Dakle, zna� �to je dobro za mene?

Ti si ve�a.

I nosi� kosu druga�ije.

Izgleda� dobro.

I jo� uvijek si tako vitak.

Ovo je pogre�no.

Mora� me pustiti.

Nisam se htjela ni�ega sje�ati.

Htjela sam u�initi sve.

A ti bi trebao nestati.

Ne mo�e� samo do�i ovamo i zabrljati mi �ivot.

Ja sam tvoj �ivot zabrljao?

Tako�er si bio na autobusnom kolodvoru, kada su me gringosi uhvatili.

Sve ide naopako, otkad si se pojavio ovdje.

Da, ali ja sam.., - �elim druga�iji �ivot.

Mo�da to razumije�.

Sada je do�la moja prilika da odem odavde.

Mogli bismo oti�i zajedno.

Mogao bi ostaviti cijelo sranje za sobom.

Samo ti �elim pomo�i.

Ako mi �eli� pomo�i, onda idi.

I nikad se ne vra�aj.

Da.

Sranje.

Da, sla�em se.

John.

Da?

�to se doga�a?

Ima nekoliko mrtvih tijela na rijeci.

Trebao bi ovo pogledati.

U redu.

Hej!

Imamo mali problem s nekoliko izaziva�a problema.

Niz rijeku na tra�nicama.

Ljudi se okupljaju tamo.

Mo�e� li to pogledati!

Jo� imam ovdje puno posla, za Cossia.

Za�to nisi poslao Sarabiu?

Cossio �e razumjeti, jasno.

Nije li to �udno da nas bol povezuje?

Ovdje sam jer je moju k�i u mojoj vlastitoj ku�i ubila banda.

Mislim i svaki od vas, ima takvu pri�u.

Ako se umirimo, ne otkrivamo samo nas, mi tako�er izdajemo Gospodina.

Beskorisno je i�i na policiju.

Policija je jo� burnija od ove rijeke.

Zna� li...

... gringosi i grani�na policija dopu�taju, da Mara po�ini ove paklene zlo�ine.

Vidjeli smo ga, zar ne?

Bili smo oplja�kani u zatvoru.

Nitko se nije usrao. Nitko nije mario.

Svi su iza�li iz iste klade.

Zato se moramo dr�ati zajedno.

Na� glas mora se �uti.

Da. - Rekao si.

Mi smo na guzici, �efe.

Za�to?

Upravo zato �to bi te �upke �titio Mara.

Jebeni seronja. Nije li ti re�eno da treba� u�utjeti!

Hajde, sigurno si �edan.

Zauvijek zapamti:

Mara vidi sve i, naravno, ni�ta ne zaboravlja.

Ti �e� budalo platiti za sve pendejose uz rijeku.

Nitko ne le�i s Maraom 13.

Hej, vidi, pogledaj tko je tamo.

Juan.

�ao nam je.

Molim te, oprosti nam, ne ubij nas.

Ne. Ne.

Opet Tapachula?

Obe�ali su mi zabavu u Veracruzu.

Samo zato �to malo bolje nego ina�e pjeva�, misli� li da bi bila Madonna?

Spremi se. Idi u Tapachulu.

Nekoliko kupaca �ekaju te.

A Veracruz?

Da, drugi put.

Gdje �elimo i�i?

Na posao.

Imamo ovdje predigru.

Mislim da bi se trebao vratiti.

Shvatio sam.

Vidjet �emo se na povratku, da?

Do�i poka�i nam ne�to vru�e!

Do�i ovdje sjesti!

Tata ima slobodno mjesto.

�to bi to trebalo biti?

Do�i, lutko!

Prestani, pjevaj!

Skini odje�u! �to bi to trebalo biti?

Je li tvoj mali mi� stidljiv?

Ovdje za vas ple�em i pjevam.

Nemate po�tovanja.

Popu�i moj kurac.

Mo�da ima� za to malo vi�e talenta.

Mislim da bi nam trebala pu�iti penis, to bi bilo bolje.

Ja �u za vas pjevati pjesmu.

I trebali bi biti tihi sjediti, slu�ati

i pljeskati mi.

Ti si jebeno drolja koja vri�ti za udarcima.

Do�i ovdje ako �eli� ne�to!

�to misli�, ti mala kurvo.

Da ovdje mo�e� napraviti scenu?

Od sada �e� samo plesati, ne�e� vi�e pjevati,

nikad vi�e.

Probudi se!

Volio bih te rado izbaciti.

Ali to bi me ko�talo puno novca.

Tvoji pjeva�ki dani su zavr�ili.

Ne mo�e� me povrijediti.

Ne mogu ti ni�ta u�initi?

Pjevam dobro.

Da, zna� pjevati.

Ali nema� pristojnosti.

Nema� ni najmanje po�tovanja prema publici.

Sve ostalo ti je jebeno.

Sve ostalo mo�e� zaboraviti.

Pobrinuo sam se da ima� pet zadataka.

Za pola sata tamo dolazi taksi.

Prevozi s jednog posla na drugi i do sljede�eg i sljede�eg.

Voza� ima adrese.

I ako postoji samo jedan prigovor.

... samo...

Koliko ih je ostalo?

To je to.

Posljednja je otkazana.

Zna li Don Chavita?

On je mene tobo�e zvao.

Mo�e� i�i.

Jo� jednom Veracruz, molim.

To zna�i 20.

Napravit �u vam nekakvo jebeno sranje.

Ostani ovdje!

Pusti, pusti!

�to �eli� od mene?

Mora� mi u�initi malu uslugu, s gringom!

Ne!

Nema �anse.

�to je jedno jebanje vi�e ili manje, ti mala ku�ko.

Ionako �u te povesti sa sobom na ovaj ili onaj na�in.

Ja ne�u i�i gore ni u jednom slu�aju.

Nema �anse!

Drkad�ija me udario u lice.

A bez toga nisam ni�a.

Gringo je slab na tebe, Pendeja.

I to je moja �estica u lutriji.

Je li to na�in da s tobom ulazi u ku�u drugog?

Komandante Artemio?

Pusti me! Moram je dovesti do gringa.

�ak i da mi �eli� otkinuti uho, Do�a Lita.

Ali ona tebi ni�ta nije u�inila.

I jedini na�in na koji �e� ovamo u�i, je s nogama naprijed.

Jesi li me razumio?

Kao u Meksiku ima� vlast.

Ali ovdje, na ovoj strani rijeke, nije tako.

Oni nisu ni�ta drugo nego prljava propalica.

I znate �to �ine ovdje s ljudima poput vas?

Pucaju u njih.

Ubiju ih.

Bez traga srama, jer njihov �ivot ne vrijedi ni�ta.

�ekaj, pri�ekaj, Do�a Lita.

Nisam raspolo�en za �ale.

Ne �alim se.

Uzmi.

I ostavi moje djevojke na miru.

Vjerujete li ili ne...

dr�im te na oku.

�to �u reci gringu?

Sabina...

To je bilo ludilo, Do�a Lita?

Trebam li ti donijeti malo vode ili ne�to ja�e?

Mislim da bi trebali uzeti pilu, rije�iti se tih lisica.

Nemamo pilu, Do�a Lita.

To nije za vjerovati, nemamo pilu?

Nismo je trebali.

Jer jedina stvar kroz koju je trebalo pro�i bile su ga�ice djevojke.

Onda mora� spavati s to stvari.

Ali obe�avam ti da �emo sutra rano ujutro

pre�agati stvar.

Bo�ji su putovi doista nedoku�ivi.

Osje�a� se bolje.

Je li to bio �upak?

Konzul?

Ne.

Kopile �e umrijeti.

Bio je to policajac.

Od meksi�ke grani�ne policije.

Boli li puno?

Da.

Trebamo i�i sada.

Ne�u te pustiti opet samu.

Ne mogu zaboraviti �to si u�inio.

Kada te vidim...

... �ujem kako moja majka vri�ti...

... i tata povra�a.

I ove no�i... - Sranje, prestani.

Odlazi.

Odlazi i ne vra�aj se vi�e!

Generale, vi ste kao uvijek vrlo velikodu�an.

To je najbolja ve�era, koje sam imao za dugo vremena.

Kako je s na�im poslovanjem?

Ono ide svojim putem.

Moje ljude zabrinuo je avion

i sada tra�e prikladno mjesto.

Tada mo�ete preuzeti u �etvrtak.

Je li bilo problema u Morelosu?

Ne brinite.

Sve �e biti kako je planirano.

Ne govorite tako, generale.

Ja sam praznovjeran.

Sje�ate se oboje �to je bilo zadnji put?

Tamo smo izgubili tre�inu tereta.

Da, u pravu ste.

To je sve vodootporno, Se�or.

Na� sustav je savr�en.

Nema slabosti.

Savr�eno je za sve nas.

Ova ameri�ka manija tra�enja terorista

svugdje u svijetu dovela je do nas.

I sada tra�e Bin Ladena u Tapachuli.

Pogledajte ovdje.

Sve �to le�i sjeverno od Tapachula, pripada vama.

Ono �to le�i izme�u Tapachule i rijeke,...

... pripada nama.

I rijeka pripada tetoviranima.

�to je za nas potpuno u redu.

Je li to to�no, generale?

Tako dobro samo ide,

ali trebali bismo, usprkos svemu ovome biti vrlo oprezni.

Ovi ludi momci mogu...

... dovesti do u�asnih problema.

Oni ne pi�aju samo u svoj lonac.

Idu predaleko.

I tko mora nakon toga �istiti?

Maknite ruke!

Prekrasan dan, zar ne?

A sada van s novcem!

Do�i, Puto.

Cipele!

Ti, �up�ino!

I hla�e, ako su jo� uvijek dobre.

Poput tvojih.

Hajde, nemamo cijeli dan.

Trebali bismo oti�i odavde.

Skini ga�e!

Popni se na stablo, idi!

Koji je tvoj problem? - To se tebe ne ti�e.

Molim te, Jovany.

Reci im da se poznajemo.

To sam ja, tvoj prijatelj iz San Pedra.

Da sam Lagrimitas.

Da smo zajedno odrasli.

Ti me ne bi trebao povrijediti.

Molim te, molim te reci im!

Jovany!

Je li istina da pozna� malog seronju?

Tako ka�e�, pozna� na�eg Jovany?

Bili smo djeca.

Poznajemo se od rane dobi, reci im!

Umukni!

Bili smo jako dobri prijatelji. - Umukni!

Do ove stvari u njegovoj ku�i.

Idemo, ljudi!

Pokrenite svoje lijene guzice.

Odrezali smo! Daj!

Pa, u�ini to!

Ese.

Kako �ovjek pozove u �umu tako se vrati, Sabina Rivas.

Stvarno mislite istu stvar izvesti i ovdje, da?

Pa, tko zna?

Tako glupi niste.

Sada �emo posjetiti gringa.

Ako odemo k njemu, sve �u mu re�i.

Re�i �u mu da ste vi Don Chavita u Tapachuli.

Brini ti za tvoje sranje!

Ja i druge djevojke na privatnim zabavama...

... za uspon, od staraca.

Da dobije� 400 za to.

I ja mu ka�em koliko djevojaka radi za vas.

I sve maloljetne.

Samo smo u Tijuaniti vi�e od desetak djevojaka, sve rade za vas.

I ja mu ka�em da si me poku�ao silovati.

Pokazat �u mu svoje plave... - Ti prljava, mala la�ljivice.

Bilo bi dobro za vas ako bih oti�la.

Znam da krijum�arite migrante.

I o �emu sanja� no�u, Pendeja?

Onda mislim da bismo trebali i�i k njemu.

Ili idem sam.

Odmah. - Ostani lijepo ovdje, Pendeja!

Moram ne�to smisliti.

To je prili�no jednostavno.

Ili idemo do gringa,

ili idemo u Oaxacu.

Izlazi!

�eka� me ovdje.

Moram obaviti nekoliko zadataka.

Vratit �u se ujutro, i vozimo se do Tuxtle.

I onda vi�e nisi moj problem.

Za Oaxacu.

Tu je barikade lak�e zaobi�i.

Ti si jedna nezahvalna kuja.

Valderrama nije rekao da �e tetovirani biti ovdje.

Sada ga isklju�i.

Polako, mom�e!

Skini ovu stvar!

Za ovo sranje vi�e nismo ovdje.

Dobro, pusti me da to u�inim.

I napravi �to ti ka�em!

Ti ostani ovdje!

Imamo li problem, �ovje�e?

Ne, ne. Moj kolega je zbunjen.

Sve je tu.

Pa onda idi!

Marvis, isprazni kamion.

Reci mi da nisi rekao generalu!

Ti si moj jedini prijatelj, Sarabia.

Jebe� ove jebene plave ko�e.

To se mo�e dogoditi svaki put.

Sve u svemu, sve je pro�lo dobro.

Ipak smo donijeli puni tovar.

Jeste li je vidjeli?

Ne, Do�a Lita, nisam.

Znate li gdje je Sabina?

Ne, jutros sam je posljednji put vidjela.

Jeste li vidjeli Sabinu?

Ne.

�to se doga�a?

Sve je sre�eno, generale.

Sve je pro�lo dobro.

Imali smo samo mali problem.

Ali sve je tamo, da?

Da, sve je tu, senor.

I �to je sada problem?

Burrona.

Opet je postao nervozan i gotovo je uni�ten,

to je sve.

Bili smo vrlo kratko sjebani u guzicu.

On mo�e s tim cijelim sranjem i�i dalje.

On je, naravno, odan, ali...

Ali on ima problema.

Mo�da je to sve malo previ�e za njega.

Mo�da bi trebao raditi ne�to lak�e.

Hvala ti, Sarabia.

Idi sada, i odmori se.

Doista si zaslu�io.

Hajde!

Ovaj seronja, taj prokleti drkad�ija.

Jovany!

Gadna stvar, ne?

To je pozdrav od tvog �efa.

Jedna stvarno lijepa gesta, zar ne?

Ti si prljavi, jebeni drkad�ija.

�eli� li prije�i?

I kamo onda da idem?

Moja k�i je rekla da do�e�.

Jesi li vidjela ovu djevojku?

A ti?

Jeste li je mo�da vidjeli ovu djevojku.

Ovdje ima jo� dvojica ozlije�ena.

Dajte im ne�to za jelo!

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.

Blagoslovljena ti me�u �enama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

... koji pove�ava vjeru u nas.

Sveta Marijo, Majko Bo�ja, moli za nas grje�nike sada i na �asu smrti na�e.

Amen.

Zdravo Marijo, milosti puna...

Htjela sam ti se zahvaliti.

Stvar s djevojkama ne razumijem,...

... ali hvala, jer si dobar �ovjek.

Nitko ti ne�e ovdje u�initi ni�ta.

Tra�im Sabinu, Sabinu Rivas.

Pa, ne poznam ju.

Moram razgovarati s tobom.

Ne ovdje.

Nakon svega �to sam u�inila za tebe, ne zaslu�ujem ovakvo pona�anje.

Nemam ni�ta protiv tebe, Do�a Lita.

Da vas sakrijem ovdje draga moja,

to nije za vas.

Svi ste ilegalni, poput mene, Don Nico.

Nikad mi nisi dao propusnicu.

Nije kao �to misli�.

Tvoj je odlazak bio neizbje�an.

To bi trebalo biti iznena�enje.

Ve� smo prakti�ki obe�ali ugovore u Veracruzu.

Don Nico bi vam pomogao...

.. ako ostanete ovdje.

Imate moju rije� za to.

Ja �u i�i, Don Nico.

Kunem ti se, kao �to je moje ime Sabina Rivas.

Zajedno �emo i�i na sjever.

Za�to ne do�e� s nama natrag u Tijuanitu?

Radi� 3 mjeseca, samo 3 mjeseca.

A onda ide� kamo �eli� s Jobom koji te �eka.

3 mjeseca?

Ne.

Ne �elim vi�e �ekati.

Zabrinjava me �to vidim da bje�i�.

Kao da sam ja tvoja majka.

Prestani s tim Do�a Lita.

Vi�e ne �elim razgovarati o tome.

Moje majke nije bilo nikada za mene.

Ali moram i�i dalje.

Razmisli o tome!

Ne. Ne idem s tobom.

Tvoj brat je pitao za tebe.

Bio je u Tijuaniti i tra�io te.

Ne znam tko misli�.

Naravno da zna�, Jovany.

I rekao je, da...

Reci mu da sam oti�la.

A sada ono, �to ste svi �ekali.

Pjeva za vas:

Biser Tijuanite.

San Benito �e mi pomo�i, prona�i ljubav lijepog �ovjeka s.,.

... mnogo lijepe djece i frizerski salon u Tijuani i onda...

�u te odvesti.

Na bijelom konju odjahat �emo u zalazak sunca.

�ak nas ni policija ne�e mo�i zaustaviti.

Mara je ubio jo� �etvero ljudi.

Ba� kao moja k�i.

Ali ona �e nam pomo�i.

Koliko dugo dopu�tamo, da se ovo nastavlja.

Ako ne nastavimo, kako oplakati mrtve?

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom...

Tra�imo Anorvea.

To sam ja.

Ho�emo pregledati teren.

Imamo izvje��a o odr�avanju sotonskih rituala.

Osim toga, ovo naselje nema dopu�tenja od vlasti.

Tko je sve ovo ovdje izveo, nije ovla�ten za to.

Vojnici!

Upozorio sam te.

Imate 48 sati da napustite ovo podru�je.

Da...

Jasno je.

Kako molim?

Ja �u se pobrinite za to.

Vidimo se onda.

generale.

Na�a roba je jako dobro upakirana.

Ali moramo ubiti nekoliko izaziva�a nereda.

Ne mo�emo vi�e oklijevati, i vi to znate.

Da, generale, ali...

I ti to zna� da svako slijedi vlastite ambicije.

Pa kako izgleda, moramo brinuti o tim ambicijama.

Shvatio sam.

Shvatio sam.

Bit �emo tamo.

�to se doga�a?

Jovany!

To je za moga brata, Puto.

Trebala bi i�i!

�to je ovo, ku�kin sine?

Ti si kurva!

�eli� li jo�?

Ja �u te dokraj�iti, Pendejo!

Ne, Jovany,...

... to je tvoj tata.

Tko je tamo?

Sabina Rivas.