Original subtitles

PHV 2020 uv�dza

v hlavnej �lohe

DIEV�A

�alej hraj�

r�ia

- Zobral si mi cigarety? - Ticho v miestnosti, pros�m!

�al�� film, d�fam, �e bude lep�� ako ostatn�, inak chcem peniaze sp�.

No tak pozerajme.

Hej, t� dvaja sa tr�!

To je nezmysel...

Pozri!

�o to ako je?

- Za��naj� prid�va� plyn... - �Ticho v s�le!�

Sledujte to...

Sledujte to!

Za��na by� hor�co.

Je tu jedna s...!

Samozrejme... Pozer� sa hne� na intelektu�lnu str�nku �eny.

- Bez �toho� by si nebol ni��m. - To hovor�!

- Pozri! - Je to koniec sveta.

No tak, ni� nevid�m. Pre�o neurob� nie�o zvl�tne?

Po�kaj ch��u.

- Pozri sa na toto. - Hej!

- Hej, spadlo tu nie�o? - Nie. Leo dostal facku.

Nemo�n�.

Panna je dobr�.

Chcel som ti poveda�, �e... Ke� u� hovor�me o v�eraj�ej noci, s Leom...

- Urobila si dobre, �e si mu dala facku. - Prehnala som to.

Nie nie. Urobila si dobre. Bolo to neloj�lne a hl�pe.

Teraz to preh��a�. Aj on je chlapec, ako ostatn�, mus� sa vedie� ovl�da�.

Id� o �om re�i.

Hovor� sa, �e organizoval v �kole st�vky na niektor� z n�s.

Raz mi povedal nejak� divn� veci.

Ve�mi ma pochva�oval, ale nezdalo sa mi to tak som to vzdala.

- Nie som o tom presved�en�. - Nie, nie, nie�o sa mi na �om nep��i.

Pova�ujem ho za pekn�ho a nechala som ho to urobi�.

Ale do istej miery, nesmie si dovoli� pr�li� ve�a.

Pros�m, Mauroni.

Hal�, Massimo ... V podkrov� je niekto. Chcela som vedie�, �i...

Vid�m, �e Marietta ti ni� nepovedala.

- Musel som urobi� starostovi slu�bu. - Mohol si mi to aspo� poveda�.

- Sk�s to pochopi�, drah�. - Ke� niekoho privedie� do domu...

Nemus� sa b�. Je to u�ite�, zostane len p�r dn�.

- Po��vaj, Massimo... - Povedz to.

- M��em zamkn�� vchodov� dvere? - �no. Podkrovie m� samostatn� vchod.

V� �upan, pan�. Na trhu dnes nebolo takmer ni�.

Marietta, kto je na poschod�?

R�no mi zavolal p�n advok�t a povedal mi, aby som toho p�na ubytovala.

V dome?

Nie, v podkrov�, alebo ako sa to naz�va.

Povedal mi, �e tam zostane asi 15 dn�.

Idem polia� tr�vnik, potom p�jdem domov.

- Cho�. Uvid�me sa zajtra. - Dovidenia, pani.

- Ahoj Guliamo! - Ahoj! - Majte sa.

- De Angelis. - �no? - Nezabudni pr�s� na stretnutie.

�no, samozrejme.

Chcem sa tie� z��astni� na tom stretnut�.

- Uvid� tam nudn�ho Daniela. - Rozhodla som sa emancipova�.

Potrebovala by som pom�c�, hovor�m o Leovi, je ve�mi snobsk�.

- Dr��m ho �alej. Tak je to lep�ie. - Je ti z neho zle?

Nie, nie som chor�. E�te tam nie som, aby som bola ochotn� urobi� ur�it� veci.

Ale, daj pokoj!

Hovorme otvorene. V dne�nej dobe panenstvo je probl�m.

Nie. Chcem sa milova� v spr�vny �as, so spr�vnym mu�om.

- Je to ve�mi d�le�it� vec. - Pre m�a je to iba ot�zka �asu.

Nem��em n�js� toho prav�ho mu�a. Keby som ho mohla n�js�...

Ty si bl�zon...!

Nepripad� mi �kared�. Tvojou povahou je by� optimistick�.

Nejde o optimizmus. Mus� vidie� veci tak�, ak� s�.

- Som kr�tkozrak�. - Ak� si pr�sna!

Ty si tak z�bavn�.

- Hej... Dobr� de�, p�n profesor. - �o, potrebujete nie�o?

- Chcela som zisti� viac o �trajku. - �no.

Bude to trva� tri dni.

Predv�erom som bol informovan�, �e je to skvel� za�iatok!

- �o hovorr�te, ako to dopadne? - Mysl�m, �e dobre.

- Ak� fascinuj�ci �lovek! Never�? - Je to d�mon.

- Pr�� ku mne! Leo pri�iel uzavrie� mier. - Cel� �as je tu!

Nemus�me sa chv�li�. S��a� je bezplatn�.

- Ahoj. - Ahoj. - Ahoj.

Po�me, zmiznite! Cho�te.

- A �o budete robi�? - Nie�o vymysl�me.

Ver� viacej svojmu priate�ovi!

Pozri, �o mi urob�! Nechaj ma tak, ja si m��em �alej kr��a� sama...

To je pecka.

- Ideme na prech�dzku? - Ako si praje�!

Nech� ma �of�rova�?

Po�!

- Ztu�nela si. - Nie...

Zato� do�ava, inak skon��me vo vode.

Cho� r�chlej�ie!

- Nie! - R�chlej�ie!

Kde si sa nau�ila tak dobre �of�rova�? Si ve�mi zru�n�.

Zastavujeme...!

Po� sem. Chcem by� s tebou.

Nechce� presta� s touto neres�ou.

Mola...

Ako sa m�, �karedo?

Ahoj! Ahoj! Ahoj! Bu� dobr�.

- Dobr� de�. Ahoj mami! - Ahoj! - Dobr� de�!

- Nehovor mi, �e to je... - �no. Monika. Osobne.

- Nikdy by som ju nespoznal. - Ja som ho soznala okam�ite, na benz�novej pumpe.

- �o si tam robila? - Bola som tam s Leom.

Pre�o si mi to nepovedala, teraz by som sa nemusel c�ti� tak tr�pne?

Bolo to z�bavn�.

Mal som il�ziu, ktorou som �a chcel prekvapi�.

- Si o�aruj�ci mu�. - Nehanbi� sa.

Ke� matka takto reaguje, znamen� to, �e svoju dc�ru pova�uje za s�perku, a to doslova.

- Da� si nie�o na pitie? - �no. Nie�o studen�.

Paula...

A �o Loredana, deti?

- V�etci s� v poriadku? - Idem sa u�i�.

Tak ve�mi si prajem, aby som ich mohla vidie�! Ur�ite u� vyr�stli?!

Franco je u� vy��� ako ja.

V�etko si videl, advok�t. zariadenie, funk�nos�...

Je tu v�etko, ni� nech�ba.

D�m ti farmu tak�, ak� je.

- Tak ako, m� z�ujem advok�t? - Je to na tebe.

Povedal som ti, �e je tu e�te 400 zvierat. Jedno kraj�ie ako druh�.

400 kusov �iern�ch Bulharov s �erven�m rodokme�om.

Iba oni st�li majland.

500 mili�nov a ako dar�ek ti d�m aj ovocn� sad.

Ned�vajte mi �iaden dar�ek. D�m ti 200 mili�nov za v�etko.

- Ty �artuje�. - Nerob�m si srandu.

Podp�em ti �ek, ak chce�, zajtra to m��e� ma� vyplaten�.

Vie�, �e m�m finan�n� probl�my.

Tak dobre. Nem�m na v�ber. Dal si mi n�� pod krk.

- Vie�, �e to je nespravodliv�. - Nerob zo seba obe�.

Koniec koncov, rob�m ti ve�k� l�skavos�, �e ti vypl�cam tak ve�k� sumu...

Viem. Viem.

Tak�e?

Chcem to v hotovosti.

- S�hlas�? - S�hlas�m! Dovidenia!

Dovidenia, advok�t!

- Dovidenia profesor a �akujeme. - Dovidenia.

- Pekn� de�, profesor. - Hej, po�kaj na m�a.

Pohni si!

- Pierro! - Pekn� de�, profesor.

Po�kajte n�s, u� ideme.

- �o tu rob�, ohromen�? - Po� s nami.

Pomaly.

- P�jdeme spolu domov? - Nie, mus�m e�te na franc�z�tinu.

- Ftrancu��tinu? - �no a potom matematiku... - Brav�.

- Tak dobre, m��ete �s�. - V�aka u�ite�.

Tak teda...

- Pekn� de�, profesor. - Pekn� de�, profesor. - Dovidenia.

Zajtra r�no mi d� op�sa� dom�cu �lohu z matematiky.

- �no, ak si mysl�, �e to bude dobre. - Iste to bude obre. �no.

- Profesor je dobr� pr�le�itos�. - Sk�sim to.

- Uvid�me sa zajtra. - Povi� mi, ako to bolo.

- Lisa, no tak! - O chv��u som tam.

- Profesor, zveziete ma? - Samozrejme.

- �akujem. - Nasadni.

Zastavte! Zastavte!

N�dhera! Koho to je?

M� na mysli, majite�a, alebo autora?

Autora.

Moje.

Nie som dobr� v kreslen�, ale r�da by som sa nie�o priu�ila.

Netreba sa u�i�, kresli� m��e ka�d�.

Iba niektor� si to uvedomuj�, a niektor� nie.

- Kresby s� ve�mi pekn�, profesor. - �no?

- Mus� veri� tomu, �o rob�. - �o to znamen�, profesor?

Ver�m, �e to nie je z povinnosti, ale z prirodzenej viery.

V�etko int�mne, ni� umel�...

Aj obrazy, ktor� ma�ujem... je to vec pocitov.

Ak existuj� city, existuje aj l�ska.

- Hlavne l�ska, to mi ver. - Tak to budem �m�ra� dokonca �ivota.

Sta�� n�js� t� spr�vnu kombin�ciu.

Uvid�.

Po�te!

Po�te sa pozrie�.

Chcel som tu oslavova� moje narodeniny...

ale mama nes�hlasila.

No tak po�, Ringo.

- Ahoj! - Nast�p!

Kurzy skon�ili, pre�o si neodi�iel?

- Pre�o by som mal? - Ahoj! Ahoj, Ringo.

- A ty zost�va�? - Flirtovanie s �ou mi d�va zabra�.

- Potom p�jdem za tebou. - V�etci to tak robia.

- V�dy mus� robi�, �o chce�. - Mysl�?

- Kto je ten papag�j? - Advok�t Moroni.

- S jeho peniazmi? - So v�etk�mi jeho peniazmi.

Ak to bolo na �om, bu� si ist�, �e by ni� neurobil.

S advok�tom Moronim je to in�.

M� ich viac. Ve�a.

- Man�elka... ni� jej nech�ba. - Mo�no parohy.

- R�d by som mu ich nasadil. - Ja tie�.

Po�kaj na m�a, o chv��u som tam.

Advok�t! K��� do raja.

Je tu 50 000. V poriadku?

- Dobr� r�no! - Dobr� r�no.

- Nikdy sa neusmejete? - Ako viete, �e sa nesmejem?

Toto je len druh�kr�t, �o sa vid�me.

Mysl�te? Vy ste t�, kto ma nevid�.

- Vid�m v�s �astej�ie, ne� si mysl�te. - �no, dobre vedie�.

- Sledujete ma tajne ako voyeur? - Nie, v�bec nie.

V�era ste mala zelen� �upan. T�to farba sa v�m pr�li� nepristane.

Mo�no by ste mohol by� m�j osobn� dizajn�r, pokia� tu �ijete.

Som v�m k dispoz�cii, ak budem ma� �as, ale hlavne v�s r�d vid�m nah�.

Zist�m, ak� m�te vkus, a potom sa budem sna�i� pre�i� ten �ok.

- Nepochybujem o tom. - Nec�tim potrebu sa podce�ova�.

Nemienim svoje n�vyky len tak meni�, kv�li v�m.

- Desa� ku jednej, �e nenos�te podprsenku. - To si len mysl�te.

Ak by sme sa stavili, prehral by ste rekordne ve�a.

Nie ste s�ce tine�erka, ale postavu m�te st�le kr�snu.

- �o presne? - Va�e prsia!

- Ste ��astn�? - Samozrejme.

Klamete!

Je to ako poveda�, �e by to bolo hrozn�.

V skuto�nosti je.

��astie je forma bezpe�ia, hlavne pri sp�nku.

Ve�mi odli�n� od spokojnosti.

Nie je vo v�s spokojnos�.

Aj ke� je to absol�tne, samozrejme je tu e�te semienko.

Semiekno... Ak� semienko?

Radosti.

Moroni prich�dza.

Po�kaj ma tu.

- Jednu sodu, pros�m. - Hne�, p�n advok�t!

Nech sa p��i!

Jednu Coca-colu.

- Je nie�o zle? - Si si ist� t�m diev�a�om?

Samozrejme. Pre�o? �o sa stalo ?

Ni� sa nestalo. Diev�a plakalo a utieklo.

Prep��te mi to advok�t. Chcete peniaze sp�?

Peniaze ma nezauj�maj�.

Bu� opatrn�. Ak to to diev�a bude rozpr�va�, bude� ma� tie� probl�my.

Nerobte si starosti, advok�t. Nebude rozpr�va�.

Je pekn�, �e? M� 16 rokov.

Pre t�ch, ktor� sa narodili v tomto znamen�, je to t��de� pln� d�le�it�ch udalost�.

Niektor� stretnutia zjavne povrchn� m��u ma�...

z�sadn� efekt vo va�om milostnom �ivote.

D�le�it� rozhodnutia pre v�s bude vy�adova� odv�ne spr�vanie.

Obdobie nie je uveden� na cestu, ve�a pracovn�ch spokojnost�...

V� vzdialen� pr�buzn� sa �oskoro op� vr�ti,

a prestane s pretv�rkami.

Monika! Vezmi telef�n. Je to ocko.

O chv��u mami.

Ahoj ocko! Kde si?

V Janove?

Kedy sa vr�ti�?

Kedy?

Mus� �s� do Tur�na a Mil�na?

Dobre, rozumiem. Ale bude� doma na moje narodeniny?

Naozaj?

Prisahaj.

�o?

U� pre m�a m� dar�ek?

�o je to?

Prekvapenie? Fantastick�.

Povedz mi to.

No dobre. Po��vaj, chcem, aby si pri�iel. U� �iadne vtipy!

Vie�, �e ve�ierok odklad�m. Po��tam s tebou.

Ahoj ocko! Ahoj!

Monika! Monika... Po� sem.

Ahoj, advok�t! Ako sa m�te?

Nie si v skole? Bud� u�itelia op� �trajkova�?

Nie, mama chce, aby som �la k lek�rovi na kontrolu.

M��em �a zviez�. M�m to po ceste. Nast�p!

�akujem.

- M��em? - Samozrejme.

- �o by si chcela po�u�? - Nie�o nov�.

Dobre. Toto je najnov�ie, ur�ite sa ti to bude p��i�.

Chce� americk� �uva�ku?

Nech sa p��i.

Pozor! Sleduj� n�s.

- Dobr� de�, advok�t. - Dobr� de�!

- A sme tu. - �akujem.

- Ahoj! - Dovidenia!

Dobre, vyzle� sa, Monika!

Sadni si sem.

Nie, nie, ne�ahaj si. Posa� sa.

Zhlboka d�chaj.

D�chaj.

Norm�lne d�chaj.

Teraz si �ahni.

Ruky dr� pri tele.

Zadr� dych.

Vydr�.

- C�ti� tu nejak� boles�? - Nie.

- A tu? - Ni�.

- Tu. - Nie.

A �o tu?

A tu?

�teklil som �a. Dobre.

M��e� sa obliec�.

Si �plne zdrav�, Monika.

- Predp�em ti nejak� vitam�ny. - �akujem.

Bude� ich bra� mesiac, koncom roka pr�de� na konzult�ciu.

- Dobre? - Dobre.

Pozdravuj svoju matku.

Advok�t! Po�kal ste na m�a? Ak� mil�!

Mal som �as.

- Tak ako, v�etko v poriadku? - Keby ste len vedel, ako si ma Banti pozeral!

Ver�m ti! Stav�m sa, �e si bola nah�.

Samozrejme.

- Je kr�sny de�, ak� je more? - M��me sa pozrie�. Chce�?

- Ok. - Ok.

Sandra a tvoja matka sa pripravuj� na tvoje narodeniny. Je to historick� de�, nie?

- �no. M�m 16 rokov. - 16.

Ako by mal plyn�� �as?! Kie�by som mala 20 rokov.

D�le�it� je nestr�ca� �as. Mus� si vedie� vybra�.

Pon�h�a� sa �i�. Pripom�na mi to die�a v cukr�rni, ke� si nevie vybra�.

Nakoniec si vyberiete ten prv� kol��, ktor� uvidelo.

- Pozri sa na tieto �lny. - N�dhera.

�no. V�etky s� kr�sne. Niektor� s� v�ak �peci�lne, ako napr�klad �udia.

- Pre teba. Prep��te! Pre v�s... - Tykaj mi... ke� sme sami.

- �o je najd�le�itej�ie v �ivote? - Nerobi� zle.

Mus� vedie�, �o chce� a z�ska� to.

Niekedy to m�me v ruk�ch...

ale neuvedomujeme si to a... potom strat�me �ancu.

Ako to m�m spravi�? Nikdy neviem, �o chcem.

Po�me k moru.

Priate�...

Po� za mnou.

- Je to tu ��asn�. - N�dhera.

Pozri!

Aha, ak� pekn�.

Monika...

Si kr�sna.

Po��vaj drah�, vie�, �e m�m farmu Revetti?

Star� prasa.

- �o si povedala? - Nevidel si m�j zapa�ova�?

Prep�� moje grganie, drah�, ale m�m nejak� p�lenie z�hy...

Nie nevidel som to.

Nemyslela som teba, zvykla som si na to...

ale prasa, som myslela oh�adne toho byznisu.

- Ur�ite tu niekde bol. - Pre�o ti to prek�a?

Tak� farma, za tak� cenu, je to dobr� obchod.

In� �ancu nemal. Mali si v�etky dl�n� �pisy.

A �o bude �alej? Za��name diskusiu o syst�me predaj-n�kup?

Rozmysli si to a nerob nezmysly s t�m ko�uchom!

E�te som sa nerozhodla.

- �o si sa e�te nerozhodla? - �i na �om urob�m nejak� hl�posti!

Na srsti, samozrejme.

Pre m�a je to ko�u�ina, pre teba je to nov� obchodn� v�azstvo,

za bankrot Rivetti a v�etko, �o bude nasledova�.

Vid�, toto som h�adala!

Odkedy s tebou �ijem, prich�dza mor�lna kr�za?

O�ividne tu je.

Je mo�n�, aby ste vy �eny mysleli iba s t�m mozgom v z�tvorke?

Okrem toho, �e m�m rovn� nohy, a som presved�en�...

a �e to bola star� z�le�itos�, a ty a aj ostatn�...

Si nevkusn�...

Rada by som �a upozornila �e tento druh ur�ok...

iba zd�raz�uje tvoju slabos�, advok�t.

- M� milenca? - Milenca?

To by som e�te nepovedala! Aspo� v spolo�n� prijatie tohto slova.

Okrem toho, ani jeden z n�s by si to neuvedomil...

- ...Povedala by som ti to. - To je jedno.

Kto to urobil, u�iel.

Je tu. Nerob mi �iadne probl�my.

- D�fam, �e je to noprm�lny chlap. - Pr�li� sa �a nebude p�ta�.

Tak dobre!

Nesklam ho. Rozumie�?

- Ahoj, Monika! - Dobr� de�. M��me sk��a�?

Bolo na�ase. Ana...

- Ana, pri�la sle�na, prines jej �aty. - �no. hne� som tam.

- Dok�ete to. Mysl�m, �e je to v poriadku. - Ve�mi sa mi to nep��i.

Tieto v�m celkom sadn�. Je to farba, ktor� sa k v�m hod�.

- Potrebujete pomoc, sle�na? - Nie �akujem.

Daj jej ich! O chv��u som tam.

Pani a �o tieto?

Nie, tie nechcem, Po�k�m na nov� modely.

- Chcel som v�s pote�i�. - Dovidenia.

Dovidenia madam. Majte sa.

Dobre. P�jdeme na tenis bud�ci t��de�.

- Zatancujeme si? - Nie, nem��em. Nem�m �as.

- Po�... - Nesk�r.

- Dobr� ve�er, profesor. - Ahoj.

- To je pre teba. - �akujem.

Ak� hluk! D�fam, �e zajtra v triede bude� pokojnej�ia a pozornej�ia.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er profesor. Ako sa m�?

- Pozn� ich v�etk�ch? - �no, robil som im prezent�cie.

Ahoj, Massimo. Nakoniec si pri�iel.

Dovo�te, aby som v�m predstavila advok�ta Moroniho.

�o pije�?

- Tlus�o�ka, nie �e sa opije�, ako minule. - Ty bl�zon!

Dobr� ve�er, p�n profesor. Vid�te to, ak� super oslava?!

Je kr�ovnou ve�era. Zarezervuj mi tanec.

- Monika, u� som na rade? - Mus�m sa postara� o ostatn�ch.

Mus�m sa o to postara� a ostatn�ch host�.

Hne� som sp�.

Masimo. Zladili sme sa. Ak p�jdete dole o dva mili�ny, k�pim to.

- S�hlas�te? - �no. �no.

- Monika! - Odreagujte sa v ml�de�n�ckych tancoch.

- M��e� mi da� to blues? - Samozrejme.

Prep�� mi to, �o sa stalo na pl�i. Bol som nerv�zny.

- Odch�dzame? - Bu� opatrn�!

- Pre�o? - Je to pre teba pr�li� nebezpe�n� ot�zka.

Mohla by som odpoveda�, ��no.�

Si kr�sna, Monika.

Videl si, ak� sexi nohavi�ky nos� to tvoje diev�a?

Ale si nepr�jemn�...

Vid�m, �e sa ti t�to party ve�mi nep�i.

- Tak som tu, moja drah�! - Guillermo!

- U� som prestala d�fa�. - Pon�h�al som sa, aby som tu bol v�as,

- Ocko! - Monika!

- V�etko najlep�ie k narodenin�m moja mil�! - A dar�ek?

- Dobr� de�, advok�t! - Nepriniesol si mi dar�ek?

Zabudol som. Ale uvid�me... Abracadabra...!

Pozri, a nie�o tu je. Tu je to, �o to len bude...

D�vaj pozor. Vuola!

Pozri, drah�. D�fam, �e tentokr�t som nemal zl� vkus.

- Nep��i sa ti? - Ni� neobvykl�. Preh��a� to!

- Mne sa to ve�mi p��ilo, �o na to povie�? - Je to ve�mi pekn�.

- V�etko najlep�ie k narodenin�m moja mil�. - �akujem.

- Tak�e... - Naozaj ti nerozumiem. - �o mysl�?

Nejde o samotn� �perk, ale nie je vhodn� pre die�a.

V�etko vn�ma� ako invest�ciu, nikdy nebudeme schopn� dohodn�� sa.

Pre�o netancuje� s tvojim rytierom?

�no, ale st�le ti to neodp���am. Nemal si to robi�.

Pozrime sa, ako tancuje� bez nohavi�iek.

Prep��, toto nie je pre m�a.

�o rob� ? Zo�alel si?

- Vypadli poistky. - Upokojte sa, ni� sa nedeje.

Antonio, pozri, �i s� to poistky.

Pozor �udia, s rukami opatrne!

Si �ialen�.

�koda. Bol by to kr�sny ve�er neby� toho zl�ho vtipu.

Bolo to nie�o z tohto sveta. Vie�... Ovocie modern�ho vzdel�vania!

Dal by som p�r mlad�ch �ud� do �koly na prev�chovu, nie do norm�lnej �koly.

Nepreh��aj. S� to e�te deti.

�no. Ale chyba je tie� aj u niektor�m profesoroch na katedre.

- �o t�m chce� poveda� ? - N� hos�, svalnat�...

Profesor De Angelis... Ve�mi dotierav� chlap...

Nepovedal by som to o �om.

�loveka potrebuje� bli��ie spozna�, aby si ho mohol s�di�.

Never�?

S�dim �ud� pod�a nosa.

Som presved�en�, �e od chlapa ako je Angelis, nemo�no �aka� ni�.

Vie�... Mus�m uzna�, �e je to pekn� mu�, na jeho vek... mysl�m.

�tvorkolka, ko�en� bunda, �portov� typ...

Stav�m sa, �e je tak �spe�n� ako nejak� hl�pe die�a.

Si pokrytec!

- Pre�o? �o som povedal? - Ni�.

Nech�pem, pre�o pokrytcom oh�adne diev�at!

Som. Daj� sa porovna� so �enami?

Ke� si si ma vzal, mala som vtedy 17 a ty 35.

�o to m� s t�m spolo�n�? Bol som zamilovan�.

Nebola si hl�pe die�a. Bola si chytr�. Naozaj ve�a chytr�.

- Ahoj, Nadia. - Ahoj. - Ahoj, Giorgilia.

Ale, no tak...

Nehovor, �e si sa na m�a nahnevala za nohavi�ky. No tak Monika.

- Som ochotn� sa ospravedlni�. - Presta� u� s t�m.

Mysl�m to v�ne. Ver mi! Spolo�ne dok�eme ve�k� veci.

- Re�i, re�i. Napr�klad? - Projekty do bud�cnosti.

V�era ve�er som pochopil niektor� veci... Zauj�malo by ma, �i...

Zauj�malo by ma, �i by si chcela...

�o sa sna�� poveda�?

No...

Sna��m sa ti poveda�, �e �a m�m r�d, viac, ako si mysl�.

Prizn�m sa, �e sa a� skoro boj�m.

Je to v�ne... Ja nie... Bol som zvyknut�. Stalo sa.

Som ochotn� tvori� s tebou p�r.

�no, �no. Tvori� p�r. Kto vie...

v�etko je mo�n�.

Kto si mysl�, �e si? O �o sa to pok��a�?

Ka�dop�dne, u� si pri�iel neskoro.

Nem�m z�ujem, Leo.

Presnej�ie povedan�, v�bec ma to nezauj�ma.

- Ach to si ty, Monika? - Dobr� r�no profesor.

- �o tu rob�?

Videla som v�s z brehu.

Tak je to.

Ako prebieha rybolov, profesor?

Nes�a�ujem sa, ale mohlo by to by� lep�ie.

Chytili ste nie�o?

Nie je to zl�.

Sk�r, ke� som odi�la...

Dostala som obsc�nne n�vrhy.

Ozaj?

- Vadilo ti to? - Nie. Mo�no nie, sk�r to vyznelo hl�po.

Nie. Ty nie, m�lili sa ostatn�.

Potom ako si m�m uvedomi�, �e som sa m�lila?

Nez�le�� na tom Monika, �i m� pravdu alebo nie.

Je to o ka�dodennom �ivote.

Akoko�vek. V akomko�vek prejave.

- Profesor povedzte... - Nie sme tu v �kole. K�udne mi to m��e� poveda�.

Tak do bre, poviem, ako to c�tim.

Neodmietam l�sku, ke� ju chlapec prejav�, len chcem sa c�ti� ne�ne...

Pou��va� divn� v�razy.

V tom zmysle, �e sa c�tim dobre, bez antipatie alebo strachu.

Je to presne, ako d�vera.

Je to, akoby by� bez ob�v br�ni� sa pred niek�m alebo nie��m.

- Nem�m mor�lne probl�my. - Pokra�uj.

Ale je pre m�a ve�mi �a�k� n�js�... Neviem, ako na to...

Skuto�n� tv�r vec�.

Niekedy si mysl�m, �e mus�m vedie� sa milova�.

V�etci ostatn� mi pripadaj� ako v par�dii...

a na konci mam chu� sa smia�.

C�tim sa ako bl�zon. ktor� plati falo�nou mincou.

- V�sledok: St�le som nena�la... - Mu�a ako ja!

- Chytil sa. - Po�kajte! Pom��em v�m.

Nerob si starosti, nie je to d�le�it�, ale treba to urobi� spr�vne.

Mysl�m, �e som chytil ve�rybu. Kv�li tebe mi u�la. Nen�vid�m �a.

- Ke� si bola mlad�, myslela si... - Neboj sa, myslela.

Ke� som bola ako ty, myslela som si, �e t� ako ja s� star�.

Ale uvedomila som si, �e to v�bec nebola pravda.

Chcem som sa �a op�ta�...

Ako sa c�ti �ena, ke� je za��ben�?

Je �a�k� poveda�. Mysl�m si. �e ke� si, tak to nevie�...

a ke� vie�, tak v�bec nevie�.

- Je to slovn� hra�ka. - �artujem.

U ka�d�ho je to in�.

To je kr�sa!

Si zamilovan� do svojho man�ela?

Bola som. Ve�mi.

Bola to jedna z t�ch s�visiacich vec� a t��by po l�ske.

Ke� si mlad�, st�va sa, �e sa za��bi�.

Som hladn�...

Mo�no m� pravdu. Dialo sa mi nie�o �udn�.

- Ale nechcela by som, aby to bol falo�n� poplach. - �o t�m mysl�?

- V�eobecn� stav. - Mysl� konkr�tny.

- Nech sa p��i. - �akujem.

Tak�e...

- Teraz mi povedz, ako sa vol�? - Kto?

Som r�da, �e je to tak. Ur�ite je n�dhern�.

- Neboj sa. Urob to! - V�ne?

V�ne.

Povie� mi, o koho ide?

Bruno... Profesor De Angelis.

Som r�d, �e si tu! Vedel som, �e pr�de�.

Chce� ma?

Hlup��ik!

Milovala som sa. Naozaj som sa milovala.

O tom niet poch�b.

Ani by ma nenapadlo, �e je to po prv� kr�t.

Sna�ila som sa ti to poveda� v ten de� na tom n�bre��, ale nepochopil si to.

Nem�m si �o vy��ta�. Milujem �a, Bruno.

- L�ska, to nie je v�etko. - �no. Pravdepodobne.

Vie�, Bruno...

Bolo to tak, ako som si predstavovala. M�m pocit, �e ma miluje� tie�.

Prisah�m, �e ti budem robi� rados�.

Bude to pekn�.

Profesor!

Profesor De Angelis!

Profesor!

Ospravedl� ma.

Dobr� ve�er, madam. Ak� kr�sne prekvapenie!

- Ako sa m�? - �o je to, zlatko? Hovor� so mnou!?

Na poschod� m�m �tudentku. Meditujem.

- Zanedb�va� ma? - Nie, nie. Nemaj �iadne obavy.

- Idem hore a zbav�m sa jej. - Nepobozk� ma?

Odi�la.

Monika...

Monika...

Pre�o mi neodpovie�? �o sa stalo?

�o je s touto tv�rou? Plakala si? Probl�my v �kole?

Potom je to nie�o ove�a hor�ie... �o sa stalo?

Po�, po�, porozpr�va� mi v�etko.

Pozri, Monika. Dnes r�no priviezli �al�ie kusy.

Je to ako �ou.

Ako sa ti to p��i? Pekn�, nie?

Star� majite� nemal peniaze a bolo by to v�etko zbankrotovalo,

ja z toho urob�m stroj na zar�banie pe�az�.

No tak Monika, nebu� tak� smutn�.

Nestoj� to za to. Ja som ved�a teba a rozumiem ti.

Nie som oby�ajn� �lovek. Ja som Moroni.

Som �lovek, ktor� vzbudzuje re�pekt a obdiv. Som g�nius.

Srandujem. Si len diev�atko, ktor� je dnes smutn�.

Len sa �a sna��m tro�ku rozosmia�.

Po� sa pozrie�, M�m �al�ie prekvapenie.

Miesto, ktor� sa m��e sta� tvoj�m �to�iskom.

Na��m �to�iskom.

Nie je to luxusn�, ale int�mne a pr�jemn�. Mohlia by si sem pr�s� kedyko�vek ak chce�.

Zaka�d�m, ke� bude� potrebova� miesto pre seba.

Ak� pustina.

Sam� prach!

Pom��e� mi to op� zahria� a o�ivi�.

Moja a tvoja pr�tomnos� posta��, aby sme to o�ivili.

To je dos�.

Prikazujem,

aby si bola ��astn�.

Po�!

Monika, sk�sim �a pote�i�.

Nie, nemus� myslie� na toho dareb�ka.

Pom��em ti na neho zabudn��.

Nerozumel ste ni�omu. Niebol to bastard, bol kr�sny.

- P��ilo sa ti to... - �o to rob�?

- A u� dos�. M�m �a r�d. - Nechaj ma.

- Nechaj ma. Milujem �a. - Nechaj ma.

- Pre�o jemu si dala a ja nie? - Nie! Nechaj ma!

- D�m ti v�etko, �o chce�. - Nie, nechaj ma.

- Nie je mi dobre. Nie nie... - Monika...

Nie!

Nie!

Nie!

- Nechaj ma. Nechaj ma. - D�m ti v�etko, �o chce�.

- D�m ti v�etko, �o chce�. V�etko. - Nie nie...

V�etko, v�etko.

- V�etko, �o chcem? - �no, v�etko.

- V�etko. - V�etko. - Pol mili�na.

Ak je to v�etko, �o chce�...

500.000. Massimo Moroni.

U� ni�omu nerozumiem. Ni�omu. Je to mo�n�?

Zaplatil by si mi... Pre m�a...

Pol mili�na? Pre m�a?

Som ochotn� zaplati� za to, �o ten chud�k mal zadarmo.

Nech je ktoko�vek.

Chce� vedie�, kto ten mizera je? Vol� sa Bruno De Angelis.

Chce� vedie�, s k�m sp�? Ten chud�k...

- S tvojou man�elkou! - Kurva! Si oby�ajn� mrcha!

- Nie... - Kurva... - Nie...

- Monika! - Nie! - Monika!

Monika, neutekaj!

Monika, zastav sa!

Monika...

Prep��, Monika!

Nechcel som. Zbl�znil som sa. Nechaj ma vysvetli�.

- Mus�m ti tovysvetli�. Chcem �a. Monika, mus� mi rozumie�. - Nie.

Monika po�kaj. Kam ide�, Monika? Po�kaj! Presta�!

Monika!

Monika!

Nie!

slovensk� titulky PHV 10/2020

KONIEC