Original subtitles

[Episódio 12: Você acredita em destino?]

De acordo com as regras, os exorcistas não podem matar humanos, certo?

Certo, não podemos.

Vou torturá-la dolorosamente, mas não morrerá.

Maldição.

Exatamente.

Por que me interrompeu?

Você se arrepende?

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

Tire as mãos dela.

Tire as mãos!

Você... Você!

Você...

encostou na pessoa errada.

Morra!

Ban Sook...

Você está bem?

Você não foi embora?

Eu estava partindo.

Mas tinha uma pergunta a fazer.

Qual?

Se esquecermos um do outro,

vamos conseguir nos reconhecer?

Como conseguiremos, se vamos estar sem nossas memórias?

Essa palavra existe no mundo humano.

Destino.

Se estivermos destinados a ficar juntos,

não seríamos atraídos um pelo outro de novo?

Então...

Você quer apostar nosso futuro no destino?

Se for nosso destino ficarmos juntos,

então vamos nos encontrar novamente.

Se somos destinados desde o começo,

não estaria tudo bem deixar nas mãos do destino?

Eu não acredito em destino.

Você gosta de mim?

Sim.

Pergunte-me a mesma coisa.

Você... gosta de mim?

Sim.

Eu gosto do jeito que você é agora.

Gosto de você fazendo o café da manhã toda manhã.

Gosto quando chama meu nome.

Gosto de você, que gosta de mim.

Não de algo como destino.

Eu gosto do jeito que você é agora.

Não é o suficiente?

Vamos deixar as nossas versões do futuro cuidar do nosso futuro.

Por enquanto, só quero que a gente pense no que queremos.

Eu percebi o motivo pelo qual me apaixonei por você.

Qual?

Você é muito legal.

É melhor que seja porque sou linda...

Oh Yeon Ah, você é muito legal.

Acho que o meu eu do futuro vai se apaixonar por você mais uma vez.

Estou confiante.

Está bem.

É melhor do que confiar no destino.

♫ Oh querido, devagar atualmente ♫

♫ Infiltrou-se em mim, um apaixonante amor ♫

♫ Oh querido, nada mais que meu querido ♫

♫ Minha história que não posso lhe contar ♫

♫ Oh oh, você me ouve? ♫

♫ Algum dia apenas sua ♫

♫ Oh oh, na janela após uma longa noite ♫

♫ Oh oh, o amanhecer me acolheu ♫

♫ Uma canção solitária ♫

♫ Uma distância sombria ♫

♫ Pela eternidade ♫

♫ Flui devagar, enquanto paralisa ♫

♫ Meu tempo solitário ♫

♫ Eu quero você ♫

♫ Sabia que a salvação que estava procurando, era seu beijo ♫

[1 ano depois]

O que é isso?

- Você está me desfavorecendo? - Não, não estou.

É tão doce, querido.

Diga-me se precisa de mais, querida.

Você tem direito a um refil gratuito e ilimitado.

Meu amor também é ilimitado!

Sinceramente!

Sua mão dói? Vou fazer-lhe uma massagem.

Meu nome é Oh Yeon Ah.

Sou uma estudante de graduação vivendo uma vida normal.

Bem, estou indo para a aula.

Qual aula?

Sim, é esse.

Da última vez, consegui ir também. Vamos juntos.

Isso é tudo?

Changjukwan é...

Ah, é aqui mesmo!

[Auditório do Futuro- Sede da Universidade]

Esse foi apenas um dia normal também.

Nem chato, nem emocionante.

Um pouco incerto, um pouco decidido.

Um dia normal.

Essa aula não tem provas ou exame final.

Suas notas serão dadas 100% pelo projeto em equipe.

Irei dividi-los aleatoriamente em duplas.

Verifiquem o quadro.

Ah! Aqui está. [Oh Yeon Ah]

[Choi Young Dae]

[Kim Keon Woo]

Fazemos o nosso próprio destino.

Agora, a escolha é toda sua.

Estou entrando em contato por causa do projeto em equipe.

Podemos nos encontrar em frente a biblioteca?

- Alô? - Ah, sim.

Estou quase aí.

Onde você está?

Não acredito em destino.

Ah, estou vendo você.

Mas, quando eu o vi, pensei.

Eu vou namorar essa pessoa.

Você está bem?

Ah, sim.

Obrigado.

Oh Yeon Ah?

Sim.

E seu nome é?

Ah, Eu sou Keon Woo. Kim Keon Woo.

Ah, sim.

Kim Keon Woo.

Você é legal.

O quê?

Eu estaria em apuros se não fosse por você.

Obrigado por me salvar.

Já nos encontramos antes?

Não sei.

Talvez.

Como um pôr do sol na superfície da água,

você se aproximou com delicadeza e beleza.

Podemos ir?

Devíamos?

Você comeu algo?

Um dia normal com um pouco de incerteza e um pouco de conforto.

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

Agradecimentos à nossa gerente de canal: ansru

Agradecimentos ao chefe de segmento: SignsofSerendipity e os segmentadores: miss_rochester e pilar_velasquez

Agradecimentos ao chefe editor: lazarini

Agradecimentos ao editor de inglês: cerejacult

Agradecimentos à equipe de tradução PT "As Beijoqueiras"

Moderadora: r_nayanne_902 Revisoras: jomyeong e r_nayanne_902

Tradutores: sushi_ane, luvidal, bbf_260, ladayanaalvescosta_665, lankafei, daidorameira, gisa_dm, gabispoladore_73, ninitale_gonsalves_796, yyeowoo, jomyeong.

[O Beijo do Duende]

40-10-1

Corta.

A raposa atraiu e devorou 100 fígados humanos...

Realmente não consigo ouvir isso.

Por que você está rindo?

- Corta. - Ban Sook, não me olhe nos olhos.

Corta.

Me surpreendi... Desculpe.

[33-22-1]

- Desculpe. - De novo.

Tão fofo.

Então...

Desculpe. Estraguei tudo. Irei tentar novamente. Desculpe.

Corta.

Você viu aquilo?

Corta.

[Obrigada por assistirem "O Beijo do Duende"]

[Jeon Hye Won como Yeon Ah]

[Bae In Hyuk como Ban Sook]

[O Beijo do Duende]