Original subtitles

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[Episódio 11: Apenas saindo juntos]

Yeon Ah, decidimos começar a namorar,

mas não será possível se não me lembrar de você.

É por isso que decidi continuar gostando de você.

Vou continuar lembrando e gostando de você.

Você me disse

que se tornaria um humano de que eu iria gostar.

Então, a única coisa que devemos fazer é gostar um do outro.

Torne-se humano e me reconheça.

Seja responsável por suas palavras.

A razão pela qual quero me tornar um humano

é porque não quero ficar sozinho.

Já estive sozinho por 160 anos.

É a primeira vez que gosto de alguém.

Gostando de você...

fico triste, magoado e com raiva.

Mas me sinto feliz.

Desde que percebi que gosto de você, decidi

que nunca vou esquecer isso.

Mesmo que eu fique sozinho para sempre,

eu não quero esquecer

todas as memórias com você.

Porque elas são muito preciosas.

Irei para casa em uma hora.

Se não estiver lá, acharei que foi embora.

Mas...

Se você ficar sozinho pensando em mim para sempre,

isso me deixaria triste.

Então, Ban Sook, [Projeto de Ban Sook para tornar-se humano]

você conseguiu 4 beijos de 10

e ainda faltam 6.

[Projeto de Ban Sook para tornar-se humano]

[Nove beijos até agora!]

[1. Hae In: Encontro no beco] [Sentimento: Apatia]

[3. So Yee: Encontro no salão de beleza] [Sentimento: Tristeza]

[4. Eun Jeong: Encontro na universidade] [Sentimento: Raiva]

[Dica! O manual do exorcista] [Quatro métodos defensivos para proteger o Ban Sook]

Por que está agindo assim?

Pare com isso.

Eu não vou lhe deixar.

Não me deixe.

E apenas fique assim comigo.

Certo. Com certeza.

Ban Sook.

Ban Sook?

Ban Sook!

Ban Sook foi embora.

Tudo bem...

Foi tudo uma aventura...

Entre diversas outras aventuras que eu experimentaria na minha vida,

esta é apenas uma entre elas.

Vou conhecer alguém melhor do que o Ban Sook, certo?

Alguém como o Ban Sook...

Serei capaz de conhecer alguém como ele?

Ban Sook foi embora.

Eu não pedi isso.

É um presente.

Obrigada, mas não posso aceitar.

Você foi rejeitada?

Eu disse para ficar longe daquele cara.

Eu sabia. Você não tem sorte em encontrar um cara legal.

Quer morrer? Mesmo que eu seja ruim nisso,

eu nunca encontraria alguém como você...

Será que você ainda...

O quê?

Por que está me olhando com esses olhos de pena?

Pare com isso.

Eu já desisti de você.

Você...

Você não esteve interessada em mim.

Eu...

Tenho sido determinada desde a primeira vez que te vi,

que nunca namoraria você.

O quê?

Uma decisão assim...

seria o oposto da normalidade.

Você é um bom amigo

e uma boa pessoa.

Então, decidi ficar com você para sempre.

Para isso, preciso ser apenas sua amiga.

Essa foi minha decisão.

Se namorarmos, então poderia ter alguns incidentes.

E se terminarmos, então seria o fim da nossa relação.

Não quero correr o risco.

Quero ser sua boa amiga.

Então, por favor, permaneça como meu eterno amigo, Ji Seung Heon!

Se namorarmos, podemos não ter uma discussão assim.

Continuarei discutindo com você como amigo.

Sim, por favor.

Você me provoca e incomoda...

Por favor, compartilhe confortavelmente as coisas quando estiver depressivo, como fiz hoje.

Farei isso com você também.

Certo, darei a você conforto e encorajamento nos dias difíceis e te incomodarei todo o tempo.

- Vá embora! - Vai você.

Estou indo para a aula.

Obrigada pelo bolo. Considere que eu provei.

Como...

Decidiu desistir?

Sim.

É sua decisão, não importa o que escolha.

Então, você voltará para o mundo dos duendes

e nunca poderá retornar ao mundo humano.

Entende?

Como foi para você, Rainha Duende?

O quê?

Como se sentiu ao deixar alguém que amava?

Queria cometer suicídio.

Foi difícil. Lamentei.

Se me tornasse humana,

não estaria com tanta dor.

Mesmo que não pudéssemos nos reconhecer,

teríamos nos encontrado e nos apaixonado ao acaso.

Mesmo que não fosse nesta vida. Talvez na minha próxima.

Ou na próxima.

Eu não deveria ter desejado me tornar humana,

então tudo ficaria bem.

As chances são de que vocês não podem se encontrar, mesmo que você se torne humana.

Não há certeza que você seria o amor dele mesmo que o encontre.

Essa palavra existe no mundo humano.

Destino.

O duende que procura não está aqui.

Ele não voltará mais.

Não consigo dormir ultimamente porque estou tão envergonhado.

Quando penso em você e naquele duende,

fico indignado.

Acho que serei perseguido eternamente por esse sentimento se eu falhar em matar esse duende.

Ah...

Você tem uma autoestima tão elevada.

Por isso, pensei...

Que se você e aquele duende estão nesse tipo de relação,

ele viria se você estivesse em perigo.

Pensei que exorcistas não podiam matar humanos.

Não temos permissão.

Vou torturá-la dolorosamente, mas não morrerá.

Ah, não!

[O Beijo do Duende]