Original subtitles

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[Episódio 10: Se o amor tivesse temperatura]

Espere um pouco.

Você preparou tudo isso?

Sim.

Eu não consigo fazer muitas coisas,

mas posso preparar pratos simples para você de vez em quando.

Você disse que tarefas domésticas não eram fáceis.

Por isso que...

arriscam a vida para se tornarem humanos.

Ahn?

Quero dizer, estou feliz de estar com você assim.

Qual é.

Eu farei isso.

Só vá descansar um pouco, ficará melhor em breve.

Só até o último beijo.

Eu vou tolerar

só o último beijo.

Se você beijar mais alguém depois de se tornar humano, você está morto.

Se tornar-me humano, o beijo...

Devo beijar só você?

Então...

Estamos namorando?

Ainda não!

No dia em que tornar-se humano.

Será o primeiro dia.

Mal posso esperar.

Quanto mais você se recusa a aceitar o sentimento de gostar de alguém, mais forte ele se torna.

No momento em que aceitá-lo, ele crescerá sem controle.

Como um balão inflado.

[Oh Yeon Ah, 21 de agosto de 2000, 010-316-0675]

[Seorin-dong, Noksaek-gu, etc.]

Você não sabe quando vai estourar.

Estou indo lá fora.

Para onde está indo? Você ainda está doente.

Não me diga que irá para outra missão sozinho.

Apenas vou comprar um refrigerante no mercado.

Por que a Oh Yeon Ah?

Seu principal sentimento é o amor.

Que é o último sentimento de que precisa.

Não precisa ser ela!

O último beijo tem que ser com alguém que o ama!

Se eu beijar a Oh Yeon Ah,

ela não se lembrará de mim.

Eu lhe disse.

Ninguém nunca foi capaz de tornar-se humano.

Muitos duendes falharam em beijar a última pessoa, que era a última missão.

Em vez disso, escolheram ficar com a lembrança para sempre.

Tome sua decisão. Seu tempo está acabando.

Se você desistir da missão, deverá deixar o mundo humano imediatamente.

Você veio aqui para morrer sozinha?

Eu conheço a pessoa para o meu último beijo.

Eu falhei em matá-la, nove vezes.

Eu o farei desta vez, desafiadoramente.

É mesmo capaz de me matar?

O quê?

Realmente acha que pode me matar?

Por que está afastando a espada?

Meu último beijo é com...

você.

Se você me beijar,

se tornará humana?

O quê?

Isso quer dizer que você pode realizar seu antigo desejo de tornar-se humana?

Não me tornarei humana.

Pois não vou beijá-lo.

Porque não gosta de mim?

Você é humano. Tem apenas 40 anos de vida no máximo.

Mas, eu...

Eu me lembrarei de você para sempre.

Por que não veio para casa?

Eu queria pensar...

Está animado para tornar-se humano?

Você se arrumou.

Estou bonita?

Você está sempre bonita.

Mas está bonita de um jeito diferente hoje.

Ah.

Tenho algo a dizer...

Certo!

Eu...

Acho que tenho que ir.

Para onde?

Para onde originalmente eu estava.

Onde originalmente você estava?

No mundo dos duendes.

Por quê?

Essas coisas humanas,

decidi não fazer mais.

Porque está desistindo de repente?

Se você for lá, poderá voltar?

Não, nunca.

E eu?

O que isso significa? Está brincando comigo?

Disse que gostava de mim. Mudou de ideia após um dia?

Não. Eu gosto de você.

Está desistindo, porque sou a última pessoa que tem que beijar?

Voltarei em breve.

Aonde está indo?

Apenas vou ao mercado comprar refrigerante.

Ele é tão ruim em mentir.

O que está acontecendo?

[Oh Yeon Ah, 21 de agosto de 2000, 010-316-0675] [Seorin-dong, Noksaek-gu]

Caso me beije, a memória que tem de mim será apagada.

Por favor, acorde. Eu farei qualquer coisa.

Realmente pode fazer qualquer coisa por Ban Sook?

Se o amor tiver temperatura,

gostaria de saber qual é a temperatura entre mim e você.

É o melhor que pode fazer?

Se eu esquecê-lo,

está preocupado em não conseguir me fazer gostar de você outra vez?

Como pode dizer que gosta de mim quando está se sentindo inseguro?

Apenas dê em cima de mim! Você é bonito

e faz o meu tipo.

Se tentar, vai ser fácil eu me apaixonar por você.

Não é isso.

É porque não quer me beijar, então?

Mesmo?

Não, eu quero. Agora mesmo.

Faça isso! Estou pronta.

Estou preparada desde quando saí.

Os duendes já foram humanos, mas não se lembram de quando foram.

Assim como

quando os duendes se tornam humanos, as memórias de serem duendes são apagadas.

Quando beijar pela última vez, não apenas Oh Yeon Ah vai perder as lembranças,

como você também irá perder as lembranças de Oh Yeon An.

O que... o que disse?

Eu... Como poderia esquecê-la?

Se eu tornar-me um humano,

perderei a lembrança de ter sido um duende.

Yeon Ah. Você e eu,

perderemos as nossas memórias um do outro.

O que?

Se o amor tiver temperatura,

o nosso deve estar um grau abaixo do ponto de ebulição. Está 99 graus.

Uma temperatura que não pode ferver nem evaporar.

Mas ligado a 99 graus...

Sobre o primeiro dia que nós conversamos.

Não será possível se eu não me lembrar de você.

Então, decidi apenas gostar de você.

Eu... eu me lembrarei de você e continuarei gostando de você.

Nossa temperatura do amor aumentou.

Mas nunca ferveu, nem mesmo uma vez.

♫ Uma canção solitária ♫

♫ Uma distância sombria ♫

♫ Pela eternidade ♫

♫ Flui devagar enquanto paralisa ♫

♫ Meu tempo solitário ♫

[O Beijo do Duende]

Então, Ban Sook...

Qual o significado do seu nome?

Ban significa abandonado e Sook significa amadurecimento.

Fui abandonado na floresta quando era humano.

Foi assim que tornei-me um duende.

Morava sozinho na floresta?

Quando se tornar humano, devemos mudar seu nome.

Escolherei algo bom.

Como o quê?

Feliz, para que seja feliz.

- Feliz? - Feliz.

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com