Original subtitles

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[Episódio 9: Chamadas perdidas]

Se você não sente nada,

por que entrou na minha vida e me fez ficar confusa?

Seu duende idiota!

[Ji Seung Heon]

Alô.

Beber? Agora?

Certo. Vamos nos encontrar e beber.

[Han Jeong Yeon, 23 anos, 08 de setembro,1998]

Nono beijo. [010-068-3154, Parque Gongdeok, etc.]

Você deve fazer isso antes das 2 da manhã.

[11:48 - Chamadas perdidas de Ban Sook]

Você deve fazer isso antes das 2 da manhã.

[Estou saindo para fazer uma missão no Parque Gongdeok]

Você está feliz?

Vou aprender sua emoção.

O que devemos comer?

Você está feliz?

Estou feliz.

Sou feliz quando estou com aquela pessoa.

Quero continuar feliz.

[9. Jeongyeon: Encontro no parque] [Sentimento: Felicidade]

Perdão?

É algo que permanece por apenas uma fração de segundo.

Seu tempo de vida é...

tão curto quanto a do leite.

Por quê?

Você sabe...

Encontre uma pessoa boa e seja feliz.

Você pode ficar feliz por um momento. Eu entendo!

Você será muito feliz.

Mas...

Mais uma vez. Onde você comprou?

Humanos não sabem ficar satisfeitos.

Sempre queremos ser mais e mais feliz.

Mantenha isso em mente, felicidade momentânea é igual leite!

Então...

Desista antes que o leite passe da validade.

Antes que o amor se torne profundo.

Isso é o suficiente. Está bem.

Não deve ir além disso.

É assim que me protejo.

Eu...

Eu posso fazer você permanecer feliz.

Como?

Eu...

Eu posso...

Fazê-la feliz.

Como?

Eu...

Continuarei gostando muito de você.

Enlouqueceu?

Estou falando sério.

Lhe chamei aqui hoje para confessar.

Não liguei porque estava entediado.

[Chamada perdida: Ban Sook]

Desculpe, preciso ir.

Quem é? Aquele trabalhador de meio período?

Sim, preciso ir até ele.

Desculpe! Vamos nos falar da próxima vez.

Por que não está atendendo?

Para um mero duende, eu tenho andado muito ativo.

O que você quer dizer com "um mero duende"?

Um ser que foi abandonado pelos humanos.

Pare de trazer o caos ao mundo humano.

Quem é você para viver tentando machucar o Ban Sook?!

O que você está...

Ei, Ban Sook!

Acorde, Ban Sook! Você está bem?

Sangue... O que devo fazer?

O que devo fazer?

Ban Sook. Acorde!

Por que demorou tanto?

Eu esperei por você.

Sinto muito.

Eu prometi que iria mantê-lo seguro.

Desculpe por demorar.

Mesmo assim, estou feliz em vê-lo.

Realmente senti sua falta.

Ban Sook...

Ban Sook. Acorde!

Ban Sook, por favor, acorde!

Não!

Prometemos ser amigos.

Ainda não nos tornamos amigos!

Ei, Ban Sook...

Eu gosto muito de você.

Eu gosto mesmo de você!

Por favor, acorde.

Eu farei o que puder.

Por favor, acorde.

Por favor, Ban Sook.

Então, você nasceu novamente?

Ele está sendo bem tratado, então se descansar um pouco, ficará melhor.

Você...

Você quis dizer isso, quando disse que pode fazer tudo pelo Ban Sook?

O quê?

Após o último beijo, Ban Sook se tornará humano.

Por favor, cuide bem dele.

Ban Sook, gosto muito de você.

Gosto muito de você!

Não faça nada.

O quê?

Por favor, não me deixe sozinho.

Não beba com nenhum outro cara.

Não fale com eles também.

Não ignore as minhas ligações.

Não me deixe ficar triste.

Por que há tantos "não?"

Em troca...

irei continuar gostando muito de você.

Eu vou...

Sinceramente, continuar gostando muito de você.

Portanto, por favor, não faça nada.

Eu gosto muito de você também.

Portanto, nunca mais se machuque.

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[O Beijo do Duende]