Original subtitles

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[Episódio 8: Tudo bem eu sentir ciúmes?]

Acho que estou com problemas.

Eu tenho 8 anos.

O que devo fazer agora?

Quando sua aula termina hoje?

Já terminei as aulas.

Quer ir tomar uma cerveja comigo hoje à noite?

Estarei livre em meia hora.

Tenho que ir para o meu trabalho de meio-período hoje.

Que horas?

Daqui 3 horas.

Por que não bebe algo antes de ir?

Você vai trabalhar depois que beber?

Trabalhador de meio-período?

Por que está se metendo nos nossos assuntos?

Eu trabalho com ela, por isso posso me intrometer.

Faz quanto tempo que começou a trabalhar com ela?

Eu sou o melhor amigo dela já faz 2 anos!

- Você é meu melhor amigo? - Claro!

O período de tempo não importa quando se trata de um relacionamento entre duas pessoas.

O Quanto vocês se entendem? Isso importa muito mais.

Pessoas?

O quanto você é próximo da Yeon Ah?

- Ela soltou um pum na minha frente! - Ei!

Eu moro com...

Mora, o quê?

Mora, o quê?

Ah...

Nós...

compramos barriga suína juntos! (Em coreano, "morar" e "comprar" começam com a mesma letra)

Nós comemos barriga suína juntos.

Vocês comeram juntos?

Isso quer dizer que você bebeu com ele?

É melhor eu ir embora.

Ei!

O que há de errado com ele?

Pare de ser amiga dele.

Enfim, vamos tomar uma cerveja juntos.

Ah?

Oh Yeon Ah, me responda.

Ah, desculpe.

Talvez numa próxima vez. Na próxima.

Oh Yeon Ah!

Apatia, simpatia, tristeza, raiva, alegria,

desejo e paixão.

É melhor eu ir embora.

O que é este sentimento?

Você não deveria ter dito que moramos juntos.

Por quê está aqui?

Pensei que fosse beber com aquele cara.

Depois de beber, trabalhe enquanto estiver embriagada.

Está sendo sarcástico?

O que há de tão errado em dizer que moramos juntos?

Eu te deixo com vergonha?

Não, não estou com vergonha.

Mas vai nos atrapalhar muito se dissermos que moramos juntos.

A-atrapalhar. Vai se tornar incômodo?

Acha que eu estou lhe incomodando?

Por que está tão bravo?

Não é da sua conta com quem eu bebo.

Está com ciúmes?

Ciúmes?

Eu não sinto esse tipo de coisa!

O quê? Eu, com ciúmes? Eu?

De você?

Por que está tão bravo?

Ainda estamos nos preparando para abrir este lugar.

Pode esperar um pouco?

Rainha Duende?

Rainha Duende?

Essa senhora?

Sim.

O que a trouxe aqui?

Estou aqui para ver como está se saindo.

Gerenciar os duendes é o meu trabalho.

Mas, você...

Você nos conhece. Certo?

Há algum inconveniente na sua vida?

Nada demais.

Como se chama?

Yeon Ah.

Oh Yeon Ah.

Oh Yeon Ah...

Você está namorando com alguém?

Não.

Interessada em alguém?

Como?

Não

Por que está perguntando isso?

Por nada.

Eu te mandei uma mensagem sobre seu próximo alvo.

[Yu Bo Yeong, 25 anos, 1996. 14 de março em um bar, notas]

Ela virá a este lugar hoje.

Devo me retirar já que vi como está indo.

Por favor, cuide bem do Ban Sook.

Quando se gosta de alguém, é tão obvio.

Você pode tentar negar.

Mas você sempre acaba olhando essa pessoa.

Mas é tão obvio que

a pessoa que eu gosto não gosta de mim.

Ela não olha para mim tanto quanto eu olho para ela.

Oh?

Oh Yeon Ah, me responda.

Oh, desculpe.

Talvez da próxima vez. Na próxima vez.

Oh Yeon Ah!

Você foi rejeitado?

Não, não fui rejeitado.

Mas não há esperança.

Você viu aquele cara que parece uma garota?

Você viu o cara que ela está flertando?

Os caras sempre dizem isso.

Que um cara parece uma mulher quando ele é bonito.

As garotas não tem bons olhos para homens.

Ele se parece com alguém que trairia sua namorada.

Afeminado demais.

Aposto que ele é muito atraente.

Então, você vai desistir?

Não sei.

Ligue para ela mais tarde.

Beba algo e crie um clima.

Estou indo.

Por quê? O quê?

A cortina do banheiro se mexeu sozinha.

Eu não encostei nela.

Mas ela se mexeu como...

Ah...

[8. Bo Yeong: Encontro no bar.] [Sentimento: Medo]

Por que eu...

Você sabe, o vento.

Quando o vento sopra, as cortinas se movem.

É o vento. O vento.

Ah, estou com medo.

Obrigado. Estou melhor agora.

Não me olhe assim.

Por quê?

Não me olhe do jeito que olha para as outras garotas, tentando seduzi-las!

Seduzir?

Que ótimo para você.

Pode sair por aí beijando várias garotas.

Não é tão bom.

Não é bom?

Não sente nada quando está beijando uma garota?

Não. Eu não tenho sentimento algum.

Eu apenas faço isso, porque tenho que fazer.

E quanto à mim?

Não sente nada por mim?

Eu não conheço essas coisas.

Que tal agora?

E nesta curta distância?

Continua não sentindo nada?

Nada.

Nada. Nada mesmo.

Se não sente nada por mim,

por que entrou na minha vida e me fez ficar confusa?

Seu duende idiota!

[Ji Seung Heon]

Ah...

Quer tomar uma bebida agora?

Está bem.

Vamos beber juntos. Eu estarei lá em breve.

"Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com"

[O Beijo do Duende]