Original subtitles

[Episódio 7: Alerta da paixão]

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[Ele não pode matar humanos.]

Qual foi a sétima emoção?

Não tenho certeza.

Não sinto nada.

O que é isso?

O que quer fazer primeiro quando tornar-se humano?

Primeiro...

[7. Ye Won: Encontro em Garosugil] [Emoção: Paixão]

Fique parado. É perigoso.

Ele já foi?

Não, ainda não.

A primeira coisa que quero fazer quando me tornar humano...

É ser seu amigo, Yeon Ah.

Oficialmente.

Ah... Amigos...

- Oh Yeon Ah, ficou acordada a noite toda? - Sim.

- Mas já quase acabou suas tarefas. - Sim.

- Então por que ficou acordada? - Sim.

- Enlouqueceu? - Sim.

Isso está me enlouquecendo.

Sou repugnante, uma pessoa horrível.

O que há com ela?

A razão pela qual perdi o sono

é por causa de um duende.

O problema é que esse duende

é atraente.

Levantou cedo. Eu ia acordá-la quando eu acabasse.

O que está fazendo tão cedo?

Hoje, você tem aula no primeiro período. Deveria tomar café da manhã antes de ir.

Sabe meus horários de aula?

Aulas no primeiro período nas segundas e quartas; Aulas no segundo período nas terças e quintas.

E tem uma aula à tarde na sexta.

- Coma um pouco. - Sim.

Uau, está delicioso.

Está gostoso?

Não usei nenhum tempero artificial.

Dizem que assim é mais saudável.

Já dominou o trabalho doméstico?

Sim, está delicioso.

Ah! Você gosta disso com ketchup. Não é?

Olhe isso.

Qual xampu você usou?

Usei sabonete.

Ele é tão bonito.

Acho que devemos estabelecer algumas regras.

Quais regras?

Regras de convivência.

Não devemos incomodar um ao outro enquanto vivemos juntos.

Está incomodada?

Não. Quero dizer, você ainda é um homem, mesmo sendo um duende.

Acha que é apropriado

andar pela casa usando uma camisa,

expondo seus braços e pernas?

E o que mais?

Faremos uma exceção quando estiver em uma missão, porque não temos opção.

Mas não acha que devemos manter 1 metro de distância?

Pode ser desconfortável quando nos tocarmos acidentalmente.

Tudo bem. Então também farei uma sugestão.

Por quê?

Por que estou pagando o aluguel e fazendo os trabalho domésticos.

Eu também deveria dar uma opinião sobre isso.

Certo. Diga.

Seu cabelo! Seu cabelo está por todo lugar. Não importa o quanto eu limpe, ainda há traços do seu cabelo.

Por favor, pegue seu próprio cabelo.

E sabe, você também poderia me ajudar a dobrar a roupa.

Sim, eu disse que faria tudo.

Mas você entende como o trabalho doméstico é exaustivo?

É tão difícil lavar a louça de vez em quando?

Ei! Você sabe como tomar álcool?

Essa é a primeira vez que eu o vejo beber.

Não.

Só estou passando por um momento difícil esses dias.

O que está lhe preocupando?

De repente, estou adquirindo todas essas emoções.

É confuso.

Eu estava fingindo ser legal e forte,

mas choro ou fico sorrindo do nada assistindo televisão.

E quando eu a vejo, apenas...

Quando me ver?

- Coma. - Sim.

Está muito bom.

Ei, olhe isso.

Ela é bonita.

Eu apenas...

Sinto que...

Eu fico...

Emotivo.

Você já está bêbado?

Eu apenas

continuo querendo ser legal com você.

- Yoon Sul Hee. - Sim.

Eu tenho uma amiga.

Ela está saindo com um cara que é muito bonito.

Está falando de si mesma?

Não, estou falando sobre uma amiga minha.

Enfim, ela não sabe se gosta dele, porque ele é bonito

ou se gosta dele como pessoa.

Bem... Há uma solução para isso.

Eu uso esse método com frequência.

Envie uma mensagem para ele agora mesmo.

Não... É minha amiga...

É mesmo?

Enfim, você deve enviar uma mensagem para ele primeiro.

Então você consegue descobrir se gosta dele ou não.

Como você sabe disso?

Ele viu a mensagem que enviei? Ele já respondeu?

Se você se encontra constantemente verificando o seu telefone.

E se assim que ele responde, você se encontra em agonia pensando no que responder.

Se fica o dia todo presa no telefone por causa disso.

Então você gosta dele.

Você não se importaria se alguém que você não gosta,

responde ou não.

[O que você está fazendo?]

[Ban Sook: Estou dando uma volta.]

Bem, essa foi fácil.

Aquele é o cara bonito por quem eu não tenho sentimentos.

- Aqui. - Obrigado.

Meu nome é Baek Yang.

Eu tenho 8 anos.

Acho que tenho um grande problema.

O que eu vou fazer?

♫ Oh querido, devagar atualmente ♫

♫ infiltrou-se em mim, um apaixonante amor ♫

[O Beijo do Duende] ♫ infiltrou-se em mim, um apaixonante amor ♫

[Epílogo]

- A Yeon Ah foi embora? - Sim.

Ela acabou de sair. Você não a viu?

Eu estava ocupado.

Parece que a Yeon Ah vai conseguir um namorado em breve.

- O quê? - Acho que eles ainda estão flertando.

Mas você deve pegar o táxi antes que seja tarde demais.

Ou irá se arrepender.