Original subtitles

[Episódio 6: Proteja-me ]

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

Mulher humana, fique fora disso.

Pare!

Por que continua protegendo o duende?

Então, por que continua tentando matá-lo?

Matar duendes e proteger humanos,

é o meu trabalho.

Eu não sei sobre outros duendes, porque eu não os conheço.

Mas Ban Sook não é nada disso.

Ban Sook também ajudou-me hoje.

Eu estava tão brava, chateada e frustrada.

Mas Ban Sook me ajudou.

Então, não o mate.

Afaste-se.

Eu não posso matá-la também.

Pare! Eu chamarei a polícia!

Espere.

Você não pode me matar também?

Isso significa que você não consegue me matar?

Eu não posso matar um humano mesmo se quisesse.

Porque eu sou um exorcista que protege humanos.

Então, afaste-se.

Ah...

Eu não quero.

Tente.

Tente me matar!

Como um exorcista pode matar um humano? Um exorcista?

Ah, mate-me! Tente me matar agora!

Ah, mate-me! Tente!

Mate-me! Mate-me! Mate-me! Tente!

Depressa, mate-me!

Você... eu o verei mais tarde.

Você está bem? Ele realmente não pode me tocar.

Proteja-me.

O quê?

Eu.

Por favor, proteja-me.

Como eu posso protegê-lo?

Vamos viver juntos.

Certo, tudo bem.

Ah, o quê?

Ban Sook paga 100% da taxa de aluguel para Oh Yeon Ah.

Oh Yeon Ah fornece a Ban Sook um lugar para viver.

Ban Sook é responsável pela limpeza, lavanderia, cozinha, lavagem de louça, reciclagem e

qualquer outra tarefa da casa.

Oh Yeon Ah protege a vida do Ban Sook do exorcista.

Ban Sook obedece à palavra de Oh Yeon Ah.

Oh Yeon Ah apoia Ban Sook

no projeto de virar um humano.

[Taxa de aluguel 0$ - Não precisa de trabalho de meio período - Mais tempo para estudar - A+ e Melhor da classe.]

[Vida Bem-Sucedida]

100% da taxa de aluguel, que sorte grande.

De qualquer forma, eu espero que mantenha a sua palavra.

[Projeto Humano do Ban Sook]

Então, até agora você

teve sucesso em 4 dos 10 beijos.

E restam 6 beijos.

Como você só obteve emoções ruins?

Todos os sentimentos que você está sentindo não são bons.

Quando você está em um trabalho de meio período, não vê aqueles clientes rudes?

É isso o que eles sentem.

Assim que a Rainha Duende apontar uma pessoa, nós iremos imediatamente beijar aquela pessoa.

Eu devo acompanhá-lo.

Ou você será...

Morto pelo exorcista.

Eu sou importante. Entendeu?

E nós devemos sair de cena assim que nós terminarmos o trabalho.

[Rainha Duende - Missão 5! Vá!]

[Ele não pode matar humanos.]

[5. Mi Yeon: Encontro no beco] [Emoção: Alegria]

[Dica! O manual do exorcista] [Quatro métodos defensivos para proteger Ban Sook]

[Ban Sook]

Eu vim buscá-la.

Você sabe como sorrir agora. Você está todo crescido.

[Ele não pode matar humanos.]

[6. Eun Jin: Encontro no terraço] [Emoção: Desejo]

Eu...

Quero ter algo...

O quê?

Um amigo.

O quê?

Você quer ser minha amiga?

[Dica! O manual do exorcista] [Quatro métodos defensivos para proteger Ban Sook]

Você...

- O que é isto? - Lanches?

- Não. - É o meu favorito.

Não!

Apenas um...

- Vamos comer isto. - Tomate?

Isso não parece tão fresco.

Não, parece muito fresco.

Na verdade, não é tão ruim.

A maneira como ele cuida de mim,

ou a maneira como ele me olha.

Seu rosto está um pouco diferente esses dias.

Eu ganhei um pouco de peso...

Antes,

seu rosto era assim na maior parte do tempo.

Mas recentemente,

você está assim.

Eu era?

Parece melhor.

Pare de flertar comigo.

Talvez seja porque eu ando com você na maioria das vezes.

Provavelmente é porque eu não penso realmente nas pessoas.

Eu odeio pessoas.

Por quê?

Quando há um assento vazio no metrô,

é um humano que se apressa para sentar.

E você odeia muito isso?

Mas o problema é

que esse comportamento se aplica em todas as situações.

Na escola, no café, no restaurante.

As pessoas se apressam para ocupar os seus lugares.

Eles não se importam com o que as outras pessoas sentem.

É sufocante viver com eles.

Mas eu não deveria odiá-los.

Você pode odiá-los.

Eu sou humana também. Como eu posso odiar humanos?

E você também quer ser humano.

Então, eu não serei o tipo de humano que você odeia.

Eu serei o humano que você gosta.

Então, você pode gostar de mim.

Eu posso gostar de você.

Não é isso que é um amigo?

Seria tão legal se você fosse um humano.

Eu gosto disso.

Rosto sorridente.

Passar o tempo com você

não é tão ruim.

Então,

estou triste.

Acho que não posso ser sua amiga...

♫ Oh querido, devagar atualmente ♫

♫ Infiltrou-se em mim, um apaixonante amor ♫

[O Beijo do Duende] ♫ Infiltrou-se em mim, um apaixonante amor ♫