Original subtitles

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[Episódio 5: Você não está sozinha]

Yeon Ah, eu...

Eu irei pegar um táxi agora.

É difícil conseguir um táxi por aqui.

Não estou falando desse tipo de táxi.

O quê então?

Yeon Ah.

Eu...

Empreste-me um pouco de dinheiro.

Como?

Não tenho dinheiro para o táxi.

Ei! Apenas ande. É uma caminhada de apenas dez minutos. Por que precisa de um táxi?

Não está vendo que está tarde? Pode ser perigoso.

A luz na frente da minha casa está quebrada, por isso está escuro.

Eu fiz uma queixa, mas continuam sem consertar.

Ji Seung Heon.

Nem peça para levar-me para casa novamente.

Que tipo de mafioso é você?

Só vai custar uma pequena taxa.

Você está sendo muito mesquinha.

Aqui.

Vá, pode ir.

O que há com ele?

Enlouqueceu?

O que está fazendo, Yeon Ah?

Bom dia! Tem alguma disponibilidade entre as aulas hoje?

Quer ir tomar uma bebida comigo amanhã à tarde?

Eu realmente não bebo álcool...

Sinto muito. Não acho que você seja a pessoa certa para mim.

Podemos melhorar o nosso relacionamento.

Eu fui um atirador de elite no exército. (Jogo de palavras em coreano)

Está dormindo? O que está fazendo agora? Está na rua?

O que está fazendo, Yeon Ah?

Sinto muito. Por favor, gostaria que não me contatasse novamente.

Espero que conheça alguém gentil.

Vamos nos encontrar uma última vez! Só uma vez! O que acha?

Uau, que persistente.

Por que ele está insistindo tanto quando eu digo que não?

Ele é como um buldôzer.

Estou lhe enviando a quarta pessoa que tem de beijar.

Jeong Eun Jeong, 27 anos.

Uma estudante de pós-graduação na Universidade Seorin.

Isso é tão irritante.

Isso vai ser um problema.

Yeon Ah, eu estou à sua espera faz um tempo.

Por que está esperando por mim?

Eu lhe enviei uma mensagem, mas não me respondeu.

Então, decidi lhe perguntar pessoalmente.

Talvez exista uma razão para eu não ter respondido.

Eu fui bem clara.

Eu pedi para não me contatar novamente.

Eu fui muito grosseiro com você, não fui?

Como?

Sinto muito. Eu gosto de você.

Mas eu não sei como expressar os meus sentimentos...

Eu normalmente sou muito tímido.

Mas estava tentando superar isso.

Talvez tenha soado de forma grosseira e cheio de ofensas.

Entendo...

Sinto muito.

Mas poderia me dar outra chance?

Se mesmo assim pensar que não sou a pessoa certa, não voltarei a incomodá-la.

Gostaria de ser sincero com você desta vez.

Bem, então que tal esta noite?

Esta noite? Que bom, adoraria.

Obrigado.

Entrarei em contato. Obrigado!

Alguns problemas são como limpar o seu quarto.

Apenas tem que aguentar e lidar com isso.

Mas...

Ei, isso funcionou com a Oh Yeon Ah?

Quando se depara com uma situação que não consegue lidar sozinha,

o que você deve fazer?

Ela tem agido de forma muito rígida, mas assim que eu fui um pouco gentil com ela,

ela apaixonou-se instantaneamente.

Devo tudo a você. Por sua causa, eu venci.

Ela realmente gosta de homens com boas maneiras.

Antes, quando eu estava tentando sair com ela, eu também fingi ser um cavalheiro.

Muito obrigado.

As suas táticas realmente funcionaram na Oh Yeon Ah.

Chega disso.

Hoje, você precisa dar muito álcool para Oh Yeon Ah beber.

Álcool? Mas ela disse que não bebe álcool.

É claro que é mentira.

Ela bebe muito.

Se você convencê-la a beber um copo,

então ela vai beber tudo de uma vez.

E ela ficará bêbada e dormirá. Entende?

Entendo.

Ah, certo.

Ela também tem uma ótima aparência.

Ah, nossa. Sinceramente.

Ah, a Yeon Ah é totalmente meu tipo.

Obrigado.

E quanto àquela garota que pedi para me apresentar? A garota do Departamento de Aviação?

Ela é muito bonita.

- Eu... - O quê?

Aprenderei sua emoção.

A quarta emoção humana é a raiva.

A raiva pode fazer as pessoas falharem ou terem sucesso.

Dizem que controlar sua raiva é o fator decisivo em sua vida.

Qual é o problema?

Por que está aqui?

Por que está chorando?

Não é nada.

Por que está chorando sozinha como uma idiota?

Diga-me.

Então, não sei o que fazer.

Vamos.

Onde?

Mostre o caminho até onde eles estão.

Lee Woo Hyeon, Kim Jae Woong.

Venham aqui fora.

O quê? Por quê?

Quem é você?

Saiam, agora!

Ei, solte-me. O que fizemos de errado?

Vou denunciá-lo.

Tire suas mãos de nós!

Oh Yeon Ah, é seu namorado?

O quê? Você me convida para jantar já tendo um namorado?

Que pedaço de lixo.

Você era assim enquanto namorava comigo?

Uau, a Oh Yeon Ah está traindo?

Sem chance.

Quando você não consegue lidar sozinha,

mas precisa...

Ban Sook.

Pare.

Não é minha culpa.

Mas por que tenho que lidar sozinha?

- Você precisa dar muito álcool para a Oh Yeon Ah hoje. - Álcool?

Mas ela disse que não bebe.

Claro que é mentira.

Ela bebe muito.

Se você convencê-la a beber um copo,

então ela vai beber tudo de uma vez.

E ela ficará bêbada e dormirá. Entende?

Entendo.

Ah, certo. Ela também tem uma ótima aparência.

Ah, nossa. Sinceramente.

A Oh Yeon Ah é totalmente meu tipo.

Muito obrigado.

Se eu não puder lidar sozinha,

não lidarei mais sozinha.

Seu maldito nojento.

Nunca mais apareça na minha frente.

Porque tenho pessoas que incondicionalmente estarão ao meu lado.

Espere. Ouça-me.

Espere.

Esperem um minuto.

Eu não deveria ser a primeira a saber que você tem um novo namorado?

Ele não é meu namorado.

Ele é bonito.

Do que está falando?

Obrigada.

Como controla sua raiva determina se terá sucesso ou falhará.

Agora que passei por isso, entendo.

Como pôde se segurar?

Deveria apenas ter lhes ensinado uma lição.

Assim que você terminar de beijar alguém, antes que o exorcista apareça,

você deve ir embora imediatamente.

Ah, esqueci...

♫ Oh querido, devagar atualmente ♫

♫ Infiltrou-se em mim, um apaixonante amor ♫

♫ Oh querido, nada mais que meu querido ♫

♫ Minha história que não posso lhe contar ♫

[O Beijo do Duende]