Original subtitles

Ei, Duende Beijoqueiro.

Foi bom conhecê-lo, embora tenha sido desastroso.

[Episódio 4: Um Lance Acidental]

Você é o Ban Sook, certo?

Sim, eu o conheço?

Eu pude sentir o cheiro.

O odor de um duende.

O exorcista.

Ele vai vir matá-lo.

O exorcista?

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

Pare! Pare com isso!

Eu sou um duende.

Para tornar-me humano, preciso beijar 10 seres humanos.

Depois que me beijarem, tudo sobre mim será apagado da memória delas.

Ai!

Aguente firme. Deixe-me colocar um band-aid.

Foi um sonho?

Foi um sonho, não foi?

Não foi um sonho.

Claro que foi.

Um duende? Isso faz algum sentido?

Além do mais, eu achei que fosse muito bonito para ser verdade.

Preciso acordar deste sonho rápido.

Ei, Duende Beijoqueiro.

Duende Beijoqueiro?

Dizem que beijar alguém o faz acordar.

Eu disse que isto não é um sonho.

Eu realmente não queria fazer isso,

mas vou ter que encarar. Está bem?

Foi bom conhecê-lo, embora tenha sido desastroso.

Uau!

Uau, seus lábios parecem muito reais!

Eu te disse que isto não era um sonho!

Ahhh!

Então, isso tudo foi real?

Você é mesmo um duende, então?

Duendes são, sabe...

São personagens de contos de fadas!

Contos de fadas são, em grande parte, baseados em fatos reais.

Uau, isso é absurdo.

Ban Sook, por favor, esqueça o que acabou de acontecer.

Eu realmente achei que fosse um sonho...

A propósito,

você disse que se tornará humano quando beijar 10 pessoas?

Sim.

Quantas pessoas já beijou?

Três, ainda há 7 pela frente.

Três? Incluindo eu, agora há pouco?

Não.

Tem que ser a pessoa que a Rainha Duende me disser para beijar.

Do contrário, não conta.

Além disso, uma emoção precisa ser transmitida através dos lábios dessa pessoa.

Mas nada foi transmitido através dos seus.

Quem é a Rainha Duende? E qual é a daquele cara assustador?

A Rainha Duende é nossa líder.

E a pessoa que você viu antes é um exorcista.

Ele vai continuar me procurando para me impedir de virar humano.

Então,

eu sou bonito?

Aishhh!!

Aishhh!! Sério?

Você está louca? Por que fez aquilo?

Aishhh!!

O exorcista apareceu ontem.

Então você finalmente o conheceu.

Por que o exorcista está tentando nos matar?

Duendes costumavam serem humanos.

Quando o coração ferido de alguém continua sendo dilacerado, pulverizado,

e aquela ferida fica inconcebivelmente profunda,

essa pessoa torna-se um duende, guardando um profundo ressentimento.

É por isso que humanos têm medo de duendes.

Eles acham que vamos nos vingar deles.

Os duendes apenas querem tornar-se humanos.

Mas os humanos odeiam ter duendes por perto.

Então, eles começaram a se livrarem dos duendes que vêm para este mundo.

Essas pessoas são os exorcistas.

Eles têm se livrado dos duendes há várias gerações.

E, no fim, nenhum de nós conseguiu tornar-se humano.

Ninguém foi capaz de fazer isso.

Mas você realmente acha que eu conseguirei?

Eu também não sei.

Isso não depende de que ações você decidirá tomar?

Então, após beijar alguém, você precisa deixar o lugar imediatamente

antes que o exorcista chegue.

Sim, compreendo.

Ótimo. Pode ir.

Rainha Duende, você também já

quis se tornar uma humana?

Você veio aqui morrer por conta própria?

Não fui capaz de matá-la nas últimas 9 vezes.

Desta vez, me certificarei de fazer isso.

Isso é tão embaraçoso.

Como ele pode ser tão frio?

Isso tem um gosto tão bom.

Em relações humanas, é importante manter uma distância segura.

- Sim! - Obrigado!

Geralmente, são nos momentos em que você não toma cuidado onde acidentes acontecem.

Acidentes não são brincadeira.

É só olhar para mim. Pelos últimos dois anos tenho sofrido das sequelas.

Enquanto a vítima sofre desse jeito,

a agressora nem sabe que ela causou o acidente. Esse é o problema.

Yeon Ah nem sabe quando causa um acidente.

Ela nem sabe que você tem uma queda por ela.

Sempre achei que os sentimentos dela poderiam mudar.

Estava à espera de que ela reparasse em mim.

Mas ela não me vê dessa forma.

Por quanto tempo você vai continuar esperando em vão?

O que?

Como as pessoas vão saber se está esperando um ônibus ou um táxi?

Se ficar simplesmente parado na estrada sem fazer nada, acha que um táxi vai simplesmente parar para você?

Se você ver que o táxi está vago,

precisa acenar para ele. Táxi!

Portanto, não fique parado como um tonto e perca um táxi vazio.

Acene para ele e faça-o parar para você.

Você é realmente articulada.

- Yoon Sul Hee - O que?

- Preciso ir. - Aonde?

Você me disse para acenar para o táxi. O turno da Yeon Ah está quase acabando.

Você é realmente bom em seguir conselhos.

Desculpe, estamos fechados.

Quem é você?

Não o tinha visto por aqui antes.

Ji Seung Heon!

Yeon Ah.

O que está fazendo aqui?

- Eu vim levá-la para casa. - Por que você faria isso?

Está tarde. Não é seguro.

Acho que somos próximos o suficiente para isso.

Do que está falando? Está bêbado?

Apenas apresse-se. Vamos.

Não se esqueça de trancar antes de ir. Já estou indo.

A propósito, quem era aquele cara?

Um novo trabalhador de meio período?

Ah, sim, um novo trabalhador de meio período.

Ele é realmente um humano?

O que?

Como você soube?

Do que está falando?

Quero dizer, como uma pessoa de verdade pode ser tão bonita?

Ele é muito bonito.

Bonito? Ah, qual é.

Por que de repente você passou a agir de forma diferente?

Você ficou surpresa?

Não esperava que eu ficasse surpresa com você aparecendo tão de repente?

Então irei surpreendê-la todos os dias.

O que?

Vou vir buscá-la todos os dias.

Por quê?

Yeon Ah.

Eu...

Eu irei pegar um táxi agora.

É difícil conseguir um táxi aqui.

Não estou falando desse tipo de táxi.

De quê então?

Yeon Ah.

Eu...

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

[Jeon Hye Won como Yeon Ah]

[Bae In Hyuk como Ban Sook]

[O Beijo do Duende]