Original subtitles

[Episódio 3: O motivo pelo qual as pessoas ficam tristes]

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

O que está acontecendo?

Ei, Ji Seung Heon. Por que só tem um pouco de creme para mim?

Você disse que está de dieta. Estou sendo atencioso.

Sério? Obrigada!

Obrigada!

Yeon Ah, como foi seu encontro às cegas?

Encontro às cegas? Você esteve em um encontro às cegas?

Ei, por que está gritando?

Então, o que aconteceu?

Não foi bem. Eu não queria ir.

Eu achei que tinha dito que não queria um relacionamento.

Por que não me contou sobre esse encontro às cegas?

Se eu quero um relacionamento ou não, por que tenho que te dizer?

Porque... você precisa de orientação no relacionamento.

Pense no seu ex.

Não fale dele.

Você estava perdidamente apaixonada e deu tudo a ele.

Não conseguiu dizer nada nem quando ele a traiu.

Aquela era mesmo a Oh Yeon Ah? A mesma pessoa que sempre bate nos outros primeiro?

Em frente a ele, você ficava tão calma e meiga.

- Aonde está indo? - Para a aula!

Se você está afim dela, precisa ser gentil.

Por que você sempre a responsabiliza ou a provoca?

E daí?

Ah, esse idiota.

Está vendo aquela unnie na mesa?

Unnie? Rainha Duende, acho que você é bem mais velha do que ela.

Cale-se.

Ela é a terceira pessoa que precisa beijar.

Suponho que ele já terá reconhecido você.

- Quem? - O exorcista.

Quando você beija alguém, sua energia de duende se espalha.

Quando ele senti-la, virá para matá-lo.

Então, se tiver sucesso em seu objetivo, terá que deixar esse local imediatamente.

Eu não deveria saber quem ele é para evitá-lo?

Como ousa...

Esqueça. Não vai ser fácil lidar com essa emoção.

Tenha cuidado.

Aquele é seu marido?

É meu ex.

Por que está com a foto dele?

Ele morreu em um acidente de carro dois anos atrás.

Uma semana antes do nosso casamento.

Nossa...

Parece tão triste, não?

Mas, eu me esforço para dizer isso com a máxima indiferença possível.

Porque eu quero tratar disso como se não fosse nada especial.

Está bem.

Na verdade, eu não consigo esquecê-lo.

É que...

Quando eu olho aquela foto,

parece que ele irá abrir a porta e entrar aqui.

Certo. Terminei.

Ah, sim. Obrigado.

Obrigada.

Estou sonhando?

Estou realmente atrasado, certo?

Você está muito atrasado.

Por que você levou dois anos para chegar aqui?

Sinto muito.

Obrigada por vir.

Por favor, volte aos meus sonhos, assim como hoje.

A partir de hoje, estarei em seus sonhos muitas vezes

Não vai ser fácil lidar com essa emoção.

Meu ex está aqui.

Meu ex que fez meu coração acelerar pela primeira vez.

Meu ex que partiu meu coração pela primeira vez.

Ele está aqui.

Você a conhece?

Ah, ela é apenas uma das minhas juniores.

Ah...

Vamos nos atrasar. Vamos.

Certo.

O que eu estava esperando?

O que há de errado com você?

Eu não sei.

O que aconteceu com você?

O que o fez se sentir tão triste a ponto de chorar?

Por que eu estaria triste?

Você não estava chorando porque estava triste?

Parece que meu coração está se partindo.

Isso é porquê eu estou triste?

Você está fingindo ser um duende de novo?

O que devo fazer para não ficar triste?

Bem... existe algum jeito de não se sentir triste?

Eu acho que todos são tristes.

Mas eles escondem do próprio jeito.

Não é reconfortante quando pensa dessa forma?

Desculpe, isso não funciona.

Tudo bem. Você precisa ficar triste até se sentir melhor.

Não tem solução.

Então não há resposta.

Você nem é grato. Eu tentei consolá-lo...

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

Você é Ban Sook, certo?

Sim. Eu conheço você?

Eu pude sentir o cheiro.

O cheiro de um duende.

Exorcista?

[O Beijo do Duende]