Original subtitles

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

Se um duende deseja se tornar um humano,

ele deve beijar 10 humanos.

Se aprender todas as 10 emoções, se tornará humano.

[Episódio 1: O começo de uma coincidência]

Traga mais um copo aqui!

Certo, só um momento.

Meu nome é Oh Yeonah.

Uma pessoa esforçada que apenas deseja ter uma vida normal.

Certo, aguarde um momento. Eu irei levar para você.

- Ei. - Ei.

- Ela me ignorou. - Eu acho que ela não consegue nos ouvir.

Estou farta e cansada dos seres humanos.

Ei, venha aqui!

Sou uma estudante universitária que está farta e cansada das pessoas.

Sim, estou indo aí.

Certo, posso anotar seu pedido?

- Batatas fritas e Soju, por favor. - Entendido.

Deseja algo mais?

Ah, tem mais uma coisa.

O que é?

Seu número.

- Ela parece nervosa. - É verdade!

Veja seu rosto.

Acha divertido?

Como?

Quando eu era jovem, costumava acreditar que a natureza humana era naturalmente boa.

Mas agora tenho certeza

de que a natureza humana é naturalmente perversa.

As pessoas são más. Cruéis.

Chefe! Não acha que precisamos de outro funcionário de meio-período?

Eu irei levar o lixo para fora!

O que há de errado com esses dois? Deveriam ir para um quarto.

Nossa...

Eu aprendi uma de suas emoções.

Onde estou?

Oh, eu realmente deveria parar de beber.

O que é isso?

Isso é um suspiro.

O que é um suspiro?

Quando você inspira profundamente

e expira.

A emoção que obteve desta vez é a apatia.

A apatia é como um buraco-negro.

Quanto mais tentar preencher, mais profundo ficará.

Sinto como se estivesse vazio.

É vazio, mas por que é intenso?

Não parece muito bom.

Mas você cumpriu sua primeira missão.

Parabéns!

Um urso comeu Artemísia por 100 dias para se tornar humano.

Uma raposa atraiu 100 humanos e devorou seus fígados.

Mas você, um duende, precisa beijar 10 pessoas para se tornar humano.

Parece simples, não é?

Dez beijos podem ser fáceis,

porque você consegue usar poderes mágicos.

Mas obter 10 emoções não é fácil.

Emoções são complicadas, estranhas

e dolorosas.

Apesar de tudo, ainda deseja se tornar humano?

Sim, eu quero.

Certo. Irei lhe mostrar seu segundo alvo.

Ah, certo.

Ultimamente, não preciso usar meus poderes mágicos para essas coisas.

Assim é mais fácil.

Aqui.

Seu segundo alvo.

Yoon Sul Hee, 21 anos.

Ela vive no dormitório da Universidade de Seorin.

Ban Sook.

Sim, Rainha Duende.

Por que quer ser um humano?

Porque não quero ficar sozinho.

Você esteve sozinha por mais de um milênio.

Eu...

Eu não quero viver assim.

Grosseiro!

Oh Yeon Ah!

Por que essa cara de chateada? Algo aconteceu?

Ontem, meu emprego de meio período foi complicado.

Você não brigou ontem?

Ei, tem muitos caras doidos.

Acho que esses doidos

andarão por aí fingindo serem normais!

Ei, acalme-se.

Por que está com tanta raiva?

Ódio, vá embora!

Esqueça.

Por que não namora alguém?

Você terá um sentimento de estabilidade e o mundo parecerá lindo.

Está me dizendo para tentar namorar novamente?

Meu ex me fez odiar as pessoas!

Você pode esquecer o cara errado com o cara certo.

Precisa superar esse ódio pelas pessoas.

Caso contrário, você terá síndrome do oitavo ano na sua idade!

Aproveite para namorar.

Sim, irei!

Alguém pediu meu número.

Quem é ele?

Não o conheço. Nunca o vi por aqui.

Mas ele é tão bonito.

Licença.

Você é a Yoon Sul Hee?

Sim. Por quê?

Incrível.

Ele é tão bonito.

Ele tem uma aura que atrai as pessoas.

Quando ele estava ali parado, pensei que estava gravando um comercial de café.

Estou curiosa sobre ele.

Espero que supere seu antigo relacionamento

e conheça alguém.

Eu cuidarei disso!

Estou indo à biblioteca. Aproveite seu encontro!

Obrigada!

Ah, nossa.

É aqui onde deixamos os livros?

Pare de pensar naquilo.

Yoon Sul Hee?

Uau, ela está agindo tão rápido.

Onde devo comprar?

[Oh Yeon Ah]

Olhe isso.

Oh Yeon Ah!

Eu já o vi antes.

Sabe quando o vi?

Por causa de caras como você que odeio pessoas, seu canalha!

Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com

♫ Na longa eternidade sombria ♫

[Jeon Hye Won como Oh Yeon Ah] ♫ Na longa eternidade sombria ♫

[Bae In Hyuk como Ban Sook] ♫ Na longa eternidade sombria ♫

♫ Flui devagar enquanto paralisa ♫

[O Beijo do Duende] ♫ Meu tempo solitário, eu quero você ♫