All language subtitles for Khem Sorn Plai E17 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Why did you come in?!

The police are here to see you sir.

Hello Jao Sua Yodyot.

nnn una J unnnu

Wait.

What are you doing here in my company?

We just want to ask you to go in for questioning

What for?

What about?

About Lan na's clip?

In AUMS Uncle'sname did not get mentioned in the clip Officer.

It's not that case

AL We still don't have a suspect for that case yet.

nue nss uniswansunnswama Hslnsnfu

No names has been mentioned either.

Then what's it about?

Forgery of documents to evade taxes

There's other fraudulent cases

in which'you need to go give your statement for.

- No warrant so you don't need to go. Shut up!

Sure Officer.

Since I didn't do anything wrong.

I'm just going in for questioning. Of course l can do that.

Why should I hide, am Iright?

Thankyou for your cooperation.

Please

Dad!

P'Reu ang.

Hey.

Will Dad be okay?

Will something happened?

Uncle is smart

He will get out of it.

We have to recover the situation.

We have to get ready

C herd is reaching a dead end because of her own words

I do want her to handle all of her problems on her own,

but seeing Lanna today,he probably won't allow her.

It seems like he's being threatened too.

I'm worried too.

C herd is being terrorized one after the next.

I have something important I need to do tomorrow.

I might be gone for awhile.

Regarding Khun Yod?

I don't know how much I can help her.

I'm worried about C herd too.

Don't worry

I know already

We need to really do something about it now.

Ill have to bother you again

Sorry

I know that you also have a lot of things to handle.

I won't leave anything behind

I can prioritize things

C herd's situation is really approaching a dead end

l understand

Thanks alot.

Yeah.

You should prepare mentally and physically

The obstacles you will encounter is way worse than Lanna.

Those two women have always fought it out.

But the evil men surrounding them

are the more intense one.

I'll have to take the risk

Before it's too late.

I'm sorry I have to wake you up.

Dad.

Cher d is in danger.

I have to do something about it

I have things to do as well

I have to tell you first.

Say..

Say it.

Keep talking.

I'm listening.

Dad b

You're cured?

Mm.

Now you have medicine

Just relax.

Take the medicine on time according to what Doctor said.

What the doctor said

is like he's saying I'm going crazy.

It's beyond a panic attack.

Or

am I really bipolar

The doctor didn't diagnose that yet.

4 Right?

He just said you have symptoms that are overlapping.

Your problem is being unable to control your emotions.

From now on,you just need to relax.

Take the medicine.

Practice breathing as the therapist recommended

Okay?

Letting myself relax and mind at ease,

if it's that easy like you said

no one would have depression like this

I know it's not easy.

But it's not difficult if you try.

I know

that no one can help me.

Other than myself.

But I don't know how long I can do it for.

That's why l already prepared an assistant for you.

What is it?

Chan

Ill leave her with you Chan

Bring the old Yod back to me.

Okay?

As for you

don't worry about anything.

Okay?

Let's go.

Go where?

Taking you to go back to being a kid again

Where did Chango?

Why did he turn off his phone?

C herd!

-We need to go! -Go where?

-What happened? -It's Chan!

Chan? What's wrong?!

Let's just quickly go.

Chan is waiting.

Dad, I'll take C herd now

I'll be back Dad.

Come on!

Khun.

Where did Buret go so early?

I don't know.

He suddenly left. He didn't eat breakfast either.

Did he go work at NY Group?

Buret hasn't worked there for days now

How long does he have to work there?

For as long as I need him, Khun Rang rong.

Ja o Sua.

Your house looks warm and very modern

It's not strange for Buret to have such good attitude.

You must have something important

for you to come here?

You ask very straightforward

I'll answer straightforward too

I came looking for my new future son in law

I apologize.

We're a little busy these days

You probably know that So ran a has passed away

We know.

I delivered the wreath yesterday.

But it seemed like

there's less guests than I imagined

Buret wasn't there yesterday

Buret wasn't there?

Yes.

That's why I came to get him.

I think your son is intentionally avoiding me

Buret isn't thinking like that for sure

No.

Don't think for him.

Get him to come see me.

If I don't see him within this week

the debt that was called off between NY and Deluxe

will be revoked

I already prepared a press conference for Uncle's retirement announcement.

It's this upcoming Tuesday

I hope Buret will be there on time.

You're not mad and hate me anymore?

For saying I will hurt your sister and her child

tried to put myself in your shoes

f J were you,

the situation between you and Cher d

would be too much for you to come with me

and go live with Cher d

I did get mad

but I never hated you

You should know already

the feelings I have for you is far from the word hate

Really?

If you can't tolerate existing with Cher d

then don't.

I'll take you far away from Cher d

Far from everyone.

The farthest and longest that I can do

Hey!

Tell me right now

where is Chan and what is he doing here?

Chan isn't doing anything here

Chan is also not here.

You tricked me to come here?

Yes.

I tricked you.

I'm leaving.

I won't let you.

Even if you make hundreds of excuses,

or find wise words to stab me with

I won't let you leave.

Even if you chase me away.

What are you doing?!

Think carefully.

You're stuck in your own trap right now.

Since there's no way out,

all there's left is escape.

You're taking me away?

Yes.

I will take you away

Wait.

Hey

You brought me to an amusement park?!

This is only the beginning.

What do you mean?

Well,

I want you to try being a kid again

Do you remember when you were a kid,

when we play with someone

the friends we play with don't care if we're rich or poor.

Whose child they are,-siblings they are

We just want to have fun like kids, right?

That's true.

I grew up with that kind of happiness

I want to share my moment

of being happy as a normal person to you.

Like the ordinary boat noodles

that has now become my favorite menu right?

Something like that.

I want you to forget everything for now

Be happy right here.

I don't care how many days or hours we can escape.

If I can't make you happy today while we're spending time together

then we'll talk about it

Hey.

I thought you said not to worry about the future?

Take me to go see your childhood happiness

Let's go.

prepared this for you

I'm leaving.

Wait.

You haven't had breakfast yet.

Eat some.

lam leaving right now!

Why do you have to have a scolding voice to me?

Chasing me away

when your heart

doesn't want to do that.

How would you know my heart?

I know.

Every time l hug you

your cheeks will get red

that you won't be able to move.

Like this.

You don't want to be near me

but your heart is beating fast

It's peaceful in my embrace

Ridiculous!

What's wrong with talking nicely to me for one day?

Let today be a good day for us.

I'm worried about Dad.

Regarding your dad,

We hired a nurse to look after him

full time so you don't have to worry.

-But lim scared that -- -If you're concerned that Khun Yod will come hurt your dad,

it won't happen.

Why are you confident?

Chan and Khun Yoda re together somewhere.

What do you mean?

Chan and I

are working on the same mission.

Taking the woman we love

escape from a horrible situation.

Just let go

and put your assurance on me.

I'll be here if you want?

& if that person makes you gloomy

& Seeing you lose your feelings

PI, who loves you more than anyone is also sad?

T If the word love is too cruel to you I

& Can you tell me so I can wipe your tears? -

P Send your broken heart to me

PI will heal it with true love

& I've never imagined taking any one'splace &

P but if that person makes you suffer &

PT have the right

P tolove you as well with all my heart

S If the word love is too cruel to you

P Can you tell me so I can wipe your tears?&

P Send your broken heart to me

Let go of everything inside your head

You feel better right?

But it would be nice if I can do this to every problem.

Oh.

Why can't you?

Everything has a solution.

Really

If we can do this to every problem

it would resolve?

It's our life.

We can choose our own path

Right?

You will hold my hand like this forever?

I won't answer

yes or no

But'I'll show you.

No matter what bad things l'vedone,

you won't let go of my hand.

You will listen to me.

You will help me right?

I told you

no matter what,

I will beat the same spot.

Chan.

It's...

Dad

You know how my dad is

I'm not scared

Khun Yod.

Let me ask you,

between going home to see your dad

due to fear,

and staying here with me,

what do you want more?

I want to be with you.

For as long as possible.

Then let's go.

Did she pick up?

They all turned off their phones!

I can't get a hold of Nuc hj are e either.

So crazy!

Where did they all go?

Nong Yod said she went to go see a doctor.

Maybe she's at the hospital.

I had my secretary check

Yod came back from the hospital around mid afternoon.

Yod and Buret must be in my game.

I don't like things I can't control!

Uncle,

I know someone that can locate the cell phone's signal.

Do it.

Find Yod.

Yes

He turned off his phone

I was able to get ahold of him earlier but he didn't pickup

But l left a message already

If we can't find him in the next couple of days,

we will have a big problem with Ja o Sua

Must be because of Cher d.

Our son has never been like this!

It's okay.

I still believe in him.

I'll find a way

Hey

ll answer without being praising

Your salad

tastes a lot better than this

The lettuce is fresher and

the dressing is more mellow

How delightful.

When you were just Ret the vegetable delivery boy,

I thought you were more of yourself.

I'm still the same.

You just had to see the other side where I'm carrying the burden of being Deluxe's heir.

Escaping everything like this

is okay?

Yes.

ll I just go back to being the delivery boy

officially without having anything

Ever since l came into your life,

I've made your life worse.

Not at all.

You're my inspiration actually

Stay with me.

Don't go back to being at the edge of the cliff

due to your vengeance anymore.

Want one?

What is it?

Just a normal pancake

But delicious.

Really?

It really is delicious!

Just like me.

Wait.

You want to say

you're delicious?

Do you want to get a taste of me?

Well,

my strong point is deliciousness

But my weakness is.

useless

Nutritionally useless

That's not true of you being nutritionally useless

You're very worthy to me

Very much to the point of

you leaving everything behind

and run away with me?

We can go anywhere

with just the two of us

Someone used to say that to me

before she died in front of me.

I'm not your aunt.

I'm your mother.

Mother?

Yes!

We will run away together.

We can go anywhere

With just the two of us.

I'm scared.

You don't have to be scared.

I'm right here.

About that day.

it made me go into shock that I couldn't talk.

But l had to lie to everyone that l had amnesia

I was scared that..

that...

I wasn't sure who lam.

It's okay

Right now,

during the most difficult life crisis

my mom left me.

Dad is controlling i me about everything.

I feel lost.

Like I can't reach for anything.

I feel...

there's nothing that belongs to me.

There is

You have me.

I'm right here

I'm here with you

It's okay.

I'm happy

that at least

you're brave to tell me that story now

& Seeing you lose your feelings

T I, who loves you more than anyone is also sad r

S If the word love is too cruel to you

& Can you tell me sol can wipe your tears?

T Send your broken heart to me

C herd.

Just let go of all these vengeance.

At least for your child.

A mother's mental health really affects the baby.

What Khun Yod is at the moment

I believe she is suffering from the consequences just like you are.

Both you

and Khun Yod

went along with your vengeful thoughts

Your lives have reached a dead end.

Right now,

I have received the karma for what l've done

The man l used to love with all my heart

and lead me to make a mistake

is more evil than I thought

It's in the past now.

Just leave this behind.

Every time there is a loss

whether it's my mom,

my dad,

Khun Yo d's baby.

or even P'So,

the cause was all because of me.

But I blamed other people

But it was my fault. I've done wrong

I understand.

Cry it all out.

Leave it right here.

Then start over with me.

- What is this? - One moment.

-What are you doing? Showing you the highlight

We're here.

I don't see anything.

Five,

four,

three,

two,

one.

So pretty!

I waited til it was dark

just so you can see the highlight of today

A normal childhood life that you had

was beautiful.

It was something like this

A simple happiness

ordinary.

That's enough for me

I've never imagined taking any one's place

& but if that person makes you suffer

I have the right -

T to love you as well with all of my heart -

I If the word love is too cruel to you

T Can you tell me so I can wipe your tears? 1

Send your broken heart to me -

I never knew before that

there would be a pretty green environment in the middle of the city like this.

It's my dream.

I want a small house with lots of trees.

Peaceful and cool

Just a farmer

with a small family having father, mother, child present

Who would believe the chairman's son would have this kind of dream?

Just you believing

makes me content already

I believe you.

What is it?

You want to puke

everytime you see me?

What do I do?

Right now just.

stay away from me

You hate me

and is chasing me away again?

It's not like that.

It's always like this.

I'll feel better once I rest.

Why are you like this?

It's just...

the baby is probably whining

They probably..

miss their dad

when he comes near.

Dad?

Yes.

Dad.

Our child.

They probably miss their dad too.

Just like...

their mom misses you everyday

P Regardless what will happen?

P From now on I ll take care of you with love, with my heart

I Regardless of who you used to be or what has happened s

P Don't be worried, this is your person.

& Regardless what will happen 5

I From now on I will take care of you, I'll only love you I

Regardless of who you used to be or what has happened

I Don't be worried, this is your person I

T Regardless what will happen from now on I'll be next to you,?

PI'll be the person who loves you forever

I'm not dreaming right? T I'll be the person who loves you forever

I I'll be the person who loves you forever

Can you say it clearly to me one more time?

Yes.

The baby

is yours.

My child?

I'm having a child?

I'm sorry.

In the past l only thought about revenge

without caring about you.

I told everyone

that the baby was Lanna

was for my own satisfaction.

Actually,

I'm five weeks pregnant.

Not eight weeks.

You see?

Wanting revenge

without refraining yourself

can make things worse

Yes.

It's my fault

that things went this far.

Forget about it.

From now on.

it'll be just us

I love you.

I love our child

We...

can really start our lives over?

Yes.

Leave everything

and run away with me

I didn't raise you to run away from your problems Buret

How nice

To have someone's hand holding my hand like this all the time.

You can pack me up and take me home if you want

Huh?

Chan

You asked me when I'm with you

am I happy enough to leave everything?

I have an answer now.

choose you

want to be with you

I'm ready to...

I want to confess everything to you

Dad!

Leaving the problems behind and running away like this

is not what my son does Buret.

It's not like that Dad.

I can explain everything

But let me handle something important first.

What's more important than Deluxe's crisis?

No.

I'm not that kind of person

What is this that you're doing right now?

Are you ready to listen to me though?

Listen to what?

If you mean have me listen to you

to accept a worthless woman who is the cause of everything,

never!

Dad.

You should go.

We all have problems that we created

I do too.

You're going back to have Lanna harass you?

I started everything.

I must end it on my own too

I apologize again.

I was wrong.

Khun Buret had nothing to do with it

Buret!

Stop!

Stop! Enough already!

-I order you to stop right now! -Why did you stop?!

Don't stop! Beat him up hard!

-Let go! Yao way od!

Watch with your own eyes. Beat him hard!

So my daughter will know

what she should or shouldn't do!

Let me go!

-Stop! Let him go right now! -Yao way od!

Let him go.

-Let him go right now! Yao way od!

Let him go! Chan!

Chan!

Yao way od! You are my daughter!

You see this poor kid more important than me?!

Fine!

Let's see

between me and you

who is much braver?!

- Dad! Dad don't! - Die!

Don't Dad!

Stop! Enough!

That's enough! I give in!

No Khun Yod!

Don't give in!

Can you spare his life?

Can I please have his life?!

Then I will surrender to you

Khun Yod!

Don't give in!

I'll give in

to have you be free!

But you don't give in!

Dad

Enough.

I promise

I won't see him again in this life

I promise

I really promise

Let him go!

Everything has ended!

If...

If you had obeyed and listened to me from the beginning

it would have ended nicely dear.

Remember this day well.

Don't challenge someone like me again

I was stupid.

I know now

what the daughter of.a tycoon should act like

I shouldn't get involved

with poor people

I won't disobey you anymore Dad.

Khun Yod,you promised me that we'll run away together!

Between us,

it has ended

In this life

let's not meet again

Let's go Dad.

Khun Yod!

Don't go back to that fake happiness!

Yao way od!

Chan!

- Chan! - Take Yod away! Take her away!

Chan!

Take her in the car!

Guard her too!

No! No! Take her away!

Chan!

Let go!

Chan!

Chan! Let go!

Let go!

Are you ready to listen to me though?

If you mean have me listen to you

to accept a worthless woman who is the cause of everything,

never!

I'm very disappointed in you

I'm disappointed too.

From the father that would listen to me about everything

won't listen and insult me for being like this

Buret!

What's all the noises?

Ask him yourself.

If you had ask me then

I would be ready to answer you clearly

Where have you been?

I went to see my wife and child.

Huh?

Child?

Wife?

C herd's baby is mine.

She's in danger right now

I just took her to relax so she can feel at ease

After l finsihed handling Ja o Sua's situation.

What is this? I'm confused!

Wife? Child?

Take down Ja o Sua?

About the child,

you guys will get the DNA results.

After the baby is born.

How can it be yours?

She announced that she is pregnant with Lanna.

Even if it's true,

I will only accept my grandchild.

I will never accept that woman!

Stop talking about this woman already

Don't make us more disappointed in you

So what's this taking down Ja o Sua?

I'll tell you right here Dad.

I never abandoned Jao Sua's case.

I have the witness who has forged Jao Sua's tax papers already.

Yesterday.

Ja o Su a got questioned for the first time.

His corruption scandal case was your doing?!

Yes.

In that case him pressuring us at our home today

was because of this?

Ja o Su a came here?

That's why.

If you're going to criticize me why I didn't ask you straightforward,

I want to criticize you too

why didn't you tell me straightforward?

Why did you shoot Chan?!

Why did you kill him?!

When I already surrendered to you!

He was a smart ass.

I told you already.

Whatever is in my way

small obstacles that are blocking my way,

will get rid of all of them!

Small?

You see Chan's life as something small?!

Did you know

he is the only person that makes me want to continue living?!

-- Do you understand?! Do you?! - Who the hell is he?!

Huh?

How is he more important than me?! You're my child!

- Regardless you must live for me! -No!

I won't live here!

I won't do anything for you!

If my life

is an obstacle for your life

you would get rid of me too right?

Go ahead!

Kill me! Kill me!

-Kill me then! -Are you challenging me?!

I'm not!

I don't want to live anymore!

Do you know what I'm capable of?!

Even when your mother provokes me just a little bit,

I kicked her to the curb!

Dad

The reason Mom i left

is because you forced her to leave?!

-- It was your order?! -Yeah!

It was me that got rid of her! Now do you know what I'm capable of?!

If you dare disobey my orders

I can kill your hobo lover!

-I might even kill your mom! -No Dad!

I beg of you!

If you're going to kill someone, let that person be me!

Please Dad! Please!

- Kill me! - Shut up!

Uncle! Uncle! -Why did you come in here?!

Wait.

You took care of Nuc hj i already?

P'Nuch ji?

Dad.

What did you do to P'Nuc hj i?

What did you do to her?!

I didn't do it myself. I sent someone else to do it

- P'Nuchji! Don't go Yod! Don't!

You can't go Ll have to go!

-I have to go! -Reu ang boon!

Take her

So she'll know what happens to those that dare go up against me!

Take her!

Sure Uncle

P'Nuch ji!

-P'Nuchji! I'm right here! -Yod!

-I'm right here. -Yod!

Yod!

I'm right here.

Don't be scared.

-Do you want to go see a doctor? -No!

With bruises like this, if I go to the hospital l would have to file a report.

I don't want to get in trouble even more.

How can Dad do this to you?

Why do this much?

Ja o Su a had someone go cut C herd's face

kill Khun Lanna

Me getting hit this much is considered him having a lot of mercy on me already

He just forced me to tell him

where you were at.

So where is Khun Chan?

Yao way od!

Chan!

Dad...

Dad shot Chan.

Is he okay?

don't know.

I don't know either.

But I saw blood.

I saw blood everywhere

Is he dead?

I don't know.

I got dragged away first.

And Chan...

died?

Will he really die?

-Will he die?! Will he die because of me?! -Yod. Yod.

-Yod. Yod.. No. No. -I made him die didn't I?!

Pull yourself together first.

Compose yourself.

I think

you should go home.

Go take your meds and get some rest

Okay? Okay?

The meds are with Chan.

He was the one that fed me the first pill.

How do I fall asleep?!

The image of him getting shot will always haunt me.

It will haunt me!

-Will he die? -No.

-P'Cherd! Don't run! a T euan jai!

How is he? What happened?!

I don't know either

I called him regarding Khun So ran a's funeral invitation.

Then...

I heard him say softly

"help me ".

Sol rushed out to see him

Where did you find him at?

So how is he? What happened to him?!

P'Chan got shot.

I found him

on the street outside of town

While going there, I also called the rescue team.

Sol got there when the team carried P'Chan in the car

I don't know where he got shot at.

But he was bleeding a lot.

How is he? Did he come out yet?

You told me

the last place he was

was with Khun Yod right?

Is she trying to kill everyone around me?!

Pull yourself together.

There's no reason for Khun Yod to kill Chan.

If you pull yourself together you will know that's not the case.

Then who?

Who would do this to Chan?!

You told me

Chan was going to run away with Khun Yod right?

Then...

I also think it's Ja o Su a

He once tried to kill you

The other day he tried to kill Lanna too.

I'm going to kill him!

Where are you going?

If you can kill him, I will let you go

But you know who he is.

Have a conscience

Doctor!

How is Chan?

Fortunately the bullet did not hit any important organs

But he fell and hit his head that it's fractured.

Causing him to lose a lot of blood

From the head and the place he got shot.

But he's safe now.

Excuse me now.

Thank you.

P'Reu ang

Can you take me to the place where Chan got shot?

Please.

May be...

Chan didn't die yet

-Please! -Yod.

Don't go.

Uncle'speople went to clean the place up already

What do you mean?

It means our people

went to get rid of the body

That's not true!

That's not true! It's not true right?!

-How can that be true?!'It's not true! -Yod! Yod!

-Yod! Yod! -It's not true!

Stop losing your mind

-Listen to me. It's over. He's dead-lt's not true

He's dead.

It's not true!

Stop disobeying Uncle too.

You saw what happened to Nuc hj i

If you are still disobedient and won't listen,

I can't guarantee you

Nuc hj i's life and

your mother's life.

Yod. Yod

Why is the house dark like this?

No one is home?

Hello Kati.

Can l have Chan's number?

Yes Chan, Cherd's brother

Give me the number

One moment.

Okay. I saved it. Bye.

Wait P'Rey.

What did Khun Yod tell you to investigate?

Or are you going to prank her?

I'm not Khun Yo d's peasant!

For her to tell me to do this and that.

Stop talking like this

It's important. It's a matter of life and death!

That's all!

If it's about life and death regarding my wife

you can tell me

Khun Lanna

It's okay.

I'll talk to her myself.

I got Chan's number already.

C herd and Chan are busy with their dad at the hospital

I came to get their stuff for them.

C herd'sdad isn't doing so well.

That's awful. Nothing but bad things

Cher d and I

are being pressured by Khun Yod that we feel cornered

But I won't give in any more.

I announced to everyone that I will protect my wife and child.

You probably saw it right?

Yes

-But -- Do you want me to take you to go see her?

If it's really important

the n I'mon C herd's side.

What is Khun Yod doing?

Thank you

for making this decision

I truly thank you.

I'm just doing what I should do

You did the right thing.

I will protect my wife and child.

Prepare to receive your surprise,

Khun Yod.

Love

It's not true.

It's not true right Chan?

I thought you said

you will take care of me.

I thought you said you will take care of me?

I think this flower

is you the most.

Don't worry.

No matter what happens,

I will always be by your side.

I will take you far away from Cher d.

Far from everyone.

The farthest and longest that I can do

Don't leave me!

124

Yod.

What are you going to do with the gun?

Don't be scared.

The gun has no bullets

I was going to order one

Yod,why are you going to buy it? You're an adult now!

Why play like this?

I'm not playing.

I should have one to protect myself, no?

What are you scared of?

You're a tycoon's daughter.

Because I am a tycoon'sdaughter

that's why I need to have a gun

Aren't you over thinking it?

Last night Uncle.

Uncle probably got too upset

You know do you

that Uncle loves you a lot

Right now,

his news regarding his corruption is just getting more intense

He's probably being pressured.

I know that you're sad about Chan.

Uncle is very worried about you so he had me come.

You can tell me everything

I'm ready to help you with everything

Help with everything and everyone.

Just like how you helped Dad to order people to gobeat up P'Nuchji?

It's not like that.

Uncle...

Uncle told me to go ask her where you were at

I told them to be gentle. I was scared to do it myself.

Nu ch ji is like my sister.

You mean.

can trust you?

Yod, you can trust me about everything

You saw that I helped you with everything

That's true.

You really helped me with everything

Chan!

Chan, be gentle.

How are you? Are you in pain anywhere?

Should l get the doctor?

No.

Call Buret for me.

I'm busy this morning

If you my help with anything, just tell me.

I understand you're busy.

But I need some advice.

Speak.

I made my decision

I'm going to press charges on Jao Sua Yodyot

for intent to kill.

I agree.

Some police came to ask me last night too.

Do you want me to find you a lawyer?

jll give my statement to the police myself

But I want everyone to keep it a secret first.

I want him to think I'm dead

In the meantime we'll discuss it with a lawyer.

What plans do you have to incriminate him?

The only witness that saw me get shot.

Khun Yod.

You think she will?

I have to make her be a witness.

I have to get to her without having Jao Sua find out

Okay.

I think l have a way

You did the right thing

Khun Yod should get out of that hell.

I've thought about it and you have helped i me with so much

From supporting Na and said he was a good person

Until we fell in love and got married

Including you

posting the clip of Na kissing Cher d on social media.

When l already deleted it

and C herd's mom had a heart attack

and died.

That's how right?

Yod.

Why bring it all up?

l admit that l did it.

But it was a spur-of-the-moment decision.

I think you understand when we're upset with someone.

Yes.

I understand.

I understand you the most.

We're the same

No matter what we do

we will do it for vengeance and our own satisfaction.

Thankyou for understanding me

That means...

you using my name with Rey rai

and have her give haemagogue to Cherd so she can have a miscarriage

was the last time you did something for me?

Yes!

I admit that I want C herd back

But she got pregnant sol couldn't tolerate that!

Sol had to use Rey rai but she won't do it anymore

I might as well.

Yes.

You might as well. It's in the past now.

We can't go back to fix anything

What's with the questions?

I guess she is crazy

I admit that I want C herd back.

I want C herd to be left with no one so she can come back to me!

But she got pregnant sol couldn't tolerate that!

Sol had to use Rey rai but she won't do it anymore

Chan.

The truth that's in here

that I'm going to send to your sister

is probably only a small fragment

that I can compensate for you

I'm sorry a

Ive thought about it and you have helped me with so much

Including you posting the clip of Na kissing Cher d onsocial media.

When l already deleted it

and C herd's mom had a heart attack

and died.

I admit that l did it.

I think you understand when we're upset with someone.

Yes.

Delete

We're not indebted to each other anymore.

Today's hot scandal

was seen with a woman in a condo

-Mom! -Mom!

Then go die! Go!

Get out of my life!

I was minding my own business. I had a perfect family!

Ever since you came into my life,

became my husband's mistress, got pregnant with him, my life got ruined!

I lost my baby, my husband!

What more do you want?!

Khun Yod.

What have I done?!

You using my name with Rey rai

and have her give haemagogue to Cherd so she can have a miscarriage

was the last time you did'something for me?

I admit that I want C herd back

I want C herd to be left with no one so she can come back to me!

But she got pregnant sol couldn't tolerate that!

Reu ang boon!

You sonofabitch!

Stopping every project NY is bidding on for investigation?

They're being too dauntless right now.

- This morning, NY's stock dropped once news got out. -Do not remind me!

I know already!

What should we do?

Find Buret.

Pressure him to accept every order from us!

Yes Uncle.

Wait Reu ang boon.

Find the representative that is looking after the bank from overseas for me.

We need to transfer money to foreign banks as much as possible and as quickly as possible

For an escape route.

Yes.

Don't worry Khun Reu ang boon

Let Ja o Sua know

Buret will go back to work today

Thank you. Bye.

I'm sorry Dad

for getting you in trouble

and about yesterday

I'm sorry too.

For not trusting you

and be little your kindness like you said.

I was impatient and very restless.

So ldidn't tell you first.

We both have to remember as a lesson

Within family.

no matter what happens,

we must communicate.

And trust each other alot.

Yes Dad.

What will you do next?

Follow Ja o Sua's game just to stall time.

Canceling every project

would mean he needs to rely on Deluxe.

We can't let him suspect us.

But I feel it's not just us that is communicating with the government.

The information we were able to hack

doesn't control every project Ja o Su a holds.

That person

seems to know deeper.

It's not strange.

Ja o Sua has enemies everywhere.

This is confidential bank accounts

of Jao Sua Yodyot..

He use it for money laundering

and corruption.

Wow!

Hey

It's national secret information.

It can kill Ja o Sua.

When will yousend it to the cops?

If I send it to the cops it won't be fun.

Don't tell me you will leak it yourself.

I will handle every one of them on my own

Starting with Cher d softly

Then tomorrow

C herd will be subpoenaed

I guess l have to get ready for my date.

What?

That kid's body is missing?

Where did it go?!

I got there and I didn't see him.

May be he's not dead yet.

But I had people find out from hospitals already.

He was n't there.

If someone found the body

it would be on the news.

Crazy!

I shouldn't have make a mistake and clean it late.

Does Yod know?

She doesn't.

I told her he's dead

Find him.

Then kill him!

-Yes. Khun C herd,you can't go inside!

Khun C herd stop!

I said stop! You can't go inside!

-Stop please! -Let her come in!

Close the door.

Scoundrel!

You're the one that leaked that clip!

Crazy! Why did you come here?!

You're bad! Your whole family is evil!

You killed my mom,

killed P'So,killed my brother!

All of you are cruel!

So what?

If someone like me did it,

what can you do to me?

An animal like you

can only be a prey of the predator!

Leave.

No!

-Let go! Get out.

No! Isaid let go! I won't go anywhere!

I won't wait to see you guys receive your karma!

But I will curse all of you

to all burn in hell!

Both you and your brother have a smart mouth.

Reu ang boon!

Slap her til she bleeds right here!

-Uncle -- -Quickly!

C herd is pregnant though.

So what?

You want her to lose the baby anyways, no?

Do it then!

How long will you guys seek vengeance with me?!

How long?

How long?! For the rest of your life!

You created this vengeance for me.

It's you that will have no place to stand and will have no one!

Scoundrel!

Reu ang boon! You son of a bitch!

You're a bastard! A scoundrel!

Why are you holding your fist Reu ang boon?!

Make her bleed!

Just like how she did it to my daughter!

Slap her!

Didn't she betray you?!

C herd!

Do not touch C herd ever again!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.