All language subtitles for Khem Sorn Plai E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I My life seem like it's missing something

T I f I love someone, I will love him very much -

5 But why must there be people who intervene? -

& Must be karma that I must pay

I from my previous life

5 Causing darkness in my path to start over?

I It must have been a curse from the mistakes that were made.

S I'm like a sinner

I It must be a curse to make my heart ache, right? -

5 I hate my heart that yearns for love

5 I hate my tears that falls for the deceitful person &

S I hate my life that lives in paranoid

F that I have to snatch and fight with -

- I hate my sinner who made me cry -

I Waiting...whoam I waiting for? I

Ainso J/rinuo Jnsn Insasw Ju Isuuise JPuttharat Tangchantuk [ Usaoosnsn Insasw Ju Mix& Mastering Mon tree

5 Please put it out, please come stop me

I Can it stop? My heart is broken, it just hasn't died yet -

sio i I can only dream and hope that there "will be uns nnw u

Pa love where no one gets hurt Fs J f in nin

HI can only pray that I'll find someone who loves me eventually T

S I hate my heart that yearns for love?

S I hate my tears that falls for the deceitful person.

an nuiau J/nunsusnou Yan Duap Thate my life that lives in paranoid J u-Uu

In in a

T I hate my sinner'who made me cry

T My heart is burning in my chest like fire?

P Waiting...whoam'I waiting for?

& Please put it :out, please come stop me

I'll pour more for you.

Wait.

Pouring this much for me,

it'll make me drunk.

No it wouldn't.

You seem...

Stronger than this wine.

I think your PR job is over now.

This is a private party between two families.

An outsider like you can leave.

-Come here! -Wait Yod. Listen to me first

Ow Khun Yod! Ow!

Wait. What's going on?

This is between me and her.

No one get involve!

-Ow Khun Yod! -Come here!

--Khun Yod, you're hurting me! -Yod!

Big Si s, I'm hurting!

Stop talking like that.

Stop acting disgusting like this too.

It's sickening!

But it seems like our husband

think s I'm cute and adorable

rather than sickening

That's why we have the same gift

Tell me right now

how did you get this necklace?!

Tell me!

Well,

our husband.

That's enough C herd!

Stop making up stories to mess with Khun Yod!

You know it's not true!

Then tell your legal wife

where you got this necklace from.

Tell me Na.

Say it!

really didn't buy this necklace for Cher d.

Stop messing with Khun Yo d's head.

Tell her that you bought it yourself.

Yes!

I bought this necklace

You see?

I told you

Wait.

I didn't finish my sentence

What's taking them so long?

I'll go get them.

I'll come too.

In case something happens,we can stop them

Wait, I'll come too.

Don't Dad.

Don't go see something that will ruin the atmosphere here.

That woman is an employee of Deluxe.

And is currently performing the duties of the company.

I know.

I'm her boss.

I'll handle it.

If you could handle it,

it wouldn't turn out like this.

You're Vice President.

Stop being blind to protect this woman already!

I'm coming too.

I'm worried about Yod too. -Come on.

All of us go. Come on.

This necklace

was just trash that I threw out.

Enough C herd.

What lies are you going to tell now?!

What lies babe?

That night

you bought this necklace for me, no?

Gosh Na.

You shouldn't have given Big Sis something i threw out.

C herd.

Khun Yod isn't stupid to believe something you made up without any proof.

Stay put.

Stop talking nonsense

I didn't buy this necklace for you.

No one will believe your nonsense anymore.

Nonsense?

No one will believe me, really?

Yes. Stop being crazy

Yod.

Don't listen to her.

That's true.

If I was telling nonsense

I would look like a crazy person.

I have to have proof then.

You got it.

How did you come in here?

Na.

This is my wife's house.

Nothing wrong with the husband coming inside.

Yod.

Don't slander me like this!

What slander?

You announced to everyone that you're my wife,

we love each other,and we will never break up

I just came to ask for my rights.

More like your wife kicked you out.

Yes.

It's so boring.

She's so complicated and controlling

-Let go! -Can I sleep at your house tonight?

You have no more reputation to lose anyways.

Stay calm Yod.

Look at this.

Do you remember this?

It's the necklace you wanted

I kept looking for it untill found it.

I did it for you.

I'll put it on you.

Take your necklace back.

It's been worthless for the longest now

Listen to me first Yod.

-Yod! -Let go!

-Yod. -Now do you see?

Is it clear now that I didn't make it up?

I'm sorry Yod.

But it's not like you saw!

This stupid clip was edited

- She purposely wants us to break up! -Purposely?!

I told you I will not mess with Cher d anymore!

If you don't believe me,

I can get down on my knees and swear to you

Gosh!

This husband and wife of showing love is so awesome!

Big Sis,

come to terms with it.

Since your husband is a player.

It's not right to blame it all on the guy

- There are women out there that gives it for free! What can we do?

The wife at home does a bad job at it.

-Mom! -Don't.

You want to go at this?!

-Come here! Come here! -Let go!

Yod that's enough! Enough!

- Somebody, hold Yod! Yod that's enough!

Yod that's enough! Calm down!

- Let go! Let go! I'm going to kill her! That's enough!

- I'm going to kill her! Enough!

Enough already!

It's all ruined!

Let go!

Fool!

You ruined everything!

Let's not spare him if he's going to do this much.

Let the lowly things associate with their same kind. Just divorce him

No

won't divorce.

I'm begging you : Enough!

You have no right to ask for anything.

I won't endure this either

I'm divorcing you.

It was C herd!

Everyone saw!

This happened because she provoked Khun Yod!

I won't get the divorce.

I won't.

I can't go back to messing this woman anymore!

Even though I slept with her

but she slept with other people too!

I saw with my eyes that Buret was with

With Cher d all night

What crazy stuff are you saying?!

Don't throw disgusting things at my son!

Buret.

What's the deal?

Not true.

It's not true right?!

It's true!

If it's not true, deny it!

Well...uh.

I have never seen a woman who sleeps around like you before!

That's right! I've never'seen as such!

Let her go!

I can't stand this anymore. Go home with me right now!

Wait.

We can't go yet.

Why not?!

I can't stand to watch this anymore!

I agree.

I think you two should go rest first

We have plenty of time to discuss business

I can't.

I can't go home

I have to show my responsibility on this matter

Especially my son

and my employee

I think these are our children's matter.

I can't.

Deluxe barely has no place to stand right now

Especially if my people has done something shameful

and ruined our event like this,

I really can't allow it!

I'm sorry Ja o Sua

I have to handle this once and for all

You're an employee who lacks common sense.

No shame.

No dignity!

You dare make a big deal of your personal vengeance

while you're performing your duty.

You must take responsibility of all the damage done tonight!

I,as the CEO,

am firing you!

It's effective right away!

Dad.

I can handle this.

Shut up Buret!

You need to take responsibility too!

Khun Buret had nothing to do with this

I caused this

I'm at fault.

Take your dirty hands off of my son!

A shameless woman like you should get out of here right now!

-Get out! -Mom!

I said get out! Get out!

Fine!

I'll leave.

How are you?

Can you manage?

I shouldn't have.

You shouldn't have to face those harsh words

I really shouldn't have.

You have no right to touch C herd at all

You can't even protect C herd

Move aside

This has nothing to do with you

And you have something to do with it?

Then tell me what have you done for Cher d?!

Have you ever protected her?!

Tell me!

What have you done?!

-Have you done anything?! -P'Reu ang stop! Stop

That's enough!

Take your dirty hands off of my son!

A shameless woman like you shou la get out of here right now!

-Get out! -Mom!

I said get out! Get out!

Everything you've warned me about.

have told me about.

has came true.

I'll regret it?

I'll really lose everything?

C herd

Answer me Chan

Delivery Boy

Yod.

Listen to me first.

You have the nerves to ask me to believe your made up stories still?

Do you not feel any shame?!

I have no more excuses.

I just want to apologize

Apologize?

Your 100th or 1000th apology does not mean anything

You're worthless to me!

Yod.

Na.

You're even worthless for me to be arguing with you.

Go away!

Go!

-Go away! Go! -Yod.

I said go!

-Get out! Go! -Yod.

Go!

Yod! Wait!

Please forgive me!

Yod!

That means your memories have came back?

Only certain parts.

But.it still doesn't connect.

But l will try.

I want to remember you

That's okay.

Just remember me in the present

like you said is good enough.

I must have done an awful thing

that l don't want to remember, right?

I just don't want you to remember things that will hurt your feelings.

Thank you Chan.

What you did for me

is very special.

You make me feel

l exist.

I am myself,

in a way that Na and P'Tat

never made me feel.

Welcome to voice mail. Please leave your message after the tone.

You once asked me right

why l look so sad?

In my life

I never felt anything was mine

People always hurt me.

There's only you

that want me to forget those pain.

I want to forget.

I want to forget everything and only remember you.

Just you.

Announcement everyone. Please listen up

Because Ms. Cherd Jarasrojwong,

violated the rules and orders

in the company work regulations severely

In this letter of employment contract between the company and Ms. Cherd Jarasrojwong,

has ended and is effective from now on.

Khun C herd

You're right on time!

I'm not rubbing it in.

I'm just reading it to everyone

Keep reading Rey rai.

Isn't there another announcement?

Sure Boss

Announcement on demoting the

u The company has a need to remove Mr. Buret As a va than a kit from the position

due to inevitable cause and necessity,

Signed by Burin As a va than a kit, CEO of Deluxe Corporate.

What happened?

If you want to know, I'll tell you

I have a fast horse delivering the news.

But is it a good idea to speak here?

It's a little scandalous

and it stinks everywhere.

Thank you for informing me.

I'm going to go pack up.

C herd.

7626

I just found out.

How are you?

I'm fine.

What will you do next? Moving departments or what?

I don't know.

But I won't die.

C herd, do you know you're cornered now?

You have no one left

Thank you P'Reu ang for reminding me

C herd, I didn't mean it like that. I meant you still have me.

Let's runaway together. We can go to Switzerland like we used to.

No P'Reu ang!

C herd.

It's.

I promise I won't hurt you anymore.

I'm getting treated at the moment.

The doctor said when we're ready

the next step is couple therapy. That's my intention

Don't waste your time with me!

C herd, listen to me.

You only have one option right now.

Leave the embarrassment behind.

Run away with me.

Okay? You have no one left now.

Yes Uncle?

Is C herd with you?

Bring her to me right now.

Well... But...

No but s!

Bring her here right now! This is an order!

Who did you tell P'Reu ang to bring?

Oh.

It's nothing. There's problems with work

How are you?

Me?

I've come too far for me to be anything

What about with Lanna?

I don't even want to look at his face.

I'll help you.

Lanna will never go back to be with that woman.

You love him a lot, I know.

I don't know either

if I still love Na or not.

I'm tired.

I just want to get this divorce over with!

Who gives a damn if Na wants to go back to get with spoiled things!

No.

You can't divorce him right now

Do you know the poll of popularity of young politician.

Lanna is still leading the race?

People these days don't care about scandals

It's not like the old generation

You mean

even though I don't love Na anymore,

but I still have to stay with him to maintain our status?

For the political party you're supporting?

Yes

You're not a kid anymore.

Real life is much more complicated than love

I f Lanna's scores are still high and we let him go,

it will be dangerous for us.

That poll.

is more important than my happiness?

Just hang in there a bit

Until..

we find someone who seems more promising and more smarter than Lanna.

When that day comes,

if you still confirm you don't want him,l will be the one to get rid of him!

How long must I carry this on my shoulder?

Do you remember

you were born to be number one?

Hang in there.

I will do every way

to have Lanna make it to the finish line of a politician!

Didn't you always wanted to be number one?

That's why you have so many plans to make that woman crumble to the ground.

I'll help you.

Never mind being Lan na's mistress.

you probably don't want her to be the daughter in law of Deluxe Siam either right?

What will you do?

We have to celebrate Khun Kit.

Hey

What I had you investigate,

did you investigate?

I called P'Nuch ji already

Last night at a private party between the two families,

C herd had a fight with Khun Yod

-Oh really? -Yes.

C herd also got exposed of not just being Khun Lan na's mistress.

But she also slept with Khun Buret!

In the end, those two got fired!

What the hell is going on?

Come in.

Uncle, I brought C herd

Good.

What do you need to talk to Cher d about?

I have business to talk with Cher d.

I'm done with you. You can leave.

Well...

I just want to know what you'll be talking about.

What rights do you have to acknowledge what we're going to talk about?

The rights of an ex-husband or

the rights of my nephew?

It's not that.

Get out.

C herd.

Do you want him to stay to acknowledge what we're going to talk about?

No sir.

Now can you get out?

Yes.

How did this become a huge problem?

didn't think it would escalate this big either

How did C herd become this much?

She called last night

I was worried!

But after finding out what she did

I get pissed off!

How can she do this?!

You don't know what she encountered.

Don't judge her like that.

Forget her.

By the way,

how are you?

Ever since we've been friends

I never seen your dad this angry

0...

I never disappointed my dad this much either

What will you do next?

Do you need help with anything?

Yes.

What is it?

I need your help

and it's onlyyouthat I trust.

Just me?

Well?

Do you want to come work with me?

Don't you have a secretary already?

It's not the same

Sa jee is front desk secretary.

She only takes appointment for me

What do lhave to do?

A secretary that follows me around

Everywhere, every time

Every time?

Yes.

Every time

that I need you.

I hope

you mean work.

Aren't you over thinking?

I like your skills when you accommodate VIP guests

It's very good.

I'm satisfied.

So I want you to be my secretary that follows me everywhere.

Sure.

But 1...

have one condition.

Speak

She came and packed everything up

She won't come here anymore

Good.

So no one gossips about her again.

Call her if you're worried

Don't you have her number?

Just say you're worried.

If you're curious, ask.

Why complicate things?

You're a kid. What do you know?

Then why do adults like to complicate things?

Don't say anything if you don't know.

I know

Il know more than the actual brother like you

What do you mean?

C herd said that to Lanna?

About not being Lan na's mistress

Yes.

I heard with my own two ears!

But I'm also confident Khun C herd didn't lie.

Then why make that announcement to have herself be criticized?

You really don't know

why your sister did that for?

Revenge.

Pay back.

Using her reputation to have the whole nation badmouth her.

Getting revenge back and forth like this

won't end.

If one of them doesn't stop

May be the person that refuse to stop is Khun Yao way od.

Khun Yod isn't a bad person

if you really get to know her.

You'll know she's more vulnerable than you think

You talk as if...

you're close

and know Khun Yao way od so well

Not to that extent.

You really think

Khun C herd is what everyone is saying about her throughout this country?

I don't know.

Isn't that too strange?

You're siblings

Why do you trust someone else more than your sister?

I don't get it.

Chan.

Can I talk to you?

I'll head back to the office

You didn't receive my message?

I've been busy

So I didn't get to listen to it.

Can you not disappear anymore?

On days l feel l have no one left in this world,

I think about you.

It's okay Khun Yod.

I'm tired.

I'm so exhausted I don't want to carry anything anymore

It's okay.

I'm right here.

Don't go missing again.

Just be by my side.

Can you?

Yes.

I won't go anywhere.

It's only you that knows what place makes me feel at ease.

Just seeing you smile

means a lot to me already

Let's go see P'Yod!

-P'Yod, let's go pick flowers! -Where?

-This way! -Let's go!

Take me.

Hurry.

Slowly run.

You once asked me right

Why l look so sad?

In my life,

I never felt anything was mine

People always hurt me.

There's only you

that want me to forget those pain

I want to forget.

I want to forget everything and only remember you.

Just you.

P'Yod, I'm going to go give the flowers to teacher first.

Sure.

Can I have one?

Sure.

Thank you

-Go-Let's go guys.

For me?

In my life

I've received big fancy bouquets from many people

But I never felt that any bouquet

is as beautiful as this one ordinary flower.

I think this flower

is the most you.

It's natural.

I like it when you're natural.

Just an ordinary person.

Everything surrounding me is all fake.

I have to carry a burden to maintain my reputation in society

Sometimes it's too heavy that I want to throw it away but can't.

If one day

these crazy layers

don't exist anymore,

would you be able to live a normal life?

Even though my family is rich

but I work and can earn money on my own without depending on anyone.

If today l decide to stop everything

I think I can manage without struggling

As for the image Dad has created for me,

if I can't endure it

I might throw it away and do what I want to do.

I don't know how

but I just know

you are my happiness.

You might not know yet

but you would always be an important person to me.

Really?

I'm more important than your family?

I'm accused of killing your mom,

your sister's enemy,and the person that hurt your dad.

Regarding Mom and Cher d,

didn't we clear that up?

As for Dad,

it's even more impossible

You're...

You're that confident?

Hypothetically speaking,

if you were alone with my dad

and you intended

to pull him down from his bed..

Let go!

Also,

stood there and didn't help,

purposely let my dad died.

Is that even possible?

And you continue to pretend to be a good person to me.

Or another thing,

you walked pass and you saw my dad fell down from his bed,

and purposely didn't want to help,

that'seven more impossible

If you purposely didn't want to help my dad,

purposely hurt him,

you're here telling me I'm your happiness,

I think you're more than un for giv ably cruel.

But I will never believe these crazy accusations.

Khun Yod.

Don't make that face.

Don't worry.

No matter what happens,

I'll always be by your side.

Nong Yod!

Where did you go?l called but you turned off your phone.

I went to get Chan to come back to work

Excuse me then.

I'll sketch a model out.

-Let'sgo. Go where?

Do an interview.

The reporter has been waiting for you

Most importantly,your dad told you to give an interview on Na too

Whatever Dad wants me to say,you could have just told the reporters that

Nong Yod.

This is a serious matter.

-Look - -I'm serious.

Can you stop using work as an excuse?

I think you're getting too close to your enemy's brother.

Well?

Do you have feelings for that kid?

Tell me.

I'm going to warn you one last time

Don't have it become a big problem

Then stop warning me.

Because you warned me that time that's why something happened

What happened?

Why do you have to invest in this loser of a kid?

Because he's the most valuable thing to hurt C herd the most.

With you taking a risk like this?

I'm not that stupid.

You already saw that Chan is crazy for me.

I didn't do anything and he's already playing in my game.

Khun! Khun! Here.

What are you doing?!

I heard everything about you trying to hurt my daughter

I won't let you hurt her!

I'm going to tell Chan everything.

He will believe me.

Your plan will l be ruined!

Is there anything else I don't know about?

He's still unconscious after the'surgery two days ago

But his pulse and bio od pressure are stable.

Keep an eye on him.

I believe this surgery will give very good results.

Yes

I didn't do it.

He fell off the bed on his own

-I won't let go! -Let go!

Let :go!

Khun.

Dad!

Hello?ls this 1669?

Please send an ambulance here immediately.

No!

If you purposely didn't want to help my dad,

purposely hurt him,

you're here telling me I'm your happiness,

I think you're more than un for giv ably cruel.

No! No!

I'm not that cruel.

I didn't know what to do. Iwas in shock

I was also scared

Chan

I'm sorry.

Na!

Wake up!

Na!

-Wake up! -Mom!

-Son! -Why are you being so lbud?

Yod gave an interview!

Wake up!

Hurry! Come watch it!

Interview about what?

The necklace situation

What did she say?

She said it was a misunderstanding.

The necklace belonged to a shop she's close with.

She had people that she knows wear it out for the media

There were no secrets

Her relationship with her husband is still in good terms.

Really?

There's more.

Khun Yao way od confirms that

Lanna is a politician with the most brightest future

" I will not divorce my husband who is the most compatible with me in everything,

to a no name woman for sure."

That family really cares about their image and reputation.

Na.

Quickly go reconcile with Yod and don't create any more problems

Mom.

I haven't done that in so long

I can't believe

that Cherd would be this secretly bad

Don't worry Mom

I won't create any more problems

Finally these problems are over.

You see? I told you.

There's no other young politician that Jao Sua is interested in

more than'my son!

For sure

I'll leave Buret under your care

Why do you say that?

Khun Burin, Buret is like my son.

After evaluating.

Buret is a young man with a bright future

I dismissed him from being an executive.

Us investing together,

and you're in charge of Deluxe construction company,

so I'm leaving Buret to learn the works from you in this field.

Sure. Of course.

If he's learning the works directly from me I will look after him.

Besides, Deluxe construction company has good reputation

But one flaw, little accomplishments.

It's because NY Group construction company took all the big projects.

Giving you some our shares was the best thing.

Don't say that.

I submitted the price of my own and followed rules. I didn't take any shortcuts

Yes. I know

That's why I'm leaving Buret for you to mold him into his best self.

Khun Burin.

It's awin-win for the both of us.

Having Bure t here and the construction company will take the load of work off my shoulders.

At least it'll knock away gossip that NY Group is always taking big projects

It's nonsense rumors

From now on,

Deluxe will be under NY Group'ssupport.

We're leaving our future in your hands sir.

Gladly

I will mold Buret

to be the one who stands out the most and one to be watched l out for.

Thank you.

Where are you taking the bedding stuff to?

Ja o Sua had us tidy a room for a guest

There will be a guest staying here.

Who?

I don't know.

It's me.

Hey.

How did you come in my house?

Wa an! Aunt Wa ew!

Come drag this woman out of my house!

Did you ask your husband yet before you kick me out?

What is that supposed to mean?

Ask Ja o Sua yourself.

I don't need to ask

I believe he will never do something like this!

A low life woman like you can claim anything!

Get out!

Mom!

What's going on? I can hear you from upstairs.

Yod.

Hey.

Why are you here?

I said it so many times

to go ask Ja o Sua.

Don't talk so much.

You're movin g in?

Well,

that's what Ja o Sua said.

I won't allow it Yod!

I will not allow this jinx to come live in our house!

Mom, stay calm.

I'll handle it.

Yes C herd?

You'll need to tell your wife and daughter yourself

why I am here.

You're already there?

What's going on Dad?!

Yod.

Have Khun C herd stay in the guest room I prepared for her.

Don't do anything beyond my order.

We'll talk when l go home.

Did you all hear?

I'll have to excuse myself now to go unpack

By the way,

where's my room?

-Can the owner walk me there? I can't!

Your father is doing too much!

-This time l won't allow it! I won't! -Mom calm down.

Calm down.

Mom.

I won't live here!

I won't live here! He's disrespecting me too much!

-Let go! No! -Mom!

Mom!

Mom! Don't go!

If you go, that means you surrender to her.

Yes, I surrender.

Surrender the disrespect and humiliation she did to me.

Don't go Mom.

I'll be on your side.

The one that needs to go is her not you.

-Please Mom. Don't go. -I can't stand this

I'm leaving!

Mom! Mom! Mom! -Yod!

No one is going anywhere.

I've endured enough

How many times have I given in?

But with this woman,it's too much for me to tolerate!

So what if you can't?

You want to divorce me?

Dad!

How can you say this to Mom?

You dare divorce her because of that woman?

Because of who, it's not important.

Try asking your mother

if she's brave enough to divorce me.

Well, Khun Ying Yup a dee?

The "khun ying "position

is honorable, prestigious, and authoritative.

People respect you and rely on you til this day It's given you name for yourself.

Are you brave to throw it all away?

Why her?!

Where dol put my face

Put it where it's always been! Why are you making a fuss about this?!

Is it this sapphire necklace

that you MY up a bought it before you?

I can always buy victory and dignity for you.

Or dol not?

Anybody around? Go put away Khun Ying's luggage back!

No need.

I can take care of it

Mom.

Why did you give up so easily?

If we both confirm, Dad will listen to us

He won't listen to anybody

Did you not hear what he said?

He was only threatening you

Believe me.

Please?

But I won't make that risk

The reason you always give in.

stayed quiet all these times even I don't know about it

is because of what?

That fake honorable title

is more important than your happiness?

I'mtoo high up.

I've come too far.

I can't turn back around

Mom.

How can you endure living like this all this time?

How?!

Yod.

If you can choose,

don't be like me.

Why did you do that to Mom?

You don't know how hurt she is?

Why are you whining?

Your mother doesn't seem to have a problem so why do you?

Do you know the reason I'm doing all of this

is to help you with Lanna?

By making her your mistress in this house?

Other than disrespecting Mom

you're also disrespecting me!

Disrespect how?

Ive always had women on the side for the longest. Nothing wrong with it.

We just started working

It's good that she's inour house.

You said it's good?

She'll be in our sight and you don't have to be scared that when Lanna steps out he wi li be sleeping with her.

Don't make it a big deal.

Her moving in our house is a way to announce that she is my woman

She has no more right to be Khun Burin's daughter in law.

Whatever dear.

I just want to have fun in her little game.

Let's see how far she will go.

I know my daughter is skillful and smart.

Able to lead the game ahead of her.

I'm just tired.

Your house is so livable

I'm starting to want to live here for ever now.

What do you want?

Are you not tired? Did you not learn your lesson?

Why?

Going to push my head in the water again?

Try.

But this time,

the game might flip

Just be straightforward about what you want.

You have no more options.

A stash of cash

you want that?

Fine.

I'll be straight forward with you

If you give me back my brother,

I'll give you back your father.

You dare negotiate with me?

You're just a temporary prostitute for my dad.

In the end,he will choose me and my mom

It's you

that is incapable of taking your brother back!

Because Chan doesn't know your true nature yet.

Let'swait and see.

If Chan knows the truth,

how disgusting will he be with your cruel ness?

Your coffee, sir.

What kind of coffee? Smells so nice

It's a special kind of coffee ordered specifically for you.

When you went to Deluxe the other time

I remember you like this scent.

You're observant.

Speaking of the previous meeting,

The merger still has issues that need to be resolved.

Sol'd like to offer you to look at it again.

It's still morning

What's the rush with working?

Here.

I brought the file too

Can I connect it to your computer? I forgot my laptop.

Please turn on the computer.

Sol can connect this file.

You know this coffee smells really nice?

The coffee

and your perfume smells nice

Come.

Here.

Connect it.

Well?

Where?

Can I see how the presentation looks like?

THere sir.

Uncle.

Hey!

Why did you barge in?!

wanted to tell you

Khun Buret is here.

Have him go wait in the meeting room. I'll be there soon.

Then.

I'll go prepare in the meeting room.

I have something to inform you two, Reu ang boon, Lanna

Starting today, Buret will be working with us.

Working with us?

In what position?

No position yet.

But right now, I hold the most shares in Deluxe's subcontracting company

Buret will be working in this area and will also intern.

So he'san intern?

Anyways,please welcome me with open arms. Consider me your youngest sibling.

Oh no

We don't have seniority here

But we judge on skills and vision

I looked at your profile Buret.

It's very interesting

Yes.

But I still have a lot to learn sir

Don't be so humble.

You are a perfect young man.

Whether it's your background, status, or knowledge.

Certain people got their Ph D

but have no vision in management

No artistry in persuading people

Maybe he just suits teaching students in university

But there's another kind.

Certain people have good education,

gentleman-like, reliable,

but is conniving.

Very hollow inside too.

We shouldn't be supporting these kind of people much

Buret, you have to stay determined.

Study a lot and act like a half glass of water all the time.

Then you will have a future.

You should try going into politics.

It's too bad we merged our business a little late.

You're right on time.

I'll let you take care of it.

- Sure. -- Thank you.

-Chan. -Cherd.

-How are you? -How are you?

Oh!

Both siblings are here

Did you know that both of you are working here now?

We have n't talked yet.

Really?

But it's great. We're all familiar with each other.

Who else is here?

Khun Buret.

You didn't know Khun Buret is also working here?

I'll let you put the desserts on a plate and take it to the meeting room

Everyone probably wants to see you

Chan.

You come with me.

All of you are here!

Am I interrupting the meeting?

No.

We're done talking

Yes.

It's good you're here Khun Buret.

I'd like to ask permission from you to have Chan work here.

You don't need to ask.

don't have the authority to manage Deluxe anymore

Yes

Actually today feels like a reunion for some reason.

No.

We're all familiar with each other.

Does everyone know yet

you have a new personal secretary?

Who?

She's right on time

We're all familiar with each other here.

But if you ask me

who in here is most familiar?

It would be you C herd

You have your brother here,

your first husband.

second husband

and latest husband.

Eh?

Or is it not?

My goodness!

Wait.

May be he's not.

From now on.

C herd will be the one following Dad around.

All 24 hours.

Right Dad?

She's my private secretary

You have Khun Sa jee in front desk already

But the secretary that asked to go live in our house,

what kind of secretary is that?

House?

What house?

C herd is currently living in my house right now.

Stop walking away from me

We need to talk this out.

But I have nothing to say to you.

Explain to me

how you're here!

How did you move in Ja o Sua's house?

Do you have any shame left in you?

I have nothing to be ashamed of now.

Say what you need to say right here.

What a waste that I tried to help you.

My family dismissed me

and look what you're doing

Do you have any dignity left in you?

Whatever you want to think.

Everyone knows now

that I'm Ja o Sua'speople

Fine.

Enough.

We're ending things right here

I have no more feelings for a worthless woman like you.

What do you need Dad?

Have a seat Lanna

I want to discuss about your marriage

Now do you know

C herd isn't anyone's woman?

This time.

you need to end this mistress and first wife situation.

No more scandals.

Yes.

What if I want to end as the wife too?

Not right now.

Didn't I tell you l will be the one to end this?

Marriage is no joke.

Same goes for status in society.

You can't just get married and divorce that easily

That includes the image of our political view

My game board is bigger than that.

Lanna

Don't be pompous

It's not just my daughter's tolerance that is limited.

I have my limits too!

Remember this

don't let this happen again

Otherwise

someone like you will not have a place to stand!

Yes Dad.

I wouldn't dare.

I'll take good care of Khun Yod.

Yod.

You chose Lanna.

I didn't shove anything towards you.

Yes.

This time,

C herd has nothing to fight against you now

Everything has ended

I made a dinner reservation for you tonight

Go on a date.

News of your marriage life will be good

and proved right

Yes.

Hello.

Yes, it's me Cherd.

Yes?!

Doctor?

Dad's treatment went well?!

The hospital in Singapore contacted you?

He can move?

Which part of his body can he move?

He can make sounds?

Can he say a word?

That's okay.

As long as you confirm he can recover, that's really great.

when can Dad be transferred back?

It can be any time

Thank you so much.

He can move.

I heard everything about you trying to hurt my daughter

I won't let you hurt her!

He can make a sound too.

I'm going to tel i chan everything

He will believe me.

Your plan will be ruined!

Chan.

I have to go tell Chan!

If you purposely didn't want to help my dad, purposely hurt him,

you're here telling me I'm your happiness,

I think you're more than un for giv ably cruel.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.