Original subtitles

PRE�IVLJAVANJE

Ho�e� da ti ka�em moju propoved?

Dobro, samo trenutak, sti�em.

Va�ele, sedi malo ovde, obe�ao si.

Gospode,

hvala ti �to si mi dao ovu vra�ki dobru �ivotinju.

Da malo ne preteruje� ujka Taje?

Ta �ivotinja bi bila �iva da je ja nisam ubio jutros.

Pusti me da obavim slu�bu.

Gospode, svi oni su napustili tvoju crkvu, ali ja,

ja ti donosim nov duh.

Nije ni �udo da su svi oti�li kad im je pijanica na �elu parohije.

Ako je Gospodu po volji, mogli bismo uzeti neki suvenir.

Va�ele, pogledaj.

�ta si video?

Va�ele, gore ima ne�ega.

Jadni ujka Taje, amin.

Pla�i� se fantoma, ujka Taje?

Ovde smo zbog dece.

Zbog drugog razloga ne bih ni do�ao.

Treba da nastavimo.

Va�ele, kamion �e se slomiti!

Va�ele!

Va�ele!

Va�ele!

Va�ele!

Blizanci.

Za�to ovde ima toliko blizanaca?

Mo�da je ne�to do vode. -Ili je ovuda pro�la tvoja sestra.

Tamo nema ni znaka od kampa. Pogledajte.

Ho�emo li se popeti tako visoko?

Ne verujem, lutkice.

Gledajte, 150 metara granita, �ume i vode.

Kada se penjete, postajete deo planine.

Planina uzima du�u.

Stanite!

Vorene, zar je nisi video? -Ne, nisam!

Mo�da je jo� �iva. -Idem da vidim.

Neka, ja �u.

Mora da je bila lepa, ali je pobegla.

Video si da je pobegla? -Trkom.

Hej. Vorene! -�ta?

Mogli bismo da pravimo buku da ih upla�imo.

Ve�ite pojaseve, pole�emo!

Jedna od najte�ih stvari u hirurgiji je izbe�i udar.

Udar remeti ravnote�u u prirodi.

I uni�tava sve �to poku�ava� da uradi�.

Ali �to se tebe ti�e, draga moja Lusil,

tvoje disanje je normalno.

�ta se doga�a?

Vra�am se odmah.

�ta je s tobom, lepotice?

Zar ne shvata� da radim delikatnu operaciju?

Treba da se sti...

Sa�ekaj trenutak.

Zar ne mo�ete biti malo ti�i? Pla�ite mog konja.

Izvinite.

Tako je bolje. Pretpostavljam da tra�ite kako da se izvu�ete odavde?

Ne, gospodine, sve je u redu. Idemo na kampovanje na planinu.

Samo bi budala uradio tako ne�to. -Ima nas petoro takvih.

Ali tamo nema kampinga.

Naro�ito sa damama.

Ne bojimo se uz velikog i sna�nog rend�era koji �e nas �tititi.

Pa, ne mogu vas pustiti da idete.

�ekajte malo.

Ovaj momak ovde je vlasnik poseda. Evo dokaza.

Ovaj dokument nije va�e�i. Planina ne ume da �ita.

I kadim se da se niko od vas nije ozbiljno penjao.

Jeste... deset godina. U redu je, kloni�u se otrovnih iva.

Ne govorim samo o otrovnoj ivi, sinko.

Ka�ite mi makar gde idete.

Da bih mogao da napi�em izve�taj ako se ne vratite.

Na srebrno jezero.

Upozorio sam vas. Rekao sam da vas ne�u tra�iti.

Da li ste me �uli?

To srebrno jezero nije na�e vlasni�tvo.

Znam, �ta ho�e�, da nam ta gomila mesa poka�e kako da zapalimo logorsku vatru?

Vorene, stani!

Sokolovo oko je video ne�to.

Ne znam, ali -�ta je?

Ne znam.

Hej, krele, �ta se doga�a?

Video sam nekoga.

Nekoga? -Da, nekoga, tamo.

Ba� kod onog drveta. -Mo�da je medved.

Bio je to Veliko stopalo! -Kunem se, video sam nekoga.

Ba� kada smo prolazili onuda. -Gde sada?

Ne znam.

�ta je to bilo, �ivotinja?

Tiho.

�ta vidi�?

�ta?

Polako!

Smiri se �ove�e, �ta se dogodilo?

Pomozite mi.

Moj sinovac je jo� tamo.

Nisam mogao da ga spasim.

Poku�ava da me uhvati.

�ta poku�ava da vas uhvati? Hajde, rec...

Spasite me od njega, molim vas.

Da vas spasimo od �ega? -Od �avola!

Ho�ete li me povesti sa vama?

Da ga povedemo sa nama?

�ujte gospodine, izvinite. mi idemo ka vrhu.

Povedite me! -Ne, ne shvat...

Samo se smirite, mo�e?

�ta misli�?

Neka budala, �ta misli�? -Sla�em se, ali �ta da radimo?

Ne mo�emo, treba da formiramo kamp pre mraka a ako ga spustimo, ne�emo uspeti.

Dobro, hajdemo. -Samo neka ide putem i bi�e dobro.

Hajde, do�ite. -�ao mi je.

Gospodine, samo ostanite na putu i sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu?

Ne mo�ete me ostaviti ovde samog sa njim?

Molim vas, povedite me.

Ubi�e me.

Ho�e� li da ga primimo? -Ne mo�emo ga tek tako ostaviti ovde, umre�e od gladi.

Ne�e umreti od gladi.

Mo�da �e umreti, ali ne od gladi.

Stanite!

Morate da stanete.

Podse�a me na ono kad sam popila pet votki sa martinijem. I ja sam videla �avole.

Mora da je alkohol u�inio da vidi �avole.

Ostavi to, treba mi za vo�nju.

Za�to? Ovde nema saobra�aja.

Nema ni ljudi. Kome �eli� da se dopadne� onda?

Ne znam, mo�da �avolima. Izgleda da su slatki.

Da li ste dobro? -Dobro smo, hvala.

�ta to bi?

Izlaz, narode. U red.

Odavde idemo pe�ke ako ho�ete da do�emo do poseda.

Uzmi, Megan. -Hvala.

To je moje...

Treba da se vratimo po ostatak.

Zaboravio sam sun�ane nao�are. -Po�uri.

Na jedan i po kilometar odavde treba da ima vodopad.

Pripremi foto aparat.

Ovde je savr�eno.

Ovo je to mesto, a?

D�onatan i ja idemo po ostatak stvari.

Kada se vratimo, o�ekujemo fini topli kamp.

Ne brini.

Mo�i �ete da podignete �atore?

Bez muke. Gde su?

Ovde.

Mislite li da �ete se vratiti pre mraka?

Naravno. Ukoliko se D�onatan ne usere od straha.

Stavi ih tamo.

Pomozi malo Danijelu.

Vorene?

Zar ne bi trebalo da ka�emo rend�erima gde smo?

Da to nije malo glupo? Osim toga, sada je kasno za to.

Da.

Ovde nema ni�ega osim bo�jih stvorenja.

One se vi�e pla�e tebe nego ti od njih. -Znam.

Ali ovog puta je druga�ije. -�ta je?

Ne znam. -Mo�da smo samo lo�e po�eli.

Da, jesmo.

Ostavite to za mese�inu i hajdemo.

Ne zaboravite vino!

Ne mogu da verujem!

Da ti pomognem? -Mo�e.

U�u u ambar i on joj ka�e:

"Draga ho�e� li da se odmori� ili da se seksamo odmah?"

Kakvo iskustvo!

Ba� je sme�no.

Ispri�aj nam ti neku. -Ne znam.

Ma nemoj!

Pa gde su ti �avoli?

Rekla sam Vorenu da se ne mogu vratiti pre mraka.

Sve je u redu.

Ako je �ivotinja, kloni�e se vatre.

Mora da je �ivotinja.

Hej, Koni.

Verujem da ti sada treba da bude� smirena osoba

jer si veteran u penjanju.

Ali ako te ne�to pla�i, nemoj oklevati da ka�e�.

I ti. -Dobro.

Gledajte.

Vorene?

Koni, tamo ima ne�ega.

�ta �emo?

Mo�da da se pribijemo uz kamion sa bakljama?

U mraku? -U�utite malo!

Vorene!

Vorene!

Vorene!

Koni.

Ko je to?

�ta ho�e�?

Ko je tamo?

�ta ho�ete?

Na odmoru smo, zar ne?

Mogla sam da bacim no� na vas, budale jedne.

Ovo je sve �to imamo.

Neko je provalio u kamion i pokupio ostalo.

Mora da je onaj manijak sa �avolima.

U redu, pokriveni smo.

Ne�ete valjda da brinemo?

Da samo vidite kako izgledate!

Znao sam da ste to vi, od samog po�etka.

Ma nemoj, ti si utronjao vi�e od cura.

Samo nisam bio siguran da ste to vi.

Upi�ao si se u ga�e od straha.

Nisam.

Hajde, Koni. -Nije bilo sme�no.

On je to smislio. -�avo te je naterao.

Nikada da to nisi ponovio, Vorene.

Zaista ne razumem.

�ta je?

Ba� je lepo, zar ne?

Prepala sam se kao beba sino�, zna�?

Napravio sam glupost. �ta da ka�em.

Bila sam bespomo�na.

I ostali su bili.

Ne, Megan je imala no�, samo �to nije sedela tamo.

Bilo je to samo radi �ale, malena.

Ali Megan...

Ja ne kampujem,

ne znam da podignem �ator, da zapalim vatru.

Ne bih umela da bacim no�.

Izgleda kao da neko peva.

Stavi nogu ovde.

Tako.

Hajde, do�i.

Evo je.

Zdravo!

Da li �ivite ovde negde?

Nemoj pobe�i, �ekaj!

Mo�da se upla�ila tvog aparata.

Ni�ta se ne govori o ovda�njem narodu.

�estitam, napredovao si.

Ima jedan most od konopaca.

Treba da je negde ovde.

Pogledajte ovo!

Vorene, zar nije malo opasno?

Ma nije, ma�ji ka�alj.

Dobro, obratite pa�nju.

Nije te�ko.

Samo polako. -Nogu pred nogu.

Kako kad hoda� po liniji iscrtanoj kredom.

Ne gledajte dole.

Koni, na tebe je red.

Onako kako sam pokazao.

Samo gledaj napred.

Pogledaj me.

Hajde.

Polako, nogu pred nogu.

Deni, ne ljuljaj konopac.

Deni, popni se, brzo!

Ne mogu.

Jooj, ne.

Deni, ba� si nas prepao!

Hajde, idemo.

Da li si dobro? Hajde.

Dobro, ovaj je gadan.

Samo polako.

Gledajte �ta ja radim.

Vorene, to je stari na�in.

Ja znam druga�ije, pokaza�u vam.

Skrcao sam jaja.

Ja ne ostajem ovde vi�e.

Uh, kako je hladno!

D�onatane!

D�onatane!

Ti si budala.

Udavi ga, Megan!

Mislim da moj brat ne zna da pliva.

Mislim da �ele da budu malo sami.

Vorene.

Vorene!

Ho�e� li mi pomo�i oko vatre?

Molim te.

Ne �ini to! Ne znam da plivam.

D�onatane.

D�onatane!

D�onatane!

D�onatane, gde si?

Udavi�u te!

D�onatane!

Ne mogu da verujem koji si kreten!

Prekini!

Kako mo�e� da izdr�i� toliko dugo pod vodom?

D�onatane, u pomo�!

D�onatane, pomozi mi!

�ta ti je? Do�i.

Hajde, do�ite dok je ovo jo� toplo.

D�onatane.

Poku�ao je da me uhvati. -Smiri se.

Polako. -Neko je tamo.

Osetila sam neku ruku una mom telu,

Mislila sam da si ti, ali ti si bio na obali.

Ma nije.

D�onatane, rekla sam ti, bio je to neko.

Ovo ve� izgleda dobro.

Dobro, tako je. Samo...

Agata, �ta je sad?

Zna� �ta, Lusil,

ova kobila je ljubomorna ako se posvetim tebi.

Da, zaista.

Desilo se ubistvo.

Moj sinovac, Va�el. -ko ga je ubio?

Ko ga je ubio?

�avo.

Poubija�e i onu decu.

Jesi li video te mlade?

Nisu hteli da me slu�aju.

Poku�ao sam da ih upozorim, nisu hteli da slu�aju.

�ta je za tebe �avo, gospodine?

Visok, vi�i od tebe.

Gra�en... kao ona planina tamo.

Stavio ke Ve�elov ka�ket i prsluk.

Smrt mu se vidi u o�ima.

Kako on to radi? -Nisam video.

Iza�ao sam iz kamiona kad sam �uo krikove.

Potr�ao sam da ga spasim, ali...

svuda je bilo krvi.

Prekini.

Zdravo.

U �emu je problem?

To je ona �to je pevala.

Napustite ovo podru�je. Nemate �ta da tra�ite tu.

Probudili ste �avola.

Ovo mesto pripada ovom momku.

Spustite pu�ku i pokaza�emo vam dokumenat.

Idite odavde.

Mislim da nam ovo ne prolazi.

Dovoljno sam vas upozorio.

Mislim da treba da idemo odavde.

Ma hajde, ne mo�emo tek tako, ja sam vlasnik.

I sam si rekao da niko ne mo�e da poseduje ovakvo mesto.

Zna� �ta sam mislio pod tim.

Mi ne pripadamo ovde.

Ako bih morao da kampujem negde ovde, Agata,

ja bih se zaustavio ovde.

ali niko nije do�ao ovde

Lepo sam ih pustio da rade �ta ho�e.

Ali ja ne�u.

Taj �orts ti lepo stoji. Da�u ti ga ako ho�e�.

Hvala.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Da li si video VOrena? -Ne, ne znam gde je.

Koji manijak je uzeo moju �minku?

Sada �e biti nadrkana sve vreme puta.

D�onatane, ho�e� li je potra�iti u �umi?

Naravno da ho�u. -Hvala.

Megan, mislim da ti je �minka u ovoj kafi.

Ne, �ekajte trenutak. Veoma ste lepi, zaista.

Videla sam vas golog u jezeru.

Videla sam vas ali nisam rekla tati.

Ocu? Lepo.

Jer tata to ne voli.

A va�a sestra, da li se njoj dopada?

To vam je bila sestra, zar ne?

To mi je mama.

A da li se vama dopalo?

Kako se zovete? -Meri ket Logan.

Ja sam D�onatan, drago mi je.

Ne, ne�emo da uznemirimo tatu.

I �minku, ne �elimo da nerviramo tatu, zar ne?

�ao mi je, Meri Ket.

�ta je ovo! �ekaj.

Meri Ket!

Meri Ket!

Meri Ket!

Hej, Meri Ket!

Gde ide�?

Nema� �ega da se boji�. Gledaj.

To je kao hodanje po ogradi

kao po ivici, vi tamo imate to zar ne?

Gledaj.

Nogu pred nogu.

Ovako.

Hajde, do�i.

Samo ne treba drmati konopac.

Zdravo, kako ste?

�ivite ovde negde?

Ne, Isuse!

Evo, na�la sam svoj karmin.

Nije ba� iste boje kao lak za nokte ali �ta da radim.

O du�ice, to ba� li�i na tebe.

Jesi li �ula to?

Li�ilo je na pi�taljku.

To je verovatno D�onatan.

Mo�da treba da ga pustim da tra�i moju �minku ceo dan.

Idem da napravim par fotki. Ako ga vidm, re�i �u mu da se vrati.

Zadnja vrata su bila otvorena,

da li sam vas upla�ila?

Ne, znao sam da si sama.

Ovde je jezivo.

Da li si video D�onatana?

Ne�e� mi valjda re�i da nije na�ao tvoj torbicu sa �minkom?

Verovatno ve�ba kako da nas upla�i.

Verovatno.

Ovde �udno miri�e.

Da, �udno miri�e.

Hajdemo napolje. Ho�u da ti poka�em groblje.

Evo ga! Ve�era za petoro.

Vorene, to je �enka, ima jaja�ca.

Naravno, ho�e� kavijar, gospo�o?

Treba da je pusti�.

I �ta posle?

�ta je?

�ta te je spopalo?

Ne znam.

Imam ga.

D�onatane?

Ubijen je, zar ne?

Ne znam.

Ono je bila pi�taljka.

Zvao je pomo�.

Ne zna�.

Verovatno je pao sa mosta od konopaca.

Koni, �ekaj.

Stani!

Da stavim samo malo karmina.

Evo.

Hajde vi�e!

�ekaj, sad ovako.

Stani.

Samo jedan.

Dobro, hajde.

Da li si videla moje nao�are?

Verovatno D�onatan. Rekao sam ti da �e poku�ati ponovo.

Ni�ta ne vidim bez nao�ara.

Slu�aj, ako ho�e da se igra,

onda da se igramo.

Ovo �e mu dati materijal za razmi�ljanje.

Ho�e� da ti brat umre od ljubomore!

Ovo uspeva.

Evo ga ide.

�ta radi? -Ne�e� verovati...

ne�e� verovati.

Mislim da je odlepio.

Izgleda ljut.

O Danijele, uzmi me! Ovde na groblju.

D�onatane, stvarno!

Ne, molim vas, nemojte!

Ne!

Megan!

Megan!

Megan!

Danijele!

Mrtvi su.

Prekini.

�avoli, Vorene.

�avoli ne postoje. �ula si? Ne postoje.

Idemo da potra�imo one seljake.

Oni �e nam pomo�i, u redu?

Do�i.

Polako.

Ima li koga?

Smirite se.

Ne�emo vam nauditi.

Smirite se, gospodine.

Ne �elimo da vas povredimo.

Na� prijatelj je ubijen.

Ne mo�emo da na�emo ostale.

�ta �ete sada?

Ho�u da znam �ta ste mislili pod tim probuditi �avola.

�ta mislite pod tim probudili �avola?

Ne znam ni�ta o tome.

Samo sam vam rekao da idete.

Da, rekli ste nam, ali za�to?

�ta ima tamo?

Probudili ste �avola.

Hajde, hajde, idemo.

Hajde Koni!

Trebalo bi da se do sada vrate.

Mrtvi su.

Ho�e� li prestati s tim?

To je istina.

Kod D�onatana su klju�evi od kombija.

Trebalo bi da idemo odavde.

Lampa.

Idem da na�em D�onatana.

Da uzmem klju�eve. Brzo �u se vratiti.

Ti ostani ovde.

Megan i Danijel �e se brzo vratiti.

Bolje je da neko ostane ovde.

U redu?

Uze�u klju�eve i odmah se vratiti.

Uze�u i pi�taljku.

Ako se izgubim, zvi�da�u.

U redu?

Brzo se vra�am.

D�onatane?

D�onatane!

O bo�e, �ta se de�ava?

Klju�evi... prokleti klju�evi...

Pi�taljka.

Gde je prokleta pi�taljka?

Idemo.

Ima li koga?

Pozdrav. Ja sam Roj Meklin �umar.

Da li ste videli petoro mladih kampera ovuda?

Ne, niko nije do�ao.

Ja sam ih videla. Kod jezera. Videla sam ih.

Ulazi.

�ujte, verovatno se dogodilo ubistvo.

Ako znate ne�to... -Ne gospodine, ona ni�ta nije videla.

Ona je samo upla�eno dete.

Ni�ta nije videla.

Jesi li �ula Agata? Mora da su tu negde.

Da to nikad vi�e nisi ponovila!

Ali oni su ubijali mama. Ubi�e ponovo.

Mora� da shvati�

Oni su ubice, �avoli! Sam si to rekao.

�avo je bacio �ini na na�u porodicu, Mer Ket.

ali oni su ipak tvoja bra�a.

Ne, dosta je bilo ubijanja.

Oni su �avoli! �avoli.

�ekate. Odve��u vas do njihovog kampa.

Popnite se iza.

Dobro. Hajde Agata.

Vorene?

Vorene?

Vorene, ne igraj se sa mnom.

Vorene!

Vorene!

�ta je Agata?

�ta je?

Koni!

Gde je Koni?

Polako, mom�e.

Neko je pomerio njegovo telo. Neko je pomerio D�onatana.

Koni! Gde ste ga poslednje videli?

U kampu. Hteo sam da uzmem klju�eve...

izgubio sam lampu... i izgubio sam se.

Moramo da prona�emo put nazad, hajde.

Vorene!

Vorene!

Du�ice.

Du�o?

Hajde, gotovo je.

Kad su iz site porodice, ne�to stra�no mora da se proizvede.

To je dakle starac skrivao.

Pokupite svoje stvari, uzmite kombi,

i gubite se sa ove planine.

Nismo ni�ta lo�e uradili.

Ne ka�em to. Ali sam vam rekao da ne dolazite ovamo.

Znali ste za ovo? -Ne.

Nisam znao.

A morao bih da znam.

�ta sa na�im prijateljima?

Posla�u nekoga da potra�e njihova tela.

Nisu mrtvi, zar ne?

Smirite se, mom�e, smirite se.

Megan nije mrtva.

Samo se izgubila.

Koni, da li si dobro?

Koni?

Gle ti to!

Na�minkala si se.

Nikada ne zna� na kakve �e� �avole nai�i ovde.

Ali ima i onih slatkih.

Deni?

Deni?

Nema vi�e �avola.

Nem ih vi�e.

Nema vi�e...

Ni�ega tamo nema.

Samo malih �ivotinja.

koje se vi�e pla�e nas nego mi njih.

U redu?

Ti si podigla ovaj �ator?

Pitam se ko te je tako u�io?

Uze�emo par �izama, pantalona,

i samo �emo

ostaviti Meganine i Danijelove stvari ovde

da ih pokupe kad se vrate.

Oti�i �emo do kombija

I kao �to je rend�er rekao,

Da se gubimo odavde.

Prevod i obrada Svetlana Popovi�