Original subtitles

《極道追蹤》

喂

對不起，對不起

幫我把功課交給孔夫子

別忘記幫我簽到，拜拜

你今天又不上課了？

你豈不是白交學費？

上課有什麼好處？讀書有什麼好處？

等等

各位團員，大家到了新宿啦

新宿的名字你們一定很熟悉

但是你們知不知道它是東京第二中心

也是東京最多高層建築物的地方

所有的建築物在七十無代落成

新宿分東、西兩面

那邊就是東宿，是睛物和紅燈區

西面是辦公室區，有各大酒店

建築物有三角形、四邊形

另外還有一座很突出的超現代太空大樓

那座建築物就是東京都廳

來，有位子你就坐，隨便坐

怎麼站在這兒？用不著害羞

曰由仕 面月

能不能照的 能的

她擺好姿勢你就照嘛

一會兒你照呀 好呀

各位團員，大家隨便坐

怕看不清楚可以坐前一點

還有，如果待會兒哪一位有興趣 可以上台一起玩

不另收費，當然也沒有酬勞

你來得正好，拿著旗子

我現在把這裡交給你， 我大功告成了

快點給錢

不是吧，這麼快就走， 看完再說嘛

待會兒那些傢伙受不了

我還得拉皮條，別搞了

笨蛋，那種錢才好賺嘛

我從來不賺那種錢的， 快給錢呀

出來啦，日本的林青霞 細心欣賞呀

林青霞跟我有什麼關係 快給錢呀

看完再說嘛

你到底給不給？

給你吧

怕你了

各位團員，等一會兒那位小姐進去之後

大家可以上台划拳

要是贏了幹什麼都行

小老弟，你有沒有搞錯？

剛才你那麼多說話，現在不敢上去？

什麼？錢不對呀

什麼不對呀？一萬二嘛

你還坐在這兒？你真沒種

怎麼？什麼一萬二呀

一直都是一萬五

老兄呀，現在經濟不景

一萬二已經多給你了

走開，別礙著我

上去划拳，很過癮的

跟我出來，出來呀 幹什麼？

不給錢？

算你走運

幸虧我的傳呼機響 不然我打死你田家鏟

我只拿回我的三千日圓

看看，沒有多呀

我不幹了

大家好！

最近有沒有跟女人頻頻的幹呀？

有時啦

幹什麼？什麼事？你的傷…

沒事，沒有事

真的沒事？ 抹你的地板

明仔約我們去Royal salute喝酒

老是要明仔花錢，不好意思吧

有什麼不好意思

將來你當上了國務院總理

另U把我們這些港澳同胞忘了呀

做總理有什麼好

做香港市長就差不多

在這種地方坐兩、三小時

夠我們一無的生活費了

人活在世上光是會賺錢是不夠的

還要會怎麼花錢才行

學學我，開心吃東西吧

歡迎光臨

請坐

我是張直，請多多指教

你一定是大陸來的

對，你也是？

不，我是從台灣來的

她才是從大陸來的

老鄉啊 謝謝

請問你家鄉在哪裡？

是北京還是上海呀？

你一定是香港人

看你的打扮就像香港人了

你認不認識有個人叫…

這裡只有兩種人

一種是男人，一種是女人

一種來花錢的， 一種來賺錢的

我沒有什麼企圖 我只想問問他們

說不定他們認識大好呢

來，我敬你們兩位一杯

乾杯

請問你們一下，她叫魏大好

是我女朋友

來日本三無多，音訊全無

如果你們看到她的話，麻煩你跟她說

說我張直，弓長張，直腸直肚的直

從家鄉來找她，請她跟我聯絡

這是我的電話、地址，麻煩你

快來選小姐呀

你選這個

好，讓我們先看這個你不選的

「不行，好痛呀」

這個是你呀

「我受不了啦，太美妙了」

「用力抱牢我」

你長得漂亮，反應又夠強烈

是個好對手

為我倆的相識而乾杯，乾了它

請不要

不要緊

怎麼只有這幾個女人？

對不起

你們是這樣對待我朋友的嗎？

真是對不起

叫老闆娘來

還有，把會講中國話的女人都找來

日日 )E

對不起，遲到了

張直，你性苦悶呀？

一會兒有很多女人任你們選擇呀

喝酒

我一會兒才喝

歡迎光臨

怎麼不介紹你朋友給我認識？

百合子

我是張直

請多多指教

我是阿Ben，請多多指教

請多多指教

這裡的老闆，是這裡最老

可是最漂亮的女人

這裡亞洲美女齊全，有中國的

香港的、台灣的

請多多指教

這是我的名片，請多多指教

小姐，請問你從大陸哪裡來的？

張直

你不要進酒吧 就問人認不認識你女朋友好嗎？

你以為所有從大陸來的女人

都在酒吧工作的嗎？

我只是想問一問，沒有別的意思

並不是每個中國來的女人

都愛到這種地方工作的

這個女人，今天晚上我要

那怎麼行？你要我哭整個晚上呀？

Ben，你帶她走，今晚她屬於你了

怎麼啦？

求財嘛，不是求氣

你的嘴巴硬不過他的槍

對不起，我不懂事，我乾了這一杯

對不起

明仔，人家已經向你道歉，算了吧

乾杯

你是不是不舒服？要不要回去坐呀？

回去又要喝酒，求求你陪我繼續跳吧

好

對不起，我想休息一下

（在那遙遠的地方）

小心呀

（有位好姑娘）

開這麼快，想死呀？

今晚我很暴躁，想打人呀

過來

喂

別走呀

麻甩佬

幹什麼？

我一扎馬你就怕了？

田家鏟

怎麼醉成這個樣子？

你剛才看不見我多麼威風

要不是我心地善良

他們死定了，變了日本咸魚

的士

等一等

不會喝就別喝吧

什麼呀？上車呀

不要拉我呀

來，上車再說

去哪裡？

回家呀

小姐

看個相嗎？很靈的

看你臉帶殺氣，請坐

我沒有錢

美美，不要玩了，我心情不好

你來這裡幹什麼？

你別忘記我是你來日本的擔保人

我有責任和義務來調查你

看看你乖不乖

你不乖，去酒吧陪酒，這怎麼行？

美美，你真多嘴

美美，美美

你幹什麼？人家在洗澡嘛

我睡不著，想找她陪我

什麼？你不要臉

你說我不要臉？

她可以陪別的男人

為什麼不可以陪我？

我付錢就行了

那我陪你，你怎麼不付錢給我？

你自願的 美美，美美，別這樣子

夠了

你說過你只要我，你究竟想要多少個

要她還是要我？

美美，不要丟自己的臉呀

你當然說得響亮

你長得漂亮，你可以賺錢

我可不成，我只有他一個

美美，跟我進房裡

好了，別吵啦，你們兩個都別吵啦

你們兩個我都要，我兩個都養得起

去死吧

吵死了，再吵就給我滾出去

對不起，對不起

我們來這裡是為了什麼的？

來找前途還是找男人？

為什麼要作貝姜自己？

要貝姜留在家裡就夠了

何必還貝姜到日本來？

找誰？

原田

這裡沒這個人

不要說謊了

我們從昨天晚上跟蹤他到現在了

你們找錯了

這是中國留學生的學生寮

豈有此理

叫原田把借款連利息現在還清

不然我們馬上進去把他抬出來

有什麼了不起，借了一筆小數目嘛

男子漢大丈夫，自己事自己解決

我上去避開這些混蛋

你自己出去解決呀

去死吧

你們不要再打啦，我已經報警

中國領事館的人很快就來啦

原田，我們走著瞧吧

跟我走

去哪裡呀？

管他去哪裡

我寧願躺在街頭，也不要留在這裡

走不走？

這些人真笨，竟然被女人欺騙

走吧，我請你去吃燒肉

我們一起慶祝一下

你別這麼囂張，我告訴你

你的護照在我這裡，如果我不擔保你

你馬上要回大陸捱苦呀

我會找到其他人擔保我的

像你這種人，在東京有的是

問題是我願不願意，有什麼了不起

你這作品構思很有趣

概念的羅列固然重要

但不能忽略構思的發展

小張，明白我的意思嗎？

我不懂

對不起，我的日本語嘛，還是…

下次再談吧

李君，好久沒見了

今天謝謝光臨

不用客氣，我有空會常來

不用客氣，我有空會常來

我先走了

小時候，這裡還是一片沙灘

夏天孤兒院的老師常帶我們來

但總在太陽下山

要我們回家

我是阿Ben，我現在不在家

請留下聯絡電話，謝謝

Ben，我是媽媽，你還沒回來？

我想提醒你，明天是你的生日

跟你說聲生日快樂

有空就打電話回來，媽媽付錢嘛

有什麼困難就跟明仔商量

他在日本比較久，認識人多

我也不錯，你要用功讀書

你唸書念得好 媽媽就比中六合彩還高興

就這樣吧

（祝你生辰快樂）

沒時間買生日禮物

只好送你一件舊東西

什麼？

不要就把它扔掉吧

有沒有搞錯呀？

李嘉誠也不會這樣送禮呀

沒搞錯，舊的不去新的不來

走呀，陪我去試試它的性能

正呀

性能驚人呀

進來，外面很冷呀

看在新車的份上，讓她滿足一下

新車，小兒科

我娶她的時候，起碼要送我一架飛機

為什麼不恭喜我？

沒什麼，沒想到你會愛上她，還結婚

愛她？我是愛她哥哥的幫會

傻瓜

我很吃虧的，簡直是犧牲

要用這條鑰匙打開那個門

加入她哥哥的組織，你明白嗎？

現在不要說話嘛，討厭

阿Ben在抱怨

說他不能跟我們一樣快樂

傻瓜，店裡那麼多女孩子，隨他挑

他喜歡的已經走了

誰呀？

一個挺自大的中國女孩

做沒幾天就走了

鐵蘭？

是她

你知道她在哪裡？

不知道，她說過她是一個女學生

在國際文化日本語學校讀書

謝謝

你看那個傻瓜

今天想去哪裡？

去海邊好嗎？

看到海覺得家就在那邊，覺得好近

想跟我諷車，好

又找來了

誰呀？

要我命的人

坐好

阿Ben ?

危險呀

浪費我的時間

停手

停手呀

打我？去死吧

打死你

你為什麼幫他，他是你什麼人？

你不要跑

你為什麼幫他？

你為什麼幫他呀？

怎麼樣？

我沒事，你先看看車吧

把車撞成這樣子，你真了不起

你別多說話，大不了賠償給你

什麼？跟我說話這麼大聲？

我是這麼大聲的

現在你撞傻了？你把我當什麼呀？

現在大家是不是兄弟呀？

你哭什麼呀？

你想吃奶呀？

別哭，別哭啦

你怎麼有槍？還有紋身？

在中國只有小說裡

那些黑社會的人才這樣呀

在日本也是一樣

你怕嗎？

怕的話，你隨時可以離開

雖然我會捨不得

不怕我嗎？

管他，至少現在是愛你的

爸爸媽媽，你們好嗎？

我在東京很好

在這裡吃、住都很高級

我利用學習的空閒去工作，收入夠用

請放心

過去看看

你幹什麼？又不關我們的事

什麼不關我們的事？

如果她是你愛人，你會不會幫她？藕線

你不要去

你在這裡等著，我去看看什麼事

去吧

等一等，請等一等

我是說，大家都是人嘛

沒有什麼事不能談的，是不是？

等等，抽香煙，抽煙

神經病，還請這種人抽煙？

你幹什麼呀？

放手呀

我要問清楚呀

不要阻止我

再打我反臉了

你神經病

人家走了

婚禮要開始了

急什麼？又不是第一次

恭喜你

謝謝

失陪

恭喜 謝謝

要不是你們來，男家一個人都沒有

在香港，在香港的時候

我媽媽很疼我

但是其他人都不喜歡我

因為我不喜歡讀書

對呀，我的成績很差

我還破了會考三十無來的最低紀錄

那代表什麼？什麼都不代表嘛

我十二歲到現在 做完所有成無人做的事情

那些狀元行不行呀？

不行呀

我以為什麼都嘗試過

誰料有一件事我沒嘗過

就是戀愛

去喜歡一個人

現在我剛剛有這種感覺就給人拋棄

那怎麼辦？

我的心很痛，知道嗎？

你那叫單戀

那我又怎麼辦？

我豈不是要著書立傳、流傳百世

青梅竹馬

同甘共苦

現在連人都不知道在哪裡

就算…就算她老了

丑了

甚至變壞了

也該讓我見她一面吧

就算死了

我也要抱著她的骨灰

回去照顧她一輩子

離開孤兒院後跟著大哥

雖然沒有錢，但很快樂

在街上謀生

大哥說過如果搶到櫻門會

走私的毒品就會發財

因為我喜歡大哥

他說什麼我都愛聽

結果連櫻門會的首領也殺了

那時才十七歲

因為害怕，躲在貨船上偷渡到南美

身在異邦，每天都惦記著大哥

就像又入了另一所孤兒院

千辛萬苦回來，卻什麼都變了

沙灘沒有了

大哥有了自己的松田組

可是他們怕見我

櫻門會的人要殺我，警察要抓我

我總是不明白

為什麼我永遠都是孤兒

淺野

淺野

別緊張，是朋友

好久不見了

好久不見了 好嗎？

很好

他安排我去見大哥

記得今晚老地方見

漂泊這麼久，也該回去了

就在裡面

都是陌生的朋友呀

大哥呢？

怎麼會是你？

大哥說，你不應該回來

麻煩你，要一杯咖啡

太好了，可以再見你

看到大哥沒有？

一定是令人流淚的重逢吧？

一定是呀

大哥，他完全變了

一切都變了，只有你沒變

怎麼了 ？胃又痛了嗎？

怎麼了 ？怎麼了 ？

時間無多了，好好聽著

世界上只有你是我唯一可信的人

求你幫幫我

這是我最後一次求你

把錄音帶交給櫻門會的石川

這是他的電話號碼

我已經沒有大哥了

幾無前他們的走私船到港時 舟昔上的毒品不見了

是被大哥吞掉了

組長也是被他殺的

一切事實都錄在這盒帶子裡

我下到地獄遇到大哥一定會質問他

為什麼要這樣對我

拿著錢快走吧

盡快離開日本

大哥要殺我

你也有生命危險

走吧，我不想你見到我死的樣子

留著美好的回憶

走吧

我不喜歡看見漂亮的女孩子哭

來了很多客人吧？

真不知道你怎麼應付

追

「爸爸媽媽，你們的女兒先走了」

「對不起，美美」

什麼事？

請老闆娘聽電話

百合子，阿Ben呀

明仔呢？

幾號電話？

隔壁馬太太去了日本觀光

我托她帶一件毛衣給你，是我織的

款式和顏色都是你喜歡的

謝謝

還有我叫她帶了一瓶補酒來

每天晚上睡前喝一杯，行血補身的

小心照顧自己呀，知道嗎？

有事打電話回來，拜拜

又怎麼啦？

是你媽媽？

是呀，她真嚕囌

我很掛念我媽媽，很想聽到她嚕囌我

什麼？如果你喜歡的話，送給你好了

請明仔聽電話

吃點東西，不然沒力氣哭啦

明仔，我有個朋友想偷渡回大陸 你有沒有路？

你叫她去山谷 隨便找個中國人一問就有辦法了

不過要帶多點錢，不便宜的

是誰呀？不會是張直惹了麻煩吧？

不是，不是他

那個鐵蘭呀

她有個田家鏟朋友，害得她很麻煩

如果她不走的話，連命都沒有了

她的護照被她的擔保人扣住了

就是嘛

好，幾點鐘？

淺野不是你說的那種人

他是個好人

好了，那個男人不是田家鏟

我才是，行了吧？

好了，不說了

不然她又要哭了，拜拜

他還托我把這東西交給人家

你連命都快沒有了

還想著那個男人的東西

吃東西

今天警方接報奮區某餐廳附近

一名男子倒斃

警方趕到現場

該男子因腹部流血過多而死

死者無約四十歲

1褒疑與黑社會仇殺有關

又沒有我們的份

過去問一問

你們是中國人嗎？

是呀 是呀

明天早上准六點出船，在十八號碼頭

我們不等人的

沒事就走吧

謝謝

走吧

媽的，大清早就有電話

誰呀？

有呀，三男一女

我怎麼知道

是住在山谷附近的中國人吧

找誰？出去

兄弟，你說走我就要走嗎？

走吧

淺野的東西什麼時候可以交給人家？

老問什麼時候

你有沒有命也不知道呀

知道什麼時候幹什麼呀？什麼時候

兩個臭小子在搞什麼呀？

買東西去這麼久

你呀，現在是溜走，你以為觀光呀？

還答應幫人家帶這麼多東西

你連媽媽都可以隨便送給人

當然不瞭解我們想家的心情

去哪裡？

小便行不行？

什麼事呀？

幹什麼？

松田組的人

不認識

吵死人了，你們幹什麼？

有沒有見到一對無青男女呀？

沒有

我真該死

我害了你

少嚕囌

快點躲起來

誰呀？

兄弟，要找女人嗎？

不用，現在還早

別裝蒜，找女人不分遲早的

大嬸，拜託，不要

我叫宮子

好久沒接過這麼強壯的客人了

我不要

便宜一點，只收兩千圓

隨你玩個夠

等一等

可愛，兩個的肉體都是這麼青春

光青春有什麼用？

連用都沒有地方用

我會教你

就是我無輕的模樣呀

謝謝你，宮子

宮子，你今天有點不對勁

是不是月經來了？

她還會有月經嗎？

多睡一會兒，如果睡得不夠會暈船

把你嘔吐死

不過不要緊，我買了藥

我睡夠了

還做了個夢，我夢見我走進一個森林裡

裡面一個人都沒有，叫也沒有人理

突然有個男人拉著我出去

可惜我沒看清楚他的樣子

醒來就看到你

是個噩夢而已

換上這件衣服吧，送給你的

如果大小不對，委屈一點吧

如果淺野的東西要交給人家

現在你就要聯絡了

有個中國女孩子找你

說有個叫淺野的人

托人帶了盒很重要的錄音帶

要親自交給你

淺野？你替我去拿吧

然後告訴我是什麼事

石川先生現在很忙

我會去拿 這樣好了，今晚九點在哪裡？

大崎站你知道嗎？

是，你是一個人嗎？

我自己一個人，可是我不認識你

我拿一束花好了

白色的玫瑰吧

再見

你們怎麼找人的？

怎麼永遠都比淺野笨

我們跟石川的關係剛建立

萬一他知道毒品

還有他老大的死跟我們有關

我們是不是又要回到街上混？

放心，錄音帶我們一定想辦法拿到手

那女人呢？淺野不會告訴她嗎？

如果石川的妹夫也出現呢？

蠢才，難道還要我教你怎麼做嗎？

對不起，有沒有白玫塊？

對不起，沒有

你可以去那一家花店看看有沒有

謝謝

走吧

有沒有白玫瑰？

今天沒有入貨

走呀

那邊

等一等

是石川先生嗎？

Ben

鐵蘭

Ben

石川的妹夫

走

鐵蘭，鐵蘭死了

上車

為什麼你們要殺死她？為什麼？

我為什麼要殺她？

我來拿東西沒拿到，反而看見你

我救了你，你還罵我？

還問為什麼，跑得掉再說吧

快走

不要

小心

你這個人最大的缺點就是心軟

不夠狠

你學學我吧

你的本姓是這樣的，改不了的

那個女人笨，你也這麼笨？

你認識了她多久？

連自己的命也不要，就為了她？

你用腳趾想東西的？

你們還以為櫻門會和松田組是仇人

人家早已經拍膊頭稱兄道弟

你還懵然不知

我不走了

他媽的，說你兩句就不高興 這麼容易發脾氣

你不走留在這裡等死呀

我擔心你

要走一起走，要死一起死

你在拍電影呀

我回香港幹什麼？

在這裡我起碼是櫻門會石川的妹夫

我怕什麼？我有身份地位

回香港，我有什麼江湖地位？

上船吧，回去天天有湯喝，多好

你們看清楚一點，我是石川的妹夫呀

前兩天一名女子跳下月台被電車輾死

警方證實死者

是中國江蘇省女子孟鐵蘭，二十三歲

現正調查其死因

孟鐵蘭於去無來日本

就讀於東京某日語學校

身後各事由同學代為辦理

遺體進行火化

死者之好友皆泣不成聲

是呀，味道不錯

對不起，請問你們是不是中國來的？

對呀

請問一下，有沒有見過這個女孩子？

沒有

沒有

老闆娘今天怎麼穿上黑衣服來？

丈夫死了

那該輪到我了

先失陪了