Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

POKROMSKI STUDIO & EITELSONNENSCHEIN present

A POLISH FILM INSTITUTE & MEDIENBOARD BERLIN BRANDENBURG

co-financed production

DIRECTED BY

STARRING

CINEMATOGRAPHY BY

MUSIC BY

PRODUCTION DESIGNER

COSTUME DESIGNER

MAKE-UP ARTISTS

SOUND DESIGNER

FILM EDITING BY

SCREENPLAY BY

CO-PRODUCERS

PRODUCED BY

DIRECTED BY

- Quite a walk you had last night. - Kasia, please...

- I've arranged something. - What?

What have you arranged?!

Shit, I booked this a week in advance,

it's the best spa on the island, a top ten!

Maybe even a top five one!

We made a deal.

Ten minutes.

Ten minutes.

Karma Spa Resort.

Their card is on the counter.

Hi there.

You missed the whole treatment. What a shame.

- I ordered you a cocktail. - I think I'll pass.

We're going on a trip tomorrow.

- Really? Where to? - To Sebudi.

- Come again? - To the volcano.

How come tomorrow? What about the 7th?

Does it still matter to you?

- It does. - If so, we'll go in two weeks.

I'll go bonkers here in two weeks!

I don't want any adventures, I want to relax right now.

And you will. We'll set out tomorrow and come back the next day.

I know what it's going to look like. We agreed to go there with a guide.

- I've arranged a guide. - That's interesting.

- I want to see him before we go. - Nope.

Everything is fixed, I have paid. We're leaving tomorrow morning.

I'm so relaxed right now.

- Kasia, come on! - Let's go, I'll buy you a...

Look, what a beautiful doggie!

- Kasia, please! - I'm begging you, let's go.

- Watch out, a motorcycle! - I'm watching out, it's you who should.

- Tomek, people are sleeping! - Let them sleep, I don't give a...

Where can I ever be loud...

- Watch out!!! - I wanna sleep, come on.

Agung volcano wakes up after 18 years of inactivity.

Dust emissions and seismic shocks have been reported by the authorities

who are currently monitoring the situation.

The last full eruption of Agung volcano which took place in 1963

cost the lives of 2,000 people.

It was considered as one of the greatest volcanic disasters in the 20th century.

Enough! Just leave it!

Come on, Tomek!

- Where are you going? - To bed.

We're heading for the volcano.

How much have you flushed down the toilet? 100 euros?

What an amazing adventure!

We don't need a guide, I know what to do.

I'm not playing Indiana Jones with you!

- We'll go to Sebudi, it's just a few... - You've gone bonkers!

I'm sorry.

It means a lot to me.

- How do you want to do it? - Trust me.

Are we there already?

- Tomek, is it here or not? - It is not.

Let's go out, we'll see what's happening.

What now?

We'll wait for the pickup.

So cool. Would you be able to live here?

Don't be silly.

I love you.

They like us here, don't they?

You are so mean!

It's not about money, but my principles.

Let's go up, we'll find something closer to the volcano.

Okay.

- Let's go this way. - But there are more people, maybe...

Ask him about a hotel.

A fucking Hilton, isn't it?

Sit down.

Fancy a cookie?

Since when aren't you up for adventures?

- I forgot to ask about the bathroom. - We'll play dirty.

It'll turn off the light, OK?

What the fuck?

They have thieves, but there's no locks on the doors.

I want to hold you, here. Let's sleep.

Kasia, let's go.

- Tired? - You think so?

It's not far, come on.

We won't cross it here.

We have to come back there.

Let's go back. I can't climb some stupid mountain anymore.

We have not gone 15,000 kilometers to climb any stupid mountain.

It's a volcano.

- You're going alone. I'm going back. - Kasia...

What do you want from me? I'm doing this for you.

So that we could experience something together.

You won't fucking trick me into this again. I'm out.

I'm tired. I'm going back.

- No! I want to go back. - You're ruining my birthday cake!

- Let me go! - I'll carry you up!

Don't move.

Shut your mouth.

Fucking hell.

- We were supposed to go back. - We'll have some hot meal and leave.

Half an hour.

- Do you know him? - I'll tell you later.

The rain.

Oh, you got up!

There's a clock over there.

Quarter past ten, we're heading out.

- I'll buy you one like that. - Nevermind. It must be late.

- Fancy some tea? - We need to find transportation.

- Tomek! - What's up?

Come here!

When did you last see it?

Probably on the bus.

Did you take it to the volcano?

Calm down and think.

I won't remember. I was too sleepy then.

We'll find it.

Listen, we'll go to the hotel. I have to call the consulate.

Wanna come back now, without the passport?

What am I supposed to wait for? A miracle?

We'll find it.

Maybe they took it.

Do you really think they've snitched your passport? I've got mine, you know.

You misplaced it and you'll be looking...

I just want you to ask them...

- Maybe I took it? - Maybe you did!

What's wrong?

Fuck off.

It was supposed to be our holiday, not yours only.

What the hell are we still doing here? There's no passport.

Let's wait for the ceremony, the passport will be back.

What ceremony, for fuck's sake? It's the 7th in two days,

do you want to do it here, on bare ground?!

What were all these diets, calculations, appointments for?!

Fucking throw that calendar away!

Do you want a kid or another great item off your bloody bucket list?!

I'm fucking done!

I thought it was you who was having such a fucking great life.

Moreover, at my expense.

Oh, yes.

You still had to remind the whore where his place is, even here, right?

That's what you said.

You see, it's so nice.

You have a family now.

Hush...

I'm telling my mates about my work.

We're home alone.

Will you put the water on?

- Can you heat up some water for me? - Uh-huh.

- Do you want some tea? - Yes, please.

- Are you hungry? - No, not yet.

I'll only have tea.

Maybe we should feed the cows.

Check it.

I don't want to do anything here anymore...

When was the last time we sat like this?

He likes it.

He's purring.

Kanton is purring, too.

Come on closer.

Come...

I want to be with you too...

Take it off.

Please, don't stop...

Fucking hell!

Give me back my passport.

Translation Zuzanna Błahuszewska