Original subtitles

Joseon Gunman

How beautiful. Really.

Everything's back to its place now.

You're also back to me again.

Young Master...

Now, let's forget the rough past.

Let's think only about things we'll do together in the new world that we created.

Yes, Young Master.

We did it. It's the world that we created on our own.

Please live with me.

Let's stay together and never say good-bye to each other.

Yes. We'll do that.

That's what will happen now.

[Joseon Gunman Last Episode]

Look at the news! We're the owners now!

A new world is open!

It's a new world! A new world!

It's a new beginning of the heaven and earth!

Now the noble class and the slave class are the same in this world!

Now you don't have to bow and say, 'Hello, young master'

to a little kid of the noble class.

'Shush! Stop your yammering, you little mouse!'

You can say that now.

And all the corrupt officials who even stole your spoons were punished.

And the rice you borrowed from the county office?

You don't need to pay it back.

It's okay if you just forget about it.

All the people are the owners of Joseon!

We're the country!

Everyone!

Let's not just stand here. Let's go to Gyungwoon Palace and say 'Hooray.'

Hooray! Hooray!

What happened? Why did the Japanese soldiers come?

They came to help us. We had a promise ahead of time.

Ahead of time? Do you mean that you fooled everyone?

I didn't fool anyone. I was just prepared.

Teacher!

I did it for the success of the mission

and for the new day of Joseon.

Why did you involve the Japanese in the mission for a new day for Joseon people?

Did you forget my words that the Japanese will act like owners if we get help from Japan?

That won't happen.

Japan supports the enlightenment of Joseon. That's all.

They're also looking for ways to move forward together.

Stop saying nonsense.

People of Joseon don't want the help of Japanese.

Why do you look away from what the people want?

If people find out that Japanese help was involved, they'll turn their back right away.

Why can't you understand that the new beginning without people's support cannot succeed?

We're already half way to success.

We only need to execute new rules according to our new ordinance.

In that case, I'll leave.

- Young Master... - I won't go with you any further.

This is not what I wanted.

What more could we change in the world that's created with someone else's help?

Park Yoon Kang!

The soldiers trust you more than they trust me.

If the instructor who trained them leaves, they'll leave too. Is that what you want?

I had no choice but to make this decision.

This is the only way to defend us from the Qing army.

Don't just follow your honor.

If we fall apart here, that's the end.

Our mission will fail.

Please. Keep your post.

Teacher!

The Japanese legation will let His Majesty and Her Majesty return to Changduk Palace.

What are you saying?

What are you doing? Stop right now!

What happened? Why all of a sudden...

Her Majesty requested for the return.

That's why we're moving them.

They shouldn't go back to Changduk Palace yet.

With the soldiers we have, we can't guard the palace yet.

Don't worry. We'll take charge.

Let's follow them for now. We should take them to Gwanmulheon.

At least it's the smallest building in the palace, so we can manage it.

You really didn't know things would turn out this way?

I'm sorry. I didn't expect this either.

Help me. If you leave now, we'll lose more soldiers.

Control the soldiers at least until things settle down a bit.

[Changduk Palace]

As soon as I heard you've returned to the palace, I came to visit you.

We were waiting for you anyway.

We happened to have something for you.

Please take it.

Now you're back to an important post

I want to give you a gift for the hard work you'll be doing.

Please pardon me, Your Majesty.

I'm going to check the inside.

Your grace is immeasurable.

When you get home, take it out right away and display it in a nice spot.

- That's how you'll receive fortune. - Yes, Your Majesty.

- See him off. - Yes, Your Majesty.

It's done.

The Qing army will be coming soon.

There is a letter asking for Qing's help in that box.

Prime Minister's loyalty is deep, so he'll help us.

Queen...

Your Majesty, we can't just let this happen.

We can't hand over this Joseon to the rebels, Your Majesty.

Your Majesty...

The news of the coup has spread to outside of the city gate.

Even the part that those who hated the commerce department has power now.

Everyone's whispering that something bad will happen to you.

Send out a message right now.

The ones who don't come and pay respect at my daughter's funeral...

won't be able to keep their lives.

Now.

[Gwanmulheon in Changduk Palace]

If you want to leave, I'll follow you.

I don't want the world that's created with the help of Japanese.

I'm not a court maid anymore, and you're not a runaway either.

So even if we just leave now, I won't have any regrets.

I want to leave, too.

But if we stop here, I don't think anything will change.

I think everything we've accomplished so far will fall apart.

Like Teacher Go Woo said, I plan to be here until things settle down.

Once I see that the new rules executed, I plan to leave without regrets.

Yes, I will wait until then.

I'll wait by your side.

- What's that? - It's a notice for us.

Bastards!

You had no other place to go but to ask for help but Japanese?

This bullshit...

They'll be punished by heaven!

Let's go!

Your Majesty...

Where are you going now?

Soldiers from Qing will be arriving soon. Your coup is over as of today.

What do you mean by that? Soldiers from Qing?

You mean...

Your Majesty!

Yoon Kang...

Stop the attack and retreat right now.

Everyone, retreat!

What are you doing? Why are you retreating?

Command from my country has changed.

I'm sorry, but we have to leave.

Please keep your post here so that the soldiers are not stirred up.

Back to your position, now!

Follow me. We need to go to Gwanmulheon.

We need to gather soldiers to guard that place.

- Let's go. - Yes, sir.

Young Master!

Run now. Soldiers from Qing are coming!

- What about you? - I have to control the soldiers here.

I have to be with them. So hurry!

For now, hide yourself in Gwanmulheon.

With Teacher Go Woo and Lord Kim.

Yes.

Retreat... Retreat!

I'll take care of here, so go hide yourself with Lady Soo In.

I won't, Brother! I'll stay here and fight to the end!

Listen to me. You're not alone anymore.

You have a family to take care of.

You have Je Mi and your baby in Je Mi's stomach, too.

I told you, that's why I came.

I can't be a shameful father to my baby.

I can't be the shameful man who ran away alone without accomplishing anything.

- Sang Chu! - Let me stay with you, Brother.

I almost died in Japan anyway.

But you saved me.

If I had died there, I wouldn't have met Je Mi or my baby.

So I'll stay here.

Staying here with you to the end... is my fate and my destiny.

- What happened to the soldiers? - They all ran away.

Soldiers of Qing are swarming in through Donam Gate and West Gate.

Same for the North Gate, too.

You have to leave now. If we stay here, we'll all die.

Lady Soo In is inside. I'll bring her out.

Teacher!

- Where are you going now? - Park Yoon Kang...

Come to Japan with me.

The Japanese envoy promised to get me on a ship to Japan from Jemulpo.

There are soldiers outside.

What about the soldiers who have trusted you and followed you?

How can you run away alone?

This coup has failed.

Let's run first and plan for the future.

We have no time. Let's hurry!

Teacher!

Miss!

Let's hurry!

- Let's go. - That way.

Sang Chu!

Are you okay?

This is not good. Take Lady Soo In and leave first.

I'll follow you with Sang Chu.

- Let's go, Soo In. - Young Master... Young Master!

Young Master...

Now.

Go, Brother. Just leave me here.

Stop the nonsense. What will I hear from Je Mi if I leave you here?

If you stay, we'll die together here.

It's already over for me, so just leave!

Let's hang in there. We just need to get out of here.

Brother, I have a favor to ask.

- Name my baby for me. - What are you saying?

A pretty name, not like mine.

If you give my baby a name, I think he'll live a cool life.

Okay, I got it. So let's think about it together after we get out of here.

Sang Chu!

Stay here. I'll go bring him out.

Be careful, Brother.

Sang Chu...

Sang Chu!

You can't leave like this!

What am I supposed to do?

Get up! Get up...

You said you wanted to live in a new world.

You asked me to name your child.

Sang Chu...

We have no time. We have to go now!

Sang Chu!

Yoon Kang, now!

No, no! Sang Chu!

Sang Chu!

Sang Chu! Sang Chu!

It's over, Your Majesty.

We have to go to Soo In's house first.

Now that the coup has failed, everyone who participated in it will be locked up.

Let's go. We have to hide your mother and Jan Yi now.

- Soo In! - My lady!

What do you mean? Leave the capital?

I'm sorry, Mother.

I thought we succeeded, so I was going to come back home with a smile...

but in the end...

It's okay. I'm glad you're alive.

Thanks to you, I was happy even for a short while.

After seeing the notice on the city wall

I was happy that the world your father and you dreamed of finally happened.

Mother...

Leave. Don't worry about me.

I'll go to your uncle's house with Jan Yi.

And I'll go to Qing or some other country this time.

So don't worry about me.

I'll be alive somewhere.

Mother...

So you have to stay alive, too.

Stay alive and come back as my daughter.

My lady, please be careful.

No! He is...

- Don't say anything. - What on earth happened to Yoon Kang?

He must be alive. I'm sure.

The coup failed.

Everyone's chasing the rebels.

- What about Park Yoon Kang? - He seems to have run away.

Bring my gun. I'm going to catch Park Yoon Kang myself.

I'm going to make sure to cut off his life.

Let's go to Heungin Gate. We have to make sure he doesn't leave the city.

Yes, sir.

Until we catch all the rebels, don't let anyone leave!

Yes, sir!

This won't work. Soldiers are spread out everywhere.

There has to be a way...

Young Master! Over there...

That way.

Over there.

- Miss! - Soo In!

Miss, are you okay?

Get on my back. Now!

Hurry!

This way.

They're in there.

What's going on? What's with the gunshots?

I'm chasing the leader of the coup Park Yoon Kang.

Siege the place.

- I'm going inside. - Got it.

- Surround the place! - Yes, sir!

We've been sieged.

It sounds like the Court of Justice is here, too.

I'm sorry. It's my fault...

Then I'll go out and lure them.

No. I'll block them.

You should take Soo In and hide yourselves.

If anyone has to protect Soo In, it's you, Yoon Kang.

Ho Kyung!

Go. I have nothing more to lose.

My father, the new world...

There is nothing else I have to protect now.

I came all the way here for you two anyway.

- So leave this place to me... - Don't say anything stupid!

Let's go. Let's get out of here together.

You know better than me that it's not possible.

Please. Take Soo In with you.

And please realize the dream that I haven't been able to accomplish.

I know it's more difficult to make it out alive than to die in this situation.

But you two... please make it out alive.

That alone will be a big consolation for me.

I'm asking you.

Sung Gil!

This way! Go this way!

Let's go.

Attack!

We searched everywhere in the house, but no one is here.

Park Yoon Kang!

Captain Moon...

- Jung Hoon! - Follow me.

What's going on?

It's a royal command. I need to safely escort this Japanese couple outside of the city.

Hurry. We don't have time.

- Got it. Open the gate. - Yes, sir!

How will you handle the aftermath? You're serving His Majesty.

Not anymore.

You were right... that serving His Majesty is not the only way to protect Joseon.

I guess you were a bad influence on me.

Yoon Kang...

Please stay alive.

I will. Thanks, Jung Hoon.

Please leave now. It'll be dangerous for both of us if we stay here any longer.

Be careful.

Park Yoon Kang...

Let me take a look.

We need to treat the wound first.

It will hurt a lot.

Hang in there.

Will we be able to go on?

For the people who have died for us...

will we be able to go on?

We'll be able to.

It'll be tough...

but we have to stay alive and keep going until the end for them.

What about the wound? Are you doing better?

Yes, I'm doing much better.

Where should we go now?

Let's go to the temple first.

Je Mi and Yeon Ha are there.

Let's go tell them we're fine.

Soldiers barged in and took everyone.

Even the monks here, too.

Wait for me here.

Since the soldiers already passed by, it'll be safe here.

- Then... - I'll bring them back.

Je Mi, Yeon Ha and the monks.

I'll bring them all back.

Walk fast!

- Brother! - Are you okay?

Mister!

- Why those? - I need to protect my sisters.

Along with you, Mister.

Young Master...

- Yeon Ha! Je Mi! - Soo In!

A gunman attacked a group on transfer last night.

Park Yoon Kang's sister was in the group.

This bastard...

Find out where the group was now!

Now!

He asked me to give the baby a name.

He said he wanted to be a proud father to his baby.

He said he wanted to create a better world for the baby.

And... for you, too.

Park Yoon Kang!

Right there.

Let's hurry! Hurry!

Park Yoon Kang!

Where are you hiding?

Come out right now! Park Yoon Kang!

If you don't, I'll kill everyone!

I'll burn down this mountain if I have to! I'll definitely catch you!

Park Yoon Kang!

Young Master...

I don't need anything now!

If I have your life, that's enough!

Park Yoon Kang!

Come out!

Let's have a match between the two of us!

If you give up your life, I'll let everyone else live!

Park Yoon Kang!

No, Young Master. Don't be swayed.

You shouldn't go. You have to stay with us to the end.

Young Master...

I'm sorry, Lady Soo In. I broke my promise with you again.

But this fight has to be fought at some point.

This is the only way to cut off the ill-fate between him and me.

And I have to resolve this for our days together in the future.

I won't let you go through the pain and hardships alone anymore.

I'll definitely come back and stand next to you.

- Young Master! - So please wait for me.

- Brother! - Don't worry about anything...

- Young Master! - Without sadness...

- Young Master! - Let's meet again.

You came, Choi Won Shin.

Park Yoon Kang, let's end everything between us today.

You can start.

Shoot me now.

Why? Are you afraid?

Does it hurt you to kill me?

Your life is... pitiful.

It's all vain...

Enough with the nonsense and just shoot me.

I don't want your pity.

You're also a pitiful man who was born in the wrong time.

- Tragedy created in the country of Joseon... - Shoot!

What's going to change if I kill you now?

The dead won't come back alive...

and the time that has passed can't be turned back.

I'm going to forgive you now.

I won't keep you in my heart anymore.

You'll also realize... that revenge only leaves behind futility.

Mister!

Brother!

[After a few years]

Enjoy. If you need more, let me know.

Thank you.

I'm paying for the meal. Is this enough?

Beautiful.

You're more beautiful in my eyes.

Like a very beautiful lady...

What did you say?

Where are you going this time?

I'm going to Gobu Town.

Farmers are suffering because of the magistrate's abuse and exploitation.

- Please be careful. - Don't worry.

I'm not alone anymore. I'm with people I can trust.

Now, let's go!

This time, it's Gobu Town.

We'll take care of Jo Byung Gab, the magistrate of Gobu Town who is corrupted

and carry out our successful win for the people!

Chan, he's the one who gave you your name.

My lord! My lord!

It's him! He's here!

Him? Who are you talking about?

You know, the gunman! The Dark Gunman of the Full Moon!

Subtitles by DramaFever