Original subtitles

Et nyt skoleår, Blanche, og en ny æra begynder.

Russerne har været i rummet, -

- hvad kan vores amerikanske elever her på Rydell så ikke?

- Det bliver et vidunderligt år. - Ja, vidunderligt

Miss McGee ...!

Hele sommerferien i den hede sol med masser af gang i den og sjov

gav den alt hvad den ku' trække lige pluds'lig var det første skoledag

det er ondt hele som'ren lang var jeg lyk'lig og fri

frels min sjæl der er bare ingen vej udenom

jeg skal i skole igen

buret inde til klokken tre det er skole indtil da

jeg skal i skole igen

Hun kommer for sent igen. Det tyder på ringe lederegenskaber.

- Jeg gider ikke vente mere. - Der er hun.

Vi kommer for sent. Kom så.

Geometri og historie er ren smerte

biologi og kemi nedbryder min hjerne

ved de da ikke at jeg fortjener noget bedre?

jeg er altfor ung til immatrikulation

kære mor dit barn er alvorlig sygt

mor sagde: dovne ka '/, kan du så komme op!

vi skal i skole igen

slut med sjov lav dine lektier

og kom hjem inden ti

jeg skal i skole igen

- Sidste år. Så er vi snart i mål. - Min far vil ha' mig på college.

- Det skal jeg ikke. - Hvad skal du lave bagefter, Johnny?

- Sove. - Nej, når du bliver voksen?

Så vil jeg være en byrde for samfundet.

- Hej, miss Mason. - Dav, piger. Er I klar til et nyt år?

- Flot frisure, miss Mason. - Tak.

Alle 125 kilo.

- Davs, drenge. - Godmorgen, miss Mason.

Det ville være rart, hvis I alle sammen kom til musiktimerne i år.

Jeg gad godt se Dem komme i musiktimerne.

- Det er måske ikke umuligt. - Jeg er forelsket!

Mit hår...!

- Undskyld, må jeg komme forbi? - Pas dog lige på!

- Michael ...? - Frenchy? Davs. Tak, fordi du kom.

Da Sandy sagde, du kom til Amerika, sagde jeg:

- "Sandy, din fætter er min fætter." - Hun sagde, du havde fod på det.

Fødder er mit speciale. Jeg dumpede og begyndte at lære skønhedspleje.

Men jeg dumpede i farvning, fordi mit hår blev lyserødt.

The Pink Ladies sørger for at opføre sig cool

se cool ud og være cool

til døden os skiller: tænk pink!

- Nu er hele mit Iiv kun hudpleje. - Ud med farvning, ind med hudpleje?

Ja. Så jeg er her for at læse kemi, så jeg kan lave kosmetik selv.

Det lyder rimeligt.

Jeg smurte madpakke og slæbte mig af sted

men så så jeg en lækker steg

jeg sagde: ska' det være os to?

hun svared': jeg skal i skole, ikke kom' for sent

Basketball! Hvor høj er du?

Pyt, du får højhælede gummisko og bliver center. Grib den.

Mange tak.

Kam.

Dør.

Mine herrer, start motorerne.

Jeg skal i skole igen

Du bliver så glad for Rydell.

Forfra set er næsen perfekt. I profil er den ikke for lang til ansigtet.

- Drop ansigtet og behold næsen. - Hvad er det nye look, Sharon?

Jackie Kennedy. Hun fik sig en præsident på det.

Der står i bladene, at JFK egentlig foretrækker Marilyn Monroe-looket.

Hej, Johnny. Dit hår i nakken er virkelig cool.

Jeg kan se, du stadig arbejder på den gamles benzintank.

- Hvad så, Stephanie? - Ja, hvad så?

- Det ved du godt. Det er forbi. - Jaså? Det svar duer bare ikke.

- Nu skal du ikke lave en scene. - Det gør jeg da heller ikke.

- Hvad så, mand? - Ingenting!

- Hej, Louis. - Davs. Værsgo.

Hvad er det her? Det Kongelige Vince Vontaine-bibliotek?

Bare vent, til jeg slår igennem.

Du falder nok snarere igennem.

- I er onde. - Næsen ryger, og jeg går til scenen.

- Jeg ville ikke rode med naturen. - Du har ellers rodet med alle andre.

Hvor længe har du været i Amerika?

En uges tid. Jeg bor hos min tante og onkel.

Find dig et skab og lås det. Fyrene her stjæler alt.

- Hvad laver du egentlig? - Jeg ville lægge noget i mit skab.

Hans skab?

Ingen rører de skabe. Kan du ikke læse? Der står T-birds.

- Og det er os. - Det her er helligt.

En bid af Amerikas historie.

- Fatter du det? - Ja, det tror jeg nok.

Udmærket. En rigtig Einstein.

Jeg hedder Michael Carrington.

- Alt i orden? - Ja, tak.

- Du skal ikke lade dig gå på af dem. - Nej, nej, bare rolig.

- I er simpelthen barnlige. - Idioten gik ind på vores enemærker.

- Mød mig over en smøg efter timen. - Jeg er holdt op. Det er usundt.

- Det er også usundt at droppe mig. - Hvem siger det?

Sundhedsministeren.

- Godt, find jeres pladser. - Jeg har min her.

Godmorgen og velkommen, alle sammen, til et nyt skoleår.

Jeg ved, det bliver et spændende og stimulerende år for os alle.

Først vil jeg byde velkommen tilbage til mr. Spears, der er frisk igen, -

- efter at han måtte indlægges pga. psykisk overanstrengelse.

Velkommen tilbage, mr. Spears. Vi hepper alle sammen på Dem.

Rydell er meget stolt af sine fritidstilbud.

Så mød op til prøverne.

Det er altid bedre afspille sammen.

Prøver til talentkonkurrencen i juni afholdes i næste måned.

Der er 100 Lp-plader på spil. Sidst, men ikke mindst, -

- har vi den ære at have en mønsterelev fra England, -

- nemlig Michael Carrington.

Rejs dig op, Michael.

Lad os nu alle sammen sige goddag til Michael Carrington.

Lad os nu få et vidunderligt år.

- Rydell High! 50 riddere! - Rydell High! 50 riddere!

- Hvad er det med dig og Johnny? - Jeg er bare vokset fra ham.

- Han er stadig varm på dig. - Han skal lære at blive en god taber.

- Jeg vil mere end bare kys og kram. - Jeg har aldrig set det fra den side.

Michael!

- Jeg har hørt, du kan spille klaver. - Hvor har du hørt det? Jeg kan lidt.

Så skal du spille til udtagelsen til talentkonkurrencen. Du skal sige ja.

Hvad så?

- Godt, så stiller jeg op. Hvorfor ikke? - Jeg synes, han er nuttet.

- Jomfruletter! - Jeg trækker periskopet til mig.

- Hvordan er det gået den første uge? - Fint. Hvad med dig?

Kemiens verden er så fascinerende.

- Kender du noget til Stephanie? - Hun er en af mine bedste

Det er noget, du ikke forstår. Stephanie er en Pink Lady, -

- og det betyder, at hvis man ikke er en T-bird, må man kun se, ikke røre.

Michael jeg ville også lade være med at kigge.

Hvordan bliver man T-bird?

Som sagt er football som livet. Man skal mase sig igennem.

Mas så!

Flå dem, tvær dem ud!

Kom så!

Flå dem så! Har I ingen kampånd? Sådan en flok tøsedrenge!

- Se lige engang. - Hvad laver de her?

- Nogerelli ... - Balmudo ...

- De er ude efter vores domæne. - Vi burde ordne dem i aften.

I af i aften spiller vi bowling.

- I er heldige, at vi skal bowle i aften. - Det ka' jeg Ii'.

Godt gået.

Skal vi bowle i aften?

- Jeps Paulette? - Ja, Johnny?

- Gør noget ud af dig selv. - Det bli'r en smal sag.

- Flot, Johnny! - Hov, hov. Pas på mit hår.

- Hvis side er du på? - Vores side.

- Så lad være med at omgås fjenden. - Strike.

Du ramte to kegler!

Teknisk strike, fordi tøserne kom for sent. Tag og læs reglerne.

- Jep, læs dem og flæb. - Det er uretfærdigt.

- Min bh strammer helt vildt. - Det er ønsketænkning.

Paulette, du skal sætte fingrene i hullerne.

Jeg skal ikke knække neglene.

Har du gang i noget med Paulette?

- Jeg behandler hendes lidelse. - Hvad er det for en lidelse?

Nymfomani.

- Hvad er stillingen? - Stillinger ser vi på senere.

- Sidste omgang. Alt går til vinderen. - Spil nu bare.

Kom her alle sammen

så skal I se hvordan man vælter kegler

med kuglen er jeg bare den bedste

og nu skal I se hvordan man gør

lad os bowle og danse rock'n'roll

lad os nu komme i skred

lad os bowle og danse rock'n'roll

vi sidder på en bombe der snart går af

vi scorer i aften ja, vi scorer i aften

hvis du er ude på skrammer så kom an

vi tværer jer fuldstændig ud i aften

hej, Paulette se lige her

jeg er din keglekonge og jeg er godt varmet op

hej, Johnny gå efter en strike

så vil jeg måske være din i aften

ingen sure miner når I taber vi skal vise jer hvordan det gøres

du bowler mig flad

Vær altid venlig, når du spørger folk, om de vil spille. "Hej, skal vi spille?"

"Davs, gutter. Lad os rulle nogle kugler." "Skal vi bowle?"

- Endnu en velfortjent sejr. - Ja, men hvor er præmien?

Lige her, Johnny.

De kysser!

Det var for bedste gennemsnit.

Hvad får jeg for bedste resultat?

- Sippet. - Præmien for bedste resultat?

Jeg er ikke nogens præmie.

Hun er ikke nogens præmie. Nå, så det er sådan, det er, frk. Uafhængig?

Ja, jeg bestemmer selv, hvem jeg kysser og hvornår.

Jeg kunne kysse den første fyr, der kommer ind, hvis jeg ville.

Jamen, værsgo.

- Lad os spise. - Jeg stemmer for pizza.

Du stemmer for seng. Tag hjem og lad mig være i fred.

Det er dødssygt!

- Er det for sent at spille med? - Ville du noget?

- Mad! - Mad!

- Livet er noget lort. - Taler du til mig?

- Ja, du går an. - Herligt. Jeg hedder Michael.

- Michael Carrington. - Dolores. Dolores Redchuck.

Nogen kalder mig Woodchuck, men jeg ka' bedst Ii' Dolores, er du med?

- De tror, de er cool med de øser. - Gå hjem, Dolores!

- Vi kommer aldrig med der. - De har alle mulige regler og love.

Man skal ha' en kværn eller være kæreste med en, der har. Surt.

Vi er i samme båd. Jeg har ikke råd til motorcykel uden et arbejde.

Jeg vil gerne forhandle. Jeg tilbød at være Pink Ladies' maskot.

Det er ikke et fedt job, men det er da en begyndelse. Gad de høre? Niks.

- Det er bare dødsurt. - Det er sent. Jeg følger dig hjem.

- Jeg har ikke brug for en babysitter. - Betragt det som et stævnemøde.

Hvorfor sagde du ikke det straks? Kom.

I 3.g. bliver jeg anfører for Pink Ladies.

Pink Ladies vil styre skolen, være de bedste, ha' de lækreste jakker

Jeg har prøvet at klistre bogstaver på den her jakke. Men de faldt af.

Det var dybt pinligt, for min søster Paulette så det.

- Godmorgen, mr. ...? - Stuart.

- Du ku' ha' slået os ihjel. - Flot kørt.

Tænk at skulle dø som jomfru

- Næseblod! - Sygeplejersken, værelse 11.

- Mit navn er Stuart, vikar for - Godmorgen, miss McGee.

- Godmorgen, miss miss ...? - Mason.

- Det er mr. ...? - Stuart.

- Sikke en flot frisure, miss Mason. - Tak, mr. Stuart.

- Miss Mason vil vise Dem til rette. - Jeg er vis på, det bliver fornøjeligt.

- Det er jeg vis på, De er vis på. - Jeg er vikar for mr.

- Spears. - Denne vej.

Det er derfor, vi skal vinde talentkonkurrencen. 100 Ip-plader.

- Det skorter bare på talent. - Der er mindst ti med Roy Orbison.

Beethovens Greatest Hits ...!

Godmorgen.

Mit navn er mr. Stuart, og jeg skal være jeres vikar.

Ud og ryge.

Mr. Nogerelli, jeg har ledt efter dig.

Miss McGee, De er yndig i dag.

Jeg hører, der har været kørt motorcykel på skolens plæner.

Jeg ved, det ikke kan have været dig.

Du har mere tilovers for græs, ikke sandt?

Hør så her: Det er slut med det. Er det forstået?

Udmærket.

Lugter her ikke brændt?

Der gav du hende tørt på, hva'?

- Undskyld - Jeg slår dig ihjel!

- Så er vi klar, Michael. - Held og lykke.

Nu!

Hytteskoene var helt rigtige

hans chinos var sorte

med et sødt lille spænde

der holdt dem sammen bagtil

Det er mine piger. De er af virkelig god familie.

Ja, og det er jo vældig vigtigt.

- Hvad sker der? - Hej, Woodchuck.

Dolores! Hvad sker der?

- Brad. - Det er da bare en dødssyg sang.

Jeg ved ik' hva' der gik af mig

men jeg gav ham min adresse

og mit hjerte hævede af frygt for jeg bad om at høre

fra Brad.

Der er 100 Lp'er på spil. Det kan I altså godt yde lidt for.

Vi er kalenderpiger. I skal gå ind i jeres rolle, blive jeres rolle.

- Giv mig modenhed, ældning - Giv mig et pusterum.

Så til eftermiddagsballet i går blev den lyse himmel grå

Muffy Rogers bar Brads brystbuket

jeg kunne dø

- Tak, men vi har ikke hele dagen. - Men det er jo mine piger.

Det ved jeg godt. Næste!

Vi er næsten klar. I skal synge "a-a-a".

Tag så dine noder. Skal jeg gøre alting selv? Er du klar?

Jeg vil være din pige på alle årets årstider

Hej. Er du fri efter skole i dag?

Ja, jeg er fri hver dag. Det står i forfatningen.

- Så er vi klar. - "Sharon Cooper og årstiderne".

Hvis du falder om efteråret vil du se

at september kan være himmelsk

Eugene, giv slip, når jeg siger til.

Når efterårsbladene falder

- Jeg er dødtræt af at være træ! - Det er nok for i dag, tak.

Nej, vi mangler tre årstider.

Beklager, Sharon, jeg skal bruge scenen til dramaholdet.

- Hvad med en hamburger senere? - Jeg er optaget.

- Hvad så med i morgen? - Optaget.

Kan du forklare det på bowlingbanen? Man kysser ikke bare

Det var bare for sjov. Glem det.

- Nu skal jeg hjælpe dig. - Jeg klarer det selv, tak.

- Han er vist forelsket. - Han er nuttet.

Tag lige og klap i.

Du glemte den her.

- Tak. - Hvad med i overmorgen?

- Stephanie - Hvornår fatter du det?

Vil du virkelig vide hvordan min fyr ska' vær?

jeg vil ha' en fyr på en fed kværn med lynende øjne

jeg vil ha' en djævel i stramt læder han ska' være vild som vinden

og en skønne dag kører jeg med

en cool gut med kværn

hvis han er cool nok må han få mig fuldt og helt

om det så tager en evighed så venter jeg en evighed

ingen almindelig fyr du'r

jeg vil ha' en gut med kværn som er cool

sådan bli'r det

sådan har jeg det

jeg vil ha' meget mere end naboens dreng

jeg vil ha' helvede på to hjul

giv mig en sort motorcykel med en mand der vokser ud af sadlen

og flyt dig for jeg vil køre med

en cool gut med kværn

hvis han er cool nok må han få mig fuldt og helt

om det så tager en evighed så venter jeg en evighed

ingen almindelig fyr du'r

jeg vil ha' en gut med kværn som er cool

ingen almindelige fyre skal lægge an på mig

hvis de ikke ved hvad jeg søger ved de ikke hvad der skal til

de vil vide det når han kommer for jorden vil skælve

jeg vil gøre altfor at han skal vide at jeg er hans med hud og hår

Jeg har noget studierelevant, jeg vil spørge dig om.

Du er ekspert i historie, ikke? Jeg skal skrive en opgave om Roms fald.

- Jeg anede ikke, de var på spanden. - Hvad vil du?

Papir for papir. Opgaver for kontanter.

- Nå, så det er det. - Hvad?

- Der skal en motorcykel til. - Du kan investere pengene i en MC.

- Det er en aftale. - Fedt.

Udvekslingen skal foregå diskret. Jeg må passe på mit rygte.

ÅRSAGER TIL ROMS FALD

Døren er åben.

Din onkel sagde, du var her. Hvad er det for noget?

Hans atombeskyttelsesrum.

- Har du opgaven? - Har du kontanterne?

Fedt sted. Atombeskyttelsesrum?

Ugenert og velegnet til skolestudier og studier af skolepiger.

Kan du også klare et par historieopgaver?

- Jeg skal prøve. - Husk, at det bliver mellem os.

Jeg må passe på mit rygte.

"Vilhelm Erobreren" af Goose.

Ingen, absolut ingen får det her at vide, forstået?

Som du vil.

Det er godt. Fin skrivekunst.

Husk det nu. Jeg må passe på mit rygte, ikke, Shakespeare?

Reproduktion.

Det er meget enkelt og dog af stor betydning.

Hvornår på måneden er det bedste tidspunkt for undfangelse?

Mr. ...

... Jaworski.

- Hvad betyder undfange? - Frugtsommeliggøres. Hvornår?

Spørg Nogerelli.

Mr. Nogerelli?

- Spørg Goose. - Mr. Goose?

- Spørg Domucci. - Mr. Domucci?

- Hvad? - Undfangelse? Hvornår er det bedst?

- Om natten. - Vi kommer ikke rigtig nogen vegne.

Det problem har jeg også.

Godmorgen, alle sammen.

Godmorgen, mr. Stuart.

Vi begynder med begyndelsen. Side 1.

Luk bøgerne op.

- Hvor kommer børn fra? - Jeg sidder her, hvis der er noget.

Er det her eksamenspensum?

En blomst er konstrueret således

at vinden meget ofte forårsager bestøvning

hvis ikke, så kan bier eller andre nektarsamlende insekter

udøve den samme virkning

alt hvad der bringer pollen til støvvejen

jeg skal skære det ud i pap

en blomsts umættelige lidenskab forvandler dens liv til skørlevned

og sådan får støvdrageren sit lystne støv ind i støvfanget

og hvorfor denne vilde klorofyl la øver orgier i foråret er ingen gåde

hvad kaldes denne søgen efter tilfredsstillelse?

fotoperiodisk reaktion

- fint, udmærket - hvor er vi i bogen?

- kapitel 2 - side 5

- reproduktion - frem med dit pollenrør

- reproduktion - få min støvdrager til at ekse

- reproduktion -jeg ved ikke hvad en støvvej er

- så lad mig vise dig det - hvad bliver der af pollenet?

Kan I så sætte jer ned!

De mere sammensatte livsformer reproducerer sig på samme måde.

Men nu er der seksuel respons med i billedet. Er der nogen spørgsmål?

Er det muligt at en af kvindekøn

kunne gøre en fyr vild i varmen uden at vide det selv?

når et varmblodet pattedyr i stram bluse kører rundt med dem

siger hun så at hun vil?

prøv med mig for når man har dem på bagsædet får piben en anden lyd

- med hamrende hjerte - man føler sig fanget

de siger ikke andet end

- reproduktion -jeg får den nu

- reproduktion - tænker I ikke på andet?

- reproduktion - vis at du elsker mig skat

-jeg skal kaste op - hvad bliver der af pollenet?

Mr. Goose, find din plads!

Kun mennesket er herre over, hvor mange børn det får.

- Er der kommentarer til det? - Ja, ved De, hvor hun bor?

Mr. Stuart passer det at modne mænd som De altid har beskyttelse med

til seksuelle lejligheder?

kan en pige virkelig ved at sætte krydser i kalenderen

holde styr på det der ... mentalstretion?

- du tror du er sjov - og hvad hvis det ikke passer?

- reproduktion - håber han er stolt af sit værk

- reproduktion - han hyggede sig bare

reproduktion

se hvad der sker når man ikke passer på

hvad bliver der af pollenet?

Lærte du noget?

Hvorfor så travlt? Skal du ha' en pille?

Prøv at huske, at deres kroppe er mere udviklede end deres forstand.

De har drifter, mr. Stuart. Liderlige drifter, mr. Stuart.

- Må jeg tale med Dem, miss McGee? - Sig frem.

Jeg er lidt bekymret. De sidste to menstruationer er glippet.

Pyt, det kan du indhente efter skoletid.

Hvad bliver der af pollenet?

Flot, Davey.

Nu er det nok.

Denne vej.

Her er et stort udvalg. De er alle sammen yderst brugbare.

En stor det af dem har jeg selv kørt på for et par reservedele siden.

Der skal bare lidt knofedt til. En af dem er et gør det selv-tilbud.

Du har fået dig en kværn. Du får god brug for den her.

Tusind tak.

Held og lykke.

Michael ...!

- Hyggeligt at se dig, Frenchy. - Hvad prøvede du på?

At køre på den hulens motorcykel uden at slå mig selv ihjel.

Vent lige

Det er da vel ikke for Stephanie?

Jeg vil være din om vint'ren når sneen dækker jorden

jeg varmer dig gennem december og jeg vil altid være hos dig

- Det er nok for i dag. - Blanche ...!

Vi mangler stadig nogle årstider.

Vi starter altid med vinter og efterår, fordi Paulette kommer for sent

Men nu er hun her, så vi vil godt vise sommer og forår.

Sharon, hold dog op med at råbe sådan. I er udtaget til konkurrencen.

Næste.

Det er The Peptones.

Ole Lukøje bring mig en drøm

Det er mine drenge. Sunde, nydelige amerikanske drenge.

Det ved jeg godt.

Og sig de ensomme nætter er forbi

Ole Lukøje jeg er så alene har ingen hjertenskær

tænd din magiske stråle Ole Lukøje bring mig en drøm.

Det var vidundeligt.

- The T-bones. - Birds. The T-birds.

- Vi skal på tøsejagt - på ægte T-bird manér

Det er mine drenge.

- Tak. - Det var helt vidunderligt.

Ja, det er ret godt.

Vi kan vist godt arbejde lidt mere med harmonierne. Ses, miss McGee.

Min mor byder på spaghetti, når De har lyst.

Vi må øve os i efterårsferien.

Katastrofe!

- Kom vi ikke med? - Jo, men vi kan ikke synge en tone.

- Hvorfor kom vi med? - Pga. vores naturtalent.

Alle kom med, for der var ikke nok, der stillede op.

Hvis vi skal vinde, skal det lyde sådan.

- Men med klasse. - Dem med Roy Orbison er mine.

Ja, ja.

- Jeg siger bare, der er få uger til. - Jeg siger bare, jeg vil ha' plader.

- Jeg siger bare, vi må øve. - Jeg siger ingenting.

Skiderik!

Balmudo er derude, og han er alene.

- Du tiltede den. Så er det mig. - Først når vi har tiltet Balmudo.

- Kam. - Louis, pas på!

Smøg.

Ild.

Kam igen.

Kom, der er gang i den. Balmudo får møbleret sit ansigt om.

- Hvor er den lede rotte til - Leder du efter en rotte, halvhjerne?

Efter ham!

Hvem

hvem er den fyr?

hvem

hvem er den fyr?

han kom ud af mørket midt om natten

for fuldt drøn med sin jernnæ ve

han ved hvad han vil på sin stålmaskine

han brænder asfalt

han er ude på skrammer

men han kommer ned med nakken

det eneste I kan gøre er at æde den støvsky han rejser

hvem er den fyr? hvor kom han fra?

- hvem er den fyr? - han er nul og niks

jeg troede ikke nogen ku' være så cool

- hvem er den fyr? - er han noget særligt?

fra for- til baglygte er han ren dynamit

han er vist noget helt specielt

hvem er den fyr?

han bærer briller som en rummand

det er lige meget at jeg ikke har set hans ansigt

vi klemmer styret rundt om hans hals

- han skal nok få tørt på - vi må vide hvem han er

alle vil kende dig men ved ik' hvem du er

hvis du er en skæbnens mand kan du nå langt

alle men 'sker synes du er en stjerne

- hvem er den fyr? - hvor kom han fra?

- hvem er den fyr? - kan jeg få en magen til?

de anede ikke jeg ku' være så cool

hvem er den fyr med den sorte motorcykel?

hvad ville de si' hvis de vidste det var Michael?

han er vist noget helt specielt

kan nogen ikke sige mig hvem er den fyr?

Ret så cool.

Ind igen, alle sammen.

Vi skal bowle!

- Så du det, Domucci? - Ja.

- Kom nu, Stef. - Jeg kommer lige om lidt.

- Hvad er der med dig? - Ingenting.

- Der har været noget snak - Ikke os.

Men der var været snakket om din loyalitet mod T-birds.

Ikke at du og Johnny skal komme fast sammen. Det er nok bedst, det er slut.

Men ifølge reglerne er vi T-birds' duller. I at fald indtil eksamen.

- Jeg er træt af at være ens dulle. - Træt? Har du det helt godt?

Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.

Ryg en smøg, så får du det nok bedre.

Jeg hader sådan nogle tændstikker. Har du købt dem i sprutbiksen?

Vil du med ud at køre?

En anden gang.

Der var motorcykeljagt nede ved bowlinghallen i aftes.

Den her mystiske gudeskønne fyr fik Stephanie til at falde totalt i svime.

- Skyldig eller ikke skyldig? - Skyldig.

- Herligt. Men hvad nu? - Vi har et problem.

På motorcykel får jeg hende til at falde i svime. Men sådan her

- Får du hende til at gå i svime. - Jeg må sige det, når jeg ser hende.

Næste gang jeg ser hende, går jeg hen til hende og siger: "Stef

Hej, tøser.

Får du dig en ansigtsbehandling?

Lækkert ...!

- Stef - Hvad?

Kan du ...

- Hvad? - Har du

nogensinde læst Superman?

Ikke de sidste par timer.

Jeg ville bare lige høre Ikke?

Jeg ville bare lige høre.

- Han skal til skolepsykolog. - Rhonda, du har fået rettet næsen!

- Nej, jeg gik ind i en dør. - Siger hun.

Hallo, hallo.

Dette er en prøve. Jeg gentager: Dette er en prøve. Ingen panik.

Atomkrig er som football.

Russerne kaster bomben og venter på, at vi tyrer den ned i deres ende.

Det er som livet. Man kaster altid tilbage.

Gå til nærmeste beskyttelsesrum.

Drenge og piger hver for sig. Løb!

- Blanche, nu ingen panik, tak! - Det er bare så højt, miss McGee.

Ingen panik.

Jeg ved ikke, hvordan du fik mig overtalt.

Vi stoler på præsidenten, ikke? Vi skal berede os på atomarkrig.

- Det hedder "atom". - Det er lige meget.

En bombe er en bombe.

Det her er den officielle atom-foldeud-seng.

Man skal være forberedt, for pludselig en dag Bang! Atomarkrig!

- Hvad er det? - Den er begyndt.

Amerika kalder

lad os gøre vort bedste

- Hvad er begyndt, Louis? - Russerne angriber! Ned!

For hvis vi gør vort bedste består vi prøven med glans

Væk, Louis.

Tænk, hvis vi døde her i aften uden at have gjort "det".

- "Det"? Luk mig ud! - Er du tosset? Bomberne falder.

Lad os gøre det for fædrelandet for vort stolte flag

det er onkel Sam der spør' så din mor bifalder det

i morgen skal jeg i kamp og jeg vinder krigen for dig

lad os gøre det for fædrelandet fædrelandet ønsker det sådan

kuglerne fyger de er her snart

giv noget til Amerika du aldrig har givet før

lad os gøre det for fædrelandet for vort stolte flag

Er du sikker på, at min mor vil bifalde det?

- Hun behøver aldrig få det at vide. - Synes du, vi er gamle nok?

Gamle nok til det hele.

Louis, det gør ondt!

Det vil være, som gjorde vi det for Frihedsgudinden.

- Eller Grand Canyon! - Eller New York Yankees!

For Disneyland!

Lad os gøre det for fædrelandet for vort stolte flag

det er ikke meget forlangt vores forældre vil bifalde det

- du bliver en rank soldat - inden natten er omme

gør vi det for fædrelandet

vi skylder fædrelandet det

vi gør det for fædrelandet fædrelandet ønsker det sådan.

- Jeg er klar, Louis. - Ditto her.

Du fik vist ikke noget dyt i bamsen, hva'?

Louis Domucci!

Hvor kunne du?

Det bliver 1,60 $.

Lige et øjeblik.

Hej.

- Sig mig, må jeg ikke betale? - Jo vent lige lidt.

Undskyld.

- Og det var så op til 5 $. - Hvor har I kort henne?

- Hvad slags skal det være? - Et bykort.

Miss hvad skylder jeg?

50 cent.

- Hvad så med den køretur? - Hvad så med min forrude?

- Du glemte rabatmærkerne. - Vi har travlt. Kommer du med kortet?

Vasker du den forrude, eller hvad?

- Prøv at dytte ad dig selv engang. - Hvor skal du hen?

- Jeg kan ikke holde op med at ryste. - Så hold fast.

Det er det, der får mig til at ryste.

Nu er det mig, der ikke kan holde op med at ryste.

- Hvorfor? - Fordi

Der er noget, jeg må sige dig.

Hvad?

Åh, nej vi har fået selskab.

- Se engang. - Jeg kan få dem til at køre.

- Kusse-Balmudo. - Se, hvem han er i tag med.

- Hvornår ser jeg dig igen? - Fredag aften til talentkonkurrencen.

Af sted!

Ude foran.

Talentkonkurrencen ...?

Hvor ved han det fra?

Hej.

Hvad laver I?

- Fortæl så om svinet med kværnen. - Hvad mener du?

- Fortæl om svinet. - Svinet, fortæl.

- Klap i. - Lad hende være.

- Klap i. Kom så med det. - Med hvad?

- Det hele. - Klap i, Sharon!

Ingen af mine piger skal ligge i med andre skvatmikler end mig.

- Ingen af dine piger ...? - Hvorfor gør jeg dig ikke jaloux?

- Fordi jeg ikke er jaloux! - Så bliv ude af mit Iiv, Johnny.

Hvis jeg ser jer to sammen igen, smadrer jeg ham! Han er død.

Nu beslutter du dig én gang for alle for, hvem der tilhører hvem!

- Jeg er så forvirret. - Der er pinligt med dig.

Du må hellere sige undskyld til Paulette.

- Fjols. - Hvor skal I hen?

- Glem dem. - Sindssyge.

- Ja, hvem gider ha' en pige? - Mig! Jeg var så tæt på med Sharon.

Du bommede i bombelyet.

Vi kan vist alle bruge lidt garanteret fjams.

Og jeg ved, hvor vi finder det.

- Så sig os Johnny - hvordan får man succes?

I skal høre på dulle-kongen

for I ved han er bedst

vi går på tøsejagt

vi går på tøsejagt

i aften

hvis man er sulten efter elskov må man finde en villig tøs

jeg har fundet det helt rigtige trick til at få noget

jeg skal vise jer noget action I aldrig har set før

vi skal have afløb

nede hos købmanden

- vi går på tøsejagt - på ægte T-bird manér

vi går på tøsejagt i aften

der er en kvind 'lig slagter ved det afskårne pålæg

- hun har byens bedste tunge - nemlig

hun leverer både dag og nat

din øjesten stabler ferskner på livet løs

venter bare på en fyr der skal føre hende til alters

jeg ka' li' nybegyndere der går til den - det er klasse

jeg ka' li' piger med lange ben

ved I hvad jeg ka' Ii'? piger der er kvikke

hvis de altså bare er veldrejede

jeg elsker dem alle sammen og de elsker mig

for jeg er bandeleder

vi finder os no'en skønheder der er ensomme

vi viser de små skønheder at vi T-birds bare ka'

Gå efter prismærket!

Udmærket. Vi kan godt nå at vinde pladerne.

Vi må af med konkurrenterne.

Der er gode svar imellem, -

- men der er også nogle meget sjuskede.

Miss Zinone, jeg vil godt tale med dig om din Shakespeare-opgave.

Her er lidt information om aktiviteter i forbindelse med jeres afgang.

Sidste kostumeprøve til talent- konkurrencen er torsdag eftermiddag.

Dekorations-udvalget bedes melde sig hos træner Calhoun efter skole.

- Hvorfor skal jeg også vide alt det? - Hun brød sig vist ikke om opgaven.

Det siger du ikke? Jeg skal skrive den hele om.

- Vil du have hjælp? - Det ved jeg ikke

Tænk over det. Det er ikke noget svært valg.

- Kommer Stef? - Ja.

Jeg skal tænke over det.

Det plejer at gå godt i engelsk. Jeg har bare andre ting i hovedet lige nu.

- Noget, jeg kan hjælpe med? - Nej, lad os nu få det her overstået.

Hvor skal vi begynde?

- Det er den her fyr - Hvem?

- Glem det. - Jeg prøver, men du gør det ikke let.

Jeg havde den her idé om den eneste rigtige. Og det er dumt, ikke?

Og så er han der lige pludselig, som trådt ud af en drøm.

- Hvem? - Den eneste rigtige.

Og han har altid motorbriller på. Jeg ved ikke engang, hvem han er.

- Den eneste rigtige. - Er det ikke lidt underligt?

Ikke sådan rigtig underligt, men spændende.

Hvad er dit problem så?

Sæt nu, at han inde bag brillerne bare er en ganske almindelig fyr.

Og hvad så?

- Lad os gå tilbage til Shakespeare. - Stephanie

Jeg ved, hvad Hamlets store problem er. Ingen ketchup.

- Han klarede sig uden. - De kommer aldrig ketchup på.

Gider du række mig den?

- Hvor kom vi til? - Ingen ketchup til hamburgeren.

Og hans store problem er Sortsyn. Han skal tage sig sammen, ikke?

- En bid? - Nej, tak.

Hvem er det, vi snakker om?

Hamlet.

Nå, ja.

"Hamlet blev gak, da han så sin mor i seng med sin onkel."

- Ikke særlig smart, hvad? - Jo, men det er måske bedre med:

"Det pinte Hamlet at opleve sin mors incestuøse forhold til sin onkel."

Incestuøse forhold Mason får et føl, når hun læser det.

Du er ret så kvik. Du synes vel, jeg er komplet idiot.

Nej, jeg synes, du er alle tiders.

Åh, la' vær'. Det er da dig, der er alle tiders. Du forstår det indviklede halløj.

Næ, jeg kan bare nogle fine ord, der imponerer lærere som miss Mason.

Du imponerede mig. Og jeg roser, hvem jeg vil.

- Hvem? - Ja, hvem tror du? Dig!

Du skal lære at tage imod komplimenter.

- En hamburger til min ven! - Med ketchup!

Ekstra ketchup.

Der kommer masser af nemme piger.

- Nemme? - Og søde.

- Du kan sikkert få, hvem du vil. - Hvad med dig?

- Det går simpelthen ikke lige nu. - Nej, jeg mener det.

Du må ikke tage det ilde op, men vi er vidt forskellige typer.

Forskellige typer ...? Hvad mener du?

- Der er regler for en Pink Lady. - Og ifølge Dolores er de åndssvage.

- Hej. - Hvad så? "I byen med tumpen"?

Er du politimand?

Du har fået så mange nye venner. T-birds duer måske ikke mere?

- Ja, vi duer måske ikke mere? - Goose, gå ind og vent på mig.

- Jeg vil ikke spise alene. - Gå så!

Hvad vil du, Johnny?

Jeg ...

Jeg vil bare sige, jeg hermed officielt erklærer vores forhold for slut.

- Det erklærer du? - Ja.

Fint. Nu har du erklæret det. Må jeg så gå?

Bare sådan?

Jeg har noget mere at sige. Din jakke er T-birds' ejendom.

Hvis du ikke vil være med, så læg jakken. Jeg må passe på mit rygte.

Hvis du ikke pletter vores ry, sker der ikke noget med dine venner.

Frister fyrens hjerne mere end din solbrændthed?

- Jeg droppede hende først! - Ja, ja, Johnny

Rolig nu.

- En hvid chokoladestang! - Davey ...!

I mit stiveste puds

og de rigtige meninger

lader som ingenting

det var rigtig dumt

at prøve at være to

når jeg ved jeg kun er mig

hvorfor kan jeg ikke være den jeg er?

og vise min kærlighed uden skam?

hvorfor kan hun ikke se hvad jeg er?

en udklædt nar fanget i et dumt spil

skuespil og løgne

skjuler mit sande jeg

skuespil

skjuler mig kan du ikke mærke

den rigtige mig?

den rigtige mig

bag min maske

tag dig ikke af

at mit hjerte bløder

mens jeg maler ud i luften

du vil ikke finde mig

for det er et billede skabt af kunstneren

af en, der ikke er til

skuespil og små løgne

skjuler mit sande jeg

skuespil

skjuler mig kan du ikke mærke

den rigtige mig?

den rigtige mig

bag mit skuespil

kan du ikke mærke den rigtige mig?

bag mit skuespil

har jeg mistet mig selv

bag mit skuespil?

- Jeg er nervøs. Hvordan ser jeg ud? - I er helt fine. Mor jer nu godt.

Og held og lykke.

Han ville vente udenfor.

Jeg fatter ikke, hvordan nogen kan blive så vild med en, de ikke kender.

- Sharon! - Hvad?

Hun er forelsket.

Jeg kommer igen.

- Johnny, det er ham fyren! - Nu skal han få!

- Kør, Rhonda! De slår ham ihjel. - Hvem slår hvem ihjel?

- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke. Kør nu bare!

Åh, nej! Vi skal dø, og jeg har min mors undertøj på!

- Hvor skal vi hen? - Aner det ikke. Følg efter dem.

Jeg troede, han ville standse.

Ja Det er da ikke vores skyld, han ikke standsede, vel, Johnny?

Der er mindst 30 meter til den anden side.

Ja hvad skal jeg sige?

Hvis han ikke klarede den, er han ikke noget kønt syn nu.

Hvor er han?

- Han er ikke dernede. - Hvor så? I motorcykelhimlen?

- Han er død - Ja, han prøvede jo at nå over.

- Det kan jeg sagtens. - Ja, du kan så, Johnny.

- Jeg ved, jeg aldrig ser ham igen. - Kom!

- Hvad har jeg gjort? - Han er bare den bedste.

- Der er jo ikke noget dernede. - Kom, vi må væk.

Han klarede hoppet over politibilen.

Han klarede den. Jeg ved det bare!

Hvis din udkårne

sender et afskedsbrev

- Hej, Johnny. - Hej Øjeblik!

Er du blevet vanvittig?

Jeg har sagt, at du ikke går derud sådan.

Nej, jeg skal have lidt i hovedet først.

- Du skal have noget på kroppen. - Nej, jeg er sommer.

Tag galocher og et tørklæde på og vær vinter.

Og dermed siger Johnny Nogerelli basta.

Kunne du tænke dig at høre, hvad jeg har at sige, hr. diktator?

Du kan måske herse med de andre piger.

Men det er sidste gang, du har herset med mig.

Jeg er måske ikke den store skønhed, men du får ikke noget bedre!

Slip!

Hold op med det.

- Hold kæft! - Stille!

Og nu kommer Martin Meisner og hans blodrøde ... harmonika.

- Lad os gå ud og øve. - Bare rolig, vi klarer den.

Tak, Martin Meinser.

Og nu har jeg den store fornøjelse at præsentere The T-bones.

Vi går på tøsejagt

i aften.

- The T-bones. - Birds!

Og nu kommer Kalenderpigerne med "Årstidspigen".

Jeg vil være din om foråret når blomsterne er i flor

vi vil gå over engene og indånde den søde parfume

og hver aften er jeg i dine arme under månen i april

jeg vil være din pige på alle årets årstider

din pige på alle årstider fordi jeg elsker

ja jeg elsker at være dit et og alt

kun dig

jeg vil være din om som'ren når vi leger i sandet

vi bruger den hele dag på kærlighed og lykke

og på stranden i solnedgangen når vi går hånd i hånd

hvis du falder om efteråret vil du se

at september kan være himmelsk

hvis du falder så fald for mig

når efterårsbladene falder

jeg vil være din om vint'ren når sneen dækker jorden

jeg varmer dig gennem december og jeg vil altid være hos dig

- Hvad er der med Stephanie? - Hun har glemt teksten. Hjælp hende.

- Johnny, det er ham fyren! - Nu skal han få!

- Hvor er han? - Han er ikke dernede.

- Hvor så? - Han er død.

Louis, træk tæppet for!

Jeg kommer straks.

Ikke flere ture med dig

ikke flere hem'lige stævnemøder

jeg kommer til at savne

alt det vi ikke får gjort

jeg kan ikke tro

du efterlod mig her alene

hvordan ska! jeg dog klare det alene?

Husk at jeg elsker dig

jeg er ikke langt væk

skat luk dine øjne

og tænk på minderne

så vil vi være der sammen

kærligheden skruer tiden tilbage

skat ved du ikke

det er svært at lade dig gå?

gem dine drømme og hav mig i dit hjerte

det gør ondt at sige farvel

lige meget hvad jeg gør

kærligheden vil bestå selv om vi skilles

Stephanie, du må ikke græde.

Det er bare så uretfærdigt. Lige som jeg fandt dig, mistede jeg dig.

Det betyder intet nu. Det eneste, der betyder noget, er, at jeg elsker dig.

Du er den eneste, der kan holde vores kærlighed i Iive.

- Så du må ikke glemme mig. - Det lover jeg.

Husk at jeg elsker dig

du er ikke langt væk

jeg lukker øjnene og bringer minderne frem

og så er vi der sammen

kærligheden skruer tiden tilbage

Vinderne af talentkonkurrencen, Hawaii-konge og dronning blev:

Mr. Nogerelli ...

og miss Zinone.

Kom nu. Husk på, at du er dronning.

- Smil. - Vandt du konkurrencen alene?

- Pigerne klarede sig dårligt. - Det er ikke værst.

Buk, alle sammen, og så ses vi til Hawaii-festen i morgen.

Tænk, at vi vandt halvdelen af de klassiske plader.

Ingen med Roy Orbison?

Vi er til rigtig Hawaii-fest

alle morer sig

vi holder sammen og skriger ud

at vi er til Hawaii-fest

Det er den slags piger, der spolerer vores andres morskab.

Nu kører det

som'ren er på vej

gid du var her vi skal rocke hele natten

til Hawaii-festen

som'ren er på vej og vi er sammen

gid det ku' vare evigt

Mens solen går ned, -

- får vi hedninge et ord med på vejen af vores alles præsident Kennedy:

"Spørg ikke, hvad dit land kan gøre for dig, -

- men hvad du kan gøre for dit land."

Vil kongen og dronningen indtage deres pladser i fortryllelsesbassinet?

- Op med humøret. Vi skal more os. - Hvad laver du?

- Jeg tabte smøgen. Jeg brænder mig. - Så sluk den dog!

- Jeg prøver at være cool! - Så få mig væk!

Deres læge har ret i, at skolemiljøet gavner Dem, mr. Spears.

Det glæder mig, at De ser meget raskere ud. De ser så

Mr. Spears ...! Du godeste.

Sid stille, Stef!

- Så hjælp dog med at ro! - Hold op med at råbe!

- Væk! - Så hjælp med at ro!

- På dem, gutter! - Jeg fik en!

- Balmudo! - Det var ham, der væltede mig.

- Det er ham. - Det er ham.

Han er i live ...

Hvad er der i vejen med jer?

Michael ...! Det er Michael!

- Var det virkelig dig? - Shakespeare

Jeg troede, du var død.

- Dig - Væk! Jeg smadrer ham!

- Hvad? - Ikke noget.

- Nej - Jo Jo, Johnny.

Du har en opgave mere at klare, Cool Gut-Shakespeare-Carrington.

- Nej! Kan det ikke snart være nok? - Du siger noget.

Hold kæft, alle sammen! Jeg har også noget at sige.

- Jakke. - En T-bird jakke.

Jakke.

Jakke.

Lad os se, om den klæder dig.

Helt fint.

Der er noget, jeg må sige dig.

Vi kan altså ikke træffes mere, for jeg har fingre i en anden mand.

Sådan er det altså.

Hvad står I og glor på? Spred jer.

Jeg troede ikke, du ville kysse mig, hvis du vidste, hvem jeg var.

Er du tosset? Jeg slår to fluer med et smæk.

- Er du sikker? - Jeg har aldrig været så sikker.

Hvad skal det sige?

- Så sikker, som man kan være. - Det kan jeg lide at høre.

Jeg vil godt kysse dig igen.

Det var dig jeg drømte om men jeg vidste det ikke

jeg ville sige det men jeg kunne ikke

du er alt hvad jeg har brug for

jeg kan være mig og du kan være dig

i at evighed

vi skal være sammen

altid sammen

krage søger mage

for evigt

skal vi være sammen

jeg kan godt ii' dig vis mig hvem du er

jeg er min egen herre men jeg er vild med dig

- får jeg nogensinde noget? - det er fint bare at ku' ii' hinanden

vi havde vore tvivl men nu går det fint.