Original subtitles

Professor Nan Xi, a famous bioweapon expert,

was kidnapped by a terrorist organization.

The action target is

to bring back Professor Nan Xi and her biotechnology results.

The action code

is Ghost.

Hurry!

It's too heavy. Come on.

0001.

0002.

0003.

Yu Wei. Yu Wei.

The iron bridge at the town's entrance.

Get in the car! Hurry up!

Strawberry Candy, get in the car.

There's a kid.

You...

Protect Professor Nan Xi.

Let's go!

Go! Move!

No!

Gina.

Take the boy.

Go!

No!

Gina!

No!

No.

Steak!

No!

Let's go. Oh my god.

Come on, Bro. You gotta make it.

Come on. Come on.

I can't move.

Steak. Hurry.

Follow me. Hurry up!

No!

The infrared laser was aiming at my forehead.

A strange and scary sound

The infrared laser was aiming at my forehead. A strange and scary sound.

came from the radio earphones.

I didn't dare to move.

I heard him said his name.

The infrared laser was aiming at my forehead. A strange and scary sound came from the radio earphones.

I didn't dare to move. I heard him said his name. He said his name is Ghost.

He said his name is

Ghost.

Stranger

Reject Answer

Hello?

How are you?

Do you remember me?

You copy me every day.

How could you forget me?

Your novel is well written.

But the second half seems not real enough.

You'd better write down the truth.

Otherwise,

you won't be able to escape my gunshot this time.

Ghost really came.

Ghost really came.

He's now aiming at my head.

The price of releasing this chapter is obviously death.

He probably doesn't want the world to know the truth.

I don't think I can finish this story.

But for me,

it's enough.

Ghost really came. He's now aiming at my head.

He probably doesn't want the world to know the truth.

The price of releasing this chapter is obviously death.

You've already known how my fellows

died gloriously.

Please remember that they are real heroes.

As for me,

I'm not worth mentioning.

I'm just a lingering soul that is going to be

shot dead by Ghost.

Farewell.

Are you sure?

You're not even afraid of death,

but you don't have the courage to face the truth.

I pity you.

It's over.

GHOST SNIPER

Police

Ambulance

Is everything ready?

Okay.

No comment.

No comment.

No comment.

Sir.

Can you tell us what's going on inside?

Sorry, no comment.

Although we don't know whether Yu Wei is still alive,

the neighbors said they heard the gunshot.

According to the words Yu Wei left on the Internet platform,

we believe that the novel Ghost Sniper

is based on reality.

And the horrific killer named Ghost

really exists.

What's going on?

Where am I?

Wasn't I dead?

The bullet hit my head.

It's impossible that I'm still alive.

Am I in hell?

Are you having a fever?

Gina.

Eugene.

Cao Cao.

What do you want?

Nothing.

Don't touch my cookies.

Just one.

No fucking way.

Okay.

No! No!

No! Gina.

You know what these cookies mean to me?

I can give you a whole pack.

What the hell do you want, man?

Come on. Come on.

You shouldn't do that.

So annoying.

Darn it.

I'm Lin Sen.

I'm Lin Sen.

How do you like my lipstick?

I'm really Lin Sen.

How could this happen?

Why?

I know.

Captain!

I'm Yu Wei.

Yu Wei?

Get lost!

Darn it.

So that's what death is like.

You can become the person you most want to be

and return to the world you most want to return to.

You've done that twice now.

600.

The cabinet last time.

The toilet bowl.

And you defused two of my grenades last Wednesday.

That was...

I'll charge you the cost price.

I will deduct it from your commission for this mission.

I won't buy that.

Here.

This, either.

The target of this operation,

Nan Xi...

Nan Xi.

Take a good look.

Bring her back unharmed.

The plane is under maintenance.

I'll give you two more hours to prepare for departure.

Manager.

We can't go save Nan Xi.

Otherwise, we won't be able to come back.

You also know?

You were dead too.

Get lost!

Manager, you...

Lin Sen.

Cut the crap.

You're aged now, right?

I'm not Lin Sen.

I'm Yu Wei.

Cut the crap.

I know you care about your teammates.

But we can't go on this mission.

Trust me.

All of us will die.

He's crazy. He's totally crazy.

This is a typical external manifestation of your Persecution Paranoia.

You know?

I asked you to see a psychiatrist long ago.

What are you messing around here all day for?

I'm not sick.

Yes.

We're just a security company that gets paid to do a job.

Fine, let's not talk about the commission.

But do you know Marie Curie?

Imagine

if one day

Marie Curie is captured by Caribean pirates,

what will happen to this world?

Nan Xi

can be the next Marie Curie.

Go over there.

She's in the hands of the terrorists.

Let me ask you, do you dare to bear the consequences?

Is it about commission?

It's about the bottom line of being human.

Right.

You are not heroes.

Neither am I.

But I know I'm a decent man.

World peace

is the responsibility of every man.

It has nothing to do with the commission.

Applaud.

He got the down payment.

Bro, what should we play this time?

Just...

Just play as usual.

What?

Bro!

Idiot!

Where is the auxiliary device?

What auxiliary device?

The silencer!

Are you having a fever?

What do you want?

Nothing.

Don't touch my cookies.

Just one.

No fucking way.

Okay.

No! No!

No! Gina.

You know what these cookies mean to me.

I can give you a whole pack.

Come on.

Darn it!

What the hell do you want, man?

Darn it. I'm Lin Sen again.

Darn it!

The parallel universe.

An infinite loop.

God damn it.

How come?

I know.

Captain!

Idiot.

It's been twice.

Six hundred.

Cut the crap. Can you give me an auxiliary device?

What is an auxiliary device?

Help me with this too.

Where's Lin Sen?

Bro, what are you doing here?

Do you know why I'm Lin Sen?

The reason why God gave me another chance...

No.

It might be countless chances

so that I can take you back safely,

and never let the tragedy happen again.

Three, two, one.

According to the calibre of bullet,

the shooting weapon should be

the AR rifle.

It's the same as written in the novel.

Based on the bullet ballistics,

it can be determined that

the shooting distance is not more than 400 meters.

In the novel, Strawberry Candy's leg was shot by this gun.

With this caliber? How is that possible?

All done.

Bro,

how did you know the sniper was here?

The 38th time

Let's not talk about this.

Don't let your guard down.

The 38th time

This is just one of the hurdles.

There will be more.

Come with me.

The 38th time

Let's go.

Bro, how did you know?

Cut the crap.

Be careful.

Go. Hurry.

Get ready. Three, two, one.

Go!

Bro.

Where are we doing here?

Don't ask. Just go.

Five, four, three, two, one.

Steak, lower your head.

Attention.

Get ready to turn right and enter the alley.

Do you remember?

That's how you got lost last time.

Last time? Did we come here before?

We'll go straight to Nan Xi, won't we?

Stop talking. Follow me.

Bro, walking doesn't suit you, right?

Why don't you make some brooms so that we can fly inside?

It won't be fun if you joke on the same thing too many times.

Hey, Bro.

Tell me

how did you become Harry Potter along the way?

You won't believe me anyway.

It doesn't matter whether I believe it or not.

I like the stories you made up.

Count to three.

One, two, three.

Just remember

I will take all of you back safely.

I won't let the tragedy happen again. OK?

This sentence rings a bell to me.

That's it.

Yes.

No need.

Wait for me here. I'll be right back.

He probably won't come back.

Is he an idiot?

Hey. Here come the guests.

Come out and serve us.

Are you stupid?

Three with AK in the kitchen on the left side.

Two with shotguns are coming downstairs.

One didn't put his pants on in the toilet is on the right side.

He's throwing grenades.

Are you insane man?

Next time, you'll understand.

No, no, no.

Run in front of me.

Here, smoke this.

Bro, are you stupid?

You won't understand.

What are you doing, Bro?

Now, the whole world will see the video

They will see the way you die.

Are you fucking crazy?

Why did you break the button?

He's dead.

Steak and Gina are both dead.

Why can't you clean up the enemies before coming up?

Why?

I have no choice.

I can't let the whole world know

what I really went through.

Bro, what are you talking about?

Bro!

What happened to him ten years ago?

Yu Wei is indeed my patient.

But my professional ethics tells me

I must be responsible for his privacy.

We are here to investigate

the incident of Yu Wei being shot.

If you help us,

you'll be helpful to him.

Sure.

He has a serious post-war emergency disorder and bipolar disorder.

But I really don't know

what he had gone through.

I've been trying to solve his psychological problem.

But his psychological defense

is indestructible.

And I didn't make any progress

in curing him.

There's no progress.

Bro.

Just do it.

Captain,

we haven't been inside before.

Why can you be so familiar with it?

What is this?

Don't ask.

After entering the villa, you'll fight separately.

I'll go straight to the second floor.

Otherwise,

we will be all doomed.

Are you playing military chess?

How do you know what I'm going to say?

Gosh.

Steak!

No.

-No, no! -Steak!

Forget everything in front of you.

Don't cry. Trust me.

I won't let anyone die here.

I have to practice shooting.

The 70th time

I'm deaf.

There's half an hour left.

Get ready to set off.

The 71st time

The 73rd time

The 76th time

The 78th time

The 80th time

The 81st times

The 83rd time

The 85th time

The 90th time

The 95th time

What are you doing?

Let's go! Come on!

The 120th time

The 200th time

Smoking is bad for your health.

Get in there!

Goodbye.

Doctor Nan Xi?

Professor Nan Xi's research results from the past four years

have contributed a lot to the science industry.

Can you do an interview?

Professor, can you tell us about your relationship these years?

Professor Nan Xi.

Have you heard of a novel called Ghost Sniper?

I learned this novel

tells a story about a group of warriors

sacrificed for saving you.

Is that true?

-Please don't go. -Excuse me.

-Excuse me. -Don't go.

Professor Nan Xi,

do you know a man named Yu Wei?

He was shot.

There's a child.

He's a terrorist's child.

Everyone will die if we save the kid.

There's a bomb down there.

Let's see if we can make it or not.

Don't go!

You're so cute.

It's okay now.

Coward.

Here's a candy for you.

Don't go!

Hello, great writer.

You must be enjoying playing the character of Lin Sen,

just like your imagination in your novel.

But when you imagine,

can't you consider others' feelings?

Tell me,

what kind of sniper would call himself Ghost?

Have you read a novel called Ghost Sniper?

Do you have a fever?

Don't touch my cookies.

I can give you a whole pack.

Are you okay?

There's not much chance.

Kid.

Don't move!

Trust me. Let me do it.

Wait here.

Bro!

Darn it.

Don't come near me.

Can't you just listen to me once?

I'm ordering you to hide!

Why is it like this?

Don't you know what's happening?

Why?

Do you think this is a parallel universe?

Infinite loop?

Did you stop writing novels and start making movies?

Edge of Tomorrow or Source Code?

Tell me.

How can I end all of it?

I want to end it too.

You're so annoying,

but I actually quite enjoy killing others.

Look, Steak was shot at his head.

No!

He died immediately.

No!

Eugene was shot

at neck.

Gina's was shot at lung.

No!

Her blood flew backwards, and she was choked to death.

Cao Cao was shot at stomach

and died from an organ rupture.

Can we end this?

Stop repeating it.

No hurry.

What a familiar scene.

Although I can't bear to see it,

it did happen.

You can't escape.

Oh right,

the last one,

Strawberry Candy.

Strawberry Candy's right leg was broken by a bomb.

She died from excessive bleeding.

Cao Cao was shot at stomach and died from an organ rupture.

Gina's was shot at lung.

Her blood flew backwards,

and she was choked to death.

Eugene was shot at neck.

Enough!

Stop repeating it.

It's written in this closure report

that Strawberry Candy's right leg was broken by a bomb.

This kind of wound

couldn't be caused by a sniper rifle.

If it was Ghost Sniper who shot Yu Wei,

how do you explain the broken wound of Strawberry Candy?

I really don't have any chance.

Please listen to me.

Please listen to me.

Can you stop?

Can you stop?

Listen to me.

I've experienced

many times of these scenes.

Cao Cao, don't grab the biscuits from Steak.

His goal today is to eat 48 biscuits

but only 12 pieces of cream filling.

Am I right, Steak?

Yes.

Gina, put away your phone.

I'm really not in the mood to take photos with you.

Strawberry Candy.

The thing you are dealing with will explode soon.

Eugene.

The tablet of Brahma you've been looking for

is in the third cabinet on the left.

-Second time? -Yes.

Six hundred?

Yes.

The cabinet last time.

The toilet in the bathroom.

Last Wednesday,

you dismantled two of my grenades.

I'll calculate it based on the cost.

It will be deducted from your pay this time.

Go on.

How did you know it?

Did you hide it?

If you don't believe me,

Cao Cao, come over.

What's the matter, bro?

Bro.

You told me no one knows about this

except you.

There's a picture of you kissing Gina.

It's photoshopped by you.

Am I right?

Bro, don't ruin me.

I'm not ruining you.

If you go this time,

you'll never have a chance to give this to Gina.

Say something.

Tell me! Can you trust me one more time?

Can you trust me one more time?

If you go this time,

don't save that kid.

Otherwise, everyone will die.

I can't promise you we won't save this child,

just as we don't believe what you said.

We'll see.

Doctor Nan Xi?

I've made all the right decisions

all the way up here, right?

Do you believe what I said before?

Fine.

I'm telling you.

This child

is a trap set by terrorists.

Can we not save him?

I can't.

I heard it!

Stop trying to be a hero.

Bro.

We shoot, make money, buy bullets and shoot again,

but I know

everyone we killed was not innocent.

Since I started doing this job,

I've never wanted to be a hero.

But when we saw a child in danger,

you, Lin Sen, asked me to turn around and leave.

It has nothing to do with being a hero or not.

It's the bottom line of being a human.

Do you know what I've been through in the past ten years?

I've been trying to make all of you the heroes

in people's hearts.

Now God has given me another chance for this.

I don't know how it happened,

but I just want all of you to go back alive.

Anyway,

back then,

they all died for saving that child.

There's no doubt about it.

But that child wasn't saved in the end.

So...

Does the novel Ghost Sniper tell a true story?

Was there really a Ghost Sniper

who shot Yu Wei?

Ghost Sniper

is real.

No doubt.

Right.

There'll be a sniper called Ghost

who's gonna shoot all of us to death.

But every time,

we couldn't even find him.

Eugene, give me the gun.

I'll fight with him!

You go save the child.

I didn't expect

that our great writer finally wants to be a brave solo hero.

Where are you?

Come out!

You still don't get it.

Where am I?

Right.

Where am I?

Did you see this sniper called Ghost?

At that time,

every one of us felt his existence,

but none of us saw him clearly.

He was partly hidden and partly visible,

but we all knew

he was there.

That's enough, Nan Xi.

Let's cut to the chase.

Based on the current investigation,

we have doubts about Yu Wei's shooting incident.

I even suspect that he committed suicide.

As long as we find the key evidence,

that sniper rifle…

CPR.

Adrenaline. Hurry up.

Look at Yu Wei now.

Don't you want him to know the truth before he dies?

I think you're hiding something on purpose.

You know he's in so much pain,

why are you pushing it so hard?

Because everyone wants the truth.

Is the truth that important?

Yes, it is.

Stop arguing.

Although he is in a coma,

he can hear everything you said.

He's already in so much pain.

It's a miracle that he's still alive.

Do you know?

Either

any of you end this

or get out.

Professor Nan Xi, we'll leave you to it.

Professor Nan Xi.

We'll keep looking into this case

until we find out the truth.

If you want to tell the truth one day,

you're welcome any time.

Doctor,

will he ever wake up?

No, it's impossible.

Even if there were a second chance,

I couldn't guarantee I can save him.

He still has weak vital signs

because his consciousness is very strong,

and this consciousness

comes from

a psychological trauma.

If I am right,

he's currently wandering

in a serious trauma from the past.

This time,

I want to shoot at head.

I received the letter.

That gun

has been found.

The people in this world

will never know the truth you want to cover.

After all,

you've lost your life for the truth.

That gun

will disappear in this world forever.

I know

you can't let go of them.

The tragedy of five people

has been in your heart for ten years.

Stop torturing yourself.

OK?

It's too heavy.

Let it go.

This is not something you should bear.

Yu Wei.

I know where you are.

It's been ten years.

We have to save the child.

Go. Get in.

There's a terrorist over there. He can't be saved.

Yes.

This may be a trap.

Cowards.

This has nothing to do with cowards.

We can save him later.

Listen to me.

Manager! Manager!

Listen to me.

Give us one more minute, OK?

It's a special situation.

I know.

I know what the mission is.

Don't say it again.

You are all bastards.

You shouldn't hesitate about this.

Yu Wei, what are you doing?

Protecting Nan Xi is the top priority.

Eugene.

What are you doing here?

Watch out for the rocket guns! Run!

Yu Wei.

Just like what you wrote in your novel,

no one is born fearless.

But when they face a child,

they are willing

and fearless.

So every part and every detail

in your novel are real.

We can prove that.

No matter what you're going through now,

Give me the child.

Yu Wei,

don't be afraid.

Go!

Don't be afraid.

Even though they disobeyed the order,

even though they had tragic deaths

and died in vain,

Recording

even though they were scared, cried,

and thought of their family and lover

before they died,

they are still heroes in our hearts.

Because they are human.

They were brave.

They were brave enough to save other people.

Lin Sen was shot many times.

The fatal wound was on his head.

Recording

Cao Cao's belly was poked through.

He died of an organ rupture.

Recording

Gina got shot in the lung.

Her blood flowed backwards

and choked her to death.

Steak was shot in the head

and died immediately.

Eugene's neck was pierced.

Daddy loves you.

Let the boy go.

Recording

I will come with you.

Come on.

The boy

is our future warrior.

He will spread our jehad all over the world.

Recording

Look at this.

Look how brave he is.

I'll press this button.

Recording

Don't shoot her.

We won this war.

Recording

Bye.

Don't worry.

Except you and me,

no one in this world will know

what they had been through.

No matter what you are going through,

Yu Wei,

don't be afraid.

Let it go, please.

Don't be so painful.

Don't let yourself fall into endless darkness.

Hello, Nan Xi.

I hope everything is fine.

It's been ten years.

I didn't have the courage to contact you.

I was afraid to face what happened ten years ago.

But I've been paying close attention to you.

Knowing you're good

Hello, Nan Xi. I hope everything is fine. It's been ten years. I didn't have the courage to contact you.

I was afraid to face what happened ten years ago. But I've been paying close attention to you.

Knowing you're good was the rarest comfort in the past ten years.

was the rarest comfort in the past ten years.

When you read this,

I'm no longer in this world.

It's sunny today.

There's no wind at night.

In the abandoned building two blocks away outside my window,

a sniper rifle is being aimed at me.

After I send this email,

a 5.56mm bullet

will travel through the air by 470 meters

and pierce my brain.

I thought

I could be a worldly man.

I could live each day

silently.

But I'm still sick.

I'm seriously sick.

For ten years,

the same dream has been torturing me every night.

So I made up a ghost sniper

and a novel called Ghost Sniper.

You must have read it.

Don't mock me.

It's just a way to memorize.

We all know that it was a failed mission

resulting in the loss of five poor souls.

A ghost sniper is an evil gun

and kind hands.

If we had rescued the child and returned to the team,

we would all

be willing to be ordinary people who work for money.

But now,

I can only use all I have to make them heroes.

Tonight,

I will become a ghost killed by a ghost sniper

to protect their dignity for the last time

and destroy all the unbearable past

with incontestable truth.

You're smart.

You know how to clean up the mess for me.

This is the first time and the last time in the ten years,

I beg you.

By the way,

after I made this decision yesterday,

I had the best sleep in the past ten years.

I crossed the mountain hideout in my dream.

I enjoyed sunset on the hill.

I saw my teammates

in the sunset.

Your loyal friend,

Yu Wei.

What are you thinking about? Come.