Original subtitles

Na co �ek�te?

St��lejte! Zast�elte m�!

St��lejte! No tak!

P��teli, odpov�z mi na ot�zku a bude� ��t.

Kam m�l tv�j odd�l nam��eno?

�ivot, m�j p��teli, �ivot...

Do Douglasu. - Dob�e, jsi voln�. B�, p��teli.

Chud�k.

Jedeme, muchachos! Do Douglasu!

ZABIJ�K GENTLEMAN JOE

Ser�ante, p�ipravte zbran� a zavazadla. Prove�te n�stup.

Odd�le, n�stup!

Anderson? - Zde!

Collins? - Tady!

Donovan? - Tady!

Higgins?

Higgins! - Nen� tady, ser�ante.

Na co �ek�? Nesly�el, �e m� nastoupit?

Mus�me vyrazit, nem��eme se zdr�ovat.

Jd�te ho zavolat! - Higgins!

Trevis?

Gregory? - Zde!

To je ��lenstv�!

Pos�dka odj�d� p�ed p��jezdem nov�ho mu�stva...,

...opou�t� n�s, ani� by n�m zanechala pot�ebnou ochranu!

Drah�, na to je trochu pozd�.

Kapit�n proto mus� m�t sv� vlastn� d�vody. On z�st�v�.

Co zm��e s�m proti band� Mexi�an�?

Z�st�v� s�m, ale Douglas reprezentuje Spojen� st�ty.

Do t�dne feder�ln� komise stanov� nov� hranice.

M�sto je americk� a Ferrerovi mu�i na to byli upozorn�ni.

Poj�me dom�.

Posly�, Tome, jsi �editelem banky.

Mus� zabr�nit kapit�novi v odjezdu jeho pos�dky.

�ekl mi, �e nov� mu�stvo doraz� dnes.

A na�e m�sto spad� pod Mexiko.

�ekni mi, kdo bude br�nit na�e vklady p�ed bandity?

Va�e pen�ze jsou uschov�ny zde. A� do dal��ho rozhodnut�.

Nem�l bys z�st�vat tak klidn�.

Vid� ty supy? �ekaj� na pravou chv�li...,

...aby tady v�e vyrabovali.

Mohl bych p�ev�zt pen�ze do El Pasa...

...do feder�ln� banky. Tam by byly v bezpe��.

Odd�le, vp�ed!

V z�stupu po dvojic�ch! Kup�edu!

Arm�da odj�d�!

Promi�, chlap�e.

Tady m� d�rek. Prok�e� mi slu�bu.

V�, kdo je ten p�n tam?

�ekni mu, �e se nemus� znepokojovat...,

...proto�e plukovn�k Ferreras ho ochr�n�! Tak b�!

M�l jsem pravdu. On si u� mysl�, �e je tu ��f.

Uk�eme mu, �e se ho neboj�me.

V� to velmi dob�e. Nepot�ebujeme jeho ochranu.

Um�me se br�nit sami...

...a nepot�ebujeme k tomu bandity!

Chcete s n�mi mluvit, se�ore Morrisone?

Ano. Nep�ij�m�me va�e zastra�ov�n�.

Brzy tu budeme doma. - Toto jsou Spojen� st�ty...

...ne Mexiko, Douglas z�st�v� demokratick�m m�stem.

Chcete ��ct, �e to nebylo demokratick�?

Va�e provokace to dokazuje.

Chcete u�it demokracii mexick�ho plukovn�ka?

V t�to chv�li nezastupujete Mexiko.

I kdy� jste t�eba plukovn�k.

P�esta�te! Budete odpov�dn� za vyd�n�...

...va�ich zbran�, plukovn�ku. To plat� i pro v�s, pane Morrisone.

Toto je moje prvn� a posledn� varov�n� pro v�echny!

Dokud komise nerozhodne...,

...jestli �zem� z�st�v� feder�ln� nebo n�le�� Mexiku...,

...p�edstavuji tady z�kon.

A j� nep�ipust�m ve m�st� jak�koliv pot�e. Rozum�te?

Dohodneme se za p�edpokladu...,

...�e Mexi�an� budou tak� dodr�ovat z�kony.

Dob�e.

Jdeme.

Je tu n�kdo?

Hej!

Je tu n�kdo?

Ty jsi majitel? - Ne.

T�m je m�j str�c. - Kde je?

R�no odejel do El Pasa.

Sm�la. A kdy se vr�t�?

Za n�kolik dn�. Nikdo jin� tady nen�.

Mexi�an� se n�s boj� a my m�me strach z nich.

Ka�d� se boj�. - A to je konec.

To je chyba politiky.

Tady. Nejlep�� pokoj. - Mus�te b�t bohat�, pane.

Z�le�� na tom...,

...jestli m�m �t�st� na sv� stran�.

Tequilu!

Nazdar, Manueli.

Whisky.

Frede...,

zd� se mi to nebo jsem v lok�lu ve Friscu?

Tolik elegance! Tento p�n je oble�en� podle posledn� m�dy.

Elegantn� host� zapom�naj� v�dy na spropitn�.

Hej, �ekni mi...,

...m�m dost na whisky?

Amigo, t�mhle je voln� m�sto. Nechcete si zahr�t?

Ne, vyberu si st�l podle sv�ho. D�kuji.

Odm�tnout pozv�n� je pro Mexi�ana ur�ka.

Tak dob�e, nechci v�s urazit.

A� po v�s, se�ore.

Pros�m.

Sejm�te, karty jsou nov�.

P�ihazuji.

Hraji.

Zdvojuji vklad.

J� tak�.

Karty?

Dv�.

T�i.

Dv�.

P�ihazuji.

J� tak�.

�est set.

Ne. - Nehraji.

Dvojn�sobek.

Zved�m na dv� st�. - T�i sta.

Tomu ��k�m hra. - �ty�i sta.

P�t set.

Dorovn�v�m.

P�t set.

�ty�i kr�lov�.

A tak� pikov� eso.

V�, co si mysl�m? Jsi podvodn�k!

Pokud to chce� prok�zat pistol�, nem�m k tomu co ��ct.

M�m velk� respekt p�ed t�m, kdo mluv� se zbran�.

Vy jste tedy odv�n�. P�esn� takov� n�m tu chyb�l.

Dejte mi whisky.

Kv�li �emu jste tak oholen�? Aby jste mohl dostat p�r facek?

Hladce oholen� mu�i t� nep�itahuj�?

Jste opravdu slaboch...,

...nesn��m chlapy, kte�� maj� strach z Mexi�an�.

Frede, podej mu zbra�.

Tady.

No, vemte si ji.

M�te mo�nost h�jit n�rodn� �est.

Co se m� t��e...,

...nechci si �pinit ruce.

Jestli mi chce� n�co ��ct, ne��kej to p�es ni.

�ekni to m�, p��mo do tv��e.

Nezahr�vej si se mnou. - Pro�?

Proto�e ti dok�i, �e jsi to ty, kdo podv�d�l.

P�edvedl ses, p��teli! Polo� tu zbra�.

Co tady hled�?

Tohle nen� vhodn� m�sto pro tebe.

Co je?

Co se tady stalo?

Odpov�z! - Tenhle mu�, kapit�ne...,

...st��lel na m� chlapy. Caballero...

...podv�d�l a st��lel na hosty.

Podle americk�ho pr�va, mus� b�t ob�en.

Mus� b�t schopn� to prok�zat.

Slovo plukovn�ka Ferrerase nen� dostate�n�?

M�te k tomu co ��ct? - Moje verze je lep��, kapit�ne.

M�m d�kaz.

Byl to on, kdo podv�d�l.

Mexi�an� hr�li poker se dv�ma pikov�mi esy.

Mus�m ho zatknout. - Ano, to je spr�vn�.

Pokud byste tak neud�lal, ud�lal bych to s�m.

Sbohem, kapit�ne.

M�te sv� pen�ze?

Bohat� z�kazn�k jednou tak� nech� spropitn�.

Zd�lo se, �e to s n�m bude snadn�!

Uvid�, Bruci, ten chlap neztr�c� �as �ek�n�m.

Jdi dovnit�!

Nic nezkou�ej, jsem pod ochranou Mexika.

Pat��me st�le ke Spojen�m st�t�m...

...a zlo�inci tady nemaj� dovoleno pohybovat se voln� na svobod�.

To jsou moji p��tel�, kapit�ne.

V�d�l jsem, �e m� neopust�.

Promi�, Clayi. Nechci t� ru�it.

Co tady d�l�? - Jen proj�d�m.

Zd� se, �e sv�t je mal�, co?

Co chce�? - Zavzpom�nat si, to je v�echno.

No, u� se stalo.

Ano. Je to dlouh� doba...

...a c�t�m k tob� po��d nen�vist.

Nezm�nil ses, jsi po��d stejn� �lov�k.

Jsem voj�k. Respektuji pravidla.

Sv�t nepat�� jen voj�k�m.

Ka�d� podle sv�ch pravidel. - Podle t�ch tv�ch?

Zapome� na to.

Sly�el jsem, �e m� n�jak� podez�en�.

Mohu ti n�jak pomoci?

Pokud mi chce� opravdu pomoci, tak si hle� sv�ho.

Kdy� ti to prosp�je, tak pro� ne.

Sbohem, kapit�ne.

Kapit�ne!

Moji p��tel� p�ijdou.

P�ijdou.

Zatracen�! V� kapit�n p�eh�n�.

Nenech�m to bez odpov�di.

Z�sta� v klidu, Bruci, m�sto roz�ilov�n�...

...bys m�l dohl�dnout na sv� mu�e.

Co je s m�mi mu�i? - Uklidn�te se, p��tel�.

Nikdo z jedn� ani z druh� strany...

Byl to m�j mu�. - A nechal jsi ho zav��t?

Podle m�ho n�zoru, mus�me za��dit, aby kapit�n zmizel.

To by bylo nejlep�� pro v�echny ve m�st�.

Zamysli se, pokud je to z�stupce Spojen�ch st�t�...,

...je opr�vn�n k ��zen� m�sta.

To je pravda. M�l by tak� dostat kl��e od banky.

To by vy�adovalo podepsanou plnou moc.

Co t�m chce� ��ct?

Pokud n�m kapit�n podep�e plnou moc...,

...na�e pravomoc bude zcela opr�vn�n�.

V�ichni uvid�te.

S d�razn�mi argumenty to prob�hne demokraticky. Jdeme.

To v�m nedoporu�uji, kapit�ne.

V�en� kapit�ne, uji��uji t�...,

...�e tohle je jen p��telsk� n�v�t�va.

Dej si pozor, Ferrerasi.

Ty si dej pozor!

Pro za��tek osvobod�me na�eho uboh�ho kamar�da.

J� t� varuji. - D�lej, Mestizo.

To t� p�ijde draze.

To znamen�, na kolik?

�ekni mi to. - V�c, ne� si mysl�.

Bastarde. ��kal jsem ti, �e p�ijdou.

Jako p�edstavitel Spojen�ch st�t�...

...ti na�izuji, aby jsi odsud vypadnul!

Podepi� tento pap�r a v�e je vy�e�en�.

No, pokud to nejde po dobr�m, muchachos, do pr�ce!

Tak co?

Podep�e�? - Ne!

Je to leg�ln�?

Pane! Poj�te rychle!

Co se d�je? - Mexi�an�...

...mu�� kapit�na!

Opatrn�, a� v�s nezabij�!

Pod�vejte, kv�li jednomu podpisu si mohl u�et�it pot�e...,

...v�echno bylo p�ipraven�.

Te� u� n�m zb�v� jen dopsat text opr�vn�n�.

Od t� chv�le ovl�d�me m�sto.

Vy dva se o n�j postarejte.

Z�kon hluk v noci zakazuje, tak�e...

..hezky potichu. Jdeme, muchachos!

Bravo, plukovn�ku. Tak dostaneme v�echno leg�ln�.

Hop!

Nikdo nem��e ��ct, �e jsme nejednali podle z�kona.

Pod�vej! Dobr� pit�.

M� pravdu, na povzbuzen�. - Dob�e �e�eno!

Nutno uznat, �e tohle p�edstaven� se vyplatilo.

Zvl᚝ pokud jsi, stejn� jako j�, citliv� na �aludek.

Provedli jsme to zp�sobem...,

...kter� ho musel k smrti vyd�sit.

U� nebudeme muset �ekat...

...na rozhodnut� o hranici. M�sto n�m pat��.

Migueli! Pomoc!

Poj�te, p�jdeme do sklepa.

Mus� z�stat n�kde schovan�.

Tady, poj�te.

Odvahu, Clayi. Vid�? Jsme zase spolu.

U� je p��li� pozd�. - Nevzd�vej se.

Dr� se!

Nenech m�sto v ruk�ch...

...t�ch bandit�. - Ne.

Z�stanu s tebou. To ti slibuji.

Bude� zase dodr�ovat z�kon? - Ano.

M� m� slovo. - D�ky, Joe.

Poslouchej m�.

N� otec te� vel� druh�mu odd�lu.

Kde to je? �ekni mi to.

Kde? - V El Pasu.

Kapit�n Reeves...,

...byl jedin�, kter� by dok�zal zkrotit Ferrerase...

...a jeho bandity. - J� v�m.

Posly�, Same, nikdo nepot�ebuje v�d�t, �e je mrtv�.

Souhlas�? Jsem p�esv�d�en� o tom...,

...�e z�kon Spojen�ch st�t� bude zachov�n.

Nikomu nic ne�eknu. - Dob�e.

V���m ti. No, mus�m toho hodn� ud�lat.

Fred pr�v� vy�el ven.

�el je zavolat.

Co to m� znamenat? - Zatracen� kapit�n!

Kdy� jsme ho tam nechali, byl nap�l mrtv�.

Hlup�ci! Nem�li jste odch�zet d��v, dokud nebyl mrtv�!

M�l bych v�s samotn� pov�sit.

Nem�l by b�t daleko.

Co si mysl�te, �e m��eme o�ek�vat? Najd�te ho!

Chci ho �iv�ho nebo mrtv�ho! - D�lejte!

Tudy!

Pedro!

Te�, plukovn�ku Ferrerasi, jen my dva.

Kapit�n nen� mrtv� a v�m se budou t��st ruce.

Kdo st��lel?

Dejte pozor!

Paco!

To byl kapit�n! Varuj Ferrerase!

Byl to kapit�n. - Zatracen� pr�ce!

Kam �el Bruce? Na co je�t� �ek�?

Bruce!

Bruce!

Koukn�te se, co se d�je.

Rychle, muchachos!

�ty�i.

Dohromady �est za posledn� dv� noci.

Kolik m� mu��? - Kolem t�iceti.

T�icet kr�sn�ch kv�tin.

M��eme jich hned n�kolik �krtnout.

Ferreresova zahr�dka se zmen�uje.

Ale p�ijde chv�le...,

...kdy ud�l�m k�� i p�es to velk� F.

Zmizel. Mus� tady b�t n�kde ukryt�.

Chy�te ho, i kdybyste m�li prohledat cel� m�sto!

Tak do toho, prohledejte ka�d� d�m.

Pod�vejte se v�ude bez omezen�. - T�eba i n�sil�m!

Otev�ete!

Vylez!

Za mnou.

Rychle, ven!

B�!

Poj�te za mnou.

Tady! St��lejte!

Pomoc!

Otev�i!

Vid�l jsi kapit�na? - Ne, nikoho takov�ho.

Rychle, hledejte v�ude!

Hledejte!

Rychle, Pablo! Prohl�dni m�stnosti!

Pod postel�, i ve sk��ni!

Tady nen�. - Tady tak� ne!

Tak se pod�vejte nahoru! Migueli, Pablito na st�echu!

Vylezte na st�echu!

Hej, Larry, pod�vej se.

Otev�i to, mo�n� tam je.

Zapal lampu.

No tak, rychle!

Slez dol�, Torresi.

Jdi.

Pod�vej. Ty byly jeho.

Kapit�novy hodinky.

Lhal jsi mi. Kapit�n tady byl.

Nech toho kluka!

To je p�ekvapen�! Gentleman.

Ty jsi neodjel?

M�me na tebe n�kolik ot�zek.

�ekni mi, kde je kapit�n.

Jist�, ale chci mluvit s Ferrerasem osobn�.

To nebude slo�it�.

To je p�ekvapen�! Gentleman s hbit�mi prsty.

Tak co? - Na�li jsme to v hotelu.

Mo�n� se m�l�m, ale kapit�n ti zachr�nil k��i.

Zaj�malo by m�, pro�. Mus� b�t jeho dobr� p��tel.

A� ti d�m provaz kolem krku, p�ijde ti ur�it� na pomoc.

M�l� se.

Kapit�n se o m� nezaj�m�...

...a j� ti budu mnohem u�ite�n�j��, kdy� budu voln�.

Co na to ��k�? - On v�, kde je.

Opravdu? Nebo ho ukr�v�?

Brzy bude pot�ebovat moji pomoc.

Sepsal jsi s n�m smlouvu o vz�jemn� pomoci?

Ne, ale chci, aby si to myslel...,

...dokud nenajdu n�co v�c v�nosn�j��ho.

Tak�e bys byl ochoten mi ho vydat.

V�m�nou za co?

Za hezkou sumu.

To znamen�, kolik? - P�t tis�c.

Dobr� obchod. Tv� o�i jsou up��mn�, kdy� se mluv� o pen�z�ch.

Plat�, p�t tis�c dolar�...,

...kdy� ho najde� a p�e�ije� jeho l��ky.

Nechte ho j�t. A posp� si.

Mo�n� to budu pot�ebovat.

Za p�t tis�c dolar�.

Je to jen obchod.

Hasta luego, plukovn�ku Ferrerasi!

N�co mi ��k�, �e bychom se na n�j nem�li spol�hat. Mohla by to b�t past.

Pst, bu� zticha, chlape�ku.

Nikdo mi nebude ��kat chlape�ku.

Tacito!

Mluv� jako chlape�ek, proto ti tak ��k�m.

Dal jsem mu slovo, �e mu d�m dolary.

Ale ne ve zlat�, ale v olovu.

Douglas je na�e m�sto, m�me pr�vo vyzbrojit sami sebe.

Ano, ale je to bezpe�n�j�� prov�st za �svitu.

Neboj se, Jeffersone. Z�tra budou pen�ze v El Pasu.

Doufejme. - Dobrou noc.

Sbohem, pan� Morrisonov�. - Nashledanou.

Nashledanou. - Hodn� �t�st�.

Nashledanou. - Dobrou noc.

Je to opravdu nutn�?

Ano, voj�ci opustili m�sto a banka je v nebezpe��.

M��eme jim pod�kovat za bandity. - A kdy� na v�s za�to��?

To se nestane, pojedeme jinou cestou...

...p�es ka�on v Las Mesas. V�echno prob�hne v po��dku.

Ferrerasi! - Co mi chce�?

Morrison odjel s pen�zma do El Pasa.

Kapit�n jede s nimi? - Ne.

V�born�. Dej si pit�.

Vid�? Mus�me jednat co nejd��ve!

Tady jsem velitelem j�, chlape�ku!

Nebudeme se st��let mezi sebou, �e ne?

Cesta je dlouh�. Vyraz�me!

No tak, chlapi, jdeme!

Vyjeli za za zlatem. V�, kterou cestou?

Koho to zaj�m�? Uvid�, �e se Ferreras vr�t� s ko�ist�.

Morrison by m�l b�t varov�n. - B�h v�, kde je.

Zept�m se jeho �eny.

Mohla by v�d�t, kudy jedou.

Byl to ten nejlep�� d�stojn�k ve West Pointu.

A co vy?

Poslali m� pry�. Moc jsem hr�l.

Pro n�j a m�ho otce to byla r�na.

Po�kej tady na m�.

Je podez�el�, �e m� sleduje �ena, kter� �ekla, �e m� nesn��.

Kdo t� sem poslal?

Nejsem tady kv�li v�m, jen proj�d�m kolem.

V� n�co o Morrisonovi?

�editel banky je v nebezpe��.

Nastra�ili na n�j l��ku.

A co j� s t�m?

V�imla jsem si pohledu, kter� jste si v salonu vym�nil s kapit�nem.

Myslela jsem, �e se zn�te...,

...ale uv�domila jsem si, �e se mu chcete pomst�t.

Proto nech�v�te v�echny, aby si mysleli, �e je st�le na�ivu.

Kterou cestou jel Morrison?

Jeho �ena by to m�la v�d�t. Zajedu za n�.

Proto�e nezb�v� mnoho �asu, myslela jsem, �e...

A jak m�m v�d�t, �e to nen� past ur�en� pro m�?

Tu�ila jsem to. Ned�v��ujete holce ze salonu.

�t�st� je p�epych pro �enu, jako jsem j�.

P��sah�m, �e to nen� nastra�en� l��ka.

Pojedu za Morrisonem.

Nemohu v�m to ��ct.

Pro� nep�i�el kapit�n osobn�?

Nem��e, proto�e pom�h� Morrisonovi...,

...proto mus�m zn�t jeho trasu.

A kdy� nepromluv�m, odsoud�m sv�ho man�ela k smrti?

Je mi l�to, ale nezn�m ji.

Dob�e. Budu se sna�it, abych ji na�el s�m...,

...ale je tady riziko, �e doraz�m p��li� pozd�.

Jedou po star� indi�nsk� stezce.

Ka�onem v Las Mesas.

Pot�ebuji rychl�ho kon�, m�j je unaven�.

Vezm�te si m�ho.

A dejte mi v�d�t, jak v�e dopadlo.

Zastavte! �to�� na n�s! Dr�te se pohromad�!

Mexi�an�!

Nenech�vejte v�z bez dozoru!

Je to t�k�, co?

Otev�i to!

Rozd�l�me se! - Po�kej!

Dej mi to, chlape�ku.

Ne��kej...

Ne��kej mi chlape�ku.

Prase. - Nejsi nic jen bandita.

Te� u� nemaj� nic. V�echno je na�e. Oznamte to v Douglasu.

St�t! - Kapit�n, kryjme se!

Za n�m! Obkli�te ho!

Vylezte nahoru!

Je s�m! Dosta�te ho �iv�ho!

Je tady!

Hej, chlapci!

Za n�m! Kup�edu!

�erstv� stopa.

Ta nepat�� mexick�mu koni.

Oto�il se.

Zd� se, �e je to stopa Mestizova kon�.

Je to tak? - Pokud nepr�elo, bude jeho.

Co chcete?

M�j man�el tu nen�.

Co chcete? - K�� n�s sem dovedl.

Prohledejte d�m, n�kde tu bude. D�lejte!

Na tom koni byl kapit�n Reeves.

A proto�e pan Morrison je jeho p��tel...,

...nab�dl mu pohostinstv�, je to tak?

Ne, nen� tady. J� nic nev�m.

No, dob�e!

Tak kr�sn� o�i state�n� �eny...

Moji mu�i miluj� modr� o�i...,

...hebkou poko�ku a rozp�lenou krev.

Nechte m� na pokoji! - Uklidni se.

Uklidni se, muchacha.

No tak! - Mami!

Catie!

Mami! - Je tady d�v�e!

Catie! - Neut�kej, mali�k�.

Zbab�lci! Nedot�kejte se j�!

Dr� hubu! - Ne, pros�m!

Pokud nebude� spolupracovat, p�ihod� se j�...

...to sam�, co tv�mu man�elovi. Je mrtv�.

Ne!

Jdeme, chlapi!

Rychle, na kon�!

Uklidni se, mali�k�! - Ne!

Mestizo, postav na str� dva mu�e.

Kapit�n p�jde po stop�ch toho kon�.

D�lejte spole�nost pan� Morrisonov�. - S radost�.

Nechce tolik chlap� najednou!

Uhni! M� ��ze�, copak to nevid�?

Kr�sko, napij se po��dn�.

Te� mi vy�ist� boty!

D�lej, muchacha, a� jsou �ist�.

Vy�isti je!

Spr�vn�...

Co se stalo s m�m man�elem?

Sna�il jsem se ho zachr�nit, ale p�i�el jsem u� pozd�.

To je p��ern�.

Za to Ferreras zaplat�, to p��sah�m.

Odvedli Catie. - Va�i dceru?

Zbab�lci. - Ud�lal to Ferreras?

Ano. - Jak je to dlouho, co odjeli?

Nev�m. - J� ji p�ivedu, slibuji.

Pros�m! - Bu�te state�n�.

Moc pros�m!

Kdo je?

Co se d�je? Pro� tu jste?

Zabili Morrisona a jeho mu�e.

J� v�m. Ferreras pr�v� dorazil.

Unesli tak� dceru pan� Morrisonov�. Zahl�dla jsi ji?

Ne, Bruce ji vzal do domu.

Co d�l� Ferreras?

Sp� i s pen�zma ve sv�m pokoji.

Ty pen�ze vyu�iji.

Ale te� mi mus� pomoct.

Co chcete d�lat?

A� budu pry�, probu� Ferrerase.

V�imne se, �e pen�ze jsou pry�. Co mu m�m ��ct?

Jen jedno jm�no, Bruce. J� se postar�m o zbytek.

Ferrerasi!

Co je?

Ty, d�vko, vid�la jsi toho zlod�je?

Kdo to byl? - Bruce.

Paco, Migueli! P�ij�te oba sem!

Matko bo��! Kdo to ud�lal?

Pepe, Fiosalito! - Co je?

Muchachos! Poj�te sem!

Co to m� b�t? - Pod�vejte se! Pen�ze!

Pen�ze pro n�s v�echny!

To jsou Morrisonovy pen�ze? - Ano.

Jak se sem dostaly? - Oknem.

Co budeme d�lat?

Rozd�l�me si je!

A Ferreras? - Kdo by se o n�j staral!

Catie!

Posp�te si, mus�me p�ekro�it hranici!

Co se stalo s ostatn�mi? - Nev�m.

M�li bychom zjistit, kde jsou a co d�laj�.

Zbl�znili jste se? Dolary jsou te� na�e a nebudeme se o n� d�lit!

M�j klobouk!

Ned�lejte hluk. Jdeme!

Bruce!

St�j a ho� mi zbra�.

Dob�e.

Ho� mi tu pistoli.

Jak chce�.

Kde jsi?

Kde jsi?

J� tomu zbab�lci uk�i!

Zatracen�!

Bastardi!

Zatracen� zbab�lci!

Jdi, Larry.

Zast�el ho.

J� v�m uk�i.

V�em! - Bruce!

Ty prase!

Pluk...

Jak se m�, chlape�ku?

Dob�e...,

...ty zasran� plukovn�ku!

Ach, bo�e! Poklade m�j!

D�m v�m radu...,

...okam�it� odje�te do El Pasa. Jinak z�stanete bez p��st�e��.

Vyhledejte gener�la Reevese z druh�ho odd�lu.

Dejte mu tohle.

�ekn�te mu, �e jeho syn Joe na n�ho �ek� v Douglasu.

Pro� tady z�st�v�te? Jste v nebezpe��.

Je pro m� �est dov�st do konce �kol p�evzat� po bratru.

Nev�m, pro� jste to ud�lal...,

...ale budu v�m do smrti vd��n�.

T�� m� p��li� mnoho h��ch�.

Sbohem.

Sbohem.

Pod�vej se, dve�e jsou otev�en�.

Nel�b� se mi to. Pod�v�me se dovnit�.

Poj�me!

Zlod�j�t� zr�dci!

Kdo ji mohl odv�st? - Kapit�n. Ale...

M�me nevy��zen� ��et s ostatn�mi.

Rychle, do hotelu!

Pod�v�me se do jeho pokoje.

Larry.

Pod�vej se na to.

F jako Ferreras.

A dal�� k��e.

V�d�l jsem, �e ten chlap je do toho zapleten�.

Ale ty jeho mal� triky mu spo��t�m.

Mluv! Kde se schov�v�? Pro� je tady?

Kdyby n�co v�d�l, u� by to �ekl.

V�born�.

Vy t�i tady z�stanete. Ostatn� ven.

Jsem si jist�, �e se vr�t� zp�tky do m�sta.

Uv�t�me ho s plnou ok�zalost�.

Poj� s n�mi! Ruce vzh�ru!

D�lej!

Pus�te ho.

M�li jsme uzav�enou dohodu, je to tak?

V ka�onu jsi st�l kapit�novi tv��� v tv�� ty, ne j�.

Ano, ale vysv�tli mi ty k��e...

...na sk��ni v tv�m pokoji.

K�� za ka�d�ho mu�e. Co to m� znamenat?

Jsou ty zna�ky od kapit�na nebo tvoje?

Nebo va�e spole�n�?

Mysl� si, �e ti to �eknu?

Ano, mysl�m, �e ur�it�.

Bude� mluvit dokonce v�c, ne� si mysl�.

M�l� se, Mexi�ane.

M��e� m� zab�t. - Kdo tu mluv� o n�sil�?

J� jsem velmi p��telsk� Mexi�an.

�ekni mi, chutn� ti ko�alka?

T�i lahve pro na�eho cizince.

T�i lahve, nesly�el jsi?

Dej mi je.

Dal��!

To je ��ze�!

Chlastej, kdy� t� Ferreras zve.

U� to sta��! Ho�te ho do sklepa.

Nechte ho trochu pop�em��let.

Pokud se neumoud��, budeme pokra�ovat v l��b�.

Dobrou noc, pane.

P��tel�, p�ece to nebudu p�t sama.

Ale d��ve mi uka�te toho cizince.

Dob�e.

Co se mu stalo?

Sp�.

Hej, opil�e, d�ma t� chce vid�t.

Dej mi to.

Hej, vst�vej!

Postav se p�ed d�mou.

Browne! - Co je?

Browne!

Joe!

Vydr�, Joe, bu� state�n�!

Rozpt�l�m jejich pozornost. Sna� se uprchnout!

P��tel�, poj�te, zatancujeme si!

Trochu veselej�� hudbu!

Je�t� v�c hudby! - Dob�e, Vicky!

Bravo, sle�no!

A� �ije Ferreras! A� �ije Mexico!

Ol�!

Bravo, Vicky!

Pozor, sna�� se uniknout!

Joe, zachra� se!

Chy�te ho!

D�lejte, hlup�ci!

Tady, rychle!

P�ive�te ho, mrtv�ho nebo �iv�ho!

Tudy!

Za mnou!

M�j Bo�e! Op�ete se!

Poj�!

�patn� m� zn�. Za svoji troufalost zaplat�.

Pomoc! Pros�m! Otev�ete!

Otev�ete!

Pus�te m� dovnit�!

Ne! Pomozte mi!

Pomoc!

P�iva�te ji uprost�ed n�m�st�.

Osv�tlete m�sto jako ve dne!

Uvid�me, jestli se gentleman nech� nal�kat...

...na hnusnou d�vku jako jsi ty!

P�ipravte se na n�j!

Vy dva, hl�dejte ulici. J� se o ni postar�m.

Dob�e. Poj�te!

Mysl�, �e se o to pokus�?

O tom nepochybuj. Nechte ho, a� to ud�l�.

Vsta�, Vicky. Neztr�cej odvahu!

Opatrn�.

Pozor na okna!

Jdi vedle.

Blahop�eji, dobr� pr�ce.

A te�, poj� sem.

Poj�.

D�lej!

Poj� sem.

Rychle, pohni s sebou!

St�jte!

No tak, Larry.

Trochu se pobav�me. Dej mu!

P�n nechce, abych se ho dot�kal?

Tak poj�.

V�born�, Larry. - Dobr� r�na!

Pokra�uj, Larry.

Jdu na to.

Chce to jen odvahu! Pod�vej, co dok�e�.

Fantastick�! - Vynikaj�c�!

Plukovn�ku, co m�m ud�lat s t�m opilcem?

Probu� se!

Probu� se, opil�e!

Vid�te? Takhle to �e�� Mexi�an.

Do n�j, Larry!

Larry?

Co je s tebou?

Larry je mrtv�.

Ne. To ne.

Yankee si zaslou�� smrt mnohem v�znamn�j��.

Chci, aby ho vid�lo um�rat cel� m�sto.

Ven! Na�e�te je na n�m�st�!

Ven! Ven!

Vy�e�te je ven! V�ichni na n�m�st�!

Rychle! Hn�te s sebou!

Ke kostelu!

Mus�me n�co ud�lat.

Co m��eme d�lat? - Post��l� n�s.

Ob�an� Douglasu, m��ete se z��astnit aktu spravedlnosti!

Poslou�� jako p��klad pro americk� lid.

P�ipravit!

Voj�ci! Voj�ci se bl��!

Sly��te to? Kon�!

To je j�zda!

P�ij�d�j�! Pozor! Ustupte!

Jsme zachr�n�ni!

Pod�vejte na ty uniformy! To jsou Mexi�an�!

Odd�le, st�t!

Jsou to Mexi�an�!

Pozor!

Ob�an� Douglasu...,

...chci v�s informovat...,

... �e komise v El Pasu ukon�ila svoji �innost.

Pot�, co nov� smlouva se Spojen�mi st�ty vstoupila v platnost...,

...m�sto Douglas je nyn� sou��st� mexick� republiky.

A� �ije Mexico!

A� �ije Mexico!

A� �ije Mexico!

Kdo je plukovn�k Ferreras?

J�! To jsem j�!

J� jsem plukovn�k Ferreras!

Palte!

Mexi�an�...

Moji mexi�t� p��tel�...

A� jsou p��kladem pro ostatn�!

Pamatujte si tuto chv�li...,

...proto�e pr�vo pod mexickou vlajkou...,

...mus� b�t respektov�no jako ve Spojen�ch st�tech!

Je�t� st�le je spravedlnost, Vicky.

Pan� Morrisonov� mi to dala pro v�s.

V El Pasu jsem potkal gener�la Reevese.

Otec by v�s r�d znovu vid�l.

�ekal jsem na tento okam�ik dlouh�ch deset let.

D�kuji.

Z francouzsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 12/2013.