All language subtitles for GEN.Z.EP08

(Gen Z)

(Episode 8)

Picture it in your mind.

Imagine the Big Dipper

as a clock.

When the Big Dipper points to Chen,

it's the time of Grain Rain.

-Chen?
-That's right.

What time is that?

From 7am to 9am,

when you have breakfast.

But why is it called Grain Rain?

It's not raining here.

It will rain at night.

Grain Rain brings rain,

indicating a good harvest.

This year is bound

to be a year of good harvest.

Did you predict this
through fortune-telling?

Our ancestors told me.

In the city,

we are always busy with our works.

We have forgotten
to look up at the stars.

Liu Ci Xin wrote a novel series called
Remembrance of Earth's Past.

It tells the story of Earth's
inhabitants transforming

the planet into a supercollider

hundreds of years in the future.

When they are ready to carry out
collective interstellar travel,

their plans are disrupted
by cosmic envoys.

People ask the envoys

when they first noticed their plans,

the envoys respond

that it began 370,000 years ago

when ten primitive humans
looked up at the stars with wonder.

When we learn to appreciate the beauty
that is unrelated to survival,

and when we have curiosity
about all things,

we become the spirit of the Earth.

This can fit...

Can I take the top bunk?

Can I take the top bunk?

Allow me.

Don't put your bags on the bed.
It's dirty. Take it down.

You mean this?

Slow down.

Here, Tian Zhen.

Mum, let me help you.
Let me.

Meng Meng, can I take the top bunk?

Tou Tou,

you must wash up
before going to bed in the future.

You shouldn't just
get into bed like that.

I know.

Unbelievable.

This is the only room left
in our house.

You two will stay together

and look after each other.

I will look after Meng Meng.

Don't worry, Meng Meng.

I'm not sleeping.

I will definitely protect you

in every way possible.

Mum, Sun Tou Tou is unreliable.

Let me take care of Meng Meng.

Listen to yourself.

What do you mean I'm unreliable?

Do you know that my credibility
is what sustains me out there?

You had lost

your credibility

from the moment we first met.

Tian Zhen,

go back to your room.

Go back to your room.

I declare that

starting from today,

our home will have separate
male and female bedrooms.

No one is allowed

to enter each other's rooms
after 10pm.

Is that clear?

What about you and my nephew?

Your nephew?

Your husband.

Does it concern you?

Are you going to sleep separately too?

We have another rule in our home.

After 10pm, everyone's phones
should be placed

in the living room for charging.

No phones in the bedroom.

This way, we can avoid radiation

and have a peaceful rest.

Not including me, right?

Especially you.

I can't sleep without my phone.

Many people nowadays

have trouble falling asleep
because they play with their phones.

I have to listen to stories
before I sleep.

Usually, it's the mother
who tells stories.

I don't have a mother,

so I have to

play some stories on my phone

to help me sleep.

You are an adult now.

It's time to say goodbye to your mother
and sleep on your own.

Are you stupid?

We are on the same side
on this issue.

I have a mother.

Sun Tou Tou.

I was messing with you.

You see,

you're just exhausting yourself
like this.

Every day you exhaust yourself

until you're completely drained
before going to bed.

This is a vicious cycle.

I'm talking to you.

To have a good night's sleep,

you shouldn't bring your phone
into the bedroom.

I can't control myself.

You can learn to control yourself.

From now on,

don't cross your legs.

Sit up. Sit up.

Start from the Guiding Technique.

Sit up.

Place your hands on Shanzhong acupoint.

That's right. Follow the Ren Meridian.

Go down.

Good.

Place your right palm

over your navel.

Cover it

with your left palm.

Start rubbing it

counterclockwise.

Counterclockwise.

Counter...

Counterclockwise.

That's right.

Rotate 25 times.

Relax your shoulders.

Maintain a straight posture.

Continue massaging in this manner.

Massage 25 times
before going to bed every night.

Have you learned how to do it,
Meng Meng?

She knows how to do it now, Mum.

Good.

Come on, Tian Zhen.

I will leave her to you.

Have you settled them in?

I always finished

the tasks you instructed me to do.

Give me your hand.

I could tell from your eating posture

that there is an issue with your hand.

I

strained my muscle while lifting

the heavy pot today.

You lifted

such a big pot with just one hand.

Do you think you're Wu Song?

I couldn't let it fall
on Li Quan's head, could it?

I think the one you're worried about
is Sun Tou Tou.

If she didn't always cause trouble,

you wouldn't have ended up like this.

Why do you always blame
everything on Sun Tou Tou?

Don't deny that you favour her.

You've never been this patient

to your students,

not even with your own son.

You treat her like
she's the apple of your eye.

You're going overboard.

As the head of the household,

you have to be righteous

and set an example for the children.

Did you

leave the phone case downstairs

and disguise it as a phone again?

As the head of the household,

can't I have some privileges?

Besides,

I'm not like those kids

who play games and watch TikTok

on their phones.

All this burning the midnight oil

and straining my eyes
is all for your sake.

Yes, yes.

Yes.

Madam Song, who has the privilege,

can you

please help me read
today's physician log?

Did you break your hand?

Are you really that confident
in your family's ancestral skills?

My hand isn't better yet.

I sprained my muscle, didn't I?

Recovery from such injuries
takes at least a hundred days.

Recovery from such injuries
takes at least a hundred days.

Today's log, right?

Meng Meng.

Meng Meng.

It's okay.

It's me.

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's me.

Meng Meng.

Meng Meng, I've turned off the ringtone.

-Meng Meng.
-Oh, no. Meng Meng.

What happened? What happened?

What happened?
Mum, Dad, go back to your room.

I'll take care of this.

Tian Zhen, what happened?

Seriously.

Mum, Dad,

go back to your room.

Everything's fine.

I will take care of this.

Mum, wake Tou Tou up.

Ask her to sleep in the living room.

I'll watch Meng Meng.

Okay.

Go back to bed.

Meng Meng.

Meng Meng.

It's okay now.

I turned off the phone.

Meng Meng,

it's okay now.
There is no one else here. Just me.

Come out.

Don't be afraid. It's okay now.

Have you woken Tou Tou up?

She won't wake up.

She keeps saying she has insomnia.

She set such a disturbing ringtone.

I wouldn't be able to sleep too
if I heard it.

But it didn't bother her at all.

She is full of nonsense

and not afraid of
causing trouble for others.

Don't be mad.

Don't be mad.

We have two patients in our home,

and one of them is pretty good.

This is not bad.

My parents,

you,

have always attracted patients
to our home throughout your lives.

But I must say, I've never encountered

patients like these two before.

Meng Meng was brought back by your son,

not me.

Why do you think

Tian Zhen is being so nice to Meng Meng?

Doesn't this go beyond what a doctor
should do for their patients?

Like my master said,

Meng Meng is beautiful and wealthy.

He has fallen for her?

That can't do.

I have to

nip it in the bud.

Meng Meng is currently

so mentally unstable.

We can't let them
spend too much time together.

You are also a TCM professor.

You don't discriminate
when you treat patients,

but you do when you
pick your daughter-in-law.

The power of choice
in your life lies with me.

Don't meddle too much in this matter.

How am I meddling too much?

I'm not choosing my daughter-in-law.

I'm choosing

my grandchild's mother.

Give the order.

Ask Meng Meng to move out tomorrow.

We didn't think this through.

It's not improper for
an unmarried man and woman

to stay together alone in the same room.

They are not alone.

Tou Tou is there too.

She doesn't count.

Tian Zhen has never taken her seriously.

She's just like the Monkey King,
when he hadn't been enlightened yet.

Just

mind your own business.

Or you'd have insomnia

like Tou Tou.

My son's affairs

are my affairs.

I have to take care of it.

Did you hear me?

Ask Meng Meng to
leave tomorrow morning.

Mr Ren?

I can't sleep now.

Wake up in the morning,

embrace the sun.

Let your body be filled with

radiant sunlight.

Change your ringtone now.

Why are you acting up
early in the morning?

Did you know that your ringtone
gave Meng Meng a fright last night?

I mean,

I'm using

the trending ringtone,

you know, The Standing Groundhog.

Stop it.

That's how it screamed.

What's so scary about it?

Do you know how the screaming
groundhog is eaten by the predators?

I don't want to know.

Change it now.

I got it.

When Meng Meng wakes up later,

I'll let her choose a ringtone
she likes, okay?

Like that one...

What are you singing?

Where is Meng Meng?

She's still sleeping.

Dad, Meng Meng slept late last night.

Let her sleep a little longer.

Wake her up.

A regular daily routine is necessary
for the body to function properly.

Go and wake her up.

Hang on,

she was frightened last night.
Why didn't I hear...

Master.

Let's have breakfast.

It's barbecued pork bun!

We're having
barbecued pork bun today.

-What's wrong?
-Sit down and wait.

What I am waiting for?

Wait until everyone's here.

Wait for your elders.

Senior Brother!

Senior Brother, please.

Master, take your seat now.

-Grandma.
-What are you doing?

Come.

The elders are here.

Can I dig in now?

What now?

What is the meaning of this?

What... What organization is this?

The morning pulse

accurately reflects
our body's condition.

This is the daily mandatory lesson
in our family.

Put your arms out.

Can't we have breakfast first?

Let's read the pulse
after breakfast, okay?

I'm starving.

It won't be accurate then.

Tou Tou, I'll teach you.

Front.

Middle.

Rear.

Feel it.

Front.

Middle.

Rear.

Feel any changes?

It's beating.

Your reading is accurate.

I remember,

the first time Tian Zhen
read someone's pulse when he was little,

he said the same thing,
"It's beating."

Tou Tou is right.

If the pulse doesn't beat,

it means the person is dead.

Other than it's beating,

do you feel anything else?

Nothing.

What else can I feel?

I feel hungry.

I just want to eat barbecued pork bun.

You are just starting to learn now.

As time goes on,

you will be able to feel the
differences in the beating of the pulse.

When?

When will I feel the difference?

How do I know it's different?

Everyone's pulse is unique.

Some people may have a pulse that
is like a rapid and forceful current,

some may have a pulse
that is like turbulent waves.

Some may have a pulse

that is like plucking the strings
of a musical instrument,

and some whose pulse is quick
and sharp like flicking a marble.

Remember,

as you continue
to practice pulse reading,

you will gradually
gain clarity and insight.

This is mysticism.

Not at all.

After reading pulses for a long time,

when you place your fingers
on your patients' pulse,

you can gain insights
into their character

and what they have been doing recently.

Ling Lan, I can tell
what you've been up to recently.

You've just made

barbecued pork buns.

Nephew, read my pulse.

Tell my about my character
and my recent experience.

There is one thing I know for sure.

Last night,

you must have had the best sleep.

That's true.

I slept really well last night.
I feel very energetic today.

-Come.
-Meng Meng, you got scared last night.

Are you okay?

Everyone's here.

Let's dig in. Come on.

Senior Brother,

please.

In humble fare and meagre grain,
ponder the toil to sustain.

Half a thread, half a strand,
cherish them in mind.

This family has so many rules
before eating.

(Longevity for oneself,
longevity for the world)

Luo Yong Xin, the specialist

of Hepatobiliary Department
from Wuhan People's Hospital,

sent you here?

(Jiang Li)
That's right.

You have a medical insurance, right?

Yes.

-Are your children staying with you?
-No.

They are abroad.

What about relatives?

No.

It's just me alone.

You're living alone?

Are you staying with a caretaker?

Professor Ren,

just be honest with me.

Someone already told me

that

if a TCM practitioner

recommends you to see a Western doctor,

it means your condition is severe.

And if a Western doctor recommends
you to see a TCM practitioner,

it means you are beyond help.

I've braced myself for it.

Looks like Luo Yong Xin
can't cure your illness.

I knew it.

I figured it out.

How much time do I have left?

Tell me.

He can't cure you,

but it doesn't mean
I can't cure you too.

You can cure me?

Dr Luo is the top expert

in the country

when it comes
to treating this condition.

Yes.

That's in the domain
of Western medicine.

You haven't tried TCM's treatment yet.

What's the treatment then?

Drinking medicine?

Acupuncture?

Drinking medicine
and getting acupuncture

are common treatment methods,

but they can't cure
your illness for now.

Let me ask you,

did you ever kill animals

when you were young?

No. I'm very caring and kind.

Chickens and geese also count.

Do

snails and crayfish also count?

That's even worse.

Think about it.

We usually eat half of a chicken

or half a goose in a meal.

As for crayfish

and snails,

we probably eat

dozens or hundreds of them in a meal.

In that case,

I've really killed a lot then.

There was a period of time

when my spouse was in poor health.

To treat his illness,

I had to slaughter
two pigeons every day.

As for snails and crayfish,

I ate a lot of them

in a year.

You see, you see,

these actions

are considered
as accumulating karmic obstacles.

All lives are equal.

All these grudges of life

seem to have concentrated on you alone.

That's why I asked

if you are staying with your relatives.

If you are,

ask one of them to travel with you.

There are so many mountains

and rivers in our country,

why don't you go visit them?

You can also go to temples
and offer incense.

That's all you need to do.

That's it?

No.

I checked your blood pressure,

and it's not very stable.

I will prescribe some medicine

to help stabilize your mood

and improve your sleep.

Just show them this prescription.

They will collect the herbs for you.

Come.

Come.

Just go to him.

Master! Master!

Master.

Master, I...

I'd like to take leave.

Why?

You mentioned

about the mountains and rivers.

I'd like to visit a temple
and pay respect too.

I ate more crayfish
than Grandma Jiang did.

Really.

-About the karmic obstacles...
-Mr Ren.

Xu Meng's medicinal herbs
have been collected.

Would you like to decoct it here
or at home?

There is Aconite in it.
The fire must be kept on all time.

Got it.

Master, I will decoct
Meng Meng's medicine.

-I will decoct it this evening.
-How diligent.

But you need to give me my phone.

I need to look at the time.

I don't want

to overboil it.

Fine. I will give you back your phone
when you decoct it.

About my leave...

You're ignoring my trouble.

I'm a successor.

I have a lot of karmic obstacles.

Hello, Mum.

(Quan, how have you been?)

(Have you been eating well?)

(Are you dressed warmly?)

How's your work?

Did your teacher compliment you?

Don't worry about me, Mum.
I'm doing great.

By the way, Mum, I recently checked
the weather forecast for my hometown.

It seems that there have been
several days of heavy rain.

How are Dad's legs?

He's fine.

It didn't affect our work.

Don't worry.

Quan,

Dragon Boat Festival is coming soon.

Your dad and I

have been entrusted
by the entire village

(to bring you some delicious food.)

Mum, you don't have to come.

There is no need for the trouble.
I'm doing great here.

(Don't worry.)

The secretary

even bought us train tickets.

We've got to visit the city.

You really don't have to come, Mum.

I can take good care of myself here.

Do you hear me?

Hello?

You're finally here.

Look at the time now.

You've missed two
follow-up appointments before.

My master is going to nag you.

Hang on,

what's going on with you this time?

She looks really pale.

Let me see.

You didn't get much rest, did you?

I've had too much

going on lately.

(Cheng Ying)
Everything is a mess.

I don't have any mood
to come for follow-up treatment.

Madam,

you are responsible for your own health.

If you don't take it seriously,

no one else will
take it seriously for you.

You still have
excessive menstrual bleeding.

Have you taken your medicine?

My health...

No one cares about me now.

What's wrong?

I...

My life is completely
out of control now.

My husband is having an affair

and insisting on getting a divorce.

Is anyone there? Please give us a hand.

Madam Zhu, are you here
for her follow-up appointment?

She said her legs feel cold.

I was so overjoyed

that I almost shed tears.

So, I came to ask
Professor Ren to check on her.

We will go in first.

Okay.

(Qibo Medical Centre)

There is a crazy woman who is suing me.

She is giving me trouble at my workplace

and in court.

She is driving me crazy.

My son is still so little.
No one can take care of him.

Cheng Ying!

Who are you?

Meng Meng, are you okay?

No fighting.

Mum!

Mum!

Stop fighting!

They are enemies
who run into each other here.

Xia, calm down.

Doctor...

Quiet, quiet.

It was an accident.

I really didn't mean to do it.

I... I really wish it was me
who got hit.

That's enough.
Do you really want to die?

Quiet, quiet.

Professor Ren,

do you remember
when I told you last time

that I suspected my husband
was having an affair?

(Two months ago)

Professor Ren,

is my condition treatable?

30 days in a month,

and I have been bleeding for 28 days.

It's really starting
to take a toll on me.

Is it untreatable?

Actually, your condition

isn't serious.

It's just that the treatment takes time.

This isn't serious?

I started suffering from this
shortly after giving birth to my child.

My son is four years old.

I've been seeking treatment for
my illness for two and a half years.

I have seen many doctors
and taken numerous medications,

but so far, there hasn't been
much improvement.

I have told you before

that in order to cure your illness,

your husband must undergo
the treatment with you.

Tell your husband
to come with you next time.

He won't listen to me.

Professor Ren,

I suspect that
he is cheating on me now.

What do you want to do then?

Take some medicine.

I think if you want to get better,

you mustn't be paranoid.

How about this?
Go and collect your medicine first.

Here's your birthday present.

Aren't you going to open it?

My hands are tied. Le Le!

Breakfast is ready!

What do you think? Do you like it?

I didn't know Ferrari made wallets.

These are derived products
of high-end brands.

Hermes even sells lipsticks.

Le Le, hurry up.

Le Le, hurry up.

Hurry.

We're having dinner
at my parents' place tonight.

Get off work early.

Why didn't you tell me earlier?

I have an appointment
with a client tonight.

Start the dinner without me.
I'll come later.

Let's go. Hurry up.

Come on.

Hello, honey.

I received your wine. Thank you.

Why are you being so polite with me?

I'm telling you,

it wasn't easy to buy this wine.

I know.

My husband has been trying to find it.

What's going on? You guys made up?

Not exactly.

That's just life.
There are good days and bad days.

All married couples are like this.

Why did you buy him
such expensive wine?

It's your birthday,
but you're giving him a gift.

He gave me a wallet too.

From Ferrari.

(What the hell?)

It's a specially customized edition.

You don't know they have this, do you?

Fine, fine. I don't know.

Remember,

keep showing off your love
might lead to a break-up sooner.

What do you think?

Do you like your car?

Yes.

Thanks, honey.

I'm glad you liked it.

How about taking me for a ride later?

Sure.

I didn't mean to hit her.

I already told her that.

It wasn't my intention.

Professor Ren.

What brings you to my school?

-I...
-What's wrong?

I think I'm losing it.

Professor Ren,

you have to help me.

Where is your husband?

He is cheating on me.

I saw it with my own eyes.

I saw it with my own eyes.

Calm down, okay?

Professor Ren,

I'm losing all my blood.

Am I dying soon?

Don't say that.

It's not that easy to die.

Have you taken the medicine
I prescribed for you?

No.

I... I forgot to take it this week.

You have no idea
how terrible my life has been.

She is a murderer!

She has ruined my daughter's life!

She must be sentenced to death!

I didn't do it on purpose.

And what did you do to me?

You're stalking me

like a lunatic.

She follows me to my workplace,

to my home.

She even posts defamatory messages
about me online.

You're driving me crazy, you know?

-You're going crazy?
-Officers!

-I'm the one who's going crazy!
-What are you doing?

He bought a luxury car for his mistress.

On my birthday,

he gave me the gift
that came with the car

as my birthday present.

You need to control your emotions.

If you lose control of your emotions,

even if I give you acupuncture
or medication,

it can only treat your body,

not your mind.

You hate your husband.

Your hatred will harm your heart,
you know?

The heart governs the blood vessels.

If your blood vessels are damaged,
how can your menstrual cycle improve?

But now every time I close my eyes,

I see my husband and his mistress.

I think about my poor son

who is going to lose his father
at such a young age.

All right now.

You need to calm down.

Stay calm.

Take a nap.

God

must have left you a way out,

but you have to find it yourself.

Do you understand?

I have caused

another trouble now.

Where is my way out?

Go to the front.

I will stay with her.

All right now. Don't cry.

You see, we've performed
acupuncture for you.

Thank you.

It's okay.

-It's okay.
-Thank you.

It's okay.

It's okay.

It's okay now.

Mum.

It's okay, Meng Meng.
Don't be afraid.

That scared me.

Are you okay?

I'm fine.

Professor Ren,

you shouldn't save her.

You should have just let her die.

She's dead.

She just died.

A car will come and take her away later.

It's okay.

Take her to the back
and let her rest.

Don't worry. It's okay.

She's dead.

What are you going to do now?

I think

you're going to get sued.

Everyone saw it just now.

You had a fight with her
before she died.

You had a fight with her
in the courtroom this morning.

Her husband and her child
won't let you off the hook.

You will have to compensate them.

How much money do you have now?

I'm asking you.

Tian Zhen,

go and give her family a call.

Ask him to bring their child
to see her off one last time.

Okay.

Professor Ren.

Holding onto me won't help you.

Master,

I just saw a dead person
for the first time in my life.

(The prescriptions and remedies
used in this drama)

(are referenced from relevant
traditional Chinese medicine books)

(Do not use without medical advice)
(End of Episode 8)