Original subtitles

Sebelumnya di "From"...

Makhluk-makhluk itu di luar sana...

Mereka suka berburu.

Mereka suka bermain.

Berhenti tersenyum!

Kau akan merasa lebih baik, bila kau keluar.

Aku tak bisa lakukan ini lagi.

Aku merasa seperti melihat kepingan darinya mulai memudar.

Maka harus jadi kau.

Kau harus jadi bagian darinya yang tak bisa di ambil oleh tempat ini.

Kita tak punya banyak waktu.

Aku ingin kau membunuhku.

Darahku adalah darahmu sekarang.

Bagaimana jika aku bukan lagi orang yang sama?/ Kau masih sama. Aku masih sama.

Sisanya, kita cari tahu bersama.

Sedang apa dia di sini?

Dia mungkin bisa bantu untuk cari tahu apa yang kita cari di luar sana.

Tak ada yang boleh tahu dia bersamaku./ Dia bunuh Ayahku!

Mereka mencabik-cabiknya dan kau tahu!

Kenny, kumohon.

Kau awasi sendiri belakangmu.

Aku harap kita bisa bicara.

Aku tak yakin harus mulai dari mana.

Aku ingin kau tahu bahwa keputusanku tentang Sara,

Aku percaya dalam hatiku, itu untuk kebaikan semua orang di kota ini.

Tapi itu tak berarti aku...

Yang sudah dia lakukan,

yang sudah dia ambil darimu, dari Kenny,

tak penting kenapa dia lakukan itu.

Aku mengerti bila kau... membenciku karena melindunginya.

Untuk merahasiakan keberadaannya.

Aku tahu rasanya saat tempat ini...

saat itu,

mengambil orang yang kau sayangi.

Aku hanya...

Dengar...

Sejak aku tiba di sini,

aku sudah coba buat orang lain merasa aman.

Kukira jika ada peraturan,

jika kita berpegang pada yang benar.

Ini yang aku tahu.

Banyak hal mulai berubah,

dan jika kita tak gunakan semua yang kita punya, semua hal kecil, aku...

Aku harus lakukan semua yang kubisa,

agar orang-orang bisa pulang, agar kau dan Kenny bisa pulang,

bahkan jika itu berarti...

Ma.

Sedang apa kau di sini?

Baik.

Hah?

Sedang apa kau di sini?

Sudah cukup. Jangan sekarang.

Tidak, tidak, tidak./ Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku cuma...

Terima kasih atas waktunya.

Kau tak apa-apa?

Sara? Kita...

Oh sial.../ Boyd?

Hei!

Hei, hei.

Kau tak apa-apa?

Maaf, aku cuma... maaf.

Baik. Baik.

Oh, maafkan aku.

Tidak, kau... kau harus periksakan itu.

Oh.

Maaf mengganggu.

Kau bawa dia temui Kristi./ Mm-mm.

Tidak, tidak. Aku tak apa-apa.

Aku... aku baik-baik saja. Terima kasih.

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Yap.

Baiklah. Oke.

Tidak, tidak./ Baiklah. Baiklah.

Baik, ayo pergi.

Baik, terima kasih.

Ya.

♪ When I was just a little boy ♪

♪ I asked my father ♪

♪ "What will I be?" ♪

♪ "Will I be handsome?" ♪

♪ "Will I be rich?" ♪

♪ Here's what he said to me ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ The future's not ours to see ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ What will be will be ♪

♪ Now I have children of my own ♪

♪ They ask their father ♪

♪ "What will I be?" ♪

♪ "Will I be pretty?" ♪

♪ "Will I be rich?" ♪

♪ I tell them tenderly ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ The future's not ours to see ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ What will be will be ♪

♪ Que sera sera ♪

Penerjemah & Resync : Baskoro82.

Itu kentang-kentang terakhir.

Kuharap Donna berencana bawa sebagian untuk kembali.

Ini sudah siap?

Ya, biar kubantu./ Aku bisa.

Ada masalah?

Itu yang terakhir?/ Yap.

Itu sudah semuanya.

Kita akan baik-baik saja.

Kita semua akan selamat, kita berhemat makanan, kita akan melaluinya.

Kita akan hadapi ini hampir tiap malam di rumah Liu,

jadi aku ingin kau mengawasi grendelnya.

Ingat, pastikan kaleng-kaleng ada di semua pintu.

Hei, kita akan bilang apa pada orang-orang tentang makanannya?

Oh, untuk sekarang?

Sedikit mungkin.

Bilang saja...

kita sedang mengerjakan sistem baru.

Kita tak ingin semua panik.

Kalian akan baik-baik saja?

Ya, ya, kami bisa atasi.

Hmm.

Pusat Rehabilitasi dan Perawatan Lavender Palm. Paket Informasi

Hei, apa kau sudah lihat...

Apa ini?

Kau melihat isi tasku?

Aku mencari jepit rambut.

Dengar...

Hanya saja.../ Kau bilang kau akan temui Bibimu.

Itu sebabnya kau di bis, untuk bertemu Bibimu.

Ya, karena aku tak ingin kau...

Itu bukan masalah besar.

Bukan masalah... Kau berbohong padaku.

Karena aku tak mau kau khawatir.

Semua bisa di atasi.

Kau dalam perjalanan rehabilitasi dan kau berakhir di sini.

Semua hal tentang ini tak bisa di atasi.

Maksudku, kau terlihat baik-baik saja, aku tak mengerti...

Kapan kau mulai pakai lagi?/ Jangan bilang begitu.

Aku tidak...

Cuma beberapa bulan ini.

Ini karena aku menghilang./ Itu disebabkan banyak hal.

Dengar, aku tadinya mau beritahu kau, aku cuma.../ Sialan.

Kau mau kemana?

Kau mau kemana?

Tidak, jangan lakukan itu, kau tak perlu lakukan itu.

Dengakan aku! Kami punya persediaan obat-obatan terbatas di sini, dan yang kami punya penting!

Aku tak bisa biarkan semua hilang!

Ini tak harus jadi masalah besar, oke?

Aku tadinya akan berhenti, jadi kita bisa lakukan di sini.

Kita bisa lakukan sekarang. Ini tak harus jadi...

Bisakah kau berhenti dan bicara padaku!

Sial! Aku bisa!

Bisakah kau berhenti lakukan itu?

Lakukan apa?

Berhenti panik seperti aku ini semacam pecandu yang akan...

Kau tahu, ini sebabnya aku tidak beritahu padamu.

Apa kau ambil sesuatu dari sini?

Katakan yang sejujurnya.

Cuma sedikit morfin agar aku bisa seimbangkan diriku sedikit. Itu saja.

Oke? Kau bisa kembalikan itu ke lemari.

Aku takkan ambil apapun...

Marielle.

Ya, baiklah.

Lakukan saja apa yang kau mau!

Kau mau kemana?/ Jalan-jalan!

Jadi kau bisa sembunyikan barang berhargamu dari pacar pecandumu!

Kau tak bisa pergi keluar, sebentar lagi gelap.

Persetan kau!

Ya, aku juga perhatikan itu.

Daun-daun berganti warna, berjatuhan dari pohon.

Belum pernah lihat itu sebelumnya.

Ya.

Dengar...

Kenny, aku tahu bahwa.../ Kau tahu, kau terlihat seperti...

kau berjalan lebih baik sekarang, jadi aku...

kau mungkin sudah bisa dari sini.

Sialan!

Boyd, apa yang terjadi?

Sekarang mulai terasa sakit.

Kau tak bisa selalu melihatnya, tapi aku bisa merasakannya sekarang.

Boyd, apa yang... Apa yang kau bicarakan?

Dengar, aku tak bisa...

Saat aku pergi ke hutan,

sesuatu terjadi padaku di luar sana,

sesuatu yang tidak aku pahami...

Aku terima sesuatu... sesuatu di dalam diriku sekarang.

Cacing-cacing, mereka merayap di balik kulitku.

Dan... Dan...

Kau... Kau dengar itu?

Boyd?

Boyd!

Boyd, kau mau kemana?

Apa yang terjadi?

Boyd?

Kau lihat dia? Dia...

Kita harus pergi.

Sebentar lagi akan gelap.

Ya.

Sini, bung.

Terima kasih, Ellis./ Tentu.

Hei, mari, gantung itu di depan./ Yap.

Hei.

Hai./ Bisa kubantu?

Tidak./ Tidak?

Sudah selesai./ Ya, baik.

Bagaimana jendelanya?

Mereka sudah tutupi yang terakhir sekarang.

Bagus.

Hei, hei.

Kita baik-baik saja?

Ya. Ya, kita baik-baik saja.

Heh.

Satu persatu, Boyd.

Kau tidak mendengarkan aku. Itu bukan...

Apa?

Itu yang dilakukannya.

Itu yang aku coba untuk...

Oke, jadi kau bilang seseorang lakukan ini padamu?/ Ya. Lihat, di sini.

Di sini.

Dia menggoresku di sini, lalu dia letakkan tangannya yang berdarah

ke lenganku dan bilang,

"Darahku adalah darahmu sekarang".

Kemudian apapun yang ada dalam dirinya keluar darinya dan masuk ke dalam diriku.

Kemudian...

lalu tempat itu menghilang.

Boyd...

Dengar... Aku tak bisa bilang semua ini terdengar masuk akal.

Paham.

Aku punya cacing di balik kulitku.

Dan... Dan... Dan itu terasa seperti sesuatu...

seperti sesuatu datang untukku sekarang. Itu...

Boyd, aku... Aku tidak lihat apapun.

Orang yang lakukan ini padaku,

apapun benda ini,

mereka sudah memakannya bertahun-tahun.

Dan dia berikan itu padaku, karena mereka tak mau biarkan dia mati.

Bisa kau bayangkan itu? Itu sangat buruk sehingga yang ingin dia lakukan hanya untuk mati.

Baiklah, kau... kau tak harus percaya padaku sekarang.

Aku cuma ingin kau berjanji padaku jika ini...

jika semua memburuk, jika aku...

Hei, berjanjilah padaku.

Bahwa kau...

kau akan akhiri semuanya sebelum itu jadi lebih buruk.

Boyd, apa yang kau ingin aku lakukan?

Aku tak mau mati seperti Martin.

Jadi kurasa kau menginap malam ini./ Ya, ya.

Aku cuma... Aku tahu itu, kau tahu. Kuharap itu tak apa-apa.

Ya. Ya, tentu saja.

Dia bilang padamu tentang cacingnya?

Ya.

Apa kau lihat sesuatu?

Maksudmu, apa aku lihat sesuatu merayap di balik kulitnya?

Tidak, tapi dia sudah lalui banyak hal.

Kau tahu, inilah bagaimana...

inilah awal mulanya, dengan Ayahku di rumah.

Akan ada saatnya dimana dia terlihat seperti orang yang sangat berbeda,

mengatakan hal yang takkan pernah dia katakan.

Kami rasionalkan.

Bilang dia cuma lelah, bilang dia sangat stres berat.

Lalu suatu hari dia...

Hei.

Terlalu awal untuk mulai khawatirkan hal seperti itu, paham?

Maksudku, ada kasus dimana Parkinson bisa mengarah pada demensia, tapi itu akan terjadi masih lama, oke?

Tapi tetap terjadi.

Ya.

Seperti ini?

Ingat, hanya dua sendok garam per toples.

Kita punya persediaan terbatas, kita harus berhemat.

Yah, sampai kapan akan seperti ini?

Kita lakukan dengan benar, seharusnya bertahan selama setahun.

Dengan begitu kita bisa menjatah yang kita punya dan tak khawatir akan jadi basi.

Tolong katakan bukan cuma ini yang kita punya.

Kita sudah menanam tanaman baru, kami menyiapkan...

Donna, makanan di sini bahkan tak cukup sampai satu bulan.

Bahkan dengan di jatah, kau akan...

Yah, semua orang harus tahu betapa buruknya ini.

Itu hanya akan buat semua orang panik.

Seperti yang terjadi padamu sekarang.

Kau harusnya katakan pada kami secepatnya.

Dan kapan aku harusnya lakukan itu Jim?

Saat kau terjebak di bawah rumah yang menimpamu?

Cuma lakukan yang terbaik yang kita bisa.

Semua bagian dari itu./ Bagian dari apa?

Ini tepat seperti yang mereka inginkan.

Mereka akan coba naikkan tingkat stresnya.

Jim.

Apa maksudmu, kita tak punya cukup makanan?

Tidak apa-apa, kawan.

Ayolah, kembali kerja.

Apa kau baik-baik saja?/ Apa yang...

Ya Tuhan!

Tidak, tidak, tidak! Maafkan aku.

Apa-apaan!

Maafkan aku.

Aku meletakkannya. Lihat.

Maaf atas itu. Aku minta maaf.

Kau tak apa-apa?/ Aku baik.

Tidak.

Begini.

Kapanpun kau bilang kita baik-baik saja, itu artinya kita tidak baik-baik saja.

Baiklah, aku harus bagaimana? Ayahku memintaku untuk tak bilang pada siapa pun.

Ellis, aku bukan "orang lain".

Kita seharusnya akan menikah!

Kita tak bisa saling merahasiakan sesuatu!

Aku perlu tahu bahwa...

Dengar, Ayahmu seharusnya tidak membuatmu dalam posisi itu sejak awal.

Sara membunuh orang.

Dan fakta bahwa dia tak bilang pada siapa pun...

dia tak bilang pada Kenny...

itu tidak benar.

Dia tak punya pilihan.

Selalu ada pilihan.

Dia membahayakan orang lain dengan membawanya kembali!

Dia buat tempat ini jadi kurang aman!

Dan kau tak seharusnya rahasiakan itu dariku.

Aku tahu.

Aku tahu.

Dan aku minta maaf.

Ini bukan tentang Ayahku atau Sara, benar kan?

Fatima, sejak malam itu di kantor Sheriff kau...

Sayang, apa... apa yang terjadi?

Hei! Aku bertanya padamu, apa yang kau lakukan?

Aku lihat yang kau lakukan! Kau sembunyikan makanan keluar dari dapur.

Tidak! Aku mengambil makanan lebih dari tasku dan meletakkannya...

Wow, wow, wow! Apa yang terjadi?

Mereka mencuri makanan!/ Apa?

Keadaan jadi buruk karena badai menyapu semua yang kita punya...

Baiklah, itu tidak benar! Itu tidak benar!

Omong kosong. Aku lihat yang kau keluarkan hari ini.

Pertama, menara radio ajaib yang akan buat semua orang pulang.

Apa kita terlihat sudah pulang? Tidak.

Tidak, malahan kita kedatangan banyak orang sehingga kita kehabisan makanan,

dan mereka sembunyikan agar tak ada yang panik./ Berhentilah.

Dengar, tak ada yang sembunyikan apapun.

Oh, bagaimana jika kau diam?

Aku muak dan lelah lihat wajah senyum dan omong kosong darimu.

Baik, wow, wow, kau sebaiknya jaga mulutmu!

Kita tak bisa biarkan orang baru mencuri makanan kita yang sedikit!

Mereka harus pergi.

Ayolah! Keluarlah./ Dale.

Pergi. Pergi keluar!/ Hei, hei!

Dengar, dengar, tak ada yang coba menyakitimu...

Keluarlah!/ Dale, ayo!

Menyingkir dariku!

Tidak!

Oh Tuhan, sialan, maafkan aku.

Kau menusukku.

Bawa dia keluar dari sini!

Ellis, aku tak bermaksud itu! Maafkan aku!

Hei, bisa kau.../ Ini.

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

Ini, ini.

Tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa, kau dengar aku?

Kau akan baik-baik saja.

Di sini, dudukkan dia di sini.

Baiklah. Kami pegang kau.

Benar. Oke, duduk.

Maaf. Biar aku lihat sebentar.

Kau tak apa-apa.

Hei, bisa ambilkan beberapa handuk lagi?/ Ya, ya!

Berikan aku... berikan aku benda itu.

Ini, ini./ Kau tak apa-apa.

Ini, tekan lukanya.

Kau tak apa-apa.

Kau akan baik-baik saja. Kau tak apa-apa.

Beberapa noda tak bisa dicuci bersih.

Apa kita semua akan berakhir seperti ini?

Seperti Bing-Qian? Sepertimu?

Dengar, entah kau berhasil keluar atau tidak dari tempat ini, Boyd, kita akan berakhir sama.

Maksudku bukan mati.

Aku bicarakan tentang sekarat dengan isi perut yang keluar di lantai, berteriak sementara makhluk itu mencabikmu.

Benda ini di dalam diriku, entah apapun itu,

itu semakin memburuk.

Sepertinya begitu.

Tapi aku bangga padamu. Kau tahu itu?

Sheriff yang aku kenal takkan meminta pertolongan,

tak pernah mengakui kelemahan.

Kau adalah orang brengsek paling keras kepala yang pernah kutemui.

Banyak hal berubah./ Itu benar.

Kau tahu, orang-orang di atas... mereka mungkin berpikir kau sudah gila.

Apa aku sudah gila?/ Entahlah.

Maksudku, kau berdiri di rubanah ini bicara dengan imaginasimu.

Tapi, gila itu terkadang adalah respon paling rasional yang bisa kau dapat.

Intinya yaitu, kau lakukan yang kau bisa, Boyd.

Kau sudah coba.

Tidak semua cerita dapat akhir bahagia, aku tidak. Bing-Qian tidak.

Abby tidak.

Kau masih jadi Pastur terburuk yang pernah kutemui.

Jadi mungkin bayangkan versi yang lebih baik lain kali.

Ya, benar.

Boyd.

Kau bicara dengan siapa?

Tidak ada, cuma berpikir dengan lantang.

Tidak, tidak, tidak. Kau berbicara dengan siapa?

Menyingkir dariku.

Kau tidak bisa tinggalkan ruangan ini sampai aku tahu itu aman.

Apa?

Dengar, Marielle ceritakan pada kami yang terjadi di atas.

Oke? Lalu aku turun ke sini.../ Khatri!

Aku bicara dengan Bapa Khatri.

Aku tahu ini terlihat seperti apa. Aku tahu!

Tapi sesuatu terjadi padaku di luar sana!

Aku kembali dengan sesuatu di dalam tubuhku!

Aku tak mengerti bagaimana itu bisa terjadi!

Yang aku tahu itu nyata!

Dan aku sangat ketakutan!

Kau harus tetap tekan lukanya, oke?

Kami akan bawa kau ke klinik.

Donna mengambil truknya.

Kita pakai mobil vannya. Itu terparkir di samping gudang.

Tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.

Dengar, kita ada yang mengawasi di setiap jendela. Tidak apa-apa.

Kurasa kita aman.

Baik./ Tidak, tidak, tidak.

Ellis, tak ada yang bisa kami lakukan untukmu di sini. Kau harus pergi ke klinik.

Lalu kita bisa tunggu sampai pagi.

Tidak!

Tidak. Hei! Bisa kau tolong aku?

Ayo. Kita pergi.

Lekas.

Naik, naik, naik. Kita pergi./ Ayolah, kawan.

Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Ayo kawan./ Tunggu.

Baik.

Benar. Benar. Hei! kau lihat sesuatu?

Tunggu! Ada satu yang naik ke bukit.

Seberapa jauh?/ Entahlah. 50 yard.

Aku tak bisa, aku tak bisa./ Tidak, tidak...

Aku tak bisa lari, aku tak bisa lari./ Kita punya waktu.

Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.

Temui aku di teras!

Apa? Tunggu!

Temui aku di teras!

Kau mau kemana?

Oh sial, oh sial.

Oh sial.

Oh tidak. Tidak. Sial

Aku tahu, aku tahu. Lekas, lekas, lekas!

Aku tahu.

Aku pegang. Aku pegang.

Ini, buka jaketnya.

Lekas, lekas, lekas!

Hei, tinggalah!

Kau tak apa-apa. Bernafaslah.

Aku tahu./ Aku tak bisa bernafas.

Tetaplah bertahan.

Aku tak bisa...

Di sini! Jalan itu! Ambil jalan itu!

Ya, ya, ya.

Terus tekan. Tetap tekan.

Kau tak apa-apa, lihat aku. Kau tak apa-apa.

Tak bisa bernafas./ Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.

Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.

Bisa lebih cepat?/ Ya.

Aku tahu. Aku tahu.

Ini, pegang tanganku.

Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.

Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.

Bisa kau lebih cepat?

Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Hei, kita hampir sampai!

Aku tahu. Aku tahu./ Fatima?

Apa?

Kau lihat ada makhluk itu di luar?

Ah, ah, tidak. Kurasa kita aman.

Kurasa kita aman.

Kurasa kita aman. Kurasa kita aman.

Kurasa kita aman./ Tak bisa bernafas.

Kau tak apa-apa. Hai, aku di sini.

Kita hampir sampai, semuanya! Aku melihatnya!

Tetap bersamaku!

Aku... Kristi sebelah sini.

Kita akan temui Kristi. Hei, bertahanlah.

Kita hampir sampai!/ Tenang, tenang.

Baiklah. Kau tak apa-apa. Ayo.

Baiklah, baiklah.

Kau tak apa-apa. Ayo. Lingkarkan lenganmu padaku.

Lingkarkan lenganmu padaku. Aku tahu. Aku tahu.

Baiklah, kemari.

Bantu aku.

Pelan, pelan, pelan./ Kau bisa.

Tahan pundakku.

Jika kau ingin aku pergi, aku bisa pergi ke rumah koloni sebentar./ Tidak.

Tidak, Mari. Itu bukan...

Kristi! Tolong!/ Kristi, buka pintunya!

Sialan.

Kristi!/ Buka pintunya!

Buka!/ Ya Tuhan.

Apa yang terjadi?

Ada perkelahian. Dale pegang pisau.

Baik.

Bawa dia ke dalam, oke?/ Ya.

Boyd! Kenny! Aku butuh kalian di sini!

Ellis, kau tak apa-apa?

Ellis!/ Aku tak bisa bernafas!

Dudukan dia di sini!

Aku tak bisa bernafas!

Berapa lama ini sudah terjadi?/ 25 menit.

Tetap tekan! Tetap tekan!

Ellis?

Apa... Hei, apa yang terjadi? Apa... Apa...

Dia ditikam./ Kristi, apa yang terjadi?

Tetap naikan bantalnya!/ Hei, kawan. Baik, baik.

Tetap tekan. Tetap tekan lukanya, oke?

Kau tak apa-apa./ Kau bisa bernafas, Ellis?

Baik.

Aku takut darahnya mengisi ruang dadanya.

Baik, kawan, begitu.

Lihat aku. Lihat aku. Tidak apa-apa, sayang./ Tetap tekan, oke?

Aku tak bisa bernafas!/ Ayo.

Tarik nafas lagi.

Kristi, apa yang terjadi?

Kau tak apa-apa./ Bisa aku lakukan sesuatu?

Dadanya jadi tegang.

Aku harus lepaskan tekanannya. Dimana kau simpan saline-mu?

Kau tak bisa di sini sekarang./ Kristi, ayolah!

Aku bersumpah, aku baik-baik saja./ Hei, apa yang terjadi?

Rak atas di lemari persediaan. Kenny, aku butuh kau di sini.

Kawan? Kawan?

Angkat. Tekan.

Baik, biar aku bersihkan areanya.

Ini akan sakit.

Sial!

Kawan? Hei, kawan. Hei, kau bisa bernafas.

Kau... Hei, kau bisa bernafas.

Cuma sedikit tusukan.

Itu untuk apa?/ Aku ingin lihat apa itu udara atau darah yang mengompres paru-parunya.

Bisa kau pegang tempat ini untukku, kumohon?

Di sini, pegang itu untukku?/ Baiklah.

Hei semuanya, aku akan masuk ke sini.

Hei, biarkan Kristi bekerja. Kemari. Ayo.

Kau akan baik-baik saja. Oke? Percayalah padaku.

Kau akan baik-baik saja./ Kau bisa.

Ada darah di ruang dadanya.

Kita harus gerak cepat!/ Biarkan dia bekerja.

Semua akan baik-baik saja. Hei. Kau akan baik-baik saja.

Ellis!

Beri dia... Kita harus beri dia...

Apa? Apa?

Aku butuh pisau bedah dan, beberapa kain robek.

Oh ya. Ya, oke, bagus.

Aku akan buat irisan kecil di sini, oke?

Ini. Ini. Kain robek.

Tahan ini. Oke.

Akan ada banyak darah, oke?

Tang./ Tang.

Oke, siap?

Baiklah.

Oke.

Baiklah, Ellis kita akan lepaskan tekanannya, oke?

Ugh.

Sial.

Tarik nafas dalam, Ellis, oke?

Tenangkan lenganmu jika kau bisa.

Kita akan biarkan itu terkuras.

Aku tak bisa, aku tak bisa. Aku tak bisa kehilangan dia.

Hei, hei. Lihat aku. Lihat aku.

Dia takkan kemana-mana, paham?

Dengar, hei, apa aku terlihat gugup?

Apa Kristi terlihat gugup?

Lihat, dia baik-baik saja. Hei.

Duduklah, duduklah.

Hei, bernafaslah.

Bernafas. Kau baik-baik saja. Kau tak apa-apa.

Kau... bernafaslah.

Mengerti? Hei, kau tak apa-apa?

Ya, aku tidak terlalu baik lihat darah.

Hei./ Hei, apa dia tak apa-apa?

Aku berhasil lepaskan tekanan dalam dadanya, tapi dia kehilangan banyak darah.

Jantungnya coba untuk mengimbangi, kecuali kita beri dia banyak darah segera,

organnya tubuhnya akan mulai kewalahan.

Oh Tuhan. Oh Tuhan!

Hei, hei./ Tapi kita belum sampai sana, oke?

Boyd, apa tipe darahnya?

O-negatif, kami berdua O-negatif.

Baik. Bagus. Itu bagus. Ayo.

Ayo.

Tunggu, apa yang terjadi?

Kita akan gunakan darah Boyd untuk transfusi.

Aku tahu terlihat menakutkan, tapi percayalah, itu sangat...

Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak. tidak.

Kau tak bisa.

Kau... Kau tak bisa masukkan darahku padanya.

Boyd.../ Jika kau gunakan darahku,

apapun itu yang ada dalam diriku akan masuk ke dalam dirinya!

Boyd, tenanglah dan dengar apa yang kau bicarakan...

Aku tidak gila!

Makhluk-makhluk ini, aku bisa merasakan mereka.

Meskipun aku tak bisa lihat mereka, aku bisa rasakan mereka!

Boyd, jika kau tak lakukan ini, Ellis akan mati.

Meskipun yang kau katakan itu benar, itu tak lebih buruk daripada mati.

Kau katakan itu pada orang yang berikan ini padaku.

Kita harus cari cara lain, kau tak bisa...

Boyd, kau harus duduk dan biarkan Kristi lakukan pekerjaannya.

Hei, Kenny, kumohon.../ Duduk!

Jika kau lakukan ini, kau tak tahu...

Pokoknya... Tuhan!

Oh Tuhan!

Sial!

Oh Tuhan! Aku bisa melihatnya.

Ya Tuhan.

Semuanya, apa ada yang bisa lakukan sesuatu?

Kita harus beri dia... Kita harus beri dia darah O-negatif.

Aku... Kita harus lakukan ini sekarang./ Berikan padaku.

Apa?

Berikan padaku.

Kau beritahu Kristi tentang orang di dalam gua,

bahwa dia menggoresmu dan tekan lukanya pada lukamu, benar kan?

Yah, jika dia berikan padamu, itu mungkin artinya dia bisa tularkan pada orang lain.

Selama kau bisa lakukan transfusi,

kita akan pikirkan sisanya nanti.

Tidak.

Boyd!/ Tidak, tidak, tidak!

Tidak, ada mimpi buruk yang terjadi di balik kulitku, kau mengerti?

Aku bisa rasakan itu semakin kuat.

Aku tak tahu apa yang akan terjadi jika aku tularkan...

padamu.

Boyd.

Boyd, apa yang kau lakukan?

Boyd? Boyd!

Boyd!/ Aku punya ide.

Tunggu, kau mau kemana?

Ini harus pergi ke suatu tempat, benar kan?

Boyd!

Boyd, kemana.../ Boyd!

Apa yang kau lakukan?

Dimana kalian?

Kau ingin darah segar?

Daging segar?

Aku di sini.

Ambilah!

Aku tahu kalian di luar sana.

Aku tahu kalian dengar aku.

Kalian ingin bermain?

Aku di sini!

Aku siap! Ayolah!

Yang perlu kalian lakukan hanya ketuk pintu kami,

ketuk jendela kami!

Kau ingin bermain!

Yah, aku berdiri di sini!

Aku...

Benar.

Ayo.

Ayo kemari.

Benar.

Ini.

Apa yang kalian tunggu?

Kau mau?

Darahku adalah darahmu sekarang, keparat.

Aku suka permainan ini.

Baik.

Tidak apa-apa.

Kita baik-baik saja sekarang.

Transfusinya, kita harus segera mulai.

Perhatikan saja langkah terkahir itu.

Baik./ Kau bisa.

Kau bisa taruh tasnya di atas kursi itu sebelah meja.

Baik.

Yah, itu tak terlalu buruk, ya?

Ya.

Sebenarnya, aku ingin berpetualang jauh sampai bilang itu hampir menyenangkan.

Ada yang menarik di atas sana?

Bagaimana jika rumah ini juga runtuh?

Itu takkan terjadi.

Bagaimana kau tahu?

Karena kurasa orang tuamu takkan gali lubang besar lagi di lantai.

Bisa kuberitahu sebuah rahasia?

Tentu kau bisa.

Aku beritahu Ayah dan Ibuku aku tidak takut,

tapi aku takut.

Aku tak ingin lagi berpetualang.

Aku ingin pulang.

Baik.

Boleh aku beritahu kau rahasia?

Aku juga sedikit takut.

Sungguh?/ Yap.

Tapi tebak apa?

Apa?

Itu hal yang bagus.

Kenapa?

Ibuku beritahu aku sesuatu saat aku seumuran dirimu,

dan kurasa itu mungkin jadi hal terpintar yang pernah dikatakan orang padaku.

Kau ingin dengar?/ Ya.

Dia bilang bahwa ketakutan adalah sesuatu yang hidup dalam diri kita.

Seperti harapan atau kesenangan atau cinta.

Mereka semua hal yang membuat kita istimewa.

Tapi ketakutan mungkin yang paling penting dari semuanya.

Kenapa?

Karena tanpa ketakutan, kita takkan tahu caranya jadi pemberani.

Ketakutanlah yang menjadikan kita pahlawan.

Aw.

Hei, nak.

Kau, pak, sudah selesai.

Baiklah. Oke.

Kau harus berbaring sebentar.

Aku tak apa-apa.

Kr... Kristi.

Aku tak apa-apa. Mengerti?

Kau paham.

Hei, Ellis.

Mmm./ Hei.

Bagaimana keadaanmu?

Bagaimana pernafasanmu?

Oh, aku bisa bernafas.

Bagus.

Bagus.

Aku... aku akan ambil seprei baru.

Biar kau bersih, oke?

Terima kasih.

Hei.

Hai.

Kau masih marah padaku?

Diam.

Maaf.

Tidak.

Kau istirahatlah.

Kau mau kemana?

Aku segera kembali.

Hei.

Kau tak apa-apa?

Aku hampir kehilangan dia.

Tapi tidak, oke?

Kau tidak kehilangan.

Makhluk itu di balik kulit Boyd...

Maksudku, tempat keparat ini.

Bagaimana itu...

Aku tahu.

Aku tak bisa...

Hei.

Aku ingin tanya sesuatu padamu.

Dan aku ingin kau berjanji kau takkan bilang pada siapa pun./ Ya. Tentu.

Apa kau punya tes kehamilan?

Kami harusnya mendengarmu.

Kami harusnya percaya padamu.

Semuanya berhasil.

Hanya itu yang terpenting.

Apa itu sudah bergerak?

Tidak.

Apa itu... mati?

Yah, kita akan segera mengetahuinya.

Penerjemah & Resync : Baskoro82.