Original subtitles

LE MASSACRE DE FORT APACHE

Conducteur ! Sommes-nous encore loin de ce maudit endroit ?

Ça ne devrait plus être long... Après la montée

il n'y a plus qu'un bout de chemin.

Une heure qu'on devrait y être !

Tu ne crois pas qu'on l'a dépassé ?

Rassurez-vous ! On y arrivera.

Quel pays ! 60 kilomètres de trou perdu à trou perdu !

La Femme du Mort, le Puits de Schmidt,

le Plateau du Pendu, Hassayampa !

Et au bout de ça, Fort Apache !

Quels ingrats, à ce ministère, de m'envoyer à pareil poste.

Je serai avec toi... J'ai détesté ces années où tu étais en Europe.

J'y étais mieux qu'ici.

Pardon, Phil...

mais après tout ce que j'ai fait... être mis à l'écart.

Nous arrivons à peu près à l'heure. Hein, Fink ?

Fort Apache est loin ?

A 55 kilomètres au sud. Etes-vous attendu ?

J'ai télégraphié.

Ça ne veut rien dire ! La ligne est si souvent coupée...

55 kilomètres ! Y a-t-il un loueur de chevaux, ici ?

On doit pouvoir louer un véhicule.

N'importe quoi !

Rien qui convienne à la demoiselle.

C'est un de ces nouveaux chapeaux... Vous venez de St Louis ?

De Boston.

Dans le Massachusetts ?

Ça vous va bien !

Une tasse de thé... et un coup de brosse ?

Si ça ne dérange pas...

On boit quelque chose, fiston ?

Volontiers, messieurs.

Tenez, voilà une serviette...

Excusez-moi, mademoiselle ! Je croyais que c'était... Pardon !

Qui êtes-vous, monsieur ?

Lieutenant O'Rourke, en route pour Fort Apache.

Mettez votre uniforme.

Où peut-on se laver ?

Messieurs ! Un peu de tenue !

Sergent Mulcahy, avec une escorte

pour le lieutenant Michael O'Rourke.

Bien, Sergent... Repos !

- Combien, l'uniforme ? - 75 dollars.

- J'aurais pu en voler un mieux. - Sur mesures.

Il te va bien... Le parfait soldat ! Qu'en pensez-vous ?

Merveilleux !

C'est mon filleul, le lieutenant O'Rourke...

Que de fois l'ai-je mouché !

Je suis le Colonel Thursday. On vous envoie vers moi ?

Que faites-vous ici ?

On escorte l'ambulance pour le lieutenant.

Pas d'ordres à mon sujet ?

Ils n'étaient pas prévenus.

C'est évident...

à moins que Fort Apache transporte les sous-lieutenants

et laisse leur chef aller à pied.

Veuillez accepter mon ambulance.

Nous partirons dans une demi-heure.

Donnez à boire à ces hommes.

Je te présente M. O'Brien.

O'Rourke !

Ma fille, Mlle Philadelphia.

Quatre bouteilles de bière.

Même chose, avec un whisky.

Halte ! Qui va là ?

Votre nouveau chef !

Doux Jésus !

Non. Le commandant de place.

Philadelphia, je présume... Vous souvenez-vous de moi ?

Emily Collingwood. Votre mère était ma grande amie.

Certes ! J'ai tellement entendu parler de vous !

- On ne vous attendait pas. - Je le vois.

Capitaine York...

Soyez le bienvenu, mon général.

Pas général. J'ai la solde et le grade de lieutenant-colonel.

Mais général pendant la guerre.

N'avez-vous pas reçu mon télégramme ?

La ligne de Fort Grant est coupée depuis deux jours.

On aurait dû la réparer.

Fort Grant est à 170 km.

Ce bal n'est pas en mon honneur ?

C'est un bal pour l'anniversaire...

...de George Washington.

Vous montrerai-je votre résidence ?

Vu les circonstances...

Maman... ton fils est de retour à la maison !

Comme tu es beau ! Mais que tu es grand !

Rapprochez-vous, que je voie...

Juste la même taille !

Assieds-toi et raconte-moi !

Tu n'as pas changé, maman.

Quatre ans seulement...

Croyais-tu me retrouver grisonnante ?

Je te laisse avec ton fils... Mon lieutenant ?

Puis-je me retirer ?

Oui, sergent-major !

Je ne suis pas buveur, mais si la cantine est ouverte...

Si elle ne l'est pas, j'enfonce la porte à coups de poings.

Je suis seule... Il y a déjà longtemps que je suis levée.

Vous venez pour mon père, ou pour moi ?

Ni lui ni vous, en fait...

Je venais déposer ma carte.

Oh, très bien ! Mais si vous ne désiriez pas me voir

nous voir... pourquoi déposer votre carte ?

Je n'ai pas dit cela...

Si ! J'ai demandé si vous vouliez voir mon père, ou moi

et vous avez répondu : "Ni lui, ni vous."

Je voulais dire que je ne m'attendais pas à vous voir.

Qui comptiez-vous voir ? Nous habitons ici !

Si vous vous asseyiez ?

Mauvaise nouvelle : vous êtes affecté à mes troupes.

Michael Shannon O'Rourke,

Lieutenant de l'armée des Etats-Unis.

Vous présentez déjà votre carte !

Il peut la garder !

Le protocole l'oblige à la présenter.

Un officier prenant un nouveau poste,

doit laisser sa carte à l'officier supérieur dès que possible.

Ainsi qu'à chaque femme de la famille de l'officier.

Puis les autres officiers laissent leur carte au nouvel officier.

Exact.

Vous comprenez ?

C'est une visite de service ?

C'est ça, une visite de service.

Mais le règlement n'oblige pas la fille de l'officier supérieur

à recevoir cette carte derrière chez elle,

en chemise de nuit.

Ce n'est pas une chemise de nuit mais un déshabillé, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Et je n'ai pas eu sa carte...

Donnez-la lui.

Je comprends, Mlle Thursday...

Le lieutenant pensait être accueilli avec un plateau en argent.

Il aurait mis la carte sur le plateau et aurait fui...

Avez-vous un plateau en argent ?

Un plateau !

Nous n'avons rien du tout. Nos affaires ne sont pas arrivées.

Vous avez dit "O'Rourke" ?

Que de O'Rourke, ici ! Faites sonner l'appel des officiers.

Dans l'armée depuis longtemps ?

15 ans, mon colonel.

Alors vous savez ce que c'est.

Sonne l'appel des officiers ! Et pas à Noël !

Tu sais ce que c'est. Sonne-le !

"Ministère de la guerre. Ordre spécial no 687...

"Le Lt-colonel Thursday doit se rendre

"à Fort Apache (Arizona) Et en prendre le commandement.

"Signé : le ministre de la guerre William B. Stayforth."

Je viens relever le capitaine York, qui réintègre ses troupes.

Le capitaine Collingwood réintègre ses troupes.

Le Lt Gates fera fonction d'adjudant-major.

Je n'ai pas recherché ce commandement

mais je veux faire de ce régiment le meilleur de la frontière.

Je comprends que le service prolongé dans un poste avancé

puisse conduire au laisser-aller dans la tenue et la discipline !

Un seul d'entre vous s'est présenté avec une tenue correcte.

L'uniforme n'est pas un moyen d'exprimer sa personnalité...

Nous ne sommes pas des cow-boys

ou des convoyeurs !

Lieutenant... Murphy.

Lieutenant, avancez d'un pas.

Voyez la tenue du lieutenant O'Rourke.

Sorti de West Point, il n'a pas oublié les règlements de l'armée.

Que tous mes officiers s'en souviennent.

Je veillerai à ce qu'ils les observent !

Je ne suis pas un pète-sec,

mais j'ai la fierté de mon commandement.

La gloire et l'avancement sont improbables, ici...

Tandis que d'autres chefs dirigent des campagnes tapageuses

contre les grandes tribus indiennes, sioux et cheyennes...

nous avons à parer au harcèlement d'Indiens faméliques !

On ne peut qualifier les Apaches d'Indiens faméliques.

Ne les comparez pas aux Sioux.

Les Sioux les ont attaqués

et leur ligne de retraite est marquée des os de leurs morts !

Les Apaches ont dégénéré, si j'en juge par ceux que j'ai vus.

Alors ce n'étaient pas des Apaches.

Nous en discuterons une autre fois.

Bref, j'espère vous connaître mieux

et nous nous comprendrons très bien avant peu.

Pas de questions ?

Vous pouvez retourner à votre service.

Restez, capitaine Collingwood.

"Pas de questions ?"

Sinon, je vais prendre mon petit déjeuner.

Ceci n'a rien de personnel, Sam...

Nous n'avons jamais eu d'explication.

- J'ai essayé... - Rien à expliquer !

Non. Vous avez fait ce que vous avez fait, vous couvrant de gloire.

Et j'ai échoué à Fort Apache. Vous y voilà aussi, du reste.

Crédié, non ! Je n'y "échoue" pas !

On m'a mis à l'écart, mais on ne m'enterrera pas !

Pas de gloire à espérer ici.

Je saurai prendre mes risques !

Je vous souhaite bonne chance,

sincèrement.

Un verre ?

Non, merci, Owen.

Il est encore trop tôt

même pour moi.

Rien pour mon transfert ?

Non, rien encore.

Faites-moi amener 2 ou 3 chevaux. Je choisirai.

Ce lieutenant O'Rourke... Seriez-vous parents, par hasard ?

Par le sang ! C'est mon fils !

Comment est-il entré à West Point ?

Par désignation présidentielle.

Etes-vous ancien officier ?

Pendant la guerre, j'étais sergent-major au 69e.

Le président ne désigne que les fils de décorés de la médaille d'honneur.

En effet, mon colonel... Est-ce tout ?

Excusez-moi, où habite Mme Collingwood ?

Juste là.

Il est trop tôt pour une visite...

Pas du tout.

Entre. Je suis contente de te voir.

Je passais et...

quel buffet magnifique !

Et ces chandeliers !

Ils étaient à ma tante Martha. J'étais sa préférée.

Une œuvre pour chats errants a hérité de sa fortune,

et moi, des chandeliers.

Ils sont magnifiques.

Comme tout ici.

Mais chez nous

c'est vide et c'est si sale...

Nous n'avons pas d'eau.

- Mme Collingwood... - Emily...

Emily, que fait une femme à l'armée ?

Nous n'avons même pas une cafetière !

Owen Thursday ! Cet homme...

Ne vous inquiétez pas, nous allons appeler Mme O'Rourke.

Martha, où est Mme O'Rourke ?

C'est la fille du colonel Thursday.

Voici Mme O'Rourke, la femme du sergent-major.

Et la mère d'un jeune officier.

Sam m'a dit que Michael était de retour. Quelle joie pour vous !

- Comment est-il ? - Superbe !

C'est... un très bel officier.

Elle doit s'installer dans ce...

Je m'occupe de tout.

C'est vrai qu'il est beau.

Maintenant, tous ensemble.

Posez ce fusil par terre.

Ramassez-le !

Posez ce fusil, soldat.

Quand vous dites "portez arme", on doit le...

En rang !

Je posais juste une question...

Excusez-moi.

J'essaie de vous expliquer...

Comment il s'en sort ?

Bien mais c'est un officier et un gentleman.

C'est pas un boulot pour un gentleman.

Bon...

Lieutenant, voulez-vous venir à l'écurie ?

Mais ces hommes...

Le sergent peut s'occuper de leur entraînement.

Bien. Sergent, remplacez-moi.

Pour être un soldat, il faut ressembler à un soldat.

Il faut se tenir comme un soldat.

Rentrez ce ventre. Pas de mains dans les poches.

Les jambes tendues, le menton relevé.

Attends juste une minute.

Je ferai de cette escouade

le meilleur corps de l'armée américaine.

Rentrez dans le rang !

Tenez votre tête bien droite !

Les genoux serrés et les pieds écartés

à un angle d'environ 45 degrés.

Non mais regardez-moi ce rang !

Si vous vous voyiez...

quelqu'un ici, vient-il de Tipperary ?

Y a-t-il quelqu'un de Cork ?

Pas d'lrlandais ici ?

Si, sergent.

Sans vouloir faire du favoritisme,

je vous nomme caporal.

Vous allez apprendre le maniement des armes.

Revenez dans le rang.

Debout !

De la part de tes parents.

Papa, il est magnifique !

Allons, essaie-le !

Il est magnifique !

Allez, va faire un tour.

Ce sont des recrues ?

Oui, à leur premier entraînement.

Ils promettent... O'Rourke est un bon officier.

Formé à West Point, mon colonel...

Surprise !

Que penses-tu de tes nouveaux appartements ?

Eh bien ! Tu as tout fait toute seule ?

Oui. J'ai même installé le piano.

Non ! Mme Collingwood et Mme O'Rourke m'ont aidée.

Elles m'ont donné tout ça ainsi que les tentures.

Mme Grace m'a donné le tableau de son oncle Eperham.

Il était très célèbre.

Mme Tonkins nous a donné cette chaise.

On m'a donné ce tabouret mais il ne va pas avec le reste.

C'est notre cuisinière.

Un jour, tu feras une parfaite épouse pour un militaire.

Le docteur a donné ce fauteuil pour toi.

Les ressorts sont un peu durs

mais il est confortable.

Je vais finir le dîner.

J'avais oublié de te prévenir...

Il lui arrive de s'écrouler.

Fort Grant a lancé une alarme générale.

Nos patrouilles sont rentrées ?

Non, mon colonel.

Restez en communication avec Fort Grant.

Je viens au quartier général.

Mon képi et mes gants.

Et le dîner ?

Ne m'attendez pas, ça peut être long.

Il y aura d'autres dîners...

Ça ne fait rien.

Nous cuisinerons encore ensemble.

Vous recevez... Je suis désolée...

Entre. Nous accueillons juste le lieutenant O'Rourke.

Tu ne pouvais pas tomber mieux.

- A côté de qui s'assiéra-t-elle ? - Son hôte.

Je ne vous fais pas confiance...

Assieds-toi à ma droite, à côté du capitaine York.

Le lieutenant pourra te regarder.

- Ce n'est pas juste. - Pourquoi ?

- Vous devrez le regarder aussi ! - Je l'espère.

Vous buvez du vin ?

Vous êtes née à Philadelphia ?

Non. Philadelphia était le nom de ma mère.

Elle était née là-bas ?

Non. C'était également le nom de sa mère.

Grand-mère était la première Philadelphia.

Elle était née...

Non, dans le Massachusetts.

Parlons de chevaux.

Montez-vous à cheval, Phil ?

Oui.

Nous chercherons un officier pour vous accompagner.

Laissons les messieurs, Phil.

Prenez un cigare. J'en prendrai un aussi.

Quel bonheur de se retrouver ici avec vous !

Tout ira bien même après notre départ.

Nous attendons...

Sam a demandé son transfert à West Point.

Oh, vraiment ! Quand partez-vous capitaine ?

Partir ? Pour où ? Je reste ici.

Je suis chez moi !

Elle parlait de West Point.

Bientôt, j'espère.

S'ils ne me refusent pas...

Sam, ils ne feraient pas ça !

Il y a longtemps que j'attends...

Vous connaissez l'armée, Sam.

Je sais ce qu'elle pense de moi.

Vous connaissez notre opinion aussi.

Et l'opinion de vos hommes.

Capitaine, Lieutenant...

Merci. Tenez : une gorgée avant les repas.

Sergent, ramenez-le en cellule.

Quel manquement à la tradition !

Je viens vous jouer la sérénade et qui est là ?

Votre mari et la moitié du régiment. Je suis effondré.

Vous ne jouez la sérénade que lorsque les maris sont là !

Oui, mais quand ils voient quel piètre romantique je fais,

ils se sentent obligés de m'offrir un porto.

C'est du chantage mais...

Je sais où c'est.

La dernière fois, il y avait quatre bouteilles.

J'espère qu'on n'y a pas touché.

Toutes mes bouteilles sont là. Vous êtes un homme honnête.

Et pour fêter l'occasion, donnez votre verre.

Buvons à ces jeunes gens.

Ferons-nous du cheval ensemble ?

Bien sûr

si vous y tenez.

A la fille du colonel et à Michael O'Rourke...

bonne chance !

Ils en auront besoin, les pauvres.

Aujourd'hui, on va vous mettre à cheval...

Pas de marche.

Quand nous aurons fini, vous monterez comme des sénateurs.

Votre sergent de cavalerie.

Repos !

Messieurs, ceci est un cheval...

Observez qu'il n'a pas de selle.

Il vous sera plus facile de rester dessus sans selle.

Avant d'aller plus loin,

qui a servi dans l'armée du Sud durant la guerre de Sécession ?

J'ai eu l'honneur d'y servir.

Laissez-moi vous serrer la main.

Vous pourrez me payer un verre.

Vous êtes maintenant caporal.

Ce membre de la meilleure cavalerie

qui ait jamais existé...

va vous apprendre à monter, Yankees !

Vous voyez comme c'est facile.

A vos chevaux ! Qui sera le premier volontaire ?

Restez à cheval... Si vous tombez, allez au bout.

Dans l'armée, après être tombé, on remonte, comme un gentleman !

Remontez à cheval !

Où allez-vous ? Revenez avec votre cheval !

Rapprochez-vous tous !

Cramponnez-vous !

J'ai perdu mon képi yankee !

N'est-ce pas merveilleux ?

Qu'est-ce, là-bas ?

Blue Mesa.

Allons-y.

Ce n'est pas aussi près que cela paraît.

Vous êtes pressé de rentrer ?

Oh, non, Miss Thursday !

Le nom de "Phil" ne vous plaît pas ?

Oh, si... Phil !

Là-bas, la ligne télégraphique. Elle nous relie à Fort Grant.

Où il y a la fumée ?

Est-ce un signal indien ?

Non, ce n'est pas un signal indien...

La ligne a été coupée, au milieu du dernier mot.

"Meacham signale départ bande Diablo. Vue direction sud..."

"Sud" ? Ou "sud-est" ? Ou "sud-ouest" ?

Nous ne pouvons patrouiller sur toute la frontière.

Je m'en rends compte, capitaine.

Rejoignent-ils Cochise ?

C'est mon avis.

Les 3 passages vers le Mexique ?

Ceux que prennent les Apaches.

Il y en a deux dans notre secteur.

Avec O'Rourke, patrouillez...

O'Rourke n'est pas ici.

Il accompagne votre fille à cheval.

Quand sont-ils partis ?

Il y a près de 3 heures.

Si longtemps que ça ?

Ignore-t-il le danger possible ? Emmener ma fille !

Elle est en sécurité avec mon fils.

Avec les Apaches en rébellion ?

Retournez !

Envoyez une patrouille !

Que chacun se tienne prêt.

Equipement de campagne et rations d'une semaine.

Chariot de réparation brûlé. Soldats Barry et Woody tués...

Ligotés aux roues. Brûlés.

Ma fille a vu ça ?

Entrez me faire votre rapport.

Tu te sens bien, Phil ?

Ils ont dû attaquer au crépuscule.

Ils étaient une trentaine... Apaches Mescaleros...

J'ai trouvé ceci.

Ils emportent leurs morts.

Oui, des Mescaleros. La bande de Diablo.

Leur piste va au sud ?

Oui, vers le sud, mais...

Vous n'avez pu la suivre assez ?

Je ne pouvais courir ce risque avec... Miss Thursday.

Votre prudence est louable mais quelque peu tardive.

Mes compliments pour ce rapport.

Elle dénote une connaissance des Indiens nullement théorique.

Je vous ferai observer

qu'en emmenant ma fille sans ma permission

vous vous êtes conduit plutôt en Indien non civilisé

qu'en officier et gentleman.

Si ce n'est pas assez clair, j'ajouterai ceci :

vous ne ferez plus de randonnées avec ma fille

pour des raisons qu'il n'est pas nécessaire de vous donner.

Evitez de la voir, désormais.

Ce n'est pas seulement votre chef qui vous parle,

mais son père.

En tant que père,

la vie de ma fille m'est précieuse.

Pour moi aussi, je vous assure !

Vous ne m'en obéirez que mieux.

Vous disiez que la coupure avait été faite là ?

Envoyez un détachement pour réparer et ramener les corps.

Rassemblez un peloton...

Un détachement. Un officier et 4 hommes.

Si les Apaches sont là...

J'exerce un commandement.

4 hommes. Je commanderai.

O'Rourke commandera. 60 cartouches pour chaque homme.

C'est trop. Trente suffiront.

Trente suffiront... Vous demanderez des volontaires.

Je suis volontaire.

Je refuse. Exécutez vos ordres.

Vous partirez d'ici 15 minutes. Pas de questions ?

Michael, tu sais ce qu'on attend de toi...

Appelle quincannon au corps de garde.

Va chercher Mulcahy et Reb aux écuries.

Dis-leur d'être volontaires pour une mission.

Dis-leur qu'on a besoin d'eux. Allez, file.

Vous avez parlé d'un peloton, capitaine.

Rassemblez-le.

Départ dans 30 minutes. Je commanderai.

On les suivra ?

A petite distance.

Rappelez-vous l'enseignement sur le piège

dans la tactique de guerre.

Je ne suis pas toujours d'accord avec ces enseignements

mais celui-là m'a impressionné.

Surtout la manœuvre de Gengis-Khan

à cette bataille de 1221...

Vous vous préparez ?

Pas de discussion ?

Pas de discussion et pas de questions.

Les troupes sont prêtes.

Uniformes non réglementaires.

De vrais fermiers allant au marché !

Leurs feutres devraient être plissés devant et derrière.

Femme, à ton travail...

Réparez la ligne.

Sortez les couvertures

et faites vite !

Barry et Woody !

J'en ai bu des verres avec ces deux-là...

Reb, descendez ! Filons... et vivement !

Envoyez les couleurs !

Meacham !

Personne...

Il est là... Meacham !

Avec la permission du colonel ?

La porte est ouverte.

Ouvrez ces volets !

Un autre exilé du désert ?

Serviteur, M. Thursday...

Colonel Thursday.

Je ne fais pas attention aux grades...

Je ne crois pas aux titres. Nous sommes tous enfants de Dieu.

Même ces sauvages à qui je fournis

des vêtements...

Et du whisky tord-boyaux !

J'ai une licence ! L'alcool a ses applications médicales.

Le colonel désire-t-il goûter ?

M. Meacham, une bande d'Indiens a quitté ses réserves...

Oui, ce Diablo et 30 autres... Les ingrats !

J'ai des marchandises pour eux.

- Couteaux, colliers... - De la camelote !

Comme les enfants,

ils aiment les jouets étincelants.

Des carabines à répétition !

J'essaie d'interroger M. Meacham.

Pourquoi prennent-ils le sentier de la guerre ?

Ce sont des enfants égarés...

Ils ont torturé deux de mes hommes.

Etes-vous bien sûr que ce sont des Apaches ?

Nous avons pris Diablo et sa bande.

Vous les ferez garder ici ? C'est ce que je désirais...

Comment pourrais-je être responsable de ce qu'ils font ?

Après ce qui s'est passé...

Deux de vos hommes ont été tués en servant leur pays... comme moi !

Si M. York n'avait pas...

M. Meacham, envoyé par le gouvernement,

doit être traité avec respect.

Puis-je dire quelque chose ?

On ne garde pas un Apache dans la réserve contre son gré.

Nous avons un traité avec Cochise.

Il est venu ici, en réserve, avec ses clans.

Ils y ont vécu deux ans en paix.

Puis Meacham a été envoyé ici

par d'infâmes politiciens.

Alors, whisky et colifichets,

au lieu de vivres et de couvertures...

Femmes avilies...

Hommes abrutis par l'alcool.

Alors Cochise a décidé sagement

d'emmener son peuple au Mexique.

- Violant le traité ! - Pour sauver sa nation.

J'exige que vous fassiez respecter la loi !

Formulez vos exigences par la voie officielle...

Et n'employez plus ce mot !

Excusez-moi...

Marchez devant nous !

- A votre magasin. - Il n'y a rien !

Ces caisses ?

Des Bibles !

A quoi sert cette balance ?

A peser les rations de bœuf.

J'ai grossi de 40 kilos depuis que je suis en Arizona !

Des Bibles, mon colonel !

Versez-moi de l'Ecriture !

Qu'est-ce ? Du soufre ?

J'ai le droit d'en tenir.

Du whisky, oui. Mais ce n'en est pas !

Du whisky de frontière...

J'ai goûté à bien des choses...

Etes-vous connaisseur ?

Certains disent oui, d'autres non...

que pensez-vous de ça ?

Ça vaut mieux que pas de whisky du tout, mon colonel !

Puisque ce n'en est pas

et puisque c'est si inflammable

il n'y a qu'à le détruire !

Je me plaindrai à Washington !

Vous êtes un menteur, un hypocrite et une canaille !

Si j'en avais le pouvoir, je vous pendrais !

Mais, puisque vous êtes un envoyé du gouvernement,

je vous accorde notre protection.

Et les carabines, mon colonel ?

Redressez leur canon avec ça !

Vous avez entendu ?

Détruisez-le.

"Détruisez-le", a-t-il dit !

Nous avons une fameuse journée de travail devant nous !

CELLULE

Ouvrez la porte ! Les prisonniers dehors !

Soldat Mulcahy !

Soldat Shattuck !

Soldat quincannon !

Soldat Beaufort !

J'ai honte de vous ! Vous déshonorez le régiment !

Je devrais exiger de vous le serment d'ivrogne...

Volontaires pour la corvée de fumier !

Emmenez-les.

En admettant que vous trouviez Cochise, vous écouterait-il ?

Il sait que je ne lui ai jamais menti.

Si vous pouvez lui assurer un bon traitement...

J'avoue qu'il m'intéresse.

Je ne me rendais pas compte qu'il était si connu dans l'Est.

Voilà 3 ans qu'il dupe toutes les troupes du sud-ouest !

Six campagnes... Chaque fois il nous a devancés et battus !

Il n'y a pas assez de troupes pour le forcer à revenir

mais un homme peut l'y décider.

Une carabine serait plus persuasive.

Je devrai y aller sans armes.

Il ne s'agit pas de combattre, mais de parlementer.

"L'homme qui a ramené Cochise !"

Combien d'hommes vous faudra-t-il ?

Un seul : le sergent Beaufort.

Le soldat Beaufort.

Il parle l'espagnol et Cochise également.

Pas un autre officier, plutôt ?

Beaufort a servi dans l'armée confédérée, mon colonel.

Sous les ordres de Stuart...

Je me souviens de Stuart.

En effet !

Vous disiez, capitaine ?

Je disais : "En effet".

Puis-je me retirer ? Il n'y a pas d'autres questions ?

Rien d'autre. Emmenez votre ancien rebelle.

- Prêt, sergent Beaufort ? - Oui. Tout plutôt que ça...

En effet...

Allons !

A la tienne, Mulcahy !

C'est le "chouchou" du capitaine...

Soif ?

Vous êtes le plus chic des Yankees, mon capitaine !

Si c'est vous, quincannon, attendez la paye !

Vous dînez ? Oui, je prendrai une tasse de thé...

Et, si vous insistez, de la tarte...

On ne vous voit plus... Ne restez pas debout.

J'espérais votre visite. Vous aviez laissé votre carte...

C'est bien cela ?

Un officier ne doit-il pas rendre visite à son supérieur ?

Le colonel me défend de vous parler.

Pourtant vous me parlez...

Si un homme n'ose parler à une jeune femme

même si son père est colonel... Il n'est pas très brave !

Votre père est le chef de Michael.

Il sera obéi... Mieux vaut que vous nous quittiez.

Assieds-toi !

Et toi, tu n'as rien à dire ?

Est-ce ton père qui t'a appris les manières ?

J'aurais beaucoup à dire...

Miss Thursday, si j'avais su que cela vous importait...

Mais j'ignorais que c'était réciproque...

quoi donc, mon lieutenant ?

Miss Thursday, si vous voulez bien sortir...

Le colonel arrive !

Il est furieux !

Il la sait ici !

Philadelphia, je viens te chercher !

Je suis invitée à dîner, père !

Resterez-vous, colonel ?

Merci... Une autre fois, peut-être.

Permettez-moi de prendre votre coiffure.

Permettez-moi...

Ce n'est pas le moment.

Sortez ! Je pourrais dire des choses que je regretterais.

Je suis chez moi,

et c'est à moi de dire qui doit sortir...

Votre présence ici, non invité, est contraire aux règlements

et au savoir-vivre !

J'ai essayé de vous dire que j'aime votre fille.

Et je lui demande, en votre présence, d'être ma femme.

Je te demande de réfléchir.

Ce n'est pas un mariage convenable pour toi.

Je ne puis le croire !

Pardonnez ma franchise

mais nous n'appartenons pas à la même classe.

Michael n'est-il pas officier ?

Il y a pourtant une différence et ils devraient le savoir.

L'armée n'est pas l'univers !

C'est ton monde... et le mien ! Je ne suis plus tellement jeune !

Et j'aimerais prendre ma retraite !

Ce n'est pas nécessaire.

Et vous, inutile de renoncer à votre carrière.

Ma fille ne peut se marier sans mon consentement.

Je le pourrai dans 2 ans !

Je m'excuse d'être entré sans y avoir été invité...

Pardonnez aussi mes paroles...

Je ne suis pas une enfant. Je l'aime.

Je te renverrai l'oublier dans l'Est.

- Prêt ? - Prêt !

Bonjour, illustre chef !

Un tonneau à chaque bout de table.

A la première fausse note, je vous renvoie ferrer les chevaux !

Maintenant qu'on vous a rendu vos galons, tenez-vous bien !

Rassurez-vous, on sera des modèles de décorum ! Où est le punch ?

N'alcoolisez pas les rafraîchissements !

Oh, rien qu'une bouteille...

Belle nuit pour un bal ! Claire et sèche... Ça me rappelle !

Si vous saviez comme j'attendais cette soirée...

Le bal des sous-officiers est toujours le plus charmant !

N'est-ce pas, Mme O'Rourke ?

Vous me ferez bien danser une fois, j'espère ?

Au nom des officiers de Fort Apache

je remercie les sous-officiers et leurs dames de cette réception !

La décoration est charmante... et le punch... formidable !

Comme le veut la coutume à Fort Apache,

le commandant de place, le colonel Owen Thursday

va offrir le bras à la charmante femme du sergent-major !

Le sergent-major va offrir le bras

à la dame du colonel, en l'occurrence, sa charmante fille !

Mesdames et messieurs, prenez place pour la Grande Marche !

Disparais, Meacham, ou je te casse les pattes !

Avec votre permission, bien entendu !

Occupe-toi des chevaux s'il te plaît.

Cochise a franchi le fleuve avec sa tribu pour parler de paix.

Sur le sol américain ?

Oui. Je vais me mettre en tenue pour le bal.

Inutile... le régiment partira dès l'aube.

Cochise n'attend que vous et moi... et Meacham...

Avec un petit détachement, sans armes. J'ai pris rendez-vous...

Arrêtez le bal !

Que les sergents préparent leurs troupes.

Les chefs de troupes au quartier général.

Cochise croira que je l'ai dupé !

Nous l'avons dupé !

En le faisant revenir aux Etats-Unis !

Je lui ai donné ma parole... Je n'y faillirai pas !

Votre parole à un sauvage !

A un assassin, à un briseur de traités !

Pas d'honneur entre un officier américain et Cochise !

Pour moi, il y en a !

Vous avez commandé votre régiment pendant la guerre

mais tant que vous êtes sous mes ordres, vous m'obéirez !

Exécutez vos ordres, sergent-major.

Sur ordre du colonel, cette soirée va se terminer par une danse.

Après quoi, sergents-chefs et maréchaux des logis

me rejoindront au quartier général.

Les sous-officiers vous présentent leurs regrets.

En leur nom, je vous remercie d'avoir assisté à ce bal.

Est-il à ton goût, Johnny ?

Transfert du capitaine Collingwood !

Envoyez quelqu'un ! Rappelez-le !

Je ne sais pas...

Pourquoi ? Faites-le revenir !

Sam n'est pas un poltron !

Qui a parlé de ça ?

Ne soyez pas ridicule...

Faites revenir le capitaine !

Non... Gardez ça pour son retour.

Je ne l'aperçois plus... Je ne vois que les drapeaux !

C'est le campement ! A seize cents mètres environ...

Dites au capitaine York de venir me parler.

C'est là que vous deviez voir Cochise ?

A peu près...

Mes officiers disent : "Mon colonel".

Oui, mon colonel ! Est-ce tout ?

Non... Je me propose de déployer 3 groupes...

2 au nord, 1 à l'est. Puis ils convergeront.

Je n'en suis pas partisan !

Je ne vous demande pas votre avis.

Les Apaches ne sont ni au nord ni à l'est

ni dans leur campement.

Les nuages de poussière vers le sud indiquent qu'ils sont là !

Ils sont 4 fois plus nombreux que nous.

Parlementons-nous ou combattons-nous ?

Le nombre semble vous impressionner !

Dites à Cochise que nous venons parlementer.

J'ai l'honneur de vous présenter le grand chef Cochise.

A vous Beaufort.

Je vous présente notre commandant, le colonel Thursday.

Alkesay, chef des Apaches de la Montagne Blanche.

Satanta, des Mescaleros.

Et le grand sorcier Jérôme... En espagnol : Geronimo !

Au fait, Beaufort.

Les Apaches n'ont jamais été conquis.

Mais on ne peut toujours se battre.

Les jeunes meurent...

Les femmes se lamentent...

Et les vieillards ont faim.

Aussi suis-je descendu des montagnes...

Puis cet homme est venu...

Il dit que Meacham est un lâche

d'origine et de progéniture douteuses !

Ce sont les paroles de Cochise !

C'est affaire d'opinion !

Il est pire que la guerre.

Car outre les hommes

il a tué les femmes

les enfants

et les vieillards !

Nous espérions être protégés...

Il nous a apporté la mort !

Nous ne retournerons pas à votre réserve

tant qu'il y sera

ou tout autre comme lui !

Renvoyez-le et nous parlerons de paix.

Sinon

ce sera la guerre !

Pour un Indien tué

dix Blancs périront !

Je n'admets pas ces menaces !

Beaufort, il est inutile de lui mâcher les mots.

Parlez-lui carrément.

Ce sont des rebelles et ils le savent !

Ils ne disent que la vérité.

Qui comprend un ordre, ici ?

Que dois-je dire ?

Qu'ils sont sans honneur...

qu'ils parlent au gouvernement des U.S.A.

Qu'ils vont retourner à leurs réserves

sinon, nous attaquerons à l'aube ! Dites-le-leur !

En avant !

Je ne les vois pas.

Ils sont derrière les rochers.

Les avez-vous vus ?

Non, mais je sais !

Si j'étais Cochise, c'est ce que je ferais.

Et ce nuage de poussière ?

C'est une ruse... Sans doute des squaws et des enfants.

Très ingénieux, capitaine !

Cochise doit s'inspirer de la tactique d'Alexandre le Grand !

Nous chargerons en colonne par quatre.

A cheval... par quatre ? C'est du suicide !

Capitaine York, je vous relève de votre commandement !

Il n'y a pas place ici pour un poltron.

A vos ordres, mon colonel !

Clairon, prenez le gant du capitaine York.

Je ne suis pas duelliste.

Je vous répondrai avec le pistolet

ou la cour martiale ! Restez sur la crête... en sécurité

avec les chariots de subsistance ! Emmenez O'Rourke.

Messieurs, vous avez reçu vos ordres. Pas de questions ?

Pas de questions.

Messieurs, à vos troupes !

Une charge ! Par quatre !

Il est fou !

Je dois rester auprès des chariots et emmener O'Rourke.

Vous trouverez le lieutenant O'Rourke avec ses troupes. Merci !

Bonne chance !

O'Rourke, suivez-moi !

Sans discuter ! Mulcahy, prenez sa place !

Va-t'en, sinon je t'arrache ton pantalon !

Bonne chance !

Amenez les chariots sur la crête.

Vous êtes jeune...

Allez à Fort Grant !

S'ils se hâtent, ils nous trouveront vivants !

Et épousez-la !

A vos fusils !

Flaherty, remplacez-moi... Je reviens !

Nous sommes sur la crête. Il y a de l'eau et des munitions.

J'ai envoyé un courrier à Fort Grant... Prenez mon cheval.

Votre sabre, capitaine...

Je dois commander mes troupes.

Elles sont anéanties. On ne peut rien faire.

Je ne demande pas votre avis.

Quand vous serez à la tête de ce régiment, commandez-le !

Pas de questions ?

Pas de questions...

Cette fois, vous étiez en retard...

Excusez-moi...

Sergent-major, mes excuses.

Gardez-les pour nos petits-enfants !

Ne tirez pas !

Messieurs, cette campagne pourra être longue...

Les informations sensationnelles tarderont sans doute.

Il suffira de prendre Geronimo.

Nouvelle gloire pour votre régiment.

Ce devait être un grand homme

et un grand soldat !

Il est mort en brave,

couvrant son régiment de gloire.

Vous avez vu le tableau de sa "charge" ?

Oui, quand j'étais à Washington.

Magnifique ! Avec ces colonnes d'Apaches en costume de guerre

et Thursday conduisant sa charge héro. . Que !

Exact en tous points.

Il est devenu le héros de notre jeunesse.

Et ceux qui tombèrent avec lui ?

Collingworth et...

Collingwood.

On se souvient de Thursday, mais on oublie les autres.

Non. Ils ne sont pas oubliés. Car ils ne sont pas morts...

Ils vivent... là-bas ! Collingwood et les autres...

Ils vivront autant que le régiment.

Treize dollars par mois

des haricots et du foin

et bien des privations en perspective.

Au jeu, ils se battent, mais ils partagent la dernière goutte d'eau.

Les visages changent, les noms aussi, mais ils demeurent là...

Ils sont le régiment

et l'armée régulière

à présent et dans 50 ans.

Ils sont meilleurs, à présent...

Thursday a réussi à les améliorer.

Les troupes sont prêtes.

Partons... Pas de questions, messieurs ?

Le lieutenant O'Rourke, qui s'occupera de vous.

Michael Thursday York O'Rourke

l'espoir du régiment ! N'est-ce pas ?

Sous-titrage TVS - TITRA FILM