All language subtitles for Family The Unbreakable Bond EP06_ENGCP

Team One, fan out.

Team Two, fan out.

Team Three, fan out.

Team Four, fan out.

You just exposed yourself
to the enemy.

The moment a sniper is exposed,
he's dead.

A sniper is never in a perfect spot.

You must overcome all variables,

and remove the target
with your first bullet.

Hold your breath.

Make yourself one with the rifle, 27.

It's been a while.

You haven't forgotten me,
have you, Yura?

Minseo, are you tired?

Let's go to bed, it's late.

Let's go to sleep now.

Let's go.

Yes.

I cannot locate 404.

The last report was three hours ago.

He's out of reach.

Notify Team B on 404's blackout.

Forget about the procedure.
Tell them to find 404 first.

KWON DOHOON

I'm sorry.

I was busy.

Codename 404.

Failed to get rid of Target G395.

Location device N425142.

GARDEN TRADING

That's new.

Oh, this.

It's Jaeyeol's work.

Nice, right?

He's more dexterous than you.

For some reason, when you stitch it,

it becomes wrinkly.

Oh! You didn't only miss the target,
you got hurt too.

You need to focus.

I'm glad you brought it up.

Let's only focus on our work.

You should stop sniffing around my wife.

And you should stop ransacking
my room.

We got the suspect on Wolfe's case.
Don't worry about it now.

You're excluding me on purpose.

How can I not worry about it?

Chief Oh.

The tattoos on Carly Young and Wolfe,

what are they?

Why do you ask? It's nothing new.

They create an organization

and say they have a common destiny.
It's nothing new.

So what's their common destiny?

That's my job to deal with.

You need to focus on your job.

Report on the target you missed.

He's a hit man.

He does it like fast food.

Gets his job done swift and sure.
A Japanese knife fighter.

Gosh. Hope he's not causing
trouble somewhere.

Once they go off the grid,
they make things worse.

And it's hard to predict them.

What's the case number?

G395. His name is Koo Inbo.

Koo Inbo?

Why?

You know him?

No.

Where are you going?

The device you set up.

It was in Osan an hour ago,

and now it's in Yangsu-ri.

I'll go. I missed it
so I should settle it.

It's fine.

What can you do in that condition?
Miss it again?

I'm warning you.

Whether it's Koo Inbo or the tattoo,

it's none of your concern now.

Go look after your family.

Don't get in any trouble.

Oh Chunryun.

Chief Oh.

Dohoon.

What brings you here?

Just because.

Are you happy to see me unexpectedly?

Of course.

I'm so happy.

Get me a ticket to Korea.

Earliest one possible.

Do you want to move?

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

EPISODE 6

Dohoon.

Honey.

Minseo.

Honey, Minseo.

Minseo. Honey.

Honey. Minseo.

Minseo!

Minseo. Minseo...

Minseo.

Minseo?

Minseo.

Honey.

After you.

Promise me you'll go every day, okay?

Take your shoes off.

Come here.

No. No...

Why didn't you tell me you were out?

I was worried.

Wash up.

Wash up.

What's going on?

Why is Mom upset?

Dad, my nose.

Okay. Blow.

Good. Again.

Blow.

You're all clean now.

Oh, it's the burger.

It's one of the things she hates
the most, us having a burger.

Wrong.

Then?

Is she sullen

because you and I are close?

Wrong, wrong.

You should go sound her out

- and see why she's upset.
- But I already know.

You do? What is it?

How come you don't know anything?

So why is she mad?

It's about Grandpa's
80th birthday party.

Oh, his birthday party.

You're right.

Honey, what are you doing?

What's that?

Oh, for Dad's birthday party?

You're working so hard on it.

Let me see.

"Order a five-tier cake for the party."

That's perfect for Jihoon.

In Korea... No.

No one loves spending money
more than he does in the world.

Okay. Leave that to Jihoon.

"Try the buffet in the venue."

That's perfect for Mirim.

She's always thinking about what to eat.

Leave that to Mirim.

"Song Gain"? For that,

Jihoon and I can cover this
after practicing a few times

in the karaoke. You know us.

Song Gain's covered.

I can send the invitations

when I go to the post office today.

Checked.

"Persuade Father."

That's the hard one.

He won't change his mind easily.

Only if I knew why,
I could try to persuade him at least.

But he won't tell me.

Okay. Leave that to me.

I'll resolve it.

How?

Just trust me. No questions asked.

I'll let you do everything you prepared

for his birthday party,

so don't worry.

Please don't.

Thank you, honey.

Thank you? What do you do
when you're thankful? A kiss.

Hurry, a kiss.

- Kiss me.
- Stop it.

Give me a kiss.

Good girl, right?

Nice timing.

Nice timing.

I want to help.

Okay. Come here.
See these empty envelopes...

Chew it well.

Do you want to take a walk?

I'm busy.

I don't know if it would fit Wonyoung.

The receipt's inside.
Change it if it's too small.

It's a gift for you from Grandma.

Thank you, Grandma.

Thank you for bringing Wonyoung.

I know you didn't want to.

I don't have any grudges on you.

Not all adopted children are the same.

Anger and longing for my birth mother
who abandoned me are

all in the past.

I wish

this is your last visit to Wonyoung.

If you miss her,
I'll send you pictures.

Okay.

Of course.

She already has a grandmother.

Okay.

You should get going.

Wonyoung, let's go.

It's already been paid.

Did my daughter pay?

No, it was someone else.

She just left.

Put a tail on everyone
who contacted Butterfly

in the last three months.

All these punks smuggling in
illegal weapons.

They should all be sent to jail.

Something's in there for sure.

CHIEF OH

Hello?

Hey.

How come you never listen?

What do you take me for?
I'm your boss.

You're injured,
what are you doing there?

I said it's not your concern anymore.

I'm trying to help my busy boss.

I'm busy. I'll call you later.

Okay?

Hey. Kwon Dohoon.

Seriously.

The tattoos on Carly Young and Wolfe,

what are they?

G395. His name is Koo Inbo.

Koo Inbo?

Why?

You know him?

No.

Is Koo Inbo on Wolfe's side?

- Really?
- Yes.

- The buyer's name goes in here.
- Okay.

One second please.

Yes.

It'd be so nice to get a home
already as a newlywed couple.

The bank owns half of it.

Still, half of it is ours.
I'm so happy.

- Yes?
- Yes.

Everyone has mortgages.

I'm so glad that we have a home.

Me too. I'm so nervous.

- Hurry up.
- Okay.

I'll go over the contract.

Yes.

The buyer is Kim Junyong.

All right.

Are you that happy?

We're moving tomorrow.
You couldn't wait for a day?

You couldn't wait one day.

Hey, that's not cleaned yet. It's dirty.

It's okay.

Whatever.

Whatever. It's nice.

I got a place of my own.

Right.

It'll take a long time
to pay off the mortgage.

It's my house. Our house.
That's not a problem.

Oh, you're so tough.

I feel reassured.

You have to pay it off anyway.

How long do we have to pay it off?

Do you think we pushed it too far?

I'm not sure.

Whatever.

Just enjoy the situation.

Leave the mortgage to the future us.

Leave it to them!

Leave it to them!

Read it carefully.

- I'll explain it to you.
- Okay.

The deposit is 20 percent.

- It's 20 percent of 80 million won.
- Okay.

That will be your first deposit.

You can pay the second deposit
on this date.

- Hello?
- Honey.

I'm working overtime with my family.

I'm not going home
until I settle it with Dad.

Just trust me, okay?

Did you meet Father? What did he say?

He didn't want to hold
his birthday party

for a reason.

Anyway,

I'll settle it today.

So don't you worry about a thing, okay?

Have a nice dream. Okay?

I love you.

Ah.

Dad, who is it going to be?

You have to decide.

Who do you want at your party?

Ms. Yoon? Ms. Park?

You must decide now.
Who would make you happier

next to you?

- Who is it?
- Of course I want...

Yes?

I want Shinae.

Why do you keep talking about Mom?

The only person I love is Shinae.

Dad, why are you doing this to me?

Okay, drink up.

Keep drinking.

Shinae.

Why did you leave me so early, Shinae?

I get that.

I know how much you love Mom

from the bottom of your heart.

Have one more shot.

Drink up.

So, who's it going to be?

Ms. Park? Ms. Yoon?

Is there more? There's more!

Who? Tell me.

What I'm saying is...

What you're saying is?

I...

No, Dad. No!

Dad.

Oh, Dad.

Right, I bet it's hard to decide.

If you can't,
I'll have to do it for you.

Poor Dad.

It's not easy being single.

I'll settle it for you.

Don't mind me.

We're family.

Oh, Dad.

So, who's it going to be?

Let me see.

Why are there so many?

Is this going to be okay?

No.

When he's into something,
no one can stop him.

He has to try it himself

to realize what he's doing wrong.

That's the sign,

that everything will be okay.

What if Father punishes all of us?

I'll ask him to exempt you
since you're pregnant.

Yura.

You're the best.

Have some more.

We don't get this everyday.

- I want the shrimp.
- The shrimp?

- You should eat.
- Yes.

- Have the shrimp.
- Shrimp, okay.

It seems you've had enough.

Now, tell me why you're here.

Okay.

I can't wait.

Ms. Park.

We're about to tell you

something very difficult.

- Right?
- Yes.

The reason we came all the way here...

MA YOUNGJI

Excuse me.

So, what I want to tell you...

I'm sorry.

What I want to say is...

Where was I?

You haven't said a thing.

What I want to say is,

when my mother was alive,

she said my father's 80th birthday...

- I need to use the restroom.
- Be right back.

Yes?

Koo Inbo's in Suwon? Are you sure?

Yes, it just came in.

Okay, I'm on my way.

Never tell Chief Oh about this.

Okay, okay.

You know you're threatening me.

I need a few more days.

I...

I'll resolve it.

- Jihoon.
- Yes.

Yes?

I got to go now.

Finish it up, okay?

Finish? You didn't even start.

I started the conversation.

Tell her not to come to the party.

If it's so easy, tell her yourself.

My company's calling me like crazy.

You do it.

Okay? I'm leaving.

No, you do it.

What am I supposed to do?

I'm in a rush. I have to go.

I'm in a rush too.

Let me go.

I'm counting on you.

- But Dohoon...
- You got it, bro.

Darn it.

If you don't come now, I have no choice
but to tell your family.

Yura, do you see the red mark?

Dad thinks I'm the pushover.

I mean, Dohoon took off first.

Why does he hit me? Only me?

Because Dohoon has work to escape to,

but you don't.

Still...

How can you just leave
without telling Ms. Park?

Something urgent came up.

It was dine and dash. They ordered
the three most expensive menus.

Ms. Park paid for everything.

Honey.

I thought Dohoon had already paid.

Are you calling Dad?

He won't pick up.

Is Dohoon coming home?

He should get beaten like me
for Dad to feel better.

Show some respect to your brother.

MA YOUNGJI

Ms. Ma.

Any updates

after Koo Inbo moved to Suwon?

None.

What is he, a ninja?
Where on earth did he go?

You should return.

Why are you doing this to me?

I'll call you later.
Call me when you find out, okay?

TOP BEAUTY IN THE UNIVERSE

Yes, honey?

Where are you?
Come home right now.

I can...

Why on earth

did you leave Ms. Park by herself?

Listen to me, that's not what happened.

Didn't Jihoon tell you?

I told him something came up at work.

He just left too.

What? He just left?

But I made him sure.

Put Jihoon on the phone.

- Hello?
- Hey, is that you Jihoon?

You prick!

What did I tell you?

I made myself so clear!

Didn't you get what I was saying?

You had one job!

Why are you yelling at me?

You should've told her yourself.
You're the elder son.

How dare you raise your voice?

- I'll just...
- Where are you?

Hey.

I'm in the parking lot.

I'm about to park.

- We'll be right there.
- Okay. Bye.

Here you were.

Everyone's so eager to find you.

Where did you put my stuff?

Somewhere nice and safe.

Why? Wanna check together?

Cut the crap.

If you had to come find me,

there must be something
very important in the safe.

Am I right?

Why isn't he here?
Maybe he's in the basement.

- Right.
- Yes.

Honey.

See that? That's how he took off before.

It's his habit.

What if we end up calling off
Father's birthday party?

TOP BEAUTY IN THE UNIVERSE

JIHOON

Dohoon. That's my own house.

If you break a window

or splash blood on the wall
or leave any cut on the floor,

you're dead.

I'll only have fun.

By the way,

are you sure this is okay?

You're not telling Chief?

Hey. Even if I don't,
you're going to report it to her anyway.

We share nothing between us,

especially friendship, you know that.

Don't drag it out.

Come here. I'll kill you.

The password.

I'm going to kill you.

Untie me.

Tell me the password.

Untie me now.

Think it's funny?

You playing with me?

Fine. Don't tell me.

I'll come back tomorrow

and report on this safe. So don't.

See you tomorrow.

Help me. Take this off.

Take this off.

Help me.

What is it?

Eight, four, nine...

one, seven, six.

Gosh, you were a workaholic.

You killed so many.

How many is all this?

How much do you get paid?

It's so detailed.

OH CHUNRYUN

OH CHUNRYUN

What's this?

Oh Chunryun.

What's this about? Tell me.

I don't know

who Oh Chunryun is.

Tell me.

Did I kill her?

Other than the client list,
you also have a hit list, don't you?

Who did Oh Chunryun want to kill?

I told you. I don't know.

Tell me.

Say it.

Did I really...

You jerk!

You'll live if you tell me.

Who is it?

Ma Yeonrim.

Ma Yeonrim?

Ma Yeonrim.

Why do you keep bothering

and following my daughter?

What the heck are you doing?

You think I'll get in touch
with Warrior?

You asked me to protect you.

I'm doing it my way.

Why?

Are you afraid
I might tell your daughter?

What?

Because of you,

an innocent guy was framed

for decades.

But you were the murderer.

Don't threaten me with the past.

That case was closed
with Bullet as the suspect.

No matter how you try,
you can't change anything.

After that day,

I killed you and Warrior

thousands of times in my heart.

I'm going to judge you by law.

Until then, make a lot of memories
with your daughter.

She doesn't exactly treat you
as a mother, but anyways.

You...

You think you have no fault in this?

You're a murderer too.

Yes, that's true.

I'm not innocent.

So I'm going to finish it up.

After making you stand behind bars,

it'll be my turn.

Dohoon.

Give me Ms. Park's number.

Mom.

Welcome home.

- Hello.
- Hi, Boseok.

Where's Uncle Jihoon?

Is your lesson over?

He told me today was my last lesson,

and I won't see him for a long time.

What does that mean?

Tell me the details.

I'm getting spicy rice cakes
with Boseok.

Right.

Wait.

I can cover the spicy rice cakes.

Okay.

Be careful.

Bye.

Watch out for cars.

Watch out for cars.

The number you have dialed...

Jihoon, where are you?

Why aren't you picking up?

I'm waiting. Call me.

Get out of my way.

Don't cut in line.

Hey! Hey!

Get in the line!

Can't you see the queue?

What you looking at?

Have some manners.

- Can't you see?
- You think you're the only one busy?

Why are you cutting in line?

Get in line.

Go to the end of the line.

Respect the queue.

What are you looking at?

It's a non-smoking area.

If you smoke in the officially
designated non-smoking zone,

you'll be fined 100,000 won according to
the National Health Promotion Act.

For your information.

Need some help?

Yes.

I want to get out of here.

I saved you today.

If you act clumsy there,

you'll become a target for the bad guys.

Now...

You quiz?

- Yes.
- Yes.

Why am I going to
meet my ex-husband?

Why?

Because you want to start over?

Wrong.

If I look all haggard,

he might think I'm having a hard time
because of him.

So I'm preventing it in advance.

My ex-husband was a pretty deluded guy.

That reminds me,

was he obsessed with me
because of that?

How about a quiet ride?

Why?

Are you taking his side

because you're also a man?

No...

Sir.

Do you feel uncomfortable

hearing about me?

I'm back on the market
so it's fun listening.

You said your ex was obsessed with you.

Oh, yes.

That prick was so obsessed with me,

you know, sometimes
you can miss a call, right?

I can't always check my phone.

No, right? So if I miss his call,

do you know what he says?

We're here.

Oh. Since I helped you today,

you should pay for the cab.

Sure.

Oh, that's right.

By the way,

what's in the cello case?

It's not a cello.

Bye.

Bye.

Take care.

Ta-da.

When did you arrive?
How did you get here?

If you'd told me,
I would've come to pick you up.

Did you eat?

It's so good to see you.
How long has it been?

Where are you staying?

How long are you staying?

Do you have to go back?
How's your mother?

You look haggard.

Here.

Oh, you didn't have to.

I'm just glad you're here.

It's good for your joints.

You should get better soon.

You're worried about my joints.

You should take one too.

Oh. Thank you.

- Mmm.
- Oh.

Oh, it's nice.

It's good.

- Really?
- I can feel it already.

Oh! Then can you do me a favor?

What is it? Tell me anything.

Kill a man for me.

Koo Inbo's currently
locked up in 405's house.

Get rid of Koo Inbo.

And keep an eye on 404.

You got a report on Koo?

I passed it to the prosecution.

He's still missing.

You're not interested.

The pursuit team is on his tail.

Once they find him, they'll handle it.

Do we

ask an outsider for a job?

No.

No?

I see.

Oh Chunryun.

If you ever need my help,

tell me anytime.

What does that mean?

When we were in Osaka,

I almost got killed in isolation.

Then you risked your title
to get everyone moving.

Just to save me.

You were a complete moron, you know.

That's all in the past.

Don't forget

that I owe you one.

Go back to work.

Don't forget.

Find something
on an organization with this tattoo.

Father.

I'm not eating.

That's not it.

Ms. Park is here.

What? Ms. Park?

Yes.

Have some tea.

Jihoon went to see you?

He told me everything.

About what?

Jihoon

misses your late wife so much.

He's very upset
about your 80th birthday,

that someone else will be
sitting next to you

instead of his mom.

Did he say that?

I can't break his heart

to go to your birthday party.

So you should

do what your children want.

Jihoon, did you lose your phone?

I heard you resolved Father's problem.

- He's very happy.
- Jihoon, well done.

- Way to go, Bboongbboong's dad!
- Congrats!

Well done, Jihoon.

Jihoon, I love you.

Do you think I'm joking?

I'm taking the next step.

G395 KILLED ON NOVEMBER 5TH, 20:00

No way this would work.

Oh, that's right.

Ah!

What's this?

Dad, don't take it off.

I have to keep that one.

What have you done to your car?

I put them on there
for a scientific reason.

If you put a tape on the car ceiling,

it reduces the vibration

and less air resistance.

Less air resistance means high mileage.

High mileage means healthier Earth.

The whole world is going crazy
due to the climate change.

You're crazy.

I'm the only one
worried about our planet.

Mirim.

Is Jihoon still not picking up?

No.

Minseo.

Last time you met Uncle Jihoon,

did he say anything else
other than what you told me?

Try to remember.

Hmm...

Ah!

He asked me for 10,000 won.
He said he'll pay me back soon.

Mirim, don't worry.

He'd never ignore
Dad's 80th birthday party.

He'll call you for sure.

He's been like that since he was young.

Don't worry, it's okay.

If he doesn't come home today,

I'm divorcing him!

Think about Bboongbboong.

Uncle, how have you been?

Woongsoo, you look great.

You look even younger.

Oh, hello.

How did you make it today?

I couldn't miss Song Gain.

- What?
- I'd never miss her.

Go take a seat.

Hello.

Still no calls?

He's not reading his texts.

That punk.

What if she passes out from stress?

- I'll go check on her.
- Hmm.

Honey.

About the order,

can you switch the guest singer
with the letter?

The karaoke machine,
we need some time to set it up.

- Would that be okay?
- Yes, do what's best.

We'll switch them.

- Hey...
- Dohoon.

What?

What about Jihoon?

- He'll come.
- He's still not here.

He'll come once the party starts.

There's so much food.
He'd never miss it.

Something doesn't feel right.

What if something happened to him?

Maybe he got into an accident?

It's nothing like that. Don't worry.

The party's going to start.
Please take a seat.

Dad.

Wait.

It's Jihoon.

Be careful.

PAYMENT APPROVED SUPERMARKET

I gave Jihoon this card

for emergency.

Isn't it that supermarket?

Yes, next to Mother's grave.

Why on earth would he

visit his mom on my birthday?

He's in a big trouble.

Gosh, this is crazy.

We confirmed
he didn't get into an accident.

Let's go in now.

No.

We have to go pick him up.

Now.

No.

It's Dad's 80th birthday party.

He's right, Yura.

It's not good manners

for the birthday boy to leave the party.

Think about
how much you went through

to prepare for this party.

Don't blow it up 'cause of him,

no way.

Why does that even matter?

What's the true meaning of celebration?

All these empty formalities?

What I wanted for
Father's 80th birthday party was

a happy family.

You're right.

Everyone must be present
including Bboongbboong's dad

for you to feel genuine happiness.

- Right, Father?
- Right, Father?

Dad, answer them.

This 1,400 won bothers me.

Why did he suddenly spend it
in Mother's grave?

Maybe it's a signal for help.

What if he's about to do
something extreme

and bought a charcoal briquette?

Then while we're feasting on

lamb chops here...

Jihoon is facing

charcoal briquette at this moment.

This is urgent.

We have no time to waste.

Honey. Mirim.

Aren't you coming?

We have to go find Jihoon!

Hurry up, Dad.

Grandpa, hurry.

When did she...

Oh, geez.

I can't believe this.

What's wrong with this?

Mirim, I can always take the wheel,

we'd get there faster.

You're coming with me to get my husband.

I should drive.

Whoa!

Why would you turn right
with the left signal on?

I was confused.

Do you know how to use the GPS?

I'm a good driver.

Hello?

Yes.

What?

Lamb chop?

What about it?

It tastes amazing.

Where are you at?

I don't see your children.

We'll now begin Mr. Kwon Woongsoo's
80th birthday party.

Can I hear from you?

Now, it's the star of the day.

We'll have Mr. Kwon up here.

Please greet him
with a round of applause.

Mr. Kwon, please come out.

Woongsoo. Where are you?

The birthday man isn't here.

If he's not here,
we're taking the stage.

Give me the mic.

She's the Song Gain of the town.

Hello.

I'll sing a song for you.

Everyone, get up.

The moon

The moon is up

Yura.

I know you're living off Father...

What are you doing, Yura?

When will you finally grow up?

Yura looks like Mom.

She's just like Shinae.

She's like Grandma.

Dohoon, don't just watch.

Jihoon!

Why are you crying?

Don't cry.

At first, it was cheap.

Then they kept saying
there were additional charges.

I'd already signed the contract.

I couldn't refuse it.

In the end,
it increased to 20 million won.

But do I have 20 million won?

So you got something
you can get for 500,000 won

but have to pay 20 million?

Dad, you're so smart.

You got it.

It turns out 500,000 won

made no sense.

Whoa.

What did you buy?

What was it that you were trying to buy
and got scammed?

If you don't tell me the truth,
you're dead.

Tell me the truth.

What did you get?

This is

your grave site, Dad.

You said your last wish is
to be buried next to Mom.

When you pass away,

I'll bury you next to Mom.

Dad, are you excited

to be buried next to Mom?

Is this what I think it is?

So, Jihoon,

you bought a grave site
for Father's 80th birthday?

Yes. I know I got scammed,

but I managed to save his grave site.

Dad, consider you have only one son.

Dad.

Minseo, look at that mountain.
Isn't it pretty?

- Oh.
- Are you okay?

How are we going to
get back 20 million won?

We can worry about that later.

We have to get back
to the party on time first.

- Okay.
- Dad.

Jihoon still did a good job.

The timing was bad,
but you can enjoy with the ladies

and be buried next to Mom in the end.

My goodness.

Dad, hurry.

WOONGSOO, HARDSHIP
BEGINS AT 80

We're closing now...

- We still have 18 minutes.
- What?

- It's not 8:00 p.m. yet?
- Not yet.

We still got 18 minutes
according to the contract.

- Right?
- Right.

It belongs to us for 18 minutes.

- Right, Yura?
- Yes!

Are we finally starting the party?

We are. Dad.

This is such a relief.

Uh...

If you're not part of my family,

I'd appreciate it
if you could give us a moment.

This way.

The exit is this way.

Hurry.

We don't have time, run.

Jja ra jja ra jjan jjan jjan

Jja ra jja ra jjan jjan jjan

No matter what

Jja ra jja ra jjan jjan jjan

Kwon Woongsoo!

Woongsoo!

Shall we dance? And shall we love?

I know you hate me...

Happy birthday to you

One more time.

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Father

Happy birthday to you

One more time.

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Dad

Happy birthday to you

That's enough.

Father, you had a long day today.

Rest well.

Yura.

I love you.

I love you, Father.

- I love you, Dad.
- I love you too.

- I love you, Father.
- Rest well, Dad.

Happy birthday to Grandpa

Well done, honey.

Minseo, you too... Hold on.

I forgot my phone.

- Be right back.
- Okay.

Rock, paper, scissors.

Again. Rock, paper, scissors.

Come here.

Minseo, get back here.
You can't run away from me.

I'd have been disappointed
if you didn't recognize me.

But you do.

You haven't changed, Yura.

Twenty seven.

You must be Minseo.

Minseo.

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Have you forgotten who I was?

Why did you finally show up?

Love shot.

This is legit.

He has no idea.

We must work together
to get closer.

Get the heck out of my house now.

I thought he was dumb. Maybe not.

Where's Minseo?

I asked Taegu to pick Minseo up.

What? Can't kill someone you know?

If you want your daughter back,

finish the task.