Original subtitles

Det vore fint med en dejtkväll.

-Vem kommer? -Hej, gumman.

-Nån har längtat efter dig. -Så kul att se dig.

-Det blir roligt att pyssla med dig. -Har du planer för oss?

Har den äran i dag

Har den ära, kära Adrian

-Det var i en kinesisk butik. -Jösses.

-Kul att se dig. -Precis i tid. 30 minuter sen.

Jag ville nästan inte komma i dag. Bara så ni vet det.

Jag har gjort slut med Adrian och har sagt upp mig.

Så jag bor i Billies gäststuga igen.

Och allt är toppen.

Allt det den senaste veckan?

Om nåt så känner jag bara ett stort självförakt.

Han älskade mig och tog hand om mig så bra.

Jag trodde att han var den rätte. Jag investerade fyra år i det.

Jag kommer att bli som min mamma som söker utan att hitta nåt.

Du kanske borde ta en paus även om det låter radikalt för dig.

Ta en paus från alltihop. En paus från dejting.

Sluta jaga nåt utanför dig själv och klara dig på egen hand.

-Det låter skrämmande. -Det är nog bra.

Du kan alltid jobba här några pass. Jag behöver alltid hjälp.

Du kan göra en massa saker här. Det vore toppen.

Så sex månader?

Sex solomånader? Bara jag och vibratorn.

Och utan alkohol, för varför inte?

-Det vore väldigt imponerande. -Visa att du tror på mig.

Jag tror på dig. Jag vet att du klarar det.

Jag måste göra det i sju månader. Det blir skönt med en vapendragare.

Berätta vad du har haft för dig.

Som jag sa över telefon så är jag från L.A. men flyttade till New York.

Jag har aldrig jobbat på ett galleri men vet hur de fungerar.

Jag vet vad människor är ute efter och är intresserad av förvaltningen.

Du jobbade för LACMA konstmuseum i fyra år och sen...

Centret för modern konst i Los Angeles i sex månader?

Ja, det var inte rätt miljö för mig.

COBRA sjukförsäkringar. Hur kan jag hjälpa?

Hej. Jag vill bara veta hur länge min försäkring varar.

Vad hette din förra arbetsgivare?

-Jed Hill. -Får vi ringa honom å dina vägnar?

-Hallå? -Javisst, självklart.

Jag förstår inte varför du gör så här.

Det vet inte jag heller.

Jag heter Daphne Mirador. Tack för att ni tar er tid att prata.

Jag jobbade för centret för modern konst.

Jag har erfarenhet av ideell verksamhet och konstnärligt uttryck.

Om fem år vill jag gärna ha börjat jobba för er.

Det är nåt jag brinner för.

Många konstnärer hankar sig fram för att överleva och väldigt ofta...

Ja, självklart.

Ingen fara. Jag hör av mig om några månader igen.

Inga problem. Kan jag höra av mig om några veckor igen?

Okej. Ursäkta, men råkar ni veta nån som anställer just nu?

-Vad vill du bli? -Jag är vad jag vill vara.

Så där.

Det är din trollstav.

Fan!

Får jag växla?

-Där är du ju. -God jul.

Detsamma. Kom in.

Har Billie sagt när de tänker komma?

Abby har influensa så de kan inte komma. Tyvärr.

Vad fint det är.

Carl låter mig sätta min egen prägel på allt, så att det känns som hemma.

Det var ett tag sen men annars blir det lite varstans.

Av olika anledningar.

-Ibland inte ett helt år, men... -Självklart.

-En månad om året flyger jag. -Jag dricker inte nu för tiden.

-Varför inte? -Jag tar ett uppehåll.

Sluta inte dricka över julen.

-Kommer Adrian? -Vi har gjort slut.

-När hände det? -För några veckor sen.

Oj, det visste jag inte.

-Men jag blir inte förvånad. -Vad menar du?

Adrian var en jättefin kille men han var inte den rätte.

-Det får tiden utvisa. -Det fanns ingen glöd.

Det fanns ingen passion.

Vi hade ett bra förhållande och han är en underbar människa.

-Var bor du nu? -Hos Billie.

Jaha. Mina döttrar är väldigt hemlighetsfulla.

Inte medvetet. Du vet att du kan ringa när som helst.

Det är skönt att du är med Billie.

Din systerdotter är säkert överlycklig.

Du ska få den här nu.

Jag hittade den här och tänkte: "Den här är Daphnes."

-God jul. -Tack.

Är det vigselringen du fick av pappa?

Jag har ett liv med Carl nu, och jag tänkte att du skulle uppskatta den.

Den är jättevacker.

Grattis på födelsedagen.

Tack ska ni ha. Tack för att ni kom.

Jag drack shots och du behandlar mig som ett barn.

Var det därför du sa upp dig förra veckan?

Vi gör samma saker varje dag som ett gammalt gift par.

-Mår du bra, gumman? -Ja, jag mår bra.

Ledsen att jag inte kom, men jag försöker bevara lugnet i livet.

Hon går mig på nerverna men jag vet att det var viktigt.

Det är så förvirrande när hon är underbar-

-för då tror jag inte att hon är uppriktigt underbar.

Det var inte så illa jämfört med andra år.

Du gick in i lejonkulan ensam.

-Ska de vara ute eller inne? -De ska vara utomhus.

Har du en till?

Tack.

Gott nytt år.

-Gott nytt år. -Är du redo för det nya året?

Jag är helt redo och vill att det här året ska ta slut.

Vad bra. Hur känner du alla här?

-Billie är min syster. -Din syster? Hon verkar trevlig.

Jag känner henne inte. Jag kom med en vän.

Jag hade inga planer. Jag hade tänkt titta på "Pianisten".

Men det kändes rätt att fira nyår med andra, så därför är jag här.

-Var är ditt glas? -Jag tar ett uppehåll.

Det är därför jag står här ensam.

Jag kan dricka åt dig.

Vem gömmer du dig för i den där klänningen?

Okej, det var det.

Det är smärtsamt att höra mig själv prata med dig.

-Du är i min eländezon. -Är det vad det är?

Jag har aldrig haft nån eländezon.

Jag är eländig överallt, men skulle gärna hålla det i en zon.

Du borde nog gå innan jag förgör dig med mitt radioaktiva elände.

Det har du redan gjort.

Nu vet jag att du är här och får hantera det.

Jag får lov att hantera det här.

Det här räcker väl?

Du får ta ett steg till. Du är fortfarande för nära.

Fortfarande för nära.

Bra att du kom.

Nu tänker jag gå och dö. Vi ses.

-Daphne? -Ja, hej.

-Hur mår du? -Jag mår bra. Och själv?

Du är författare. Ja, det vet jag.

-Och du är konstnär? -Inte direkt konstnär.

Jag jobbar i konstvärlden. Har du skrivit en bok?

Ja, har du läst den?

-Ja. -Vad hette den?

"Den jättebra boken" av Jack...

-Kanske av Nathanael West. -Ja.

Jag har inte läst din bok men har hört talas om den.

Jag tänkte fråga vad du gör här men du är ju Billies syster.

Jag är här för att jag bor i gäststugan.

Så länge. Dumt att berätta det för det är väldigt pinsamt.

-Rätt farligt främlingar emellan. -Jag sa att jag bor hos min syster.

-Vad är det för fel med det? -Ja, vad? Allting är fel med det.

-Jag vräker bara ur mig. -Det är lugnt.

Kom det...?

-Jag vet inte. Kom det oväntat? -Att vi gjorde slut?

Jag skulle vilja förstå varför jag gör som jag gör ibland.

Han var en av de bra.

Så det betyder att jag var den onda i den situationen.

Jag tror att alla brottas med tvivel kring om man är god eller ond.

Det man gjort rätt och fel projicerar man på alla man älskar.

De har helt andra uppfattningar om vad som var rätt och fel.

Du är en typisk författare.

Nio...åtta...sju...sex...fem...

...fyra...tre...två...ett...

Gott nytt år!

Ytterligare en ny version av mitt liv.

-Gott nytt år. -Gott nytt år.

-Gillar du thaimat? -Thaimat? Det är toppen.

Det är som nudlar.

-Jag är bra på att dansa. -Är det din talang?

Men vad bra.

Spellista med musik att vara eländig till.

-Gott nytt år! -Moster Daphne!

Är du eländig än?

Hur fick du tag i mitt nummer?

Varsågod.

Fortfarande nykter?

Ja. Är man nykter så är man som eländigast.

Märker Ingrid om jag stjäl häften av kläderna de har?

-Jag skvallrar inte. -Har du alltid jobbat här?

Funkar det att vara tillsammans hela tiden?

Jag får ingen lön. Är det arbete eller räknas det som en donation?

Det är nog kärlek, eller att vara hunsad.

Kärlek eller hunsad? Inget sånt.

Jag ska åka till Irland och behöver nåt grönt för att smälta in.

Hej.

Så du är ute och shoppar en vardagseftermiddag?

-Har du inget jobb? -Jag kan göra sånt.

Som lektor får jag göra som jag vill.

-Kul att se dig. -Billie berättade att du jobbar här.

Jävla Billie.

-Vi borde ta ett glas. -Jag dricker inte.

Jag vet. Jag tänkte att du kan se på när jag dricker.

-Det låter jätteroligt. -Du får alkoholfri tequila och soda.

-Sodavatten? -Utan tequila är det bara sodavatten.

Vill du dricka sodavatten och se mig dricka? Jag bjuder.

Ja, absolut. Men bara som vänner.

-Javisst. -Självklart.

-Bra. -Toppen.

Kul att se dig. Vi ses senare.

Jag tror att han gillar dig.

Nej. Snälla, berätta inte för Ingrid att det där hände.

Mina läppar är förseglade.

-Ursäkta. -Är det viktigt så kan du svara.

Nej då.

-Jag stänger av den. Hej. -Hej.

Ville du bara umgås?

Jag vet inte. Det kändes som...

Jag vet inte varför, men jag ville träffa dig.

Du är inte som andra och jag ville ha nån att prata med.

Om man skulle sno en tonårings ritblock-

-och bättrar på det så ser det ut som min konst.

-Det låter häftigt. -Det är inte särskilt bra.

-Jag vill se. Vill du visa? -Jag vet inte om jag kan visa nåt.

-Jag har en Etsy-shop. -Har du?

Jag höll på med sånt. Jag köpte gammalt porslin som jag målade på.

-Fantastiskt. Det är riktigt bra. -Det duger.

Jag gillar det. Det här är toppen.

Tack.

Jag mår inte dåligt över att jag inte är gift eller inte vill ha barn.

Folk känner sån stress över sånt men alla väljer din egen väg.

Vi är inte mindre vuxna för det.

Jag är så avtrubbad att jag inte tror att passion pch trygghet hör ihop.

Det känns som att min frihet vilar på att inte vara bunden till nån.

Det känns skönt att slippa vakna mitt i natten.

Jag är i en konstig fas i livet då det känns som...

Tändaren. Jag behöver en cigg för det här.

Jag vill göra det jag borde ha gjort i 20-årsåldern.

Resa jorden runt, utforska kulturer och gå med i fredskåren.

Jag tycker att det känns viktigt...

...att göra nåt för andra. Jag vet inte riktigt på vilket sätt.

Det är den fasen jag är i.

Jag vill prata mer om det här men jag måste kissa.

-Klarar du dig utan mig? -Jag överlever.

Frank: Jag får slut på deppiga raggrepliker.

Vi borde träffas och vara eländiga igen.

-Hej. -Hejsan.

-Tackar. -Varsågod. Ha det bra.

Frank: Kan vi prata?

Visst. Är allt okej?

Jadå, vill bara snacka.

Jack: Vet inte vem som gav dig cigg men det var inte hälsovårdschefen.

-Hej. -Hej.

-Nåt att dricka? -Kan jag få ett glas vatten?

-Just ja, jag glömde. Du håller ut. -Håller ut.

-Tack. Så vad händer? -Jag borde fråga dig det.

-Jag förstår inte vad du menar. -Inte?

-Borde jag göra det? -Jag vet inte, men du plågar mig.

-Vad menar du? -Du driver mig till vansinne.

Jag är svartsjuk, så det du gör funkar.

Jag känner mig lite förvirrad.

Jack är vännen som tog med mig till nyårsfesten.

-Så Jack är din vän? -Ja, han är min vän.

Det visste jag inte. Förlåt.

Jag borde inte prata med nån av er, i ärlighetens namn.

Jag försöker undvika karlar och sprit och allt annat i mitt liv.

-Jag borde inte ha gått ut med Jack. -Men du kunde inte låta bli.

-Nej, jag kunde inte låta bli. -Så här ligger det till.

Jag älskar Jack och tänker inte sabba nåt för honom.

-Det förstår du väl? -Jag vill inte förstöra er vänskap.

Det ordnar sig. Men jag...

Jag måste hantera att jag har lärt känna dig.

-Inte på riktigt. -Jag känner dig tillräckligt väl.

Okej.

Så jag borde gå.

Ja, du borde nog gå.

-Okej. -Okej.

Hej då.

Hej då.

Hej då.

Tack för vattnet och för tydliggörandet.

-Tack för att du kom. -Då är vi väl klara?

Hej då.

-Hoppas allt löser sig. -Visst, det är ingen fara.

-Hej då. -Hej då.

Nej, tack.

Mår du bra?

Ja.

Jag vill känna dig.

-Vart ska du? -Jag är med i en stillebenklubb.

Vi träffas för att måla och prata om livet.

-Jag måste gå. -Träffas ni hela tiden?

-Sen då? Får jag följa med? -Nej.

-Jag ligger kvar tills du kommer hit. -Då får du ligga där väldigt länge.

Jag menar allvar.

Hur går sabbatshalvåret?

Det gick.

Och det gick bra när det gick.

-Du är skyldig mig 20 dollar, Ingrid. -Håll tyst.

Har ni satsat pengar? Ja, jag har...

Men det är bra. Jag är väl medveten om dynamiken i situationen.

Nej, det är inte sant. Jag vet inte vad jag håller på med.

Vi har pratat färdigt om mig. Hur är det med Roxanne?

-Hur är det med Graham? -Jag försöker bara smälta det.

-Du skulle bryta mönstret. -Det kändes fel att vara ensam.

Det kändes fel att inte lära känna de här två killarna.

-Då vet du det. -Vi får se.

Jack: Frank berättade i går. Det är lugnt.

Hoppas du mår bra. Tänker på dig.

Gjorde han?

Frank: Jag har berättat för Jack att vi har knullat.

Jag sa inte att du sov över hos mig.

Men vad fan?

Frank, jag kan inte prata nu.

Vill inte komma emellan er.

Jack, det börjar kännas som i "Bachelorette".

Jag måste avböja. Hoppas du förstår.

Frank: Jag fattar. Gör din grej och var eländig.

Jack: Vi har nåt speciellt som jag inte vill låta bli att utforska.

-Hejsan! Vem är du? -Bart vill hälsa.

Du ser ut som din husse.

-Vad heter han? -Bart. Bartholomew.

Bartholomew. Så flott.

-Det här är din bok. -Ja.

Så många exemplar. Jaha, olika språk.

-Bart ser livrädd ut. -Nej, det där är kärlek.

-Nej, han ser livrädd ut. -Det är kärlek.

Varsågod. Ingen alkohol.

Vet du vad? Jag har slutat spola kröken.

-Har du? -Ja. Livet är ju kort, eller hur?

-Jag håller med. -Skit samma.

Skål för att inte spola kröken.

Jag har rökt 40 cigaretter med dig på två kvällar.

-Förlåt. -Jag röker inte så här mycket.

Om vi fortsätter att umgås så kommer en av oss att dö.

Hur går det med jobbjakten? Det vill jag veta.

Herregud... Fråga min syster. Det går inte alls bra.

-Vill hon kasta ut dig? -Troligen, men jag vill inte flytta.

Det känns som att jag borde prata med dig om...

Frank. Din vänskap med honom.

-Jag visste inte att ni var vänner. -Okej.

-Vad vill du veta? -Jag vet inte. Typ hur ni träffades.

Jag vill bara respektera dig och honom-

-och vill inte sudda ut gränserna.

Frank är en av mina äldsta vänner. Vi träffades för 17 år sen.

Han är alltid festens mittpunkt.

Han är rolig och man vill vara med honom som oftast.

-Men sen... Du vet. -Vadå?

Han är opålitlig och ombytlig. Han kan vara slarvig.

Han är skyldig mig pengar.

Men jag älskar honom. Jag älskar honom verkligen.

Hans senaste flickvän verkade drunkna i honom.

-Drunknade hon i honom? -Jag förstår att det låter konstigt.

-Vad betyder det? -Den som känner Frank förstår det.

Vi var tillsammans i tre år och reste till Senegal tillsammans.

Vi bodde i Paris en sommar. Hon hade en docentur i Amsterdam.

Jag hälsade på henne hela tiden och sen flyttade vi ihop.

Jag var där i sex månader och vi tog död på allt.

Vad hände?

-Vill du verkligen veta? -Ja, det vill jag.

Jag såg hennes använda tandtråd i badrummet och det var det.

-Jag kunde inte se på henne mer. -Jag förstår precis vad du menar.

Fan. Vi får inte.

Åh fan...

Förlåt. Jag visste inte var jag skulle komma.

Jag går och tvättar av mig de här potentiella barnen.

Vad läskigt.

Förlåt.

-Vad fick ni lära er? -Om färger.

-Häftigt. -Kan jag få en glass?

-Lova att inte berätta för mamma. -Jag lovar.

-Hej! Vad kostar det? -Fem dollar.

-En kula? -Ja, det får räcka.

-Tack. -Tack så mycket.

-Ska inte du ha glass? -Titta där.

Vänta... Va?

Jag hade jätteroligt i skolan.

Hur länge ska din syster bo här? Hon dagdriver medan jag jobbar.

Ska vi gå och måla? Kom. Vi målar nåt åt mamma och pappa.

Vad fin. Är det din eller din mammas?

Det var min mammas. Det var ingen vigselring.

En symbol för pappas skuldkänslor. Han hade en till familj.

Säkert att du vill sälja den?

Ja, jag är säker.

-Tack. -Ingen orsak.

"D, en dag hittar du den här lappen när du minst anar det."

"Jag hoppas att du för en stund minns hur vi hade det."

"Vi fann varandra i det här livet och finner varandra i nästa."

"Kram, A."

Tack så mycket igen. Vi ses snart.

Kör försiktigt. Hej då.

Hej, främling. Vi saknar dig på jobbet. Du borde inte ha slutat.

Hoppas det inte har med den kvällen att göra. Vi var packade båda två.

Men det var kul. Jag vet att det var konstigt eftersom jag är din chef.

Hur som helst...

Adrianas? Jag har inte hängt med.

-Det märks att du inte gör det. -Du distraherar mig.

-Jag vet allt. -Så vad händer?

De är på semester och vill ställa allt till rätta.

Nu hittar du bara på.

Vi täcker över undertexterna och hittar på en egen film.

-Du är han där. -Nej, det får du vara.

Gloria!

Du är hon.

Sluta ropa på mig. Jag heter inte Gloria.

-Vad heter du, då? -Stephanie.

-Just ja, Steph. -Vem fan är Gloria?

-Indisk mat i ansiktet? -Massor. Varsågod.

Det finns en öppenhet i förhållanden-

-som amerikaner inte har och som skrämmer dem.

Då det blir som i "Brudens far"? Har du sett den filmen?

Ja, den med Steve Martin.

Tanken på en stor familj med andra som tar hand om en är så lockande.

Så lockande. Men den här passionen...

Den försvinner på vägen när man har...

-Jag blir helt knäckt. -Det är därför du är så otrolig.

Du är toppen. Vet du det?

Du är toppen.

Frank: Fick höra att ditt hjärta har läkt

Värst vad nyfiken

Din sorgmaskin är lagad

Den är i alla fall inlämnad på verkstaden

Jag har tänkt på dig mycket

Jävla pullover.

Jag borde bjuda på middag innan jag åker till Philadelphia nästa vecka.

Är det konstigt om jag bjuder Frank? Han ska ta hand om Bart.

-Jag kan ta hand om Bart. -Frank tycker om att göra det.

Jag kan stanna här. Jag får inte ha husdjur i lägenheten.

Frank raggar brudar med Bart i parken så han är nog rätt nöjd.

Hände nåt annat mellan er den kvällen?

Nej.

-Brukar ni prata och messa? -Nej.

-Vill du? -Gör det du. Jag har fetahänder.

-Nu äter vi. -Gärna.

Jag hade rökande mamma och rik pappa, men ingen kärlek.

-Ni är väl systrar? -Halvsystrar.

-Vi är systrar. -Samma mamma, men olika pappor.

Jag ser likheten.

Hon är roligare.

Vi tänker faktiskt sätta in ett badkar.

Öppna ögonen, allihop.

Nån blev mördad. Massakrerad.

Dräpt mitt i natten. God natt, min kära.

Va? Dödade du mig?

-Daphne är borta. -Du får aldrig veta.

Vem vill nominera nån som ni tror är med i maffian?

Killen i svart. Du ser ut som en maffiakille.

Jag har varit hjälpsam under leken och pekat ut andra.

-Vill vi döda eller rädda honom? -Döda honom.

Det tycker en, två, tre, fyra, fem, sex. Så misstänksamma.

Han var...en bybo.

-Ledsen. -Ingen fara.

-Alla blundar nu. -Det är som det är.

Maffian. Usla as, vakna.

Vem vill du döda?

God morgon. Alla vaknar.

Det har dessvärre skett ett till dödsfall under natten.

Hemskt ledsen.

Jag har ett barn inuti min kropp.

-Det har skett två mord. -Hemska människor.

-Kul att se dig. -Tack för att vi fick komma.

Kör försiktigt.

Det är definitivt han.

Köper folk foton på andra människor på garageloppisar? Så knäppt.

-Den här blir fin över magen. -Elastisk. Den bara växer.

Jag kan ha den så här också.

-Saknar ni mig i gäststugan? -Tyst på dig.

-Så vad händer? -Allt och inget.

Du hittar inte nån som ger dig allt så hitta nån som ger dig nog mycket.

Om man hittar två personer som ger två olika saker, då?

Ser du din framtid? Vems ansikte ser du?

-Jag ser bara dödskallar. -Ser du Franks stora penis i den?

Herregud...

Det är som att Adrian var den rätte som jag borde ha stannat hos.

Jag vet inte.

-Hej. -Hej. Hur mår du?

Bra. Jag sitter och målar på Billies babypresent.

Det är den vackraste tekanna jag nånsin har sett.

-Hur är Philadelphia? -Det har varit fantastiskt.

Jag satt i en otrolig panel som pratade om kreativ förstörelse.

Författaren Kazantzakis hade en idé om-

-att förstörelse är nödvändigt för kreativt skapande.

Hur jävla häftigt är inte det?

Berätta mer om vad som har hänt.

Jag är toppkandidat för en docentur i Rom som vore otrolig.

Frank: Du måste ta hand om J:s hund

Jag kan inte ta honom

Inga husdjur tillåtna

Du är flickvännen nu och borde ta hunden

Jag är inte flickvännen

-Förlåt, men du måste ta honom. -Jag kan inte ta hunden.

Du måste för jag kan inte ta honom och han vill vara med dig.

-Är du knäpp? Ta hundjäveln. -Ledsen, det går inte.

Följ med mig.

Du kommer att glömma mig i livet.

Du kommer att glömma mig nästa vecka. Så blir det.

Det gör inget om du gör det.

Jag kan titta på dig hur länge...

Du kommer att se nåt om du fortsätter.

-Herregud! -Hur är läget?

-Kul att se dig. -Daphne, det här är Sydney.

-Trevligt att träffas. -Jazebel.

Hej, allihop. Jag heter Daphne.

Redo för kvällen. Vad som helst är möjligt.

-Tack för att vi fick komma. -Skål för Bart.

-Vem äger hunden? -Min vän Jack. Känner du honom?

-Författaren. -Jag tror inte det.

Farföräldrarna flydde inbördeskriget så därför har jag spanskt blod.

Filtrerat genom Sydamerika.

-På nåt sätt. Bor du i London nu? -Jag bor i London med vänner.

Förlåt, jag är från...

Är det den? Jag växte upp med den.

-Fortsätt. -Det kommer inte att hända.

Han spelar ju för dig.

-Hej. -Hej.

-Sluta. -Varför då? Vad är det?

-Vad är det? -Varför lämnade du mig där nere?

-Kom hit. -Sluta, sluta, sluta.

Sluta.

Herregud... Du får inte.

-Herregud. -Du dummar dig. Dumma dig inte.

Kom igen. Var inte på det viset.

Gör inte så. Jag vet vad du håller på med.

Det är min skit.

Fan! Skit också.

Herregud...

-Hej. Mår du bra? -Jag är ledsen.

-Var har du varit? -Strunt samma. Hur går det?

-Vi har jätteroligt. -Det här är till dig.

-Kan jag hjälpa till? -Nej, ta nåt att äta bara.

Vi har redan ätit, men Jen har gjort en jättegod grönkålssallad.

Okej.

Du har åtminstone haft tid på dig.

-Vem är "Lindsay Lohan"? -Billies syster.

-Hon som bodde i gäststugan. -Hon kommer två timmar för sent.

Hon har alltid varit strulig. Tänk om man hade en sån syster.

Vilken vacker syn. Du läser min bok.

Jag saknade dig som fan när jag var bortrest.

-Jag saknade dig med. -Jag skulle vilja kalla oss för nåt.

Bli inte rädd. Jag vill inte skrämma dig.

Inte som pojkvän och flickvän. Det behöver inte vara traditionellt.

Det känns rätt.

-Det vill jag. -Jaså?

Ena stunden får jag panikångest och nästa får jag en kaoskick.

-Du kanske borde ta ett sabbatsår. -Ingen bra händer när jag är ensam.

Hur vet du det om du aldrig har provat?

-Jag vet. -Det borde inte vara så svårt.

-Du får mig inte att må bättre. -Det försöker jag inte göra heller.

Jag tänker på en natt för längesen då Adrian var bortrest.

Alla i personalen brukade gå ut och dansa på Rabbit Hole på torsdagar.

-Vi var så packade. -Vad hände?

Det är en väldigt bra fråga.

Hej. Jag har en idé.

Är du redo?

Vi borde gå ut och dansa i kväll.

-Okej, visst. -Det kan bli roligt.

-Har du sett mig dansa? -Nej, det har jag inte.

-Det blir en fröjd för ögat. -Jag längtar.

Jättebra idé. Det blir kul.

Ska jag fixa drinkar?

-Skjutsa hem mig. -Jag bor härintill.

Sluta, Jed.

-Sluta. -Det är ingen fara.

-Jag kan inte. -Va?

-Kan vi åka? -Vill du åka?

Är det okej? Jag vet att det är konstigt.

-Går det bra? -Visst, okej.

Vill du berätta varför vi stack så hastigt?

-Jag var utsvulten. -Bara det?

Ja, jag var hungrig.

Okej. Här kommer rostat bröd.

-Hur mår du? -Rätt dåligt.

Min lektion börjar om 40 minuter så jag måste åka.

Jag kommer hem med soppa.

Sov.

"Jag ringer hemifrån men vet inte vad jag ska säga"-

-"så jag håller luren mot örat och lyssnar på honom."

Hallå.

Hej.

Vi måste fira för jag har jävligt goda nyheter.

Jag fick docenturen i Rom. Fem månader, jag åker i augusti.

Häftigt, va?

-Skål. -Skål. Oj...

Jag vet.

Det kanske känns länge, men du skulle kunna hälsa på varje månad.

Det är helt otroligt. Du har slitit så hårt för det.

-Vad är på tok? -Inget, jag försöker smälta det.

-Jag är stolt över dig. -Tack.

Berätta mer.

Om Rom?

Vi kan gå på operan.

Vi kan äta pasta alla boscaiola.

Vi kan lämna stan och ta cyklar med oss-

-och cykla till vingårdar och dricka vin.

Vi har resultatet från ultraljudet och barnet är 1,3 centimeter.

Det är helt i sin ordning för sjätte veckan.

Det är tidigt i graviditeten så att avsluta den vore...

-Hej. -Hej.

Jag har haft en jobbig dag.

-Igen. -Jack, jag är gravid.

Okej.

Det är ju toppen.

Helt jävla toppen.

Så spännande. Herregud.

Ingen fara.

Jag måste berätta en sak.

Vadå?

Jag...

Kom igen. Vad är det?

När du var bortrest så åkte jag till Big Sur med Frank.

-Så det är Franks barn? -Nej, jag vet inte.

-Vet du inte? -Jag vet inte.

Toppen.

Jag borde ha berättat.

Är du så jävla slarvig?

Du kan inte vara tanklös och låta det ursäkta allt som händer i ditt liv.

Det handlar om ett jävla barn!

Du borde gå.

Du borde gå.

Jag är så jävla dum.

-Alltså allvarligt... -Det är inte din bästa stund.

Jag har ett barn som...

Jag kommer att bli en kass mamma.

Vet du vad jag tror?

Du kommer att få ett fint liv om du föder barnet.

Och du kommer att få ett fint liv om du inte föder barnet.

Du är starkare än du tror.

Jag kan inte säga nej. Jag kan inte sluta.

Jag kan inte nöja mig med nånting...som jag har.

Jag tror inte att du förstår.

Du förstår inte vem som står på tur att bli älskad av dig.

Barnet.

Det är du.

I hela mitt liv har jag låtit min barndom ursäkta mitt beteende.

Och min mamma.

Jag är less på att såra andra.

Det är samma gamla visa och jag är less på det.

Tanken på att behöva hantera det är jävligt skrämmande.

Men jag tänker göra det.

Jag behöver inget från dig och förväntar mig inget från dig.

Okej.

Jag vet inte hur jag känner för det.

Jag vet att när jag har barnet... Om jag ens föder barnet.

Jag kommer inte att veta hur man ska göra.

Det kommer inte att förändra mitt liv i ett trollslag.

Men det ger mig en anledning att se annorlunda på saker och ting.

Och att bara vara en bättre människa.

Allt du säger låter jättebra.

Och... Jag skulle inte vara här om jag inte ville höra dig säga det.

Men jag vet inte vad jag ska säga.

Hej. Varför dansar du inte?

Det räcker med att titta.

-Kom och var med oss. -Låt mig vara. Du gör illa handen.

Du får inte skämma ut mig. Jag vill se dig med din syster.

-Kan jag inte roa mig utan att dansa? -Vad är det med dig?

Inget. Jag mår bra. Allt är bra.

-Vad är det med dig? -Inget. Jag mår bra.

Jag vill bara inte dansa.

Det är inte bra som du stormade iväg.

Jag ville inte dansa. Vad kräver du av mig?

Ledsen att jag inte kan ge dig vad du behöver.

Jag är så stolt över dig, Daphne. Jag är imponerad av dig.

Vad roligt för dig.

Jag tror inte att du förstår varför jag gick från karl till karl.

I hela livet har jag försökt skapa nåt som är stabilt och sunt.

-Men jag fattade dåliga beslut. -Det gör inget.

Jag gjorde det för mina döttrar. Så gick mina tankegångar.

Tror du mig?

-Centret för modern konst. -Helen Crawford, tack.

Hej, Helen. Det är Daphne Mirador. Jag brukade jobba för er.

Javisst, Daphne. Det var så tråkigt att du slutade.

Det tyckte jag med. Det är faktiskt därför jag ringer.

Jag...

Jag vet att du var på personalavdelningen.

Det är inte lätt att prata om det.

Jag älskade mitt jobb och ville inte sluta-

-men det hände nåt som tvingade mig att göra det-

-och jag vill förklara varför.

Du kan berätta allt för mig.

Tack.

Hej.

Hej.

Hur mår du?

Hur långt gången är du?

Fem och en halv månad.

-Jag försökte ringa dig. -Jag vet, förlåt.

-Jag ville höra av mig, men... -Det gör inget.

-Så du mår bra? Har du det bra? -Det är okej.

-Okej är bra. -Jag antar att Jack har ringt dig.

Nej, vi pratar inte med varandra längre.

Det var andra grejer.

Hej.

-Det här är Daphne. Det här är Lila. -Trevligt att träffas.

Det var kul att se dig.

Frank: Kan vi träffas och prata?

Är det mitt?

Jag vet inte.

"Jag vet inte" låter som...

Vad ska jag göra åt det?

Hon är min.

-Hon? -Hon.

Herregud.

Det är ju toppen. Det är verkligen...

Men det skrämmer mig.

Flickor skrämmer mig.

En ny version av dig som tänker förinta planeten.

Otroligt.

Jag vet inte vad jag ska göra med henne, men ska ta reda på det.

Det kommer att gå jättebra. Du får lära henne grunderna.

Depression, ångest...

Att vara bakfull.

Lär henne att måla.

Du måste läsa rätt sagor för henne och vara ärlig mot henne.

Du måste...

Jag vill faktiskt bli pappa.

Det vill jag.

Vill du känna henne?

Helknäppt.

Det är som magi. Du älskade mig då men jag känner det först nu.

Som ljuset från en stjärna tar lång tid på sig att komma fram.

Men det är här. Jag känner det.

Du älskade mig när jag inte ville älska mig själv.

Jag vill att du ska vara lycklig.

Kram, Daph.

-Hej. -Hur är läget?

Hur mår du? Är Adrian här?

Han är i Afrika med Lanie-

-och ska vara borta i sex månader.

Oj.

-Han har alltid velat åka dit. -Kul för honom.

-Kan jag lämna den här? -Jag kan ge honom den.

-Tack. Kul att se dig. -Detsamma.

-Jag var så liten. -Och nu har du mina fötter.

-Var har du köpt dem? -Jag har gjort dem.

-Har du sytt dem? -Det är inte bra.

Det är ju helt otroligt. Jag vill se lillan i den.

-Du behöver inte. -Jo, för den är speciell.

Det vore fint.

Jag skulle verkligen uppskatta det.

Du vet...

Om det finns nåt jag kan göra...

Om du vill bo hos mig och Carl ett tag.

Du behöver inte göra allt själv. Jag kan sitta barnvakt.

Det vore underbart.

Tack.

Tack.

Titta här.

Fysiskt sett så är jag redo.

Men mentalt...

...så är jag inte redo.

Föreställ dig att du är på en blomsteräng.

Du känner solens värme på huden.

Du tittar framåt och ser en dörr.

Du går fram till dörren men den är låst.

Du har nycklarna.

Du har alltid haft dem, så du öppnar dörren.

En stor ljusstråle skiner på dig.

Allt kanske inte är helt okej.

Men det är okej.

Du är precis där du ska vara.

Du är älskad.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com