Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 18=

Xiang Yuan.

You look great.

The hairstyle and the dress.

So beautiful.

I barely

got into

this dress.

Loveliness is not an easy thing

for all the women.

Was Xu Yanshi's suit

prepared by you?

Did he wear it?

Yes, it's obviously a premium suit.

Don't tell me

it's brand sponsorship.

Our company

has never cooperated

with such a brand.

You have your ways.

Tonight,

if we can get

more new clients,

then the next year

could be easier for us.

Yes, we'll complete the mission.

Let's go.

Please, princess.

(Internet + Freight)

Hello, every God of Wealth.

Sorry.

Let's forget it,

and start it over. OK?

Distinguished leaders,

ladies and gentlemen,

good evening.

(Velin New Product Launch of 2019)

(Velin Technology Product Launch)

Welcome to

Velin's

new product launch conference.

I am the host, Xiang Yuan.

The conference today

will be concise.

We would report

what Velin has done

this year

and

what we will do

next year.

The theme is

to introduce

our new system,

Velin Cargo Link Navigation System.

Hope we can

establish cooperation relationship

to reach a win-win situation.

We're looking forward to your new orders.

Yeah. Certainly.

If you only want to

watch the new product launch,

it's OK.

That part will

be at 8:00 PM

tonight.

If you are hungry,

you can go to have dinner first,

and come back later.

Next,

let's welcome

Velin's general manager,

Mr. Li Yongbiao,

for a speech.

(Hello, I am Li Yongbiao.)

(Velin is)

(a high-tech enterprise)

- (dealing with) - Great.

(vehicle navigation.)

(The concept)

(that we've been following is)

(honesty, reflection,)

(teamwork, pragmatism,)

(and innovation.)

- (To boost) - Look.

(the smart...)

The hot atmosphere you made

was all gone.

(...the duty for a wonderful smart life,)

(we persist in the strategy)

(of professional talent development.)

(We've built)

- (a talent team) - So handsome, right?

(of high quality)

I'm not exaggerating.

(with a wide vision)

(and excellent knowledge.)

(Today, we are honored)

(to invite)

(the guests)

(from the industry here.)

This speech is so boring.

When can he stop?

(Thank you sincerely)

He is so verbose.

(for your recognition)

(and support to Velin.)

(It's your support)

(which makes Velin)

(develop rapidly).

(To further meet)

(clients' requirements)

(in an all-round way...)

Who wrote the speech

for Li Yongbiao?

It's too official.

If he goes on like this,

I guess

guests will all leave.

I don't know.

It wasn't written by me.

(...the result of joint efforts...)

Are you nervous?

(It also depends on)

(the trust,)

- It's fine. - (support, help, and recognition)

(from our partners.)

(Hereby,)

(on behalf of Velin,)

It's so long.

(I'd like to thank you again...)

What should we do?

He hasn't finished.

I haven't gone up yet.

(Today...)

Forget it.

Start the livestreaming now.

(...Velin's technical achievements.)

Hello, guys.

We'll start livestreaming now.

Let me show you

the site here.

(Karma hasn't livestreamed for half a month.)

(It's obviously not Karma.)

(But this man is so handsome!)

(Gosh.)

(Wasn't this suit)

(worn by Xiao Ran)

- (for the event the other day?) - What?

(It looks great on him.)

(In the cooperation in previous years,)

(I believe you've seen...)

Is this your fan?

(At the end of the world, the light shines,)

(and the sea rolls.)

(I'm always by your side.)

(When stars fall)

(and mountains collapse,)

(I will still back you up.)

Delicious.

The sense of happiness.

(Velin can do more.)

(It will)

(bring more surprises)

(to you.)

Good.

Good food and good drinks.

Double happiness.

Does anyone find that

the owner of this account is from Donghe?

I think...

That's it.

It means our disguise succeeded.

He's obviously from Donghe.

This account was registered today.

Definitely.

He couldn't even

tell Xu Yanshi from me.

But

No one seems

to care

if you have shown up.

(Yes. Target him tonight.)

(After all, he's a rare handsome boy.)

(That cuff button is so gentle.)

(Why does it)

(look like a pair)

(with the lady's necklace?)

(It's the same for a company.)

(The person in charge can't)

(finish a project alone.)

(The success of a project)

(relies on)

I'm going up there.

(every one of us.)

(We can always)

(see Karma playing...)

(Why is he leaving?)

(I want to see that boy.)

Looks like

people have forgotten you.

I don't care.

They are paid supporters.

Of course they care about him.

I'm going to talk with Xiang Yuan.

(I promise)

(our team...)

When I go to the stage,

turn this on.

Then... Look at this.

Hello, are you Miss Xiang?

You go ahead.

OK.

Please go to the prop room

and check the props.

Where?

Go out of this door and turn right.

You can see it.

Thanks.

I have something to do.

I gotta go.

(Prop Room)

Hello?

Xiang Yuan.

Why are you here?

Miss.

I know you want to be on the headline.

But you should consider

my feelings.

People all praise

that handsome boy in my channel.

I'm losing face.

Handsome boy?

Xu Yanshi?

Or who?

Someone even

recognized him as me

and said I had plastic surgery.

I'm sorry for this.

How about

I treat you

to dinner in Shanghai?

Alright. Alright.

It's locked.

What time is it?

7:35 PM.

Where's your phone?

It's livestreaming.

(Under renovation. Do not enter.)

(Now)

(I can feel)

Who wrote the speech for Li Yongbiao?

(that this is the time for us.)

Not me.

Was it written by you?

We should warm up

for the game at 7:30 PM.

Where are they?

(The future market)

(belongs to everyone here.)

(I have witnessed)

Boss, someone is calling you.

(the growth of our company.)

- OK. I'll go. - Goodbye.

(We've experienced ups and downs.)

Can you make a call

to Xiang Yuan?

Her phone is here.

Where are they then?

Don't worry.

I'm going to ask Chen Shu.

OK.

(Velin will have a wonderful future)

Where is Xiang Yuan?

(with the joint efforts of everyone.)

(At last,)

(thank you)

(to come to this conference.)

(Thank you.)

Mr. Li.

Mr. Li.

Something went wrong behind the stage.

Can you stall

for more time?

(Well,)

(I forgot)

(the most important thing.)

Miss Xiang is missing.

(I'd like to introduce you)

(the members)

(of Velin.)

We are going to look for Miss Xiang.

Let's look for her separately.

(Velin New Product Launch of 2019)

Is the livestreaming stuck?

No.

Where are they then?

Where is Karma?

Yuan hasn't been there

for a long time.

Please wait.

I'm calling to confirm.

(And our deputy general manager,)

(Ms. Li Qin.)

(She is beautiful and talented.)

Let me show you

the power of Donghe.

(The pillar of the company.)

(Hearts) (We also have other...)

(We are advancing with the times.)

Sir.

Yuan seems to be missing there.

Who?

Yuan is missing.

What?

Xiang Yuan. Xiang Yuan.

- Sorry... Sorry. - You're a pervert!

Get out!

OK. I'm getting out.

No.

- No... No. - Are you mad?

(Under renovation. Don't enter)

Xu Yanshi.

How is it?

7:50 PM.

Well...

I'm going to look for them again.

We've checked

where we could.

At 8:00 PM,

Xiang Yuan should

show the navigation system on stage.

That's the focus of the conference.

If it goes like this,

clients will think

something is wrong with the conference.

Xiang Yuan's efforts can't be in vain.

What should we do then?

I'll stall for time.

Where is Miss Xiang?

Isn't she back?

Did you find her?

No. Where is she?

What should we do?

(And the technical department)

(that I'm in charge of...)

(I hope you like)

(the big family of Velin more and more.)

(Thanks.)

- Boss. - Boss. Boss.

♪It's the day we've been traveling♪

♪It's the day we do happy things♪

Are you ready?

Who said

you wouldn't see Karma

and want to see this boy?

(Velin) I got him here for you.

(Here I am! Here I am! Great!)

See if this boy

can lead us to victory.

Who is he?

Can he play games?

Do you usually play games?

Yeah.

(Nickname: Down)

Do you play well?

Yeah.

(No bad comments.)

(See this handsome boy harmoniously.)

(My idol Down.)

(Is he also a fan of Down,)

(the master of Cross Fire?)

(Seeing Down's name,)

(I'm bursting into tears.)

(When will Down)

(come back?)

Xiang Yuan.

Xiang Yuan.

Excuse me.

Did you see

a girl in a blank and white dress?

No.

No, I didn't.

Xiang Yuan.

Hello? Anyone here?

Hello? Help!

What are you doing?

The time of these clocks

are all the same.

Oh, man.

I'm so tired.

Come and help me.

Calm down.

Maybe a personnel

locked it

by mistake.

Come on.

Sit and take a rest.

Do you want to kill yourself?

Listen to me.

The new product launch

will begin at eight.

If I couldn't go,

it would be doomed.

Alright.

Can Boss play games?

(BL GR)

♪It's the day we've been traveling♪

(It... It's so cool.)

(Awesome.)

(His eyes are sharp.)

♪It's the thing I keep doing♪

♪Every day is a colorful life♪

That's great.

♪Ready♪

(His aiming is so great.)

(Rarely plays it? I don't believe that.)

♪Keep going and ignore fatigue♪

♪Looking at the sky toward the dazzling light♪

Is Boss

so good at games?

Of course.

Boss has a good brain

for anything.

♪Enjoy the journey to the dream♪

♪Fly over the darkness♪

Are you sure

you've never played before?

Rarely.

What did you play before?

Cross Fire for about one year.

♪Be with me always♪

♪Oh♪

(Do you find it?)

(The name "Down")

(has no suffix.)

(Is that strange?)

(Cross Fire)

(has been released for years.)

(Maybe someone registered early.)

(It's not strange.)

Are you King D?

Call me Down.

That sounds like an illegal organization.

Where has he gone these years?

That's my youth.

So, Boss is Down.

♪It's the day we're listening♪

Let's welcome

the return of Down.

Down!

Down!

♪It's the thing we've been fighting♪

Down?

♪Ready♪

Did he say Down?

Yes.

The CF master a few years ago.

Do you know him?

♪Breathe in the sunshine♪

That scum.

♪Face the youth and the sea♪

♪We are ready♪

Anyone here?

- Stop knocking. - Hello?

Think of another idea.

Someone told me

to check props here.

No one was here

when I came.

And

it's been one hour

since your scheduled stage time.

But no one came to us.

Isn't it strange?

Do you mean

we were set up?

But I decided to come to you

temporarily.

The culprit was the one who commented.

Come on, use your head.

It definitely

can't be the same person.

Moreover,

how could he know

you'd come to me

after seeing the comment?

Unless...

Unless what?

You two are accomplices.

Bah.

Buying you off is too costly.

So,

if you hadn't come to me,

only I

should have gone missing.

Is your working environment

so complicated?

Looks like

you don't have an easy life

after leaving the esports circle.

No industry is easy.

Just leave no regrets.

Don't stand here.

Get other tools.

I find one.

Is it OK?

Yes, it's just...

- Can you use it? - Can you use it?

Honestly,

I only know diamonds,

not drills.

Yeah.

If something happens

to your priceless hand,

I can't afford to pay.

(Under renovation. Don't enter)

(Utility Room)

It was Prop Room just now.

(Under renovation. Don't enter)

Yeah.

This board wasn't here

when I came.

It proves that

we were right.

Go back to rest.

What about you?

I'm going to the conference.

My boyfriend

has posted three moments

to memorize his King D,

and said that's his youth.

He just misses his ex-girlfriend

who played games with him.

Xu Yanshi

has been hiding this.

So, he is Down.

(Down?)

(Xu Yanshi?)

Ms. Li.

Miss Xiang has been found.

Down.

A fan asked,

"will you come back?"

No.

Looks like

this will be your last livestreaming

on public.

Cherish it, guys.

(I had an online boyfriend, too,)

(when I was in college.)

(His name is Down.)

(He's kind of my first teacher)

(in playing games.)

I learned to play

under every instruction of his.

Oh.

Xiang Yuan.

(BL GR)

♪Crossing the distant starry sky♪

♪Meeting after a long separation♪

♪You're still who I'm familiar with♪

♪It's beautiful love♪

♪I gaze into the distant sky♪

♪Slowly approaching you and feeling your breath♪

♪Suddenly I recall the past♪

♪Stay with you, my heart♪

♪Treasures the only scenery♪

♪It's always, always you♪

♪I open my heart to you♪

♪Baby, for you♪

Down, wait a minute.

Now fans are

very interested in one question.

They asked,

"will that Down

never come back?"

For me,

Down has become the past.

I quit the circle

because I found

what I really wanted to do.

Games are just

for my spare time.

Thank you.

♪Blooming for you at this moment♪

If there's anything, we can...

How is it, guys?

Was it thrilling

to watch King D play games?

Yes.

Yes.

Yes.

I'd like to ask,

do you want to see

the cargo link system

designed by King D?

Yes.

Let me ask first.

- Who are... - Go. Go. Go.

loyal online shoppers here?

Please raise your hand.

I'm an online shopper anyway.

Looks like there are many people.

So, the term logistics

is not strange

to you.

Because this traditional industry

is no longer

only bound to factories.

It is related to

every detail

of our life.

(15 million+ trucks, 30 million+ drivers) As of last year,

there were about fifteen million cargo trucks

in our country,

about thirty million truck drivers.

With the rapid development

of internet,

these two numbers

are still rising.

Now I'd like to tell you,

our company Velin

has conducted a large number of vehicle tests,

algorithm development,

- and data research. - She's good.

We finally completed

the cargo link big data platform

which combines Internet and freight together.

- The efficiency is improved, - It's not bad, right?

- and the cost is reduced in logistics. - Not bad.

It finally realizes

the visual, integrated

and automatic management

of the logistics transportation.

Next,

we'll see a map

of Xi'an City.

(Support.) (Each red point on it)

(shows one)

(cargo truck)

(in this city.)

(Now,)

(through)

(Velin's cargo link system,)

you can simply and quickly

(Ex-factory years, Mileage, Rated load) learn the real information

(Real-time cargo capacity) of each truck,

including but not limited to

basic information about trucks.

Based on Beidou positioning system,

(Driver, Company. Client) we developed

ADAS,

the advanced driving assistance system,

which is the beginning of all this.

Now,

our advanced

driving assistance system

can greatly decrease

the accident rate

and ensure the safety

of drivers.

Velin,

(Accurate positioning) based on

Beidou navigation data,

has developed for a long time

and finally

presents you

this promising system.

Maybe this is a small thing

in the long history,

but it is a big step for Velin

to go forward.

Thanks for

coming to our product launch conference,

and for your love and expectation

to Velin's

Cargo Link Navigation System.

I hope we can establish cooperation relationship

and reach a win-win situation.

OK?

- OK. - OK.

- OK. - OK. OK.

Thank you.

♪At one point I tried♪

♪To expect a promise♪

Where did you go just now?

♪I waited for a response♪

♪Nervously guessing how it'll end up♪

♪Was it you♪

♪That made me so lonely♪

♪The brightest meteor♪

♪Streaked across the splendid sky♪

♪But didn't break into your heart♪

(Down) (Do you play for the first time?)

(What do you mean?)

(You)

(are bad at the game.)

What's wrong?

This man was begging

to add me as his friend.

Is he deliberately irritating me?

Come on.

(Cross Fire, Nickname: Down)

Isn't this a new account?

He shouldn't have played much.

Did he say you're bad?

I'll curse him. Come on.

(Who are you cursing?)

(You are bad.)

(You are the worst.)

(Do you know the number one player)

(Flying High?)

(He is my friend.)

(I will let him beat you.)

Don't be angry.

Calm down.

Look. Look.

(Iris) (So lively.)

(A newcomer in the group?)

(Hot-blooded Youths) (A super great master.)

(Forget Love) (Extremely accurate aiming.)

(Iris) (Who?)

(I want him to carry me.)

(Forget Love) (Someone asked before, but he refused.)

(Iris) (I don't want it. Forget it.)

(Where is Flying High?)

(Forget Love) (He's competing)

(with the new master.)

(Iris) (Who is)

(the new master on earth?)

(Down)

(Love Me Or Not @ Down) (This guy.)

What?

He... Wasn't he

the man who cursed you?

He came to you himself.

Annoying.

(The best gun skill in history.)

Take a look.

(GR BL)

Look. Look.

(Cross Fire. Ranking: 1 Down 2 Flying High)

No.

I feel

Flying High was bullied.

Get his QQ to me.

Hurry.

Why?

He's obviously

coming for you.

I...

If he bullies Flying High,

I will kill him.

(Don't go too far.)

(If you bully my friend,)

(believe it or not,)

(I will go to you right now.)

(This is my account.)

(Down: ?)

Wait. Wait.

(Don't tell me)

(the competition between you and Flying High)

(is a coincidence.)

(Down) (He asked me to compete.)

Xu Yuan.

I was humiliated because of you.

(Hello? Can anyone carry me?)

(Down) (I'll carry you after this game.)

(Forget Love) (The master talked.)

(Master.)

(Love Me Or Not) (Would you mind carrying me?)

(Down) (Yes.)

I thought he'd beat you.

It turns out that

he woos you.

Maybe he just thought

I talked too harshly.

(Down) (You're exposed.)

(Why? No enemy here.)

(It's fine.)

(Play again.)

(OK. OK. OK.)

Yeah.

(See? See?)

(Upping) (I learned so fast.)

(Down) (Good.)

(March 14. Mother's Death Day)

(Down) (What are you doing?)

(I won't play today.)

(Upping)

(Do you feel down today?)

(Down)

(Is that a cold joke?)

(Upping)

(Down: .)

(Why do you like sending full stop?)

(Save time.)

(Is there any girl you like?)

(Yes.)

(Is she from your school?)

(Yes.)

(Are you dating her?)

(No.)

(She's no longer)

(in the same world as me.)

Xu Yuan.

Yes.

What's wrong?

What's wrong?

Is that girl dead?

Right.

(Sorry.)

(Don't be sad.)

(Upping: Sorry. Don't be sad.)

(Down: .)

Seriously?

You really like him?

I don't know.

Let me think.

Do you want to

share everything

with him,

always want to

play games with him,

recall your chat

with him before sleep

and laugh?

The last one... I'm not sure.

You didn't notice it,

but I heard you laugh

at bed last night.

Really?

Why would I lie to you?

Will you confess to him?

♪By you, by you♪

♪Wonderful color of crush♪

♪By you, by you♪

(Beautiful.)

(Down)

(Um.)

(It's a nice day today.)

(Do you want to be with me?)

♪By you, by you♪

♪The moment my heart is slightly drunk♪

♪'Cause I believe you♪

Question mark?

What does it mean?

(Didn't you say)

(you liked someone before?)

♪Every time you♪

(I have broken up)

(with him. OK?)

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day, 'cause every day♪

(Full stop.)

(What does that mean?)

♪From far to near♪

Xu Yuan.

What are you eating?

Give me some.

This one. This one.

♪By you, by you♪

♪Feel your breath♪

♪By you, by you♪

(We won again!)

(Um.)

(Wow. We won fifteenth times more.)

(Do you want to be with me?)

♪Every time I'm missing you♪

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day, 'cause every day♪

(Do you know who I am?)

♪Our hearts♪

♪Pull each other closer♪

♪Chase our dreams♪

(I know.)

(Aren't you Down from Wuqing University?)

(We haven't met.)

(We can meet later.)

♪Every time we promise♪

♪Our hearts beat with dreams♪

(I'm going offline.)

(I need to meet my teacher.)

♪Be connected closely♪

After you confessed,

Down didn't talk to you for a week.

Can't he

forget the girl

who has died?

That girl has passed away.

He should keep going.

For example,

a girl as beautiful as me.

You?

He should keep going indeed.

But not necessarily you.

(Down,)

(I will ask you the last time.)

(Do you want)

(to be with me?)

(Move to blacklist)

(Move this contact to the blacklist? Down)

(Yes.)

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

Miss.

You violated the rules.

It's fine, ma'am.

My name is Xu Yuan.

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

(Xiang Yuan.)

(You have no morals.)

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

(Iris) (I have no morals,)

(but you have no boyfriend.)

(Goodnight.)

(Go to bed early too.)

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

(Good morning.)

(Five minutes before going to bed.)

(Five minutes after getting up.)

(Five minutes at lunch.)

(Five minutes at rest time.)

(Gradually,)

(we have such conversations)

(every minute every day.)

(When will you go online today?)

(Where are you?)

(Why aren't you answering?)

(I'm waiting for you)

(online.)

(Did anything happen?)

(Sorry.)

(There's something today.)

(It's fine.)

(Go to do it if you're busy.)

(See you next time.)

(I couldn't)

(get through to him.)

(Was the signal bad?)

(Yes. Definitely.)

Why are you sitting here quietly?

I was scared to death.

You haven't been out all day.

Are you hungry?

I can buy you some food.

Did you break up?

I don't know.

Don't you know?

Are you in love or not?

Yeah.

Even if we break up,

he must say it face to face.

Right?

(I don't know)

(what happened to you lately,)

(but I could feel)

(your change.)

(Whatever the result is,)

(I hope to meet you.)

(I can go to you.)

(Sorry.)

Can't he forget

that girl?

Never mind.

I'll try the last time.

(I want to meet you.)

(I hope everything can)

(have an ending.)

(I'm waiting for you here.)

(I won't leave)

(if you don't come.)

(No matter what you've experienced,)

(I want to help you walk out of it.)

♪To expect a promise♪

♪I waited for a response♪

♪Nervously guessing how it'll end up♪

♪Was it you♪

♪That made me so lonely♪

♪The brightest meteor♪

♪Streaked across the splendid sky♪

♪But didn't break into your heart♪

♪How far can it be♪

♪Though if we could meet again, I could dream♪

♪To get closer to you♪

(Down) (I can't meet you.)

(I can't be with you anymore.)

(Go back.)

(I'll pay you)

(the round-trip ticket.)

♪I tried to feel your breath♪

♪To be honest with my feelings♪

♪Maybe I'm being bigoted to come close to you♪

♪With stubborn constancy♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪