Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 17=

You're awake.

Why didn't you wake me up?

You had quite a long day.

Here.

Why did you come unexpectedly?

I saw your luggage in the office.

I had to come and get you.

You cried so much.

How about we go back

and punch them?

OK.

Stop thinking about Soaring's problem.

Go home

and take a hot bath.

Get some rest.

You're home.

What?

Want me to carry you up there?

You want no more?

You should drink some, too.

And this.

Thanks.

(Xu Yanshi) (Come to the balcony.)

(Xu Yanshi) (I designed a mini program.)

(Click it.)

(Track)

(Leader of the Other Group)

♪Crossing the distant starry sky♪

Hello.

In Soaring's case,

don't blame yourself.

They had an early plan

to stop cooperating with Donghe.

I just

happened to know

about this.

I got it.

Go back home early.

Later.

I'll drive to some places first.

What places?

The stars will tell you.

♪Stay with you, my heart♪

Aren't you driving?

Why are you on the phone?

It's OK.

I'm using a headset.

♪I open my heart to you♪

♪Baby, for you♪

♪Baby, it's you♪

♪How I wish I could tell the secret♪

♪Baby, for you♪

The public kindergarten...

It's closed now.

But tomorrow, a lot of children

will come here for classes.

(Public kindergarten)

♪I can't forget the moment when my heart flipped♪

The steamed bun shop...

Tomorrow, a lot of children

will come here for breakfast.

The basketball court...

(Basketball court)

A battlefield for boys.

In junior high,

he was ignorant

and thought girls only caused trouble.

In senior high,

he thought there would be enough time

and he refused

to go to a girl's birthday party.

♪Treasures the only scenery♪

Once in an Internet bar,

he spent over two months

playing games with someone.

He was once lost,

thinking the world was pathetic.

♪Baby, it's you♪

♪To you, I open my heart♪

♪Baby, for you♪

Now, he has brought back his dream.

♪The starry sky is blooming again♪

He'll reach the top again

and give that girl everything she wants.

Xiang Yuan,

check the navigation.

(Track: Public kindergarten, Basketball court, Chen's Steamed Bun Shop)

Xiang Yuan,

even if one day, you and I were

millions of miles away,

(Planetarium) when stars are together,

wherever you are,

I can always protect you,

♪The meteor across my heart♪

♪Turns into the signs of you♪

♪And stays forever in my heart♪

(Planetarium)

♪Whatever the distance is♪

Don't rush to reply.

Take your time to decide

whether you'll be my girlfriend.

♪I wanna be with you♪

I will.

Xiang Yuan.

What did you say?

My headset just died.

(He didn't hear)

(what I said?)

I said...

I know.

I'm not

a traditionally good man.

Nor am I a very gentle man.

You can ask Gao Leng about it.

Before you came,

I had kicked out a lot of guys.

Otherwise, they wouldn't be scared

whenever I was angry.

I don't have

a warm personality.

But I don't want you to miss me.

Shi Tianyou told me

when I was on a business trip,

you sneaked into the meeting room

and sniffed my shirt.

What's wrong with Shi Tianyou?

That day,

I just had cold noodles in your office

and I spilled some sauce

on your shirt.

I took it back for laundry

and then returned it.

I was just checking

if it had a bad smell.

Oh.

You sniffed it, anyway.

How about this?

You think about it,

OK?

OK.

(Planetarium)

(Seriously? Just for a figure?)

(I haven't even queued up for the Spring Rush.)

(Planetarium)

(Joyous Computer Repair)

What's wrong?

Why did you come back without telling anyone?

Xiang Yuan's questions nearly killed me.

I think you lost your head

in Shanghai

so that you drove here alone

and ran out of the car battery.

If a girl was here with you,

I could understand.

But you came here all alone.

Why?

To confess my love.

To pursue a girl.

Confess your love?

To Xiang Yuan?

You know this?

Did she accept it?

Not yet.

But...

She said she would think about it.

In Shanghai,

you were like a couple on honeymoon.

What does she need to think about?

Our child's name,

perhaps.

Be nervous, could you?

If I weren't nervous,

how could I run out of the car battery?

I'm going to leave Velin,

for Kaisheng.

(Never underestimate a man)

(who still queues in the wee hours.)

Why did you suddenly decide it?

Not suddenly.

I planned to return to Shanghai

in a year or two

after paying off my debt to Chen Shan.

But the coming of Xiang Yuan

advanced my plan.

I told Gui about it.

Just then,

Kaisheng gave me an offer

and I accepted it.

(Planetarium Joyous Computer Repair)

Come on.

How could I spend the whole night

thinking about Xu Yanshi?

Can I be having a cold?

My head feels so bad.

Morning.

Morning.

Have a cold?

On my business trip the other day,

I might have caught a cold.

Just checking if you have a fever.

Have you taken your temperature?

Do you need to see a doctor?

There has been a serious flu.

It's OK.

Just a cold.

I'll take some medicine.

What about Hao?

Has he had the vaccine?

Recently, shouldn't children

be more carefully looked after?

We had an appointment.

He'll have the vaccine next month.

Let me drive you.

I'm going somewhere near your company

for some business.

Just a lift.

You turned me down

but got off his car.

Tell me.

Who did you give the chance?

I'll take a taxi. Thanks, anyway.

When you were on a business trip,

you didn't watch the news, huh?

Something's wrong with my project

and I've been really busy.

That explains.

A figure sale

was held last night

near our community.

A lot of people were queuing.

Quite long queues.

Now, the neighborhood is so crowded.

If you don't believe it,

check the taxi-hailing app.

Hundreds of people must be waiting.

(You're No.237 in the queue.)

Fine.

Mr. Lu,

could you drive me to the subway station?

Sure.

Thanks.

It's OK.

There you go.

Thank you.

Get in the car.

(Gao Leng: Never underestimate a man who still queued in the wee hours.)

(Seriously? Just for a figure? I haven't even queued up for the Spring Rush.)

(Jie) (I got two tickets for the play)

(you asked for.)

(You're lucky.)

(The sponsor is a good friend of mine.)

(You'll have VIP seats.)

(Thank me.)

(Jie) (Many thanks, bro.)

(And the figure you wanted...)

(I bought it!)

(Later, I'll give it to you)

(and you give me the tickets!)

(Gao Leng)

What my girlfriend bought me is really good.

Here comes the cool guy.

Honey, wait.

I'll get you back.

Did you especially drive there

to pick me up?

But it takes over an hour

to drive from your flat to mine.

And I heard a figure sale

was held

in our neighborhood.

You must have left home

even before daybreak.

To pursue a girl, I should do as much as I can.

I knew about that sale

and then picked you up

in case you couldn't get a taxi.

This...

This morning,

I happened to meet him

in the elevator.

Considering the traffic jam,

he offered to drive me.

You don't need to explain.

I'm not jealous.

I had you choose

whose car you would take.

Can't you see

he wants to pursue me?

I'm not Gao Leng.

How can I not tell

when someone wants you?

After he drove out of your community,

in no case

could he give you a lift

to our company.

Then why can you still be so generous?

My view on Lu Dong is simple enough.

He wants to pursue you,

OK.

I don't mind competing in love.

The choice rests with you.

Now that you have options now,

make your choice carefully.

You have the right.

Don't be nervous.

I'm not mad.

Really?

How about I go to the hospital,

take an electrocardiogram

and give you a heart rate report?

OK.

Hey.

The play on Saturday night...

Did you manage to buy a ticket?

Not a chance.

It's nearly impossible to buy a ticket.

And I heard

(Gardens in the Deep Sea) a star was in it.

Yes, yes.

I love him.

No tickets, no tickets.

Stop trying.

There he came again.

Chen Shu is away.

Yeah.

I didn't see her the whole morning.

(But today,)

(she isn't on her period.)

Umm... Is she...?

Is she sick?

No.

She wants to invite an important client

to watch a play.

She's gone for the tickets.

Gardens in the Deep Sea on Saturday night?

Yes.

Shu has been having a headache.

Last week, she lost two clients.

If she can't get this one this week,

she would...

"Kill herself" right downstairs.

Seriously?

Just a client... Does she have to?

Why not?

Yes, she does.

So much money?

Hello.

(This Is A Real Technology Company) Surprised, aren't you?

You've received the money for the first prize.

Cherish the hard-won money

that was doubled.

First prize?

But we won the second prize.

Feng Jun cheated

and it was exposed.

His first prize was canceled

and we took his place.

It's just lucky for Lu Junliang

that he remained

the second prize.

You know what?

Feng Jun deserved this

for what he has done.

A fortune!

(Qing) (I snapped up the tickets.)

(The program Gui designed)

(has never failed once.)

(He's more or less wasted.)

(Thanks.)

What delights you? Pennies from heaven?

How do you know?

We won the second prize, huh?

But Feng Jun was caught cheating

and then we won the first prize.

First prize! First!

You already knew it?

Dull.

How shall I transfer the money to you?

You keep it.

Why?

I never serve

as a free financial manager.

Then will you do me the honor

of watching a play

this Saturday night?

Gardens in the Deep Sea?

It's really hard to buy the tickets.

You bought some?

Qing did it for me.

Will you go?

OK.

Shall we first discuss

the launch thing?

OK.

This afternoon,

let's discuss it with Chen Shu.

Come in.

In the middle of something?

Waiting for you.

What?

Xiang Yuan

emailed you a proposal.

Did you review it?

Yes.

♪Small points on the map♪

♪Unconsciously♪

♪We are connected into a line♪

♪Billions of light years away in the universe♪

♪How many stars are waiting♪

♪Sometimes the system crashes♪

On the whole,

I don't have any problem with it.

However,

I still want to give you

a warning.

♪What if I lose my passion♪

This launch is

a particularly critical step

of Velin's transition.

Once anything goes wrong

during it,

all the money and effort

we have invested

might be wasted.

And your transition plan

may also fail.

Rest assured.

We won't let anyone down.

Don't stress yourself out.

Where were you this morning?

I didn't see you anywhere.

Don't mention it.

This morning,

I thought

there would be a play

on Saturday night.

Then I wanted to invite

a very important client to it.

I got up early for the tickets

but failed to buy any.

Now, I'm worrying about it.

Gardens in the Deep Sea?

It's OK.

For the ticket thing,

I'll try some other ways.

But for the launch thing,

you two

have to be more mindful.

I won't say

I wish you a wonderful comeback

or something like that.

Anyway,

don't let anything bad happen

and that's all.

This positioning module

should be installed properly.

Who did this?

The RF connector

should be installed here.

Pay attention, this facility

has requirements for installation.

Stop yawning.

Get it started.

OK.

Xu Yanshi!

I've invited a heavyweight guest.

Who?

Karma.

Karma?

Miss Xiang, I remember you were

in his livestreaming room, right?

I analyzed the target users.

Most truck drivers

are young man

from 24 to 38 years old.

So, I want

young esports players

like Karma and Xiaoxiao

to give a warm-up publicity

to our launch.

Well, Miss Xiang,

really has a wide network of contacts.

But,

Karma has too much negative news.

If we invite

such a controversial player,

would it have bad effects

on our launch?

Don't be silly.

He's a trending topic, OK?

If only we could invite Down,

my idol.

Stop daydreaming.

Down is a guru of the old time.

He's been out of games for years.

Besides,

even if he returned to esports,

he wouldn't come

to our launch.

Can he be dead?

Shut up!

Are you being too idle?

No work, huh?

Go, go, go. Get to work.

I want you to do something.

Give the tickets

to Chen Shu.

You guessed it?

(Gardens in the Deep Sea)

Impressive.

You bought such tickets.

Give them back to me.

Just looking. I won't snatch them.

Which girl will you watch it with?

Give them back to me.

What's the secret for?

(Gardens in the Deep Sea)

For me?

Is it appropriate?

Give the tickets to Chen Shu.

She can watch it with anyone she wants.

But don't tell her they're from me.

Why don't you give them to her?

Then she might reject them.

(Gardens in the Deep Sea)

(Xi'an Shangjia Theater, The Third Round of Gardens in the Deep Sea)

Shu,

the tickets are real,

I guess.

I don't mean that.

It's just so surprising

and unexpected.

Shi Tianyou,

thank you.

You really did me

a great favor.

You're welcome.

This morning, Jessica said

you were trying so hard

for the tickets.

Yes, I was.

You have no idea

how hard it is to buy such tickets.

I failed to snap up

or buy a single one.

Oh,

you must have paid a premium price.

How about this?

I'll transfer the money to you.

How much?

Don't bother, Shu.

I didn't pay any money.

A friend of mine is

a ticket broker.

He gave me two free tickets.

No way.

I can't take them for free.

How about this?

I'll transfer the money to you

and then invite you to dinner

in Xiaodaiji. [*Restaurant]

Thank you, Shu.

(Shangjia Theater)

Over there, I guess.

There, right?

I'll go in front.

OK.

It's too dark.

I'll go in front. Follow me.

Excuse me.

Excuse me, let us pass.

Mr. Lu?

Chen Shu.

What a coincidence!

You know each other?

Neighbors.

I didn't expect you

to be the important client

Chen Shu talked about.

Let me

give you

a simple self-introduction.

I'm 27,

male.

My name

has a special meaning.

My father's family name is Nan.

My mother's family name is Wan.

Then my name is Nan Bowan. [*The pronunciation of No.1]

So clearly,

I'm the first child.

And because of that,

my family members

spoiled me really a lot.

But I knew.

I couldn't grow up,

being spoilt like this.

Then what should I do?

I should study hard.

So, I bought a desk

and put it at home.

Every day, I studied very hard

at my desk.

I kept studying

really, really hard.

Unexpectedly, a month later,

because I didn't go to school,

I was expelled.

Life is so unpredictable.

Actually,

I don't think this is real.

I'm so happy

and positive.

Depression is the last thing I can have.

It's just that every night,

I remain sleepless.

Why hasn't Chen Shu come out yet?

(Shangjia Theater)

We came out.

Come pick me up.

Let's go.

Chen Shu.

Chen Shu!

Chen Shu!

Are you OK?

Sorry, Mr. Lu.

Stop calling me Mr. Lu.

Call me Lu Dong.

Sounds close.

I'm getting in, then.

OK. Good night.

Bye-bye.

Where's the milk tea?

(Chen Shu: I really want a MoMoZhaZha.)

(I really want a MoMoZhaZha.)

(Xiang Yuan) (I'm just about to order one for you,)

(sweetheart.)

(You're indeed my best friend.)

Hello.

Is Velin's launch

about to be held?

This is

a chance for us.

You know what I mean.

Don't worry.

I've had everything arranged.

OK.

I think

I'm indeed a genius at clothing.

I've picked such a suit.

Oh, gosh.

What's so funny?

It looks great.

Look at this one.

Look.

What poor taste!

The red one looks awful, too.

You both have poor taste.

How could you complain about mine?

Look at the green thing

you've picked.

Looks so bad.

Your...

What on earth is this?

You know what?

I hide something in it.

What's all this about?

Boss will get onto the stage

to present our products, huh?

We're picking a suit for him.

Miss Xiang,

you're just in time.

Look.

The yellow one

suits Boss most, doesn't it?

Not at all.

The red one looks great,

right?

Red is so cheesy.

Check this.

Green.

It looks normal,

but with the light

- on the stage... - Stop.

Are you expecting

Xu Yanshi to play traffic lights?

But they're good suits.

Yeah.

Look.

What about this suit?

A good color, isn't it?

What a terrible color!

And this one?

Isn't it gorgeous?

Do you really take it as a fashion show?

Another one.

This... This one.

This one must be OK.

Perfect fit.

Do you think this color

works with his skin?

Xiang Yuan,

you know what?

I exchanged something great

with the costume designer

for the borrowing

of a suit.

Don't be so picky,

OK?

I cherish this chance

so much

that I'm choosing carefully.

Oh.

What do you really cherish,

this chance or Xu Yanshi?

I cherish you,

OK?

That's more like it.

Come on.

The best one is here.

The brand staff member just told me

Xiao Ran wore this suit

for an event the other day.

It's just Xu Yanshi's size.

What do you say?

I'll pick it.

Anyway,

Xu Yanshi is really in great shape.

He has my idol's size.

Size of the suit!

Fair warning,

ask Xu Yanshi

to be very and very careful

when wearing this suit.

Don't have it snagged.

It's... It's quite costly.

I can't pay for it.

And you...

Be careful, too.

Don't rub your makeup or lipstick

to this suit.

Got it?

Then I should really be careful.

Don't be kidding.

Tell me something.

How far have you gone?

He's such a cool guy.

Has he got at you?

Does a married woman

always dare to ask about anything?

Fine,

Talk later.

Bye-bye. Bye-bye.

(Xu Yuan)

I think he still needs something.

(Miss,)

(do you want this pair of cufflinks?)

(I think)

(it makes a couple)

(with your necklace.)

Couple?

Wear this for the launch.

It must be very expensive.

I won't wear it.

How do I deserve it?

I'm not your boyfriend.

Leave it for your boyfriend.

Fine.

Then wait to wear

one of the colorful suits

your subordinate prepared for you.

Awful.

When the launch is over,

I have something to tell you.

I have something to tell you, too.

Let's get started.

The first thing you do

is to give a speech.

Before you get onto the stage,

I'll cue the audience,

"Let's welcome Mr. Xu,

the tall and cool leader of our technical group!"

At this time,

you stand up

and passionately wave to the audience.

Don't say "tall and cool".

So modest?

Even if you don't say that,

others can see with their eyes.

The second question...

It is,

"Do you have a girlfriend?"

After I ask,

you think about it for seconds.

And then...

Are you sure you'll ask this?

The... The third question is...

"Mr. Xu, an excellent man like you

has been working in Velin for years.

Our company must be having

some advantages."

Then you should give

some exaggerated compliments on Velin.

Sounds difficult.

May I compliment you instead?

OK.

(Velin New Product Launch of 2019)

Up, up.

Up a little bit.

This picture...

Could you use

a better one?

Yes, a little bit over here.

(Velin New Product Launch of 2019)

♪Unconsciously♪

♪We are connected into a line♪

♪Billions of light years away in the universe♪

Let's go through the process.

The launch starts at seven.

Seven to half past seven is the opening

and speech time for leaders.

The next half an hour is the warm-up.

At eight,

the presentation of new products

officially begins.

OK.

You call the shots.

Here we go.

♪What if I lose my passion♪

♪I can always start all over again♪

♪'Cause everything is OK♪

♪Never be afraid♪

♪And every day I pray♪

♪This is not a dream♪

♪Make it a better day♪

♪My world never rains♪

♪Everything is OK♪

Are you done?

Not at all!

Are you sure

you didn't get me the wrong size?

How come?

You used to wear this size.

How could you not put it on?

You have no idea

how busy I've been lately.

I had no time to weigh myself.

I gained some weight, I'm afraid.

Good.

Xu Yanshi lived up

to my expectations.

He made you gain some weight.

Shut up.

Why are you still in the mood

of joking?

I warn you.

If I fail to put the dress on,

I won't ever talk to you later!

Anyway,

you invited

Karma and Xiaoxiao.

Would they expose

your identity as Ashers?

No, of course.

Ahead of time,

I told them to keep the secret.

For this launch,

why didn't you invite

your grandpa?

What big difference can you make

through that simple launch?

I won't go.

It'll be good enough

if he doesn't make trouble.

All the time,

he even wished Velin would close down.

It starts at seven, huh?

Then ask Liu

not to make dinner.

You order some food

and let's eat together.

You've brought the projector, right?

The television...

Is it available

to the livestreaming app?

What's...

What's the name of the app?

It's eight.

Seven is the opening time.

At eight, the presentation officially starts.

I've ordered some food.

This afternoon, I installed the projector

in the video room.

The livestreaming app is Fat Duckling.

Right.

Fat Duckling.

That's right.

Did I ask you

the same questions before?

Sir, this is the eighteenth time

you've asked me.

I have?

Seriously?

I was too embarrassed to remind you.

By the way,

this afternoon,

I registered an account for you.

I asked Liu.

We can

cheer for Yuan

in the livestreaming room

by showering her with gifts.

In this way,

more people will be watching.

(Situ Mingtian, Chairman of Donghe Group)

No, no.

This name is way too flashy.

Get me another one.

Get me

a name that young people usually use.

I mean,

it looks trendy

but doesn't look like

a name of someone

sent by the company.

That's it.

Looks trendy?

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪