Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 16=

Did you use the jammer

when it was our team's turn?

What do you mean?

What jammer?

Isn't it in your pocket?

It's really you.

I apologize to you, okay?

Sorry.

So...

You get to where you are today

in foreign countries for so many years

relying on this?

Are you holding me accountable?

Where is Xu Yanshi?

And also ask Qing over.

Hold a tripartite trial.

I will apologize to you, okay?

You take yourself so seriously.

You are nothing

to them.

It is impossible for them to

treat you as an opponent.

When you were in college,

you hacked into a company

and almost went to jail.

But they wanted

Xu Yanshi,

and made Xu Yanshi take the blame for you.

Even little kids know

that the one who can't take care of himself

should wear a diaper

all the time.

Why do you let others

take care of you all the time?

You are always like this.

After you have hurt others recklessly,

you just make an apology

that is insincere and even slandering others.

Why should others accept it

despite being disgusted?

Do you think

that everyone has to give in to you

and put up with you?

Xu Yanshi told you all about it, right?

What else did he say?

I thought he is noble.

Now he learned sadfishing.

He is so unlucky.

But he never complained.

How could he say these things to me?

Whatever.

Xiang Yuan.

We grew up together.

We are childhood friends.

Are you going to turn against me because of him?

Childhood friends?

What's this?

Mr. Feng.

Now that we have reached this point,

will you

go to the organizing committee yourself

or me?

I know that

you've been persisting in your old ways.

You are sure that

even if Xu Yanshi knew that

you had done such a thing,

he would not go to the organizing committee to expose you.

But don't forget that

I will.

Xiang Yuan.

This competition

is very important to me.

What about this?

Regardless of the result

of the competition,

I will share half of the award money with you.

Did you meet me on the first day?

Do you think I care about money?

Stay away from

Xu Yanshi.

Where have you been?

Where is Qing?

He couldn't wait and just left.

What?

I remembered that

you had taken a lot of blame for us back then.

What?

You finally remember that?

So where have you been?

I was with Feng Jun.

Okay.

Don't worry.

I will cover you from now on.

Were you a cover in your previous life?

Let's go home.

(Old Man Situ) (Where are you?)

(Why don't you answer the phone?)

Who's this?

Listen.

We can't be found out

about our private work.

Let's go.

(Xingheng Cup Beidou+Innovation and Entrepreneurship Competition)

Miss Xiang.

Let's go.

Hello, chairman.

Hello, chairman.

Miss Xiang, you just

finished the competition?

Chairman.

Actually, the competition...

Don't you want to say something, Miss Xiang?

Chairman.

Mr. Xu and I

came here today

to inspect and learn from the competition.

Since Donghe wants to achieve excellence,

we need

a deep understanding of Xingheng,

the industry leader.

After all, we have to know both ourselves

and our adversaries.

Xu Yanshi.

When I was selecting the person

to take Yang's place,

someone mentioned you to me.

They said you are capable.

It's a pity that

you are still an employee of Class B until now.

I wanted to

inspect you.

I didn't expect to meet you

to participate in Xingheng's competition

behind our company's back today.

Chairman.

Mr. Xu and I

really came to

inspect and study today.

For you.

For the development

of Donghe Group.

It is also for the words

of Mr. Lu Xun

that where there is light,

there is heat.

For the youth of our country,

with passion

and love,

we will continue

to move forward.

Save it. Let's go.

Miss Xiang.

I want to have a private chat with you.

What is the relationship

between you and Xu Yanshi now?

Ordinary relationship.

It's a ready answer, right?

Ordinary relationship...

I don't think it's ordinary.

You kept mentioning him

the last time you called me.

Today you went out

alone with him.

Not alone.

I have to tell you.

We didn't come out alone.

There were other colleagues together.

And...

Well.

I mainly want to keep talents

for our company.

Keep talents?

And then he will be

your boyfriend.

No way.

Why not?

It better be.

Let's go home.

You should go home first.

I have something to do later.

Where are you going?

Please let me go.

I really have something to do.

Could Xu Yanshi

let you go?

I'm leaving.

Come back.

Listen.

I've met so many people.

I know what's going on

in that kid's mind.

It's normal.

Please understand.

After all,

your granddaughter is so excellent.

Your grandma is even better.

Look.

I really have something to do.

May I leave now?

Listen.

Keep your distance from him.

Or I'll transfer you back to the headquarters.

Let's see.

Alright.

Deal.

Okay.

Bye.

I will pay the bill. Don't worry.

What are you nervous about?

Did the chairman embarrass you

about the competition?

No.

I said we were there for inspection.

So it's fine.

Are you worried about me?

Stop talking. Eat.

What are you doing?

Eat now.

You still have to study later.

Here.

Eat some fish

to replenish your brain.

There is a problem

with your previous code.

The spelling here is wrong.

And here.

You can invoke this function.

Also this method

lacks a return type.

This parameter is wrong.

♪By you, by you♪

What are you thinking about?

♪By you, by you♪

Do you remember?

♪Those words are for you♪

Of course.

That paper with fifty-eight points.

Can you remember my good points?

Girls usually make

origami stars, origami cranes,

or hearts.

Why do you like frogs?

Then

go for them.

Give it back to me.

Here.

Here.

Give it back to me.

Xu Yanshi!

♪Every time you♪

♪Every time I'm missing you♪

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day, 'cause every day♪

♪Gazing at hearts♪

♪Gradually converging♪

Do you want it?

Yes.

Would you give it to me?

♪Feel your breath♪

♪By you, by you♪

♪We meet each other again♪

♪And you♪

Here you are.

♪I want to be close to you♪

♪'Cause I believe you♪

♪It's you in my imagination♪

♪Oh you♪

♪Every time you♪

♪Every time I'm missing you♪

(I'm out to do some errands.)

(The meal is in the refrigerator.)

When you meet

someone,

you just have this feeling

that it's him.

I had that feeling

when I first met Yi Shi.

But it happened too fast.

Do you know him well?

Quite well.

I also know

that he had

two exes.

And?

It doesn't matter.

What I like

is the person

who is with me right now,

not his past.

When you

truly care about someone,

all you can think about

is the future with him,

not what he did before.

(Received salary of RMB 15,000)

The joy of a worker.

Okay, thank you.

Cheers.

Opus One.

The king of the wine of America.

I wanted you to try it

when we were at Well.

No need.

I have no interest.

How much is your annual salary now?

Do you know

how much income

Well makes in a year?

I know you always think that

the grass is greener on the other side.

But you have no idea

of China now.

Xu Yanshi.

Don't always act as if

you don't want anything.

You don't care about money.

What about Xiang Yuan?

I just want to tell you

that you and Xiang Yuan

have completely different values.

With your current conditions,

what can you give her?

I admit

that you are more talented

and handsome than me.

But with our current conditions,

do you think

a girl

will choose you?

Okay, even if she chooses you,

will she regret it

ten years later?

A good look and personality

can't buy anything.

Ten years later,

will she regret

not choosing me back then?

Maybe I really can't give her

the life she wants.

Maybe she really will regret it.

But she won't choose you either.

Are you planning to

settle in my house?

I think we deserve a good meal

after the competition.

So I bought some seafood

to treat ourselves.

The recipe says

the oven is a must.

So I bought it.

And I also have to buy the rest

of the matching pots and pans.

Leave me alone.

The meal will be ready soon.

You said you have no money to stay in a hotel.

How could you buy so many things?

Today is a happy payday

for workers.

I will cook with you.

Otherwise, we won't be able to

eat the celebration meal until dawn.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

Hold on. Let me see.

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

There is no gas.

♪The time when I am with you♪

The power is off.

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

Fortunately, there is hot water.

You don't have to starve.

Let's eat out.

No.

What?

Do you dislike

the candlelight dinner with me

or my instant noodles?

I'm afraid the instant noodles are too salty.

You think too much.

It's sweet.

Take your time. Don't choke yourself.

(I admit)

(that you are more talented)

(and handsome than me.)

(But with our current conditions,)

(do you think)

(a girl)

(will choose you?)

(A good look and personality)

(can't buy anything.)

(Ten years later,)

(will she regret)

(not choosing me back then?)

Yanshi, you are heading out?

Hurry up.

Morning.

Xiang Yuan.

Didn't you two

sleep last night?

Why are you so sleepy?

Don't talk too much in the morning.

You always bully honest people.

What date is your ticket rescheduled to?

Won't you go back with us?

I have other things to do

in Shanghai.

Alright.

Go.

There will be traffic jams during the morning rush hour.

Okay.

Xu.

Our second prize certificate

has been sent out.

The award money will also be distributed in these days.

Come on, the second prize is good.

Go now.

Don't miss me.

Xu.

Good for you.

If you don't leave now, you'll miss the plane.

Do you want me to stay with you for a few more days?

Don't you have to work?

Gao Leng and the others

are waiting for you to go back

at the company every day.

It doesn't matter to me to delay for another day or two.

Wait for me to come back.

I will go for you then.

Go.

Look at

the two of you.

How can I get in the car?

Should I sit in the trunk?

♪I should be under the car♪

Xu Yanshi.

Sorry for the waiting.

Lin Kairui of Kaisheng.

Xu Yanshi.

Where is the problem?

How about I help you?

You also play it?

Happy Elements is my favorite

mobile game.

Okay.

(Happy Elements)

Hold on.

Did I miss anything?

Did you cheat?

(Happy Elements)

Xiang Yuan.

You are really good at it.

We need to help each other

to clear the game,

don't we?

In return,

do me a favor.

Say it.

As long as it is within my ability.

What is Xu Yanshi doing in Shanghai?

Come on.

I have no idea about this.

You two are together every day.

Even you don't know,

how could I know?

You always know more than I do.

Are you jealous of me?

Something's wrong.

Do you have any objections?

No.

It's good to be jealous.

Good for your health.

If

you were rejected by a girl,

would you still go after her?

No.

I never ask for a snub.

It makes sense.

Yuan.

How about

you help me pass this level?

I'm not in the mood.

It's okay. I can wait.

Let me know when you're in the mood.

When will the project

you mentioned start?

Within a month.

We have signed a contract

with Soaring.

Well.

We are waiting for your news.

Okay.

I just quit my job.

Faster than I thought.

What about you?

How is your talk with Kaisheng going?

What conditions does Mr. Lin offer?

A basic salary of 600,000 yuan.

Project commission plus year-end dividends.

Not bad.

I've been in this business for so many years.

The conditions Weilan offered me

are not much different from yours.

Why doesn't Lin Kairui

play by the rules?

He wants to disrupt the market?

To be honest,

I don't think it's enough.

I'd like to

ask for more.

How did you become

so high-spirited again?

Or are you short of money?

I thought your rough edges were smoothed

after all these years.

I was the one

who dragged you down

back then.

How is it?

Do you hate me?

I was sorry for you.

All I could think about

was realizing my ambition

in Velin.

But now it seems that

I was simply taking advantage of others.

I also have regrets in the past few years.

I felt as if

I had ruined

a teenager's dream.

It's all over.

Maybe this is destiny.

If I hadn't joined Velin,

I might have lost something else.

Hello.

I am Xiang Yuan,

the team leader of Technical Group II.

With your personality,

Xingheng is not

a good fit for you.

Once you are there, you won't be back.

There are too many predecessors

who sacrificed on the battlefield of science,

just like my professor.

Your professor?

I told you before.

You were replying to a text message on your phone,

so you missed it, did you?

My professor

is Xiang Yuan's mother.

In 1994,

the construction of

the BDS-1 satellite navigation system

officially started.

Xiang Yuan was only two years old at the time.

My professor didn't have time for Xiang Yuan at all,

and immediately threw herself into

the work of the research and development team.

Until the system was built and put into use

in 2000,

my professor spent

very little time at home.

As a result, the relationship between her and Xiang Yuan's father

was getting worse and worse.

Do you have to leave now?

Do you have to go?

Which do you choose

between family and work?

There is an emergency in my unit.

I have to go back.

It's not easy for our family

to go out for a trip.

We've just arrived and you're leaving.

Don't make trouble for no reason, okay?

Dad, Mom, stop arguing.

Look, this is my drawing.

Leave as you wish.

You don't care about our family at all.

Mom, look.

This is the picture I drew for you.

This is a satellite.

This is you.

This is me.

Good girl.

I have to leave.

Listen to your dad, okay?

Mom!

Mom!

Mom!

Take me to the airport.

(Xiang Yuan's mother)

(knew the responsibility she bore.)

(Although her health was getting worse and worse,)

(she still insisted on the front line of research and development,)

(and shared no time for Xiang Yuan.)

(Every time Xiang Yuan wanted to share with her)

(after winning an award)

(or drawing,)

(she was absent-minded.)

(After dealing with her daughter,)

(she returned to the laboratory.)

What did Xiang Yuan draw?

An ideal world.

Can you imagine?

The ideal world

for a child that young

is a globe

surrounded by satellites.

Her mother is holding a satellite

in her hand.

Xiang Yuan drew herself

in a small corner

of the painting.

It was only later that

we found

a line of twisted

and ugly pinyin

behind the painting.

It's written that

I wish

I was that satellite.

♪How far can it be♪

♪Though if we could meet again, I could dream♪

♪To get closer to you♪

Look.

During this summer vacation,

my mother took me to Australia

to see koalas.

They are lazy and cute.

My mother

wanted to buy me one.

But I think it's too pitiful for it

to be taken away from its mom.

So I bought a doll.

You are lying!

I never met your mother.

How could she take you

to see koalas?

Liar! Liar!

Liar! Liar!

She's just a liar.

My mom loves me so much.

Just wait and see.

She said that she would take me

to the Antarctic next time.

Your koala is so cute.

May I have a look?

Sure.

Look.

This adult koala

is carrying a baby koala.

Mr. Li, cheers.

Okay.

Have fun.

Come on.

Cheers together.

Come on.

Let's eat.

Xiang, don't just sit there.

Drink with Mr. Wang.

Be happy.

Mr. Wang.

You haven't even

finished a glass of wine.

That's your fault.

Yes.

Come on.

Cheers.

Drink it all.

(Leader of the Other Group)

Mr. Wang, eat.

(Occupied, Xi'an Taxi)

(Xu Yanshi)

Hello, Xu.

Do you know where Xiang Yuan is?

How could I know?

Can't you two talk directly?

She didn't answer my calls.

Well.

Did you take her home?

Yes.

She said she had an emergency.

So I sent her

to your company.

Sir.

Take me to Velin.

No.108, Xingyang Road.

Miss Xiang.

I brought some more friends here

to cheer up.

Do you mind?

How come?

Just have fun

with Mr. Wang.

So,

(Portfolio) about the contract...

Only drink.

No work.

Our two companies

have cooperated for so long.

Do you still worry?

Let's drink.

You said I am a girl.

And I've drunk a lot.

Well.

Let's forget about this.

Miss Xiang.

Are you

disrespecting me

or Soaring?

Boss, you are back.

Boss.

Aren't you coming back in a few days?

Has Xiang Yuan ever returned?

Yes.

She came back and got something,

then she went with the customer.

She didn't even take the luggage.

Okay.

Send me the location and I'll pick her up.

Hold on, Boss.

I have something important

to report to you.

Say it.

I think Miss Xiang

might like you.

Any evidence?

Yes, when you were on a business trip

to Shanghai last time,

I saw Miss Xiang

sniffing your shirt secretly.

I also think so.

Li Qin just blamed Boss,

and Miss Xiang went directly

to Li Qin's office

to quarrel.

Yes.

Save it.

Send me the location.

Okay.

Even the iceberg Boss

has melted.

I should also have a chance

to get Chen Shu back.

Boss is

different from you.

You are not

the same creature at all.

Nuts!

I won't give up.

I'm leaving.

Bye.

(Leader of the Other Group)

Miss Xiang.

Come on.

Let's drink.

Let's drink.

Hello.

Mr. Li.

I can't stay here any longer.

I just got a call from home

saying

my child has a fever.

(Leader of the Other Group) I have to go home.

My husband is out.

I...

I have to go back

and deal with the divorce first.

Right?

I'll be right there.

Mr. Li.

Cheers.

Why don't we discuss

the matter of sending the child to the hospital first?

Why are you...?

Wait for me downstairs.

Mr. Li.

Here.

Take the contract.

Tomorrow, go to Velin to find me

with the contract.

I will wait for you.

I'm going to buy the bill first.

Okay?

Have fun today.

It's all on me.

Sorry, I have to go.

Let's continue tomorrow.

Go ahead.

Hello, take your time.

8888.

Check, please.

Okay, the bill.

What's going on?

Hello, the total cost is

58,046 yuan.

Why so expensive?

Which company?

Soaring.

Soaring?

What business?

The recent drone positioning project

of Velin.

Already signed the contract?

They said they would go to the company with the contract tomorrow.

They are still inside.

I will pay.

Wait for me in the car.

Vomit if you want.

And you will feel better.

I will spit in your car.

Never mind.

I will wash the car tomorrow.

Go, take care.

(Kaisheng-Lin Kairui)

Hello.

Yanshi.

I just asked.

Mr. Duan of Soaring said

that he hadn't been to Velin this week.

The people who went

were the other two managers of their branch,

who used to be in charge of communicating with Donghe.

They probably want to take advantage of her

before terminating the contract.

Well.

Duan has the contact.

How could they have one?

Your girlfriend

must have been tricked by them.

Got it.

Do me a favor.

Okay, no problem. Wait for me.

(Mr. Duan)

Mr. Li, your call.

Who's calling?

Who's that?

So annoying.

So busy.

So much work.

Duan.

Pick it up.

Hush.

Music off.

Lower the voice.

Go pick up the phone.

Hello.

Mr. Duan.

Where are you two?

We are with the client.

Get back.

Didn't I

give you anything?

You are

so shameless.

Well, we have something to do here.

No more nonsense.

If you don't

come back tonight,

I'll dismiss you immediately.

Don't catch a cold.

Paid the check?

Miss Xiang.

We have to finish the show.

How could Mr. Duan know this?

Who knows?

They didn't pay the bill.

Sir, hold on.

What's going on?

Xiang Yuan paid the bill.

No one paid the bill.

Please pay for it.

This...

How come?

Take care.

Stay right there! Stop!

Call the police!

How dare you run?

Don't pull me.

Come on.

Let me go.

Man.

Let me go.

Go.

Listen to me.

Don't call the police.

Pay the bill.

Give us the ID cards first.

We are in a hurry to go back to Shanghai.

We have an emergency.

Yes.

Did you pay the check?

Well.

Shall we mortgage a watch?

It's hard for me

to make a deal.

Don't ruin it.

I came straight from the plane.

They sang, danced

and drank.

I endured nausea to accompany them.

Would you believe me

if I said

you were cheated?

Tell me the reason.

I will tell you later.

But I'm sure you've been tricked.

They just wanted

to take advantage of you.

- They won't go to Velin tomorrow. - The belt...

Trust me.

They won't be there.

So you're telling me

that all my hard work the whole day

was wasted?

It's all

in vain?

Yes, it is destined to be in vain.

Okay, no more talking.

Okay?

Ask your friend here.

Make a call.

Okay, come in.

Pay the bill.

May I curse?

Yes.

Why?

Do you know

how hard I have been

working on this case these days?

Some people even break the contract

on the day of signing.

What's more,

he didn't intend to sign the contract at all.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪