Original subtitles

You took everyone from me, asshole.

You took Rung from me.

You took Mom and Li from me.

You’re going to die today.

Would you be coming with me, Captain?

Don’t shoot.

Try and stop me.

You-You have to be okay.

You have to be…

I can’t keep one promise I gave you.

Captain, there’s an emergency.

Chatchawal has been arrested.

We have to run before they come for us.

Rung.

The police are here.

Rung, let go!

The cops are here.

Rung!

Halt!

You tricked me.

I thought you hated Korn.

Why do you take this out on me?

This is for what happened to my parents.

Does anyone still owe you anything?

If there’s nothing else,

this is where we part ways.

Where did you get the money for the surgery?

You don’t need to worry about that, Dad.

Just focus on getting better.

Take a rest.

You deliver drugs?

We need money.

Stop it.

Don't you use money as an excuse for this.

Only bad people would stoop to such a dirty scheme.

The dirty scheme you’re talking about

was exactly what saved your life, Dad.

If I’d known your money was dirty,

I’d rather have died.

Quit it.

If you don’t, don’t ever come back here.

And don’t ever call me your father again.

Grandpa!

Slow down. You’re gonna knock him over.

There, there.

You’re here because you want to play with me, don’t you?

Did you say hello?

Good boy.

Say hello to your Papa, too.

There.

You said you missed your father.

But I doubt that’s actually the case.

More like you wanted to see your grandpa.

Hmm?

You did?

What should we play, then?

Let’s go.

Play nice, alright?

Let’s play over there.

Come.

Oh, chess, huh?

Let’s sit down.

Do you know how to set up the board?

Show him. We’ve been practicing, right?

Which side would you like to play?

Black?

Let’s see.

I’ll play black.

Korn.

Since when did you get here?

Hello, Uncle Wit.

- Hello. - Look who’s here.

Look.

Say hello.

Good boy.

A firearm training school?

Your very own?

Yeah.

I found this empty land.

The location’s really good.

I think I’m gonna buy it and turn it into a shooting range.

I might even be an instructor myself.

That sounds nice.

It wouldn’t hurt to teach other people what you know.

You are so right.

When will you open it?

In a bit, I guess.

A few months, at least.

I still need time to get things ready.

Well…

Will you tell Dad?

I think he’ll be delighted.

Dad?

He won’t be happy about it.

So I’d rather not.

Arthit.

Checkmate.

Is that even how you play?

Your father would have taught you, you know?

Pawat Chittasawangdee.

Tanapon Sukumpantanasan.

Rachanun Mahawan.

Patara Eksangkul.

Zuvapit Traipornworakit.

Chatchawit Techarukpong.

Sanya Kunakorn.

Ramavadi Nakchattri.

Phollawat Manuprasert.

Sivakorn Lertchuchot.

Kittiphop Sereevichayasawat.

Trakarn Punthumlerdrujee.

Narumon Phongsuphap.

- There you go.

Thank you.

Thank you for the meal.

Eat your fill, alright?

Let me help with that.

I’ll help.

Thank you.

No need to thank me for one coffee.

Thank you for the coffee and…

Thank you for forgiving me for what I did.

You didn’t do me wrong.

You even gave me a job when I got out of prison.

I don’t know.

I just want to be forgiven by everyone.

By everyone on earth, that is.

Before you want something like that,

maybe you need to forgive yourself first.

You know how Korn is.

He’s not really one to hold grudges.

But the reason he got so mad at you was

because he really loved his brother.

From what I can tell,

he loves you just as much as he loves Pawin.

Did…

Did Korn tell you about me?

Just a little, yeah.

He told me a bit about the charge against you.

He was beating himself for that.

He said he did everything he could.

Still, all he could do was

pay the money to bail you out,

and find a place for you to start over.

You didn’t know?

This will bail Rung out.

I’ll take care of the rest.

We don’t need dirty drug money from the likes of you.

Get out!

I know.

I know my apology isn't enough.

But I want you to know that I really am ashamed of this.

If I could die to get Rung out of this, I would.

Then you can go to hell for it.

I have to stay alive to make sure Rung is safe until she’s back.

I’m so sorry.

Did…

Did Korn look out for me all those times?

He told me he went to see you a few times.

But he couldn’t find you the last time he went.

He couldn’t eat nor sleep.

He kept blaming himself.

He looked everywhere for you,

but he couldn’t find you.

Nobody ever told me this.

When you first disappeared,

Korn was a total mess.

I even thought,

if it wasn’t Ah and Mek who were with him,

he would have been killed off for being a nuisance for sure.

Say bye to your grandpa.

You guys are leaving?

Yes, Dad.

Would you like to come, too?

I don’t think so.

I’ll only ruin the moods.

Korn would be happy if you come.

No, you go.

Go, child.

Let’s go.

I never believed in the saying,

“After rain comes sunshine.”

Not until today.

I feel like I can finally be happy.

Uncle Korn!

Hello, handsome.

It’s been a while, huh?

You’re getting really heavy.

Mom, Li, Uncle Wit.

Hello.

Hello.

What’s with the basket?

Of course we’re celebrating your grand opening with your favorite food.

We don’t need to celebrate.

It’s just an opening.

Hey, coffee will be served all day long, too.

I won’t be able to fall asleep tonight, then.

Hey, Korn.

Oh, Pea.

Hello.

How are you, man?

I’m fine.

Wow.

Impressive, huh?

Don’t forget your best friend when you’re a big shot.

I’ll take a shot at you is what I’ll do, man.

Congrats.

What brings you here?

Hey, my best friend’s starting a new business.

Of course I have to come.

How’d you even know?

Blame yourself for not sharing such good news with me, man.

Well, I… I thought you were busy.

What?

You didn’t want Rungtawan to find out?

No.

I know you’re around her a lot lately.

So I didn’t want to drag you away.

I have a home. I have a family.

But Rung has no one.

She only has you she can talk to.

So you’re giving me up for Rung’s sake?

Well…

Not exactly.

I can be both things, you know?

I can be your friend and also Rung’s big brother.

Korn.

Rung is doing fine.

Honestly?

I don’t think I have a right to be mad at her.

When you think about it,

people do the right things and the wrong things all the time.

You know,

Rung is still waiting for your forgiveness.

I’m here today

because I don’t want you and Pakorn

to regret something for the rest of your lives, like me.

I was on my deathbed once.

My son gave me the money to have the brain surgery I needed.

And I survived.

But then I learned that the money he gave me was from a dirty job.

So I cut him off.

Threw him away.

We never talked again.

And now my son’s dead.

He died thinking his own father hated him,

without a chance of ever reconciling.

Pakorn is a good kid.

He never resents you, not even once,

not even when you scold and beat him.

He still wants to come home.

Sir.

Don’t let prejudice ruin everything.

Don’t do what I did.

(Happy Father’s Day)

(Love you. Happy Father’s Day)

(I love you, Dad. Korn.)

Pakorn is a good kid.

He never resents you, not even once,

not even when you scold and beat him.

He still wants to come home.

Try it.

Korn, teach me how to fire a gun sometimes, too.

Why would you want to learn that?

So I can defend myself.

You don’t need to do that.

I’ll look out for you.

Don’t worry.

Look out for her?

You need to move back home to do that, you know?

I’ll stay here.

It’s convenient, you know.

I don’t have to worry and

I can just wake up and start working right away.

You and Mom should stay the night sometimes.

You pay our bills, but refuse to stay with us?

Then you don’t need to pay anymore.

We’re not beggars.

Dad.

Take your money back.

For my medical bills, too. I don’t want it.

Sorry.

But I really wanted to…

Then move back home.

If you don’t want your money back, then move back home.

No one just gives their money for free like that.

Move back home?

Are you deaf?

How many times do I have to repeat myself for you to get it?

I’m sorry.

Get up.

Don’t apologize.

For everything that happened,

it’s me who needs to apologize.

I’m sorry.

I’m sorry I’m a jinx.

I’m sorry I ruined everything.

That’s not true. It’s not.

The man standing right in front of me

is nothing more than my dear boy.

Dad.

Come home, son.

I’m sorry.

Korn.

Oh?

Did you leave Arthit with Uncle Wit?

Are you guys ready to go?

Mom and Dad will be here soon.

Rung.

What is it?

I’m paying you back for my bail money.

I just learned from Pea that it was yours.

Thank you.

Keep it.

It was my responsibility anyway.

And…

I’m sorry for misunderstanding everything.

It’s alright.

It’s long gone.

Let’s just forget it.

If there’s nothing else,

I need to go.

I have somewhere to be.

Oh, Rung.

Since it was long over…

I forgive you.

I still want to see you.

I want to see you happy.

I want to watch you grow.

If it ever gets too tiresome,

you can come back here and rest.

Everyone here still wants the best for you.

Thank you, Korn.

Truly.

You’re still like a part of our family.

And…

You will always be like a sister to me.

I have to go.

I don’t know if you will read it

once you see that it’s my handwriting.

But if you do…

Happy Birthday.

I’m not sure if this letter will reach you in time.

But don’t forget to eat some noodles on your birthday

so you’ll live a long life.

This is all the noodles I can provide for you since you're there.

Once you’re out, let’s make Mom make us some sweet stir-fried noodles.

Dad eats that every year on his birthday.

He says he wants to stay healthy and live long enough to see you again.

I’m waiting for you, too.

Walk carefully, Dad.

I’ll go leave some money and grab something for Win.

I’ll take Mom and Dad inside.

Make sure you buy enough food and toiletries.

And leave enough money for him so he has it if he ever needs it.

Okay, Dad.

Let’s go.

Slowly, Dad.

Li.

Hmm?

I’m counting on you.

I’ll see if he wants to talk.

Hurry back.

It’s all good.

Thank you.

Yes, Li?

I’ll be right there.

I got the noodles.

But the letter arrived a week later than my actual birthday.

Why are you crying?

I’m not.

Just got something in my eye.

Li.

Hmm?

How are you doing?

Oh, you…

I miss you, baby.

I miss you.

I miss you, too.

Take care of yourself, alright?

I love you, Mom.

Win.

- Dad. - Win.

Win, stay strong, alright?

Stay strong.

When I’m out of here, let’s go running.

So you have to get better.

I will.

Stay strong and hold on, son.

Don’t worry, Dad.

I’ve never been stronger.

Take care of them, Korn.

I’ll wait.

I’m…

I’m sorry, Korn.

Looking back,

we kinda went through a lot, don’t you think?

Good and bad stuff, both.

I never thought I’d be standing next to you again like this.

I did.

I knew you’d be back here with me.

If you could turn back time,

would you go back and do something over?

Of course.

I’d go back and do everything to make sure we never hated each other.

Me, too.

I wouldn’t do what I regret today.

What are you still regretting?

Everything.

There’s one thing I won’t ever change, though…

And that’s being your brother.

I’m sorry.

I’m really sorry.

I love you, Win.

Love you, too.

The food's here, Dad.

That looks great.

We got a big one today.

Li.

Can I go pick up my nephew today?

Pick him up from where?

Arthit is literally in college, you know.

If you go pick him up, he’ll be made fun of for years.

Oh?

He knows his way home. Don’t worry.

Mom.

Let’s have dinner.

Here, let me.

Here’s your water, Dad.

If it’s a little too salty, it’s Li’s fault.

As if.

Sit down and have dinner with us, Rung.

Li made candied toddy palms, your favorite.

Come here.

Let’s have dinner, Rung.

Are you hungry?

Let’s eat.

Sit down.

Thank you.

Come see me more often, alright?

Directed by Preedaporn Buatoom.

Will there be someone who falls for me and thinks I’m interesting?

Hey!

Is my son’s condition serious?

Why is he still unconscious?

His condition remains unchanged.

There’s a woman who has been taking care of Arthit all this time.

You are…?

Arthit and I…

We’ve been dating for a while.

Dating?!

Why have I never heard my brother talking about you?

Unless you are lying to us.

(WHEN TWO LONELY PEOPLE MEET)

This is my employee ID badge, isn’t it?

Why do you have it?

I thought you are a hoarder.

No, I keep only things that I am interested in.

Right, so do I.

(LET’S TURN ‘LONELY’ INTO ‘LOVE’)

I’ll get to know her.

I am your girlfriend.

Isn’t this complicated enough?

Why do you have to fall for his brother?

You would never understand the feeling when

the girl you like has a crush on your brother.

Yes, I do.