Original subtitles

"الطبيبة (تشا)"

"العملية جارية"

"وحدة العناية المركزة"

"غرفة انتظار الجراحة"

بما أنك انتظرت كل هذا الوقت، لننتظر قليلًا بعد.

قد تأتي فرصة واحدة.

وستأتي قريبًا.

"إين هو"، لا تخضع للجراحة!

لا توقّع!

لا يمكنك أن توقّع!

لا، لن أسمح لك!

أمي.

مهما فكرت في الأمر، لا يمكنني السماح لك بالخضوع لهذه الجراحة.

يجب أن تعرف أكثر مني بما أنك طبيب.

ليس هناك ضمان أنك ستكون بخير بعد تلك العملية.

فكّر في الولدين.

يجب أن يبقى أحدكما بصحة جيدة من أجلهما.

لن تخضع للجراحة، سيكون عليك أن تقتلني أولًا.

لا تفعل ذلك، هل وقّعت على ورقة أخرى؟ لا يمكنني تحمّل…

"إين هو"، أرجوك لا تخضع للجراحة.

هذا أول وآخر معروف أطلبه منك.

لن أسمح لك بالخضوع للجراحة إطلاقًا.

لن أسمح بهذا!

لن أفعل.

ماذا؟

كان على وشك توقيع استمارة الموافقة، لكن والدته أتت

ومزقت الاستمارة وصرخت قائلةً إنه لا يستطيع الخضوع للجراحة.

كانت الأمور فوضوية.

إذًا لن يخضع لها حقًا؟

يقول إنه يحتاج إلى المزيد من الوقت،

لكن هذا لا يعني أنه لا يستطيع.

لن أسمح لك بفعل هذا.

تمّ الإعلان للتو أن مُصابًا في حادث سير قد مات دماغيًا في وحدة العناية المركزة.

هل أتحقق من التوافق؟

قد يكون هذا ممكنًا مع نتيجة اختبار المرض الكبدي لـ"جيونغ سوك تشا".

- عزيزي. - نعم؟

أخبريني ما الأمر؟

ماذا؟

ماذا قلت؟

أنت…

أيها…

الوغد.

المعذرة، المريضة استيقظت!

"ستأتي فرصة"، يا للهراء.

"الحلقة الثانية"

"مشفى (سيوميونغ) الجامعي"

قلت إنه ليس عليك أن تأتي.

مع ذلك، ستخرجين من المشفى اليوم.

أظن أنك أردت أن تفعل شيئًا جيدًا واحدًا على الأقل.

"جيونغ سوك".

هل تتذكرين ما قلته لي في غرفة الإنعاش بعد عمليتك الجراحية؟

ماذا قلت؟

لا بدّ أنها كانت هلوسة.

يقول بعض المرضى كلامًا سخيفًا بعد الجراحة.

هذا غريب.

لست من النوع الذي يقول كلامًا سخيفًا عادةً.

أهلًا بعودتك.

أمي.

أهلًا بعودتك بعد أن استعدت صحتك.

اتصلت أمي بشركة وطلبت منهم تعقيم المنزل بأكمله.

جهازك المناعي ضعيف بعد عملية الزرع،

لذا أنت عرضة للالتهابات.

شكرًا لك يا أمي.

أبليت حسنًا.

قهوتك.

- أمي، تعالي واجلسي وتناولي الطعام. - حسنًا.

"جيونغ سوك"، هل تريدين أن نذهب إلى متجر "جاي" اليوم؟

المتجر؟

أجل، وصلت للتو حقيبة يد اشتريتها منذ فترة.

انتظرت ستة أشهر، لذا كنت سأذهب لإحضارها بنفسي،

لكن لديّ موعد مع صديقة عادت من "أمريكا" بعد ثلاث سنوات.

لا ترمقيني بهذه النظرة، أصبحت أيامي معدودة الآن.

اشتريت واحدة لأول مرة

بتوفير المبالغ الصغيرة التي أحصل عليها من تقاعدي.

اشتريت أيضًا معطفًا من فرو المنك الشتاء الماضي.

كانت ملابسي الشتوية غير موسمية،

لذا لم يكن لديّ خيار سوى شراء معطف.

اشتريت محفظة مصمم أصلية منذ ثلاثة أشهر،

والشهر الماضي اشتريت وشاحًا بقيمة 800 ألف وون…

مهلًا.

لماذا تتمتعين بذاكرة قوية هكذا؟

إذًا هل تقولين إنك ستذهبين لتحضريها أم لا؟

سأذهب وأحضرها لك.

بينما أنا هناك، سأشاهد واجهات المتاجر.

يبدو هذا جيدًا، شاهدي واجهات المتاجر كما يحلو لك.

صحيح، بشأن الحقيبة.

لا تحضريها إلى المنزل بلا مبالاة كما فعلت المرة الماضية.

تعلمين أنه عليك أن تتحققي بدقة من وجود أي عيوب.

أجل.

لنأكل.

- حسنًا. - اجلسي بسرعة.

يجب أن تأكل ببطء يا "جونغ مين" وإلا ستُصاب بعسر هضم.

لا أريد تناول الإفطار حتى.

- قلت إنني أريد أن أنام أكثر فحسب. - ما زال عليك أن تأكل.

الأطباء المقيمون ليس لديهم وقت للإفطار.

أمي، قلت إنني أريد الكرواسون لا الخبز المُحمص.

حمّصت الخبز، تناوليه مع الجبن.

واشربي الحليب.

ما خطب القهوة؟

اشتريت حبوبًا جديدة.

اشتري تلك التي كنا نشربها فحسب.

لم لا تفهمين أنني أكره المذاق الحمضي؟

لماذا تتكلم بفظاظة مع زوجتك؟

"إين هو".

"جيونغ سوك"، ألم يجهز العصير بعد؟

لا، سأحضّره لك حالًا.

بئسًا يا "جيونغ سوك"، قلت لك ألا تقتصدي

عندما يتعلق الأمر بشراء مكونات العصير.

هل تظنين أن العصير المُعدّ من مكونات ذابلة سيكون صحيًا؟

هذا ليس عصير إزالة سموم،

بل عصيرًا سامًا.

أمي، يجب أن أذهب.

- أين قناعي؟ - القناع؟

كُلي المزيد، حسنًا؟

كان ذلك مضحكًا.

كان هكذا…

أدركت وحدتي فجأةً.

عائلتي الجميلة التي كانت مثالية وأنيقة جدًا.

ماذا كنت…

بالنسبة إليهم؟

غلّفي زجاجة النبيذ الموجودة في الصف الأول من قبو النبيذ،

على اليمين تمامًا.

إنها هدية لمدير المشفى.

حسنًا.

هل تقدمت بطلب للحصول على تقييم الإعاقة؟

تقييم الإعاقة؟

إن خضعت لزرع كبد فستحصلين على الدرجة الخامسة.

حقًا؟

لكن ما الفائدة؟ ليس هناك الكثير من الفوائد.

ما الذي تتحدثين عنه؟ مع صعوبة ركن السيارة هذه الأيام،

من الرائع أن تركني في موقف لذوي الاحتياجات الخاصة.

الموقع رائع أيضًا.

ستتمكنين من التقديم على الإنترنت.

وبشأن جهاز تنقية الهواء الجديد.

هل هو المنتج الأقل سعرًا في السوق؟

في هذه الأيام يمكن أن تختلف الأسعار كثيرًا

حتى بالنسبة إلى نفس العلامة التجارية والمنتج.

يمكن أن تخسري الكثير من المال إن اشتريت من بائع التجزئة الخطأ.

إلى أين ذهبت؟

ذهبت لترى الأسعار، يا للهول.

لكن في حالة التهاب الرتج، إن استُخدمت نسبة الكالبروتكتين في البراز كمؤشر حيوي،

تزداد الموثوقية في معدل التشخيص.

بالنسبة لأعراض غير محددة مثل الانتفاخ

والألم وعادات الأمعاء المتغيرة،

المرتبطة غالبًا بمتلازمة القولون العصبي،

يصعب التأكد إن لم يتم إجراء اختبارات صورية مثل تنظير القولون.

لكن بالنسبة إلى التهاب الرتج،

لأن نسبة الكالبروتكتين في البراز تكون أعلى من الطبيعي…

"2,700,000 وون، متجر (جاي) للمجوهرات"

هل أضعت بطاقتي الائتمانية؟

تصلني رسائل نصية باستمرار تفيد بأنها استُخدمت في متجر "جاي".

في أثناء تنظير القولون، موقع الرتج،

عدد الرتوج في كل جزء من القولون…

أنا من أستخدمها.

أحضرت الحقيبة التي طلبتها السيدة "آي سيم كواك".

تحققنا في الصباح من عدم وجود خطب فيها.

لكننا حضّرناها كي تتحققي من جودتها بنفسك أيضًا.

لا بأس، أعطيني إياها فحسب.

لكن يجب أن تتحققي منها مرةً…

لا بأس، قومي بتغليفها لي فحسب.

حاضر يا سيدتي.

- عذرًا؟ - نعم يا سيدتي.

هل تُوجد حقيبة أخرى مثلها هنا؟

مرحبًا.

كيف تشعر؟

ما زلت أتألم.

ما زلت تتألم؟

اسعل بقدر ما تستطيع.

يجب أن تستمر في المشي

كي تطلق الريح بسرعة.

- احرص على أن تمشي، اتفقنا؟ - حسنًا.

- كيف تشعر؟ - تحسنت كثيرًا.

حقًا؟

هل فقدت عقلها؟

"6,350,000 وون، متجر (جاي)"

"متجر (جاي)"

هذا أمر غريب حقًا.

يمكنكم أن تذهبوا.

أين أنت؟

أين برأيك؟ في حيّ "تشيونغدام".

ما خطبك؟

- لا بدّ أنك صُدمت كثيرًا. - هل اشتريت كل هذه الأشياء؟

صحيح، لم أجد أقل سعر في السوق،

لذا ربما خسرنا بعض المال.

لماذا تتصرفين بغرابة فجأةً؟

ربما لأنني نجوت من الموت.

أردت أن أبدأ بفعل أشياء لم أفعلها من قبل.

ألهذا السبب أنفقت…

هل جُننت؟ يمكن شراء سيارة بكل ذلك المال.

قضيت آخر 20 عامًا لا أفعل أمورًا كهذه.

لطالما استخدمت حقائب اليد والمعاطف والأشياء الأخرى

بعد أن تسأم أمك منها.

لكنني لم أفكر قط في شرائها بنفسي.

لم أستطع حتى أن أحظى ببطاقة ائتمان بما أنه لم يكن لديّ عمل

ولا ممتلكات باسمي.

اضطُررت لحمل بطاقة ائتمانية مُسجلة باسمك،

وكنت أشعر أنني مُراقبة كلما استخدمتها.

لهذا لم أستطع إنفاق المال على نفسي قط،

مثل شراء الملابس أو مستحضرات التجميل، أو الذهاب إلى صالون التجميل.

شكرًا لك.

- لم يطلب منك أحد أن تعيشي بهذه الطريقة. - بالضبط.

أنت تجني مالًا وفيرًا، حتى إنك ورثت منزلًا.

لماذا عشت هكذا إذًا؟

لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال؟

بسبب كبريائي التي تدفعني إلى البقاء بعيدة عن أموالك؟

لأنني ظننت أنه من غير المعقول أن أنفق مالًا لم أكسبه بنفسي؟

أظن أن تلك كانت الأسباب.

- لكن؟ - لكن كل ذلك كان بلا جدوى.

أريد أن أعيش من دون خجل وأنا أفعل ما يحلو لي.

ماذا؟

سأعيش كما يحلو لي من الآن فصاعدًا.

أنهت المكالمة.

كان ذلك جيدًا.

كان رائعًا.

أين كنت تخفين لسانك السليط طوال هذا الوقت؟

قد أبليت حسنًا، فهمت؟

يجب أن تنفقي المال لتتعلمي كيفية إنفاقه.

يظن الناس أنني أشتري ملابس لمصممين مشهورين في كل موسم

وأسافر خارج البلاد في العطلات لأنني تزوجت شخصًا من عائلة غنية.

لكن كلّ ما أملكه هو منزل تطلّب رهنًا عقاريًا كبيرًا،

ومصدر دخلي الوحيد هو راتب زوجي.

لكنني لم أكره أن يُساء فهمي.

أنا متكبرة في النهاية.

كنت لتصبحي أكثر ثراءً

لو عشت بمفردك واستمررت بالعمل.

لكان أصبح لديك منزل وسيارة باسمك.

لكن مع ذلك، ظننت أن حياتي كانت مثالية.

قد لا أكون ذات قيمة كبيرة في أسرتي،

لكن ظاهريًا، أنا زوجة طبيب مشفى جامعيّ مرموق

وأمّ لولدين ذكيين في أسرة غنية.

رغم أنني مجرد ربّة منزل الآن، لكنني شعرت بالتفوق على الآخرين

لأنني كنت من النخبة وتخرجت من كلّية الطب.

وقفت شامخة وفخورة.

ظننت أنني كنت أعيش حياة راقية لا تفتقر إلى أي معايير.

لكن؟

لكن…

بعد أن عدت من حافة الموت،

تبيّن أن كلّ هذا كان بلا معنى.

كيف يمكنك أن تنام؟

أراهن أنك كنت سعيدًا عندما أوقفتك أمك،

رغم أن زوجتك كانت تُحتضر.

هل تظن أنني لن أعرف أنك شعرت بالراحة؟

أنت منافق ووغد أناني

تتصرف كأنك أكثر شخص أخلاقي ومُحترم في العالم.

عرفتك على حقيقتك من خلال هذه الفرصة أيها الوغد الفظيع.

هل صفعتني للتو؟

- أجل. - لماذا؟

- لأنني في مزاج سيئ. - ماذا؟

هل تخضع لعلاج للوجه؟

لماذا بشرتك جميلة جدًا؟

يبدو أنك لم تتغير، وأنا الوحيدة التي كبرت في السن.

أنت غاضبة لأن بشرتي جميلة؟

لهذا صفعتني؟

كانت هذه أول مرة تُصفع فيها على وجهك، صحيح؟

أجل.

وماذا في ذلك؟

صفعتني لتمنحيني تجربة لم أمرّ بها من قبل؟

شعرت أنني صُفعت فجأةً هكذا أيضًا.

عدت إلى رشدي بعد أن ضُربت.

لماذا تتصرفين هكذا؟

يمكن أن تحدث للمرء تغييرات نفسية

إن عاش شيئًا خطيرًا إلى هذه الدرجة.

قد يرغب في أن يتسوق وألّا يقوم بأي أعمال منزلية،

وقد يُظهر العداء تجاه أفراد العائلة من دون سبب.

صحيح، هذا يمكن أن يحدث.

أنا…

أفهم كل شيء.

هل تفهم حقًا؟

أجل.

أفهم حقًا.

لذا من الآن فصاعدًا، استرخي وركّزي على تعافيك فحسب.

لا تقلقي بشأن الأعمال المنزلية،

وتسوّقي من وقت لآخر أيضًا.

يجب أن أذهب إلى الحمّام.

أنت لا تذهب إلى الحمّام في منتصف الليل.

بلى.

كُن حذرًا.

منافق.

"صندوق بريد"

أمي، ماذا عن الإفطار؟

بالكاد تأكلين حتى لو حضّرت الإفطار، لهذا لم أُتعب نفسي.

إن أردت أن تأكلي شيئًا فأعدّيه بنفسك.

"آي رانغ"، حضّري فطورك بنفسك من الآن فصاعدًا، أمك مرهقة.

ماذا عن قهوتي؟

اشتريت بعض الكبسولات ووضعتها هناك، اشربها.

استخدامها سهل جدًا.

- لم قد أشرب القهوة سريعة التحضير؟ - ماذا تعني؟

قلت إنه ليس عليّ القلق بشأن الأعمال المنزلية بعد الآن.

- هل غادر "جونغ مين"؟ - لا، لم يعُد إلى المنزل البارحة.

مهلًا، هذا…

ماذا عن عصير إزالة السموم؟

مكونات العصير في الثلاجة.

يمكنك أن تعدّيه بنفسك.

هل تعرفين كيفية استخدام العصّارة يا أمي؟

- هل أعلّمك كيف تستخدمينها؟ - لا بأس، سأعرف لوحدي.

الأجهزة كلّها متشابهة.

حسنًا.

صحيح، تفضلي يا أمي.

نظّفي هذه الكأس أيضًا من فضلك.

- مهلًا… - صحيح، سأستخدم السيارة اليوم.

مهلًا…

ما خطبها؟

أمي، ما زال الوقت مبكرًا، إلى أين تذهبين؟

- لتناول الإفطار المتأخر. - إفطار متأخر؟

- أراك لاحقًا… - أراك لاحقًا.

شكرًا على الطعام.

أليس لديك طعام في المنزل؟

لماذا اقتحمت منزلي في وقت مبكر جدًا وطلبت الطعام؟

هذا الطعام مختلف، طعامك أشبه بالدواء.

لا تذكّريني بذلك الدواء.

فكرة أنني جعلتك تعانين إلى هذا الحدّ تؤلمني.

لا بأس، أنا على قيد الحياة الآن بما أن جراحتي كانت ناجحة.

كنت…

أصلّي كل يوم.

لا أعرف حتى كيف أصلّي،

لكنني أصلّي من كل قلبي.

إن فكرت بالمتبرع وعائلته،

أشعر بالذنب لأن السعادة تغمرني كون ابنتي على قيد الحياة.

لماذا تظنين دائمًا أنك آثمة وتشعرين بالذنب؟

أشعر كل ليلة بعدم الارتياح والقلق.

أخشى أن تعاني مجددًا بسبب رفض الزرع.

حتى عندما أصلّي لأنني ممتنة،

ينفطر قلبي من القلق عليك.

بئسًا، لا بأس، ليس عليك أن تقلقي.

واظبت على تناول مثبطات المناعة، حسنًا؟

لذا من الآن فصاعدًا،

حافظي على صحتك دائمًا واستمتعي وعيشي حياة سعيدة.

أريد أن أفعل ذلك أيضًا، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

لماذا؟

لا أعرف ما الذي يسعدني.

السعادة ليست معقّدة.

ابدئي بشيء صغير.

شيء تحبينه كثيرًا.

ما الذي أحبه؟

ماذا أحببت أن أفعل؟

ألا تتذكرين ذلك حتى؟

أكثر ما أحببته هو الدراسة.

الدراسة؟

كفاك، أنا كبيرة جدًا على الدراسة.

لا أعرف ماذا يجب أن تدرسي.

لكن منذ أن كنت صغيرة،

وأنت تحبين الدراسة أكثر من اللعب.

وأحببت أن تتعلّمي عن كل شيء.

"(الطبيب المقيم)، خمس سنوات من الاختبارات التجريبية"

"اختبار تجريبي لطب الأطفال"

ما زلت بارعة.

"الرجل الأمين كثير البركات،

والمستعجل إلى الغنى لا يُبرأ."

"آمين."

- أمي، سأعود إلى المنزل لاحقًا. - "جيونغ سوك".

تبدين جميلة في هذه الملابس.

اشتريت لنفسي ملابس جديدة.

فهمت.

تخرجين كثيرًا هذه الأيام.

هل يمكنني أن أسألك ما هي مخططاتك الليلة؟

أجل، بالطبع، سأشرب النبيذ مع "مي هي".

النبيذ؟

- سأعود لاحقًا. - حسنًا.

"جيونغ سوك"، أليست هذه حقيبتي؟

هذه؟

اشتريت واحدة لي أيضًا.

إذًا هل هذه نسخة مُقلدة؟

صنعوها مشابهة جدًا لدرجة لا يمكنك تفريقها عن الأصلية بالنظر.

- دعيني أراها من الداخل. - بالطبع، ألقي نظرة.

يا للهول، إنها مطابقة للأصلية تمامًا.

- إنها مطابقة لحقيبتك، صحيح؟ - أجل.

هذا لأنها أصلية.

في المرة الماضية عندما ذهبت لإحضار حقيبتك قالوا في المتجر إن لديهم واحدة أخرى.

كانت جميلة جدًا لدرجة أنني اشتريت واحدة أيضًا.

كيف أمكنك شراؤها وهي باهظة الثمن؟

معك حق، كانت باهظة الثمن.

لكنها جميلة جدًا، أليست كذلك؟

سأعود لاحقًا.

لا بدّ أنها جُنت.

فليرحمنا الرب.

خضعت لعملية جراحية مؤخرًا،

- لذا اسكب لها قليلًا. - سأحمل الكأس فحسب.

لم آت إلى مكان كهذا منذ وقت طويل.

كيف يُعقل أن هناك أماكن كثيرة لم تذهبي إليها؟

كيف انتهى بي المطاف هكذا؟

لماذا تسألينني؟ تلك هي الحياة التي اخترت أن تعيشيها.

صحيح، أنا من تسببت بهذه التعاسة لنفسي، لم يتسبب بها أحد آخر.

هل كنت لتبقي هكذا لو كان زوجك هو من تبرّع لك بكبده؟

مستحيل.

لو تبرّع لي لأصبحت أكثر امتنانًا

وضغطت على نفسي لأصبح زوجة أفضل.

أليس الأمر واضحًا؟

إذًا كان عليك أن تدعي "سيونغ هي" تحظى بـ"إين هو".

من هي "سيونغ هي"؟

كيف لا تعرفينها؟ إنها حبيبة زوجك الأولى.

نادرًا ما تطلب أن نأتي إلى هذا المطعم.

لا تحب أن تأكل كثيرًا هكذا.

من الصعب تناول وجبة مشبعة هذه الأيام.

لماذا؟ قلت إن زوجتك تقدّم لك الطعام كأنك ملك.

لا أعرف، منذ أن مرضت،

وهي تكره أن تفعل كل شيء.

تفضل، كُل هذه أيضًا.

"إين هو سيو" و"سيونغ هي تشوي" كانا حبيبين مشهورين في الحرم الجامعي.

ظن الجميع أنهما سيتزوجان.

يا للهول!

يا للهول! كيف يمكنني نسيان هذا الاسم؟

أظن أن الكثير من الوقت قد مضى.

لديك ذاكرة رائعة.

"سيونغ هي" و"مي هي"، كانوا يلقبوننا بالأختين "هي هي".

صحيح.

حتى العشاق الذين كانوا مُتيمين ببعضهم في البداية

ينتهي بهم المطاف كالغرباء مع مرور الوقت بطبيعة الحال.

لكننا واجهنا مشكلة منذ البداية.

كانت علاقتكما مليئة بالمشاكل.

في أحد الأيام، "إين هو" ترك "سيونغ هي" وتزوجك.

وعلاوةً على ذلك، كان زواجًا بالإكراه.

متى حملت بـ"جونغ مين" تحديدًا؟

- انسي الأمر. - حان الوقت لتخبريني.

في السنة الثانية من المرحلة التمهيدية للطب خلال عطلة الشتاء،

اجتمع العديد من زملاء الدراسة وذهبنا إلى "سيوراكسان".

قلنا إننا سنستمر بالمشي حتى نصل إلى "هيونديولباوي"،

لكنني لويت كاحلي بعد المشي لفترة قصيرة،

فعدت إلى المكان الذي كنا سنقيم فيه.

لكن لسبب ما، كان "إين هو" هو من أعادني.

يا للهول.

لم أتوقع قدومكما في هذا الوقت المبكر، لذا أطفأت المدفأة.

سيصبح الجو دافئًا قريبًا.

عندما عدنا إلى مكان إقامتنا،

أظن أن المالكة رفعت التدفئة إلى أقصى حد

لأن الغرفة كانت حارّة جدًا هناك.

كان "إين هو" يضع الكمادات على كاحلي،

وكان وجهه قريبًا جدًا من وجهي.

كان وجهه جميلًا جدًا.

وكانت رائحته زكية جدًا أيضًا.

ألم يكن هذا شعوره أيضًا؟

شابان بدماء حارة في غرفة دافئة لوحدهما؟

وكانت "سيونغ هي" في رحلة خارج البلاد، لذا لم يكن هناك من يوقفنا.

أظن أن ذلك كان مُقدرًا،

لأن التوقيت كان مثاليًا جدًا.

في ذلك الوقت…

حملت بـ"جونغ مين".

- شكرًا لك. - شكرًا لك.

أيها الوغد.

أيها الوغد المريع.

عندما ذهبت إلى الجامعة وكان يبدو عليك الحمل،

شعرنا جميعًا بالأسى على "سيونغ هي".

تخيّلي كم كان الأمر عبثيًا بالنسبة إليها.

في ذلك الوقت كنا كلّنا يافعين، لذا تجاوزنا الأمر جميعًا.

لكن إن فكرت في الأمر الآن، أليس "إين هو سيو" وغدًا فظيعًا حقًا؟

إنه وغد بكل معنى الكلمة.

وأنا…

شقية فظيعة أيضًا.

مع ذلك، قال زوجك إنه سيتحمل مسؤوليتك أنت وطفلك

وتزوجك.

في ذلك الوقت، بدا الأمر مثيرًا للإعجاب.

استشاطت حماتك غضبًا حينها.

"هل جُننتما؟"

كنت خاضعة طوال حياتي بسبب مدى امتناني لذلك.

إرضاء زوجي وحماتي، وإرضاء الولدين لاحقًا.

لكن تخرّجكم أنتم الثلاثة من كلّية الطب

من دون أن يهرب أحد منكم،

يجعلكم مميزين جدًا.

هل تعرفين كيف حال "سيونغ هي"؟

تبدو شارد الذهن مؤخرًا.

حقًا؟ آسف.

كنت مضطربًا.

هل ابنتك طالبة في السنة الثانية؟ هل تريد ارتياد كلّية الطب؟

- أجل. - لا بدّ أنها ذكية.

إنها ذكية.

لكن على هذا المعدل، قد تُضطر إلى ارتياد كلّية طب خارج "سول".

دخلت مجال الفن، لذا أخفقت قليلًا.

تبدو غير مبال بولديك، لكنك متفان جدًا.

لماذا تقولين هذا؟

تعلمين أنني لست أبًا عظيمًا.

قد يكون هذا نابعًا من شعوري بالذنب، لكن يبدو أنك تلومني.

على حقيقة أنني تدخلت في حياتك.

- هل أنت مستاء مني بسبب ذلك؟ - أظن أن هذا هو القدر.

حقيقة أنني قابلتك مجددًا في المشفى في "الولايات المتحدة" حيث ذهبت للتدريب.

حقيقة أن علاقتنا أتت بنا إلى هنا.

هناك بعض الأمور التي لا يمكن للبشر التحكم بها.

لا فكرة لديّ.

لا أقابل زملاء الدراسة السابقين كثيرًا.

بعد كلّية الطب،

قطعت "سيونغ هي" علاقتها بالجميع في أثناء عملها كطبيبة مقيمة في "أمريكا".

هناك إشاعات تقول إنها أنجبت أطفالًا وتطلّقت.

فهمت.

لا بدّ أنها تعيش حياة رغيدة، إنها ابنة عائلة ثرية

تدير امتياز عيادة لها أكثر من عشرة فروع.

كانت جميلة وتتمتع بجسد ممشوق.

بالنظر إلى نشأتها، من السهل عليها أن تكون فظة،

لكنها كانت تتمتع بشخصية رائعة.

عندما تصفينها هكذا أشعر أنني أكثر حقارة حتى.

لا يمكنني التحكم بهذا الفراغ في داخلي.

لماذا؟ هل تشعرين بعدم الارتياح؟

لا بدّ من وجود طريقة واقعية للتخلص من هذا الشعور بالفراغ.

ما هي؟

ربما…

رجل؟

هل تصوّر إعلانًا أو ما شابه؟ كان الفيديو رائعًا.

أنا واثق أنه سينتشر بسرعة إن حمّلته على وسائل التواصل.

هذا هراء.

سأطلب

أن يُضاف اسمي إلى سند ملكية المنزل.

هذا رائع!

في عمرنا، أظن أن هذا طلب منطقيّ

بين اثنين متزوجين منذ أكثر من 20 عامًا!

- صحيح؟ - اذهبي وخذي حقك يا "جيونغ سوك تشا".

المريضة "يون سوك كيم" من الجناح 151،

عودي إلى الجناح من فضلك.

لديّ جراحة قريبًا، لذا لن أشرب الشاي.

ما الذي جاء بك إلى المشفى؟

تبدو متفاجئًا وكأنه لا يُسمح لي بالتواجد هنا.

كل ما في الأمر أنك لم تزوريني هنا قط.

أردت أن أرى "جونغ مين"، لذا فكرت أن آتي إلى هنا.

لديّ ما أقوله أيضًا.

ما الأمر؟ لديّ خمس دقائق فقط…

منزلنا.

أريده أن يكون ملكية مشتركة.

ملكية مشتركة؟ مع من؟

أليس هذا واضحًا؟ معي أنا.

لهذا السبب قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟

لطالما تساءلت:

"لماذا هاتفي هو الشيء الوحيد المُسجل باسمي؟"

"هل العائلات الأخرى هكذا أيضًا؟"

لطالما شعرت بالفضول لكنني كنت محرجة من السؤال عن هذا.

ظننت أن الزوجات الأخريات سيعاملنني كحمقاء.

ورثت ذلك المنزل، لذا لا يمكنني أن أفعل به ما يحلو لي.

سنتحدث لاحقًا في المنزل.

ليس لديّ ما أضيفه.

استعد لتجيبني عندما تصل إلى المنزل.

ماذا أيها الوغد المجنون؟

أيها المخبول! من أنت لترسل مريضًا إلى المنزل؟

قلت إنه يجب أن يُفحص،

لكن المريض أصرّ على الذهاب إلى المنزل.

هل شعرت أنك طبيب حقيقي

بعد أن قال المريض إنه تحسّن

بسبب بعض المسكنات التي وصفتها له؟

كفّ عن لعب دور الطبيب في غرفة الطوارئ.

كان يجب أن يخضع لاستئصال زائدة دودية ويرقد في سرير المشفى.

لكنه بسببك الآن

يعاني ألمًا مبرحًا بسبب الصدمة الإنتانية الناتجة عن التهاب الصفاق.

هل تفهم؟

ماذا تفعل؟ أسرع واتصل بذلك المريض.

إنها تسحقه.

حتى إنها تبدو لئيمة.

أيتها الطبيبة.

أيتها الطبيبة.

يا للهول، يا أستاذ.

- لكن هل ناديتني للتو بـ"الطبيبة"؟ - أجل.

مضى وقت طويل منذ أن ناداني أحدهم هكذا،

لذا لم يخطر ببالي أنك تقصدني.

لكن من الجميل أن أُدعى بالطبيبة.

هذا أمر عادي، لكن يبدو أنك تستمتعين به كثيرًا.

أيتها الطبيبة.

أعطيني رقمك.

أشعر أنك تسيئين فهم الأمور كثيرًا.

غير صحيح، كل ما في الأمر أنك طلبت رقمي فجأةً.

أنا آسفة.

ظننت أنه عليّ أن أرسل لك الصور.

صحيح.

أنت محق، لا داعي لأن تحتفظ بصوري.

تفضل.

أرسلتها.

حسنًا.

يمكنك حذفها الآن.

لكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟

طلب أحدهم رؤيتي.

ماذا عنك؟

أتيت لأقابل ابني وزوجي.

قلت إنهما طبيبان، صحيح؟

إذًا هما يعملان هنا.

هل أنت بخير؟

أجل، أجريت الجراحة بشكل جيد جدًا.

لم أتمكن من شكرك كما ينبغي.

أظن أن مرضي جعلني أنسى آداب السلوك.

شكرًا لك أيها الطبيب "كيم".

بالنسبة إلى الطبيب، أفضل شكر هو أن يستعيد المريض عافيته مجددًا.

كنت قد نسيت لوقت طويل، لكن كون المرء طبيبًا…

هي مهنة جيدة جدًا.

أنت تعالج المرضى.

هل تخططين للعمل مجددًا؟

ماذا؟

سيُلحق هذا الضرر بالمرضى.

رأيت ما حدث المرة الماضية.

هذا ليس صحيحًا.

أظن أنك ستبلين حسنًا.

أنا؟

"الدفعة 48 من جامعة (غوسان)"

ملكية مشتركة؟

أجل، ظننت أنه عليّ استشارتك.

بالطبع يجب أن تستشيرني!

أنا من أقنعت والدك

- بنقل سند الملكية إلى اسمك باكرًا. - صحيح.

هل أثّرت الجراحة على دماغها أو ما شابه؟

تفاجأت أيضًا…

لا تصغ إليها حتى.

ستسمعك.

هذا ما أريده!

كيف تجرؤ على المطالبة بهذا؟

لا بدّ أنها فقدت عقلها بعد ذلك المرض.

إنها تتصرف كأنها صاحبة سُلطة!

- كفّي عن التصرف بتسلّط! - كفى.

اتركني.

ظهري يؤلمني.

ظننت أنني أسيطر على الوضع.

"الطبيبة المقيمة (جيونغ سوك تشا)"

هل تخططين للعمل مجددًا؟

تعالي إلى هنا قليلًا.

"جيونغ سوك تشا"

ما الأمر؟

بشأن الملكية المشتركة، استشرت أمي…

استشرتها و…

أظن أن الأمر سيكون صعبًا.

ألا تريد فعل ذلك؟

المنزل مُسجل باسمك.

إنها من جيل أقدم،

لذا قد لا تتمكن من تفهّم الأمر.

آمل أن تتفهمي الأمر هذه المرة.

هل حدث يومًا أنني لم أتفهّم؟

لا تتصرفي بسلبية حيال هذا.

يبدو أنك تستمتعين بوقتك مؤخرًا حتى من دون هذا.

عزيزي.

ماذا لو…

تقدمت بطلب لأصبح طبيبة مقيمة؟

- ماذا؟ - بسبب حادث "جونغ مين"،

تخليت عن الإقامة.

بدأت أندم مؤخرًا على الكثير مما تخليت عنه آنذاك.

كنت أفكر في البدء بممارسة المهنة…

مجددًا.

تتقدمين بطلب لتصبحي طبيبة مقيمة؟ لماذا الآن؟

جديًا، كفّي عن إضحاكي.

إن أردت العمل فاعملي في عيادة محلية.

يجب أن أمتلك الخبرة لأعمل في عيادة أيضًا.

لم أمارس الطب منذ 20 عامًا، فكيف يمكنني أن أعالج المرضى فجأةً؟

قد يكون الأمر صعبًا، لكن خلال فترة ممارستي كطبيبة مقيمة…

سيكون عمرك 50 عامًا عندما تنتهين.

متوسط العمر المُتوقع للحياة أطول الآن، لذا لا يزال سنًا مقبولًا.

من قد يرحب بطبيبة مقيمة عجوز ومريضة؟

لا تكوني مزعجة وانسي الأمر.

إن واصلت التصرف هكذا،

سأتقدّم بطلب إقامة في مشفاك وفي قسمك.

أنا رئيس قسمي، لن أختارك.

عندما كنا في الجامعة، كانت درجاتي أفضل بكثير من درجاتك.

تفوقت عليك بعد المرحلة التمهيدية.

هذا لأنني أنجبت طفلًا حينها!

لو أنك ساعدتني بالاعتناء بالطفل،

لما انخفضت درجاتي.

إن كان هذا ما تريدين فعله فلتجربي إذًا.

من الواضح كيف ستكون نتيجتك إن تقدّمت للاختبار الآن.

حالما ترسبين، ستدركين الواقع أخيرًا.

ماذا ستفعل إن نجحت؟

اخلدي إلى النوم فحسب.

صباح الخير.

يقدّم هذا المطعم أطباقًا فرنسية لذيذة.

حاز على نجمتين وفقًا لمعيار "ميشلان".

من الصعب الحصول على حجز هنا،

لكنني طلبت من صديقة أن تستخدم نفوذها كي آتي إلى هنا معك.

فهمت.

ليست هناك حماة مثلي، صحيح؟

أجل.

الحموات أمثالك نادرات.

كُلي، لكنني لا أعرف إن كان الطعام سيناسب ذوقك.

حسنًا.

أنا واثقة أنك سمعت هذا من "إين هو"،

لكنني ظننت أنه من الأفضل أن تسمعيه مني بشكل مباشر وبكل صدق.

أراد "إين هو" أن يضيف اسمك إلى سند ملكية المنزل،

لكنني قلت له إنه لا يستطيع.

عمل حموك بجدّ كبير في مشفاه

ليشتري ذلك المنزل.

رغم أن الأبناء والبنات يُعاملون بالطريقة نفسها الآن،

إلا أن الأمور مختلفة في عائلة مرموقة كعائلتنا.

يجب أن تُورّث الممتلكات من الابن إلى الابن.

في النهاية، كل ممتلكات العائلة ستنتقل إلى "جونغ مين".

بصفتك أمه، لا داعي للاقتراب من ممتلكات ابنك، صحيح؟

لا تأخذي ما قلته بشكل شخصي.

ولا تضايقي زوجك بسبب هذا أيضًا، اتفقنا؟

حسنًا.

يجب أن تستخدمي هذه السيارة.

فكرت في شراء واحدة جديدة لك،

لكن لم يمض سوى عام على شرائي لها،

لذا تبدو كأنها جديدة.

لا بأس يا أمي.

أفهم ما تقولينه.

حسنًا.

أنت فتاة ذكية.

هلّا نحتسي بعض النبيذ.

حسنًا.

"كتاب التحضير لاختبار الأطباء المقيمين 2022"

"106 أيام حتى موعد الاختبار"

"103 أيام حتى موعد الاختبار"

"70 يومًا حتى موعد الاختبار"

عزيزتي…

ماذا؟

يا للهول.

يا للهول.

"38 يومًا حتى موعد الاختبار"

مهلًا، سأنزل أيضًا، أنا آسفة!

يا للهول، الجو بارد.

"اختبار الجراحة التجريبي"

"ثلاثة أيام حتى موعد الاختبار"

"يوم الاختبار"

"اختبار تقييم الأطباء المقيمين"

"اختبار تقييم الأطباء المقيمين 2022"

نتيجة السيدة "جيونغ سوك تشا"

في اختبار تقييم الأطباء المقيمين لعام 2022 هي 49 درجة.

"اختبار تقييم الأطباء المقيمين 2022 49 من 50 درجة"

"(جونغ مين)، ظهرت نتيجة اختبار المقيمين صحيح؟"

"كيف أبليت؟"

"ابني: حصلت على 45 درجة"

"هذه نتيجة رائعة كطبيب مقيم، تهانيّ!"

يليق بك هذا المظهر الجديد والجميل.

رائع.

هذا رائع، مرة أخرى.

"طلب إقامة"

"الاسم: (جيونغ سوك تشا)"

"القسم"

أنثى عمرها 36 عامًا.

نشكّ في أنها أُصيبت بعدة كسور في البطن والحوض إثر حادث سيارة.

أُصيبت بسكتة قلبية، لذا كنا نُجري لها إنعاشًا قلبيًا رئويًا.

منذ متى؟ هل كل شيء آخر على ما يُرام؟

نحن نُجري الإنعاش منذ عشر دقائق.

انقلوها بسرعة، ليحمل أحدكم القناع ذو الصمام والكيس،

وليواصل أحدكم الإنعاش القلبي الرئوي.

ماذا تفعلين؟ بدّلي معه!

ألم تُجري إنعاشًا من قبل؟

- سأفعل ذلك! - هيا بنا.

"القسم: الجراحة"

لا.

سيكون من الصعب أن أصبح جرّاحة في سني.

مرحبًا يا "يي بين".

يجب أن آخذ عيّنة من دمك، ها أنت ذي.

أيتها الطبيبة.

نعم؟

كم يمكنني أن أعيش؟

مجرد التفكير في الأمر يفطر قلبي.

لا أظن أنه يمكنني معالجة الأطفال المرضى.

ماذا يجب أن أفعل؟

"مشفى (غوسان) الجامعي"

هناك مقابلات للأطباء المقيمين اليوم، وصادفت مرشحة مذهلة

بينما كنت أطّلع عليها.

إنها أكبر سنًا مني.

دائمًا ما كانت تحصل على درجات جيدة.

حققت درجة عالية في امتحان الترخيص الطبي.

وحصلت على 49 درجة في امتحان المقيمين.

أتساءل لماذا لم تمارس امرأة ذكية مثلها مهنة الطب لوقت طويل.

ما الفائدة؟ ستصبح في الـ50 قريبًا.

كم عدد المتقدمين لدينا هذه المرة؟

هناك ثلاثة شواغر وأربعة متقدمين.

حُسم الأمر إذًا، إنها مُستبعدة.

ألم تكن زميلة لك في كلّية الطب أيتها الطبيبة "تشوي"؟

تبدوان متقاربتين في السن.

أجل، لكن مرّ وقت طويل لدرجة أن ذاكرتي مشوشة نوعًا ما.

لكن كُتب هنا أنها خضعت لزراعة كبد.

ماذا؟ زراعة كبد.

يا للهول.

إذًا فهي مُستبعدة حتمًا.

- مرحبًا. - ما خطب زوجتك؟

- ماذا تعنين؟ - قدّمت طلبًا…

قدّمت طلبًا للعمل في مشفانا في قسمي.

هل كنت على دراية بالأمر؟

حقًا؟

أراني طلبها أحد الأساتذة الذين يُجرون المقابلات.

قدّمت طلبًا بالتأكيد.

"جيونغ سوك تشا"، كلّية الطب في جامعة "غوسان"، كانت مستجدة عام 1995.

حصلت على 49 درجة في اختبارات المقيمين.

مرحبًا، قُل شيئًا.

حصلت على 49 درجة؟ فقدت تلك المرأة صوابها كليًا!

آسف، أغلقي الخط قليلًا.

"والد (جونغ مين)"

- لا يمكن لاتصالك… - اللعنة.

"والدة (جونغ مين)"

"مشفى (غوسان) الجامعي"

"مقابلات المقيمين لعام 2022"

سأكون هناك قريبًا.

حسنًا، تحقق من الأمر حاليًا من فضلك.

"مشفى (غوسان) الجامعي"

- "يو جو كيم". - نعم.

أمي؟

أمي.

لا يمكنك القدوم إلى هنا ببساطة.

لا بأس.

"بطاقة تعريف المقابلة"

أنا هنا من أجل مقابلة أيضًا.

- ماذا؟ - لنتحدث لاحقًا.

يمكنك فعل هذا!

كيف صحتك الآن؟

كما كتبت في طلبي،

خضعت لزراعة كبد، وأنا بصحة جيدة الآن.

ربما لا تواجهين أي صعوبات في حياتك اليومية.

لكن عملية التدريب

تتطلب الكثير من الطاقة العقلية والجسدية، صحيح؟

لا بدّ أنك تتناولين مثبطات مناعة الآن أيضًا.

- أجل. - ماذا لو أُصبت بالعدوى في المشفى؟

لا شيء أهم من حياتك.

هذا يكفي، لا بدّ أنها أكثر من يعرف ذلك.

كما أنك لست شابة.

لأكون دقيقًا، أنت كبيرة في السن قليلًا.

أعني، أنت كبيرة جدًا في السن.

- هل عمرك 45 عامًا؟ - عمري 46 عامًا.

بصراحة، بالنظر إلى عمرك،

لن يكون من السهل عليك أن تحافظي على علاقة جيدة مع زملائك.

لأكون أكثر صدقًا،

تعرفين مسبقًا أن الآخرين سيكرهونك.

أجل، مرحبًا.

أجل، أنا "جيونغ سوك تشا".

عذرًا.

إن لم يكن لديك مانع،

هل يمكنني أن أعرف سبب الرفض؟

هل كان ذلك بسبب عمري؟

أجل، حسنًا.

ماذا قالوا إذًا؟

طلبوا مني أن أبحث عن مشاف أخرى قبل فوات الأوان.

إذًا يجب أن تتقدّمي بطلب إقامة في مشفى أصغر.

يمكنك الذهاب إلى مشفى آخر، لماذا أنت مُحبطة جدًا؟

الفشل مؤلم دائمًا.

- أهلًا وسهلًا. - مرحبًا.

ماذا حدث لوجهك؟

ما خطبه؟

لا تبدين بخير.

حقًا؟

أشعر أنني بخير.

هذا مريح إذًا.

صحيح، لم لا تذهبين في إجازة؟

لا بدّ أنك مرهقة ذهنيًا بعد الجراحة.

ألا تظنين أنه سيكون من الجيد أن تذهبي إلى مكان جميل؟

تمّ رفضها.

هذا مريح، تهانيّ.

مع أن طرق الاختبار تقدّمت، لا يمكنكم تفويت هذه النقطة.

- أجل. - أجل، حسنًا.

أجل، حسنًا.

"الطبيبة (تشا)"

الأسف لن يحلّ هذه المشكلة، ماذا ستفعل الآن؟

علينا أن نجعلها تستقيل.

عزيزي، أيمكنك أن توصلني؟

لا أستطيع.

كيف يمكنك أن تقرري خطة علاج لمريض بينما لا تعرفين سوى القليل؟

لا يمكنك أن تدّعي أنك طبيبة على هذا المعدل.

لا أحد يعرف عني وعنها.

- ولا نريد أن يعرف الناس. - لم لا؟

الناس في المشفى لا يعرفون أنهما ابني وزوجي.

أعرف، لكن متى ستحصلين على الطلاق؟

ترجمة "شيرين سمعان"