Original subtitles

(คุณหมอชา)

(ผิวพรรณและความงาม)

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

(ห้องผู้อำนวยการ)

(ผิวพรรณและความงาม ผู้อำนวยการ)

ทำอะไรน่ะ

- กู้ดมอร์นิง - ถ้าจะเบอร์นั้น ก็ใส่ให้ฉันเลยเถอะ

เสื้อกาวน์สมัยนี้ดูดีมีระดับเว่อร์

- สีอะไรเนี่ย - เอามานี่มา ฉันใส่เอง

ปัดโธ่ เดี๋ยวคุณพี่ใส่ให้จ้ะ

ว้ายๆ

วันนี้ถ่ายงานเสร็จช้า เกือบมาไม่ทันแล้วไง

แหม สุดจะเท่

ได้ถ่ายงานเอย ออกรายการเอย

ยังไงเนี่ย จะไปนัดดูตัวเหรอ

แต่งจัดหนักจัดเต็มอะไรเบอร์นี้

ฉันเอาวันแบบนี้มาเป็นข้ออ้าง ในการแต่งจัดเต็มไง

เป็นไงบ้าง นี่รุ่นใหม่แหละ

แต่สิ่งที่จะเติมเต็มแฟชั่นได้ ก็คือหน้าตานะ

ทำไมหน้าแกสภาพงี้

เอ้า ทำไมล่ะ วันนี้ฉันตั้งใจแต่งหน้ามากนะ

ตามฉันมา กินกาแฟกันดีกว่า

ปัดโธ่ นังคนใจมาร

ออกจะสวย

เฮ้อ

เพื่อนสาว เพราะงี้ฉันถึงบอก ให้แกมาทำหน้าก่อนจะยิ่งแย่ไง

ทำไมไม่ฟังกันเลย

จะให้ฉันมาทำฟรีเพราะเราเป็นเพื่อนกัน มันก็น่าเกลียดไง

ไม่อยากได้ฟรี ก็จ่ายเงินมาสิ

แม่สามีแกอายุเกิน 70 ไปแล้ว

แต่มาเข้าคลินิกฉัน บ่อยกว่าซูเปอร์มาร์เก็ตแถวบ้านอีกมั้ง

นี่ ก็แม่สามีฉันมาแนวคุณนายอยู่แล้วนี่

นี่ ฉันดูแย่มากเลยเหรอ

ใช่ นี่ไม่ได้กินอะไรดีๆ เหรอ

คือแบบ หน้าแกก็ดูเหลืองๆ

- หือ - ตานี่ก็อย่างกับเป็นดีซ่าน

ฮะ

เพราะเหนื่อยแหละ

สองสามวันมานี้รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

ให้ตายเถอะ

นี่ เรื่องนั้นช่างมันก่อน ว่าแต่ช่วงนี้แกไม่มีข่าวดีบ้างเหรอ

- ข่าวดีอะไร - คนเพียบพร้อมอย่างแก จะมีข่าวดีอะไรได้

ถ้าไม่ใช่แต่งงาน

แต่งกับผีน่ะสิ อยู่ดีๆ ก็โพล่งขึ้นมา

- ขำไม่ออกแล้วเนี่ย - เดี๋ยวแกก็ได้เป็นคุณยายยังซิงซะหรอก

เอาตรงๆ นะ ร่างแก น่าจะไร้ราคีกว่าฉันอีกไหม

ได้ข่าวว่า

แยกห้องกับสามีมาเกินสิบปีแล้วนี่ ถ้าจะขนาดนั้น

แกกลับมาเป็นสาวยังซิงได้สบายๆ เลยนะ

นังนี่

สาว ความรักระหว่างคู่สามีภรรยาเนี่ย

ไม่ได้ประคับประคองอยู่ได้ ด้วยความสัมพันธ์ทางกายเท่านั้นนะ

มันมีโลกที่ซับซ้อนเกินบรรยาย

ซึ่งแม่สาวโสดอย่างแกไม่รู้จักอยู่ด้วยจ้า

โอเค งั้นอัญเชิญแกใช้ทั้งชีวิตนี้

ใจเต้นตึ้กตั้กไปกับการมองหน้าสามี

เหมือนกับยัยแคนดี้ สาวน้อยจอมแก่นไปแล้วกันเนอะ

นี่ มากำจัดกระของแกกันก่อนเถอะ

หน้าแกอาการหนักเกิน ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนก่อนเลย

เชิญค่ะ คุณชาแคนดี้

โอ๊ย

คนอื่นเขาจะเป็นจะตายที่ไม่ได้เป็นหมอ

แต่ทำไมแกยอมทิ้งทักษะของตัวเอง ไปเป็นแม่บ้านเต็มตัวซะได้

ไม่เสียดายใบประกอบ วิชาชีพแพทย์บ้างเหรอ เสร็จแล้ว

ฉันไม่เห็นจะเสียดายเลยสักนิด

ในขณะที่แกขยันขันแข็งรักษาคนไข้ และสร้างคลินิกเลิศๆ แบบนี้

แกคิดว่าฉันนั่งเรื่อยเปื่อยอยู่ที่บ้านเหรอ

ฉันคลอดลูกสองคน เลี้ยงดู และปั้นให้พวกแกเป็นผู้เป็นคน

อย่างแกน่ะ ใช้ความรู้ทางการแพทย์ ที่ได้มายากเย็นแสนเข็ญ

ในการทำงานเพื่อตัวแกเองมันก็ดี

แต่การเลี้ยงลูกสองคน ให้เป็นผู้เป็นคนอย่างที่ฉันทำ

คือสิ่งที่มุ่งไปสู่อนาคต และเป็นส่วนหนึ่ง ของการพัฒนาประเทศไม่ใช่เหรอ

แคนดี้ขอลานะจ๊ะ

นี่ แกงอนเหรอ

- ช่างเถอะ - งอนแน่นอน จองซุก…

(รางวัลสำหรับความสำเร็จทางวิชาการ แพคมีฮี)

(หนังสือแต่งตั้ง แพคมีฮี)

(ตอน 1)

(คลินิกศัลยกรรมตกแต่ง)

คนอื่นเขาจะเป็นจะตายที่ไม่ได้เป็นหมอ

แต่ทำไมแกยอมทิ้งทักษะของตัวเอง ไปเป็นแม่บ้านเต็มตัวซะได้

ไม่เสียดาย ใบประกอบวิชาชีพแพทย์บ้างเหรอ

ตายแล้ว พ่อหนุ่ม เป็นอะไรไหม

หายใจสิ ใครก็ได้ช่วยทีค่ะ

ใครก็ได้ช่วยหน่อย ในนี้มีหมอไหมคะ

มีหมออยู่ตรงนี้ไหมคะ

ไม่มีหมอเหรอคะ หมอ…

ฉันเป็นหมอนี่…

นี่ครับ คนนี้บอกว่าเป็นหมอ

หมอๆ

- ช่วยเขาที - ไม่ๆ

ไม่ใช่นะ คือฉันหมายถึง…

โอ๊ย

ขอนี่หน่อย ยกศีรษะขึ้นนะคะ

คนไข้คะ มีสติไว้นะ

ใส่ท่อ

โทรเรียก 119 ค่ะ

ตั้งสติ มีสติไว้นะคะ คนไข้

เรียกรถฉุกเฉิน

ลุง จอด

เราจะส่งตัวเขา ไปโรงพยาบาลใกล้ๆ นะครับ

ถึงจะไม่ใช่ญาติ

แต่ได้ยินว่าคุณเป็นหมอ รบกวนไปกับเราได้ไหมครับ

ป้าคนนั้นแปลกๆ นะคะ ว่าไหม

ใช่ค่ะ นางบอกว่าตัวเองเป็นหมอ

แต่เห็นไหมคะว่ามือสั่นรัวต่อหน้าคนไข้เลย

เราต้องรีบไปแล้วครับ

ค่ะ ฉันจะไปค่ะ

(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซอมยอง แพทย์รอยคิม)

ผมเป็นศัลยแพทย์ ผมขอไปด้วยคนครับ

ท่อช่วยหายใจเข้าไปไม่ได้ เพราะทางเดินหายใจบวม

ทำไงดีครับ

ช่วยผมด้วยครับ ทำไงดี

คุณหมอ

หลบหน่อยครับ

คนไข้ครับ

เขามีชีพจรอยู่ เราต้องเจาะคอครับ

อ้อครับ

ขอยาฆ่าเชื้อครับ

ถุง

คนไข้ มีสติหรือยังครับ

ถ้าได้ยินเสียงผม ลองขยับมือหน่อยนะครับ

คุณหมอ สำเร็จแล้วค่ะ

พระเจ้าคะ ขอบคุณค่ะ คุณหมอเก่งมากเลยค่ะ

(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

โทษทีนะครับ คุณทำงานอะไรเหรอครับ

คะ

ได้ยินว่าคุณบอกว่าเป็นหมอนี่ครับ

ค่ะ

ทำแบบนั้นไม่ได้สิครับ

คนที่ไม่ใช่บุคลากรทางการแพทย์ ปฏิบัติงานด้านการแพทย์มันผิดกฎหมายนะ

คือว่า

ไม่รู้ว่าคุณจะเชื่อหรือเปล่า

แต่ฉันเป็นหมอจริงๆ ค่ะ

แต่ฉันหยุดทำงานมาเกิน 20 ปีแล้ว

พอเจอสถานการณ์แบบนี้เข้า หัวฉันก็ขาวโพลนไปหมดเลยค่ะ

ต้องขอโทษด้วยนะคะ

วันนี้เป็นวันที่ดีมากเลยนะคะ

ที่คนไข้คนนั้นได้เจอคุณหมอ

คุณเท่มากเลยค่ะ

งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

หัวข้อการประชุมสัปดาห์นี้คืออะไรนะ

การผ่าตัดมะเร็งลำไส้ตรงส่วนล่าง โดยใช้หุ่นยนต์ช่วยผ่าตัดครับ

อาจารย์ เราจะทำยังไง กับคนไข้นาแทกยองดีครับ

คอยสังเกตการระบายเลือด

แล้วถามแผนกจิตเวช เกี่ยวกับอาการซึมเศร้าของเขา

ได้เลยครับ

อาจารย์ครับ การประชุมในวันพรุ่งนี้

เริ่มจากเคสของ คนไข้จอนซังฮยอกดีไหมครับ

เริ่มจากการผ่าตัดคนไข้คิมแจฮีเป็นเคสแรก

ครับ รับทราบครับ

- ไปก่อนเลย - ครับ

เห็นกี่ครั้งฉันก็ตกใจตลอดเลย

จองมินเหมือนคุณตอนยังหนุ่มมากจริงๆ

ผมดีกว่านิดนึงไหม

ฉันว่าเราต้องระวังตัวกว่านี้นะ

ถ้าลูกชายคุณจับได้ขึ้นมา ก็น่าจะไม่งามหรือเปล่า

- เดี๋ยวไปกินข้าวเย็นด้วยกันไหม - ไม่ได้ ฉันมีนัดแล้ว

- นัดอะไร - ทำไม คิดว่าฉันจะไปเดตกับหนุ่มอื่นเหรอ

- ไม่บอกหรอกนะ - รับทราบครับผม

ผมไปนะ

(แจ้งเตือน สัมมนาคังนัม 19:00 น.)

ตั้งสติ มีสติไว้นะคะ คนไข้

เรียกรถฉุกเฉิน

โทษทีนะครับ คุณทำงานอะไรเหรอครับ

- คะ - ได้ยินว่าคุณบอกว่าเป็นหมอนี่ครับ

- ค่ะ - ทำแบบนั้นไม่ได้สิครับ

คนที่ไม่ใช่บุคลากรทางการแพทย์ ปฏิบัติงานด้านการแพทย์มันผิดกฎหมายนะ

คุณแม่ ออกกำลังกายมาเหรอคะ

- อือ เธอก็คงเพิ่งกลับมาสินะ - ค่ะ

- ทำน้ำผลไม้ดีท็อกซ์ให้ฉันสักแก้วสิ - ค่ะ

ฉันทำแช่ตู้เย็นไว้ก่อนหน้านี้แล้วค่ะ เดี๋ยวไปรินมาให้นะคะ

ปัดโธ่ น้ำผลไม้มันต้องสดใหม่นะ ต้องทำแล้วกินเลยสิ

ขอโทษด้วยนะคะ คุณแม่

พอดีวันนี้ฉันต้องไปข้างนอก ก็เลยทำไว้ก่อนแล้ว

วันนี้กินไปก่อนนะคะ

- จริงสิ คุณแม่คะ - หือ

ขอบคุณที่ให้ยืมชุดกับกระเป๋าวันนี้นะคะ

- ฉันจะซักแห้งไว้ให้ค่ะ - โอเค

อ้อ มื้อเย็นนี้ฉันมีนัดแล้ว ไม่ต้องทำเผื่อฉันนะ

ค่ะ

ผอ.แพคสบายดีไหม

ดีสุดๆ ค่ะ

- นางรักษากระให้ฉันด้วยค่ะ คุณแม่ - ดีเลย

คลินิกใหม่ใหญ่กว่าคลินิกเก่าสองเท่าเลย

การตกแต่งภายในก็สวยไฉไลสุดๆ ค่ะ

แล้วยังไง เธออิจฉาตาร้อนสุดๆ เลยไหม

แหม ก็อิจฉาสุดๆ น่ะสิคะ นางได้ออกทีวีด้วย

สุดจะเลิศเลยนี่คะ

ผู้หญิงน่ะ ต่อให้ได้ดีมีชื่อเสียงไป

แต่ถ้าไม่มีครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ ก็สูญเปล่าทั้งนั้นแหละ

ดอกเตอร์แพคไปเที่ยวต่างประเทศ ทุกฤดูใช่ไหมล่ะ

แต่นั่นเรียกว่าไปเที่ยวตรงไหน ในเมื่อนางไม่มีสามี ไม่มีลูก

ก็เลยนั่งเครื่องบินร่อนเร่ไปทั่ว เพราะรู้สึกเคว้งคว้างในใจน่ะสิไม่ว่า

ตอนนี้ นางเป็นหญิงโสดที่ชีวิตไปได้สวยก็จริง

แต่รอดูอีกสักสิบปีเถอะ

นางจะน่าอนาถ สภาพดูไม่ได้เลย

นางไม่มีลูกชาย ลูกสาวสักหน่อย แบบเธอดีกว่าเป็นร้อยเท่า

จะไปอิจฉาอะไรเขา โธ่ๆ

เริ่มหุงข้าวค่ะ

- แม่ - อ้าว มาแล้วเหรอ

เหนื่อยใช่ไหม

ทำไมแม่ยังไม่จ่าย ค่าเรียนกวดวิชาศิลปะให้หนูอีกล่ะ

- จริงด้วย - ครูกดดันหนูเลยเนี่ย

ตายจริง แม่ขอโทษนะ

วันนี้แม่หัวหมุนมาก ก็เลยลืมไปเลย

- พรุ่งนี้มีแข่งใช่ไหม - อือ

ถ้าคราวนี้หนูได้รางวัล

หนูน่าจะเข้าม.ฮันกุกกับม.ฮงอินได้เลยนะ

จริงเหรอ

กลับมาแล้วครับ

เพิ่งกลับเหรอ

ครับ คุณพ่อ

กลับมาแล้วเหรอ จองมิน มานี่สิ

ครับ

อีรัง สอบจำลองครั้งต่อไปเมื่อไหร่นะ

วันอังคารหน้าค่ะ

อย่างน้อยต้องติดท็อป 500 ของประเทศให้ได้

ถึงจะมีสิทธิ์ติดคณะแพทย์ต่างจังหวัดนะ

- ค่ะ - โห

นี่แม่ทำทั้งหมดนี่คนเดียวเลยเหรอ เดี๋ยวก็ป่วยหรอกครับ

ไม่เป็นไรหรอก ทำไปเรื่อยๆ ก็ได้

ทำไมไม่ถอดบานประตูตอนกลางวันล่ะ นี่เล่นทำตั้งแต่เช้ามืด

ผมนอนไม่หลับเพราะเสียงเจาะนั่น

ขอโทษนะ จะทำให้เสร็จวันนี้เลย

น่าอร่อยจัง

กินกันเถอะ

จองมิน

ครับ คุณพ่อ

หมอก็เป็นอีกอาชีพที่เผชิญหน้ากับคนนะ

ฉันรู้ว่าชีวิตอินเทิร์นมันเหนื่อย แต่แกต้องแต่งตัวให้เรียบร้อยตลอดเวลา

นั่นคือส่วนหนึ่งของการเป็นมืออาชีพ

ครับ

เลือกสาขาเฉพาะทางได้หรือยัง

ครับ ผมเลือกศัลยศาสตร์อยู่แล้วครับ

ยังมีเวลาอีกเยอะนะ ลองคิดให้ดีก่อนแล้วค่อยตัดสินใจเถอะ

ไม่ได้ วิธีการพูดแบบนั้นทำให้ลูกอ่อนแอนะ

คนเราจะอ่อนแอบ้างก็ได้ จะแกร่งบ้างก็ได้ไง

เราเหมือนกันทั้งหมดไม่ได้สักหน่อย กินเถอะ

มีแต่ลูกบ้านอื่นเท่านั้นแหละ ที่อ่อนแอแล้วจะไม่เป็นไร

มีคนเคยบอกไว้นะที่รัก ว่าให้เลี้ยงลูกตัวเองเหมือนเป็นลูกคนอื่น

- ทำไมซุปเป็นแบบนี้ - หือ

ตายแล้ว ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

ฉันลืมใส่เกลือแฮะ

เดี๋ยวฉันรีบไปปรุงมาใหม่ โทษทีนะ

สติสตังหายไปไหนหมด แก่แล้วหรือไง

คงงั้นมั้ง

นี่คุณเปลี่ยนเมล็ดกาแฟเหรอ รสชาติมันแปลกๆ

ทำไมล่ะ ฉันว่าอันนั้นดีเลยนะ

ถ้าอะไรก็ดี อะไรก็อร่อยไปซะหมด มันจะมีสิ่งที่เรียกว่ารสนิยมไปทำไม

ได้จ้ะ ฉันจะซื้อเมล็ดกาแฟที่คุณชอบ มาสักกะละมังหนึ่งนะ

ท่านส.ส. กลับบ้านปลอดภัยนะครับ

เข้าไปเลยไหมครับ

แปลกมากเลยนะครับ

ยุคสมัยก็เปลี่ยนไปแล้ว

แต่ผู้หญิงที่มากพรสวรรค์และความสามารถ ดันอับโชคเรื่องผู้ชายอย่างน่าประหลาด

ฉันเป็นแบบนั้นเหรอคะ

ถ้าคุณเกิดมาเป็นผู้ชายนะ

มีตำแหน่งสูงๆ รองรับเหลือเฟือเลย

แต่น่าเสียดาย ที่คุณเกิดมาเป็นผู้หญิงนี่สิครับ

ต้องขอโทษด้วยนะครับ แต่นี่มันดวงเมียน้อยชัดๆ

คนที่ดวงแบบนี้ แต่งงานไปก็เท่านั้น หรือไม่แต่งก็เท่านั้น

เป็นความสัมพันธ์ที่สลัดไม่หลุดใช่ไหมครับ

ค่ะ

คุณต้องใช้ชีวิตกับคนคนนั้น ให้ได้เลยใช่ไหมครับ

ฉันเจ็บใจน่ะค่ะ

คนอื่นอาจจะสงสัยว่าฉันจะไปผูกติด กับผู้ชายแก่ๆ ที่มีครอบครัวแล้วทำไม

แต่การเป็นคนโง่เขลาและไม่รู้จักโตแบบนั้น ก็คือคนเหมือนกันไม่ใช่เหรอคะ

งั้นไหนๆ ก็รอมาแล้ว

เรามารออีกหน่อยแล้วกันครับ

โอกาสเพียงหนเดียวอาจมาหาก็ได้ครับ

อีกไม่นานหรอก

คุณเคยบอกว่า ไม่อยากใส่แว่นกันแดดเพราะขี้เกียจ

แต่ไม่ได้นะ ที่ยุโรปแดดแรงจะตาย ยังไงก็ต้องใส่

- เข้าใจไหม - อือ

นี่ก็เก่าจังเลย

ต้องซื้อแว่นใหม่ซะแล้ว

- ที่รัก - มีอะไร

หลังจากนี้…

เรามานอนห้องใหญ่กันไหม

ก็แบบว่า คุณมานอนในห้องนี้ เวลาที่กลับบ้านดึกหลังจากผ่าตัดเสร็จ

จนกลายเป็นว่า เราแยกห้องกันนอนไปเลยไง

เราไม่ได้ปฏิบัติธรรมอยู่สักหน่อย

เรายังหนุ่มยังสาวอยู่ด้วยซ้ำ มาแยกห้องกันตั้งแต่ตอนนี้มันก็แปลกๆ นี่

ให้ตายเถอะ ครึ้มอกครึ้มใจอะไรขึ้นมา

มันปุบปับไปเหรอ

ก็ปุบปับเกินน่ะสิ

อ้อ ฉันไปรักษากระมาด้วยแหละ ที่คลินิกมีฮี

- หน้าฉันยังแดงอยู่เลย ดูสิ - แดงแจ๋เลยแหละ

ช่วงนี้ฉันรู้สึกเฉาอยู่เรื่อยเลย

อย่างกับอ่อนเพลียเรื้อรังแน่ะ

นอนนี่นะ

แต่คนโชคหล่นทับอย่างคุณเนี่ยนะ จะมาเป็นอ่อนเพลียเรื้อรัง

หมาผ่านมาได้ยินคงขำฟันร่วง

วัยทองเหอะ ออกกำลังกายซะ

พูดเพราะๆ กับฉันบ้างมันจะตายไหม

ผมพูดความจริงไง

คุณจะใส่แว่นกันแดดหรือไม่ใส่ ก็ช่างมันปะไร

นั่นตาคุณนี่ ไม่ใช่ตาฉันสักหน่อย

สไตล์นี้กำลังมาแรงในปีนี้เลยค่ะ คุณลูกค้า

ฉันเลือกให้สามีน่ะค่ะ

อ๋อ ถ้างั้นรอเดี๋ยวนะคะ

อันนี้เป็นไงคะ

ผู้ชายวัยกลางคนชอบแบบนี้กันมากเลยค่ะ

- ใช้ได้เลย เอาอันนี้แล้วกันค่ะ - ค่ะ

นี่ค่ะ

คุณลูกค้า เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

สีหน้าดูไม่ดีเลย

ฉันไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ

ตายแล้ว คุณลูกค้า เป็นอะไรไหมคะ

โทรเรียก 119 เร็วเลย

คุณลูกค้า เป็นอะไรคะ

- ลองสวมนี่ดูสิ - หือ

โปรดทราบ

- ดูดีเลยนะ ลองดูกระจกสิ - ไม่ดูก็รู้แล้วว่าเป็นไง

- อย่างกับนักร้องเลย - จริงแฮะ

- ฉันซื้อให้นะ - ไม่ต้องหรอก ซื้อให้ทำไม

รับไว้ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจเถอะน่า

เฮ้อ ก็บอกว่าไม่เป็นไร

(แม่จองมิน)

ฉันไปจ่ายเงินนะ

อือ

ผู้โดยสารโปรดทราบ…

- อือ ว่าไง - ทำอะไรอยู่เหรอ

ไม่น่าถาม ก็รอขึ้นเครื่องไง

ที่รัก ทายซิว่าตอนนี้ฉันอยู่ไหน

- ฮะ - ฉันอยู่ในห้องฉุกเฉิน

ไปทำอะไร

เป็นลมในห้างน่ะ

ใครล่ะ

จะใครซะอีกล่ะ

ก็ฉันไง ภรรยาของคุณ

- ทำไมจู่ๆ เป็นลมไป - ฉันก็ไม่รู้

ฉันสลบไป พอลืมตามาอีกที ก็อยู่ในห้องฉุกเฉินแล้ว

แพทย์ประจำบ้านที่นี่บอกว่า ตาฉันดูเหมือนเป็นดีซ่าน

ก็เลยขอตรวจค่าตับน่ะ

เมื่อกี้ก็เก็บเลือดไปแล้ว

- เขาบอกให้ฉันติดต่อญาติ - แป๊บหนึ่งนะ

แต่จองมินแกคงยุ่งกับงานที่โรงพยาบาลอยู่

วันนี้แม่คุณก็ไปงานเลี้ยงรุ่น

ส่วนคุณก็อยู่ที่สนามบิน

ฉันจะทำไงดีล่ะ

แล้วเป็นยังไงบ้าง

พักสักหน่อยก็น่าจะดีขึ้นนะ

อาการคุณตอนนี้หนักถึงขั้นที่ผม ต้องยกเลิกการสัมมนาเลยไหม

ผลยังไม่ออกเลย คุณไม่ต้องทำถึงขั้นนั้นหรอก

งั้นก็รอฟังผลก่อน

แล้วถ้าแม่ผมไม่ว่างจริงๆ ก็บอกให้แม่คุณมาซะ

โอเค เข้าใจแล้ว

- ถ้าผลออกแล้วก็บอกผมด้วย - อือ ขอให้สนุกกับการสัมมนานะ

ฉันทำให้คนที่เดินทางไกล ต้องมาเป็นห่วงซะแล้ว

ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก

ดูแลตัวเองด้วยนะ

คนไข้คะ ขอเจาะเลือดอีกครั้งนะคะ

- ทำไมล่ะคะ - พอดีค่าสูงกว่าปกติมากน่ะค่ะ

มีอะไรเหรอครับ

- ใครครับ - คนไข้ชาจองซุกค่ะ

อะไรเนี่ย ตรวจใหม่ก็ได้เท่าเดิมแฮะ

ค่าจีโอทีกับจีพีทีเกิน 3,000 ทั้งคู่เลยค่ะ

อ้าว ไม่ได้มีปัญหาที่ตัวอย่างนี่นา

คุณชาจองซุกครับ

สวัสดีค่ะ

ค่าปกติของตับจะอยู่ที่ไม่เกิน 40

แต่ของคนไข้เกิน 3,000 ไปแล้วครับ

แปลว่าเป็นตับอักเสบเฉียบพลันเหรอคะ

รู้ด้วยสินะครับ

ฉันต้องแอดมิตหรือเปล่าคะ

ใช่ครับ โทรหาญาติหรือยังครับ

ญาติ…

จำเป็นต้องมาหรือเปล่าคะ

(มหาวิทยาลัยสตรีเซฮวา งานคืนสู่เหย้ารุ่นปี 1970)

โอ๊ย เกรงจงเกรงใจอะไรล่ะ

ฉันเป็นผู้ใหญ่ของบ้านนะ พวกนั้นสิที่ต้องเป็นฝ่ายเกรงใจฉัน

ทุกวันนี้ลูกสะใภ้ฉันยังจัดสำรับ อาหารเช้าสุดอลังการให้ฉันอยู่เลย

สะใภ้ท่านประธานกวัก ต้องได้รางวัลสะใภ้กตัญญูแล้วมั้ง

สมัยนี้ไม่มีสะใภ้แบบนั้นแล้วนะจ๊ะ

พวกผู้หญิงฉลาดๆ ขอแค่ตั้งใจก็ดูแลงานบ้านเก่งนะ

คงเพราะแกเรียนจบหมอมามั้ง สมองก็เลยฉลาดเป็นกรด

ไม่ว่าเรื่องเรียนของลูกหรืองานบ้าน ก็เก่งไปหมด

นางไม่จ้างติวเตอร์เลย สอนลูกเองหมด

จนส่งลูกคนโตเข้าคณะแพทย์ได้ไง

ให้บุคลากรชั้นเยี่ยมทำแต่งานบ้าน มันจะไม่สูญเปล่าเหรอ

มีแต่ครอบครัวที่ไม่พอกินเท่านั้นแหละ ที่ให้สะใภ้หมอทำงานหาเงินเจียนตาย

ในเมื่อเรามีอันจะกิน จะให้นางออกไปหากินเพื่อ

จะได้สักกี่แดงเชียว

แบบนั้นดูเหมือนเธอสั่งห้าม ไม่ให้แกทำงานจะได้ประหยัดมากกว่า

สมัยนี้ การจะส่งลูกเข้าคณะแพทย์

ต้องทุ่มค่าเรียนกวดวิชา เป็นร้อยล้านเลยไม่ใช่เหรอ

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ดีแค่ไหนแล้ว

ที่ไม่ได้เกี่ยวดองกับยัยคนขี้โม้แบบนั้น

สงสารก็แต่ลูกสะใภ้นางนั่นแหละ

ถ้าฉันเป็นสะใภ้บ้านนั้นนะ

ป่านนี้ฉันคงเป็นโรคร้าย นอนป่วยอยู่ที่ไหนสักแห่งไปแล้ว

ห้องฉุกเฉินเหรอ

ฉันจองทำสปาไว้ต่อซะด้วย

นี่อาการหนักเลยเหรอ

(แม่)

ใส่เกลือลงไปสักนิดด้วยนะ

แม่

ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

อือ ทำอะไรอยู่

อยู่ที่โรงโม่น่ะ

แม่มีจิงจูฉ่ายของดีอยู่ เลยจะเอามาทำต็อกสักหน่อย

แกชอบต็อกจิงจูฉ่ายนี่

โธ่ จะลงทุนทำต็อกไปทำไม ซื้อกินเอาก็ได้

มันไม่เหมือนที่เขาขายสักหน่อย

ที่เขาวางขายมันผสมพวกยอดผักปวยเล้ง ให้ดูมีสีสันขึ้นมาเท่านั้นแหละ

- แล้วนี่กินข้าวหรือยัง - อือ

ข้าวก็กินแล้ว ทำไมน้ำเสียงฟังดูไม่มีเรี่ยวแรงเลยล่ะ

งั้นวันนี้แม่ก็ว่างสินะ

ว่างจนถึงพรุ่งนี้เลย

ทำไมเหรอ มีอะไรหรือเปล่า

ถ้าไม่สบายใจขนาดนั้น ก็ไปโรงพยาบาลซะสิ

หือ

ไม่ต้องหรอก ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

ก็คุณไม่สบายใจนี่

ผมก็มีจิตสำนึกนะ จะทิ้งคุณไปคนเดียวได้ยังไง

แต่ถ้าเป็นเรื่องร้ายแรงขึ้นมาล่ะ

ไปให้เห็นกับตาน่าจะสบายใจกว่าหรือเปล่า

หือ ไม่ๆ ไม่ต้องคิดมากหรอก

ก็คุณคิดมากอยู่นี่ไง

คนหมดสติไปทั้งคน จะไม่ให้คิดมากก็คงไม่ได้หรอก

แต่คงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราเลิกคุยเรื่องนี้กันเถอะ

นี่อะไรเหรอ

ผมตั้งใจจะให้เวลาอยู่บนเครื่อง ตอนกลางคืนสักหน่อย

แต่เอาเป็นว่า เปิดดูเลยเถอะ

ผมใส่ให้นะ

เอาล่ะ เราไปกันเถอะครับ

คุณหมอ คนไข้คนนี้บอกว่า

- ปวดต้นคอมาก แต่ฉัน… - ครับ

ให้กลับบ้านได้เลยครับ

ค่ะ ขอบคุณนะคะ

คุณหมอชาจองซุก

คะ

มีคนไข้อุบัติเหตุเข้ามา ช่วยเช็กอาการให้ทีนะคะ

ค่ะ

(อินเทิร์น ชาจองซุก)

คนไข้ สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

รู้สึกโอเคไหมคะ

ไม่ค่ะ ฉันปวดขามากเลย

ถ้ารับการรักษาและทานยา ไม่นานก็จะดีขึ้น ไม่ต้องกังวลนะคะ

ขอบคุณค่ะ

ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม บอกได้เลยนะคะ

ค่ะ

โอ๊ย

หิวจัง

คุณชาจองซุก

น้ำเกลือหมดแล้ว ฉันเอาออกให้นะคะ

ค่ะ

ว่าแต่ร้านสะดวกซื้ออยู่ตรงไหนเหรอคะ

- อยู่ที่ชั้นห้าค่ะ - ค่ะ

(บันได)

ทำไมร้านสะดวกซื้อถึงไปอยู่ชั้นห้าเนี่ย

หิวแล้วนะ

- เจ็บไหม - ค่ะ เจ็บค่ะ

แป๊บเดียวก็เสร็จ

เบาๆ หน่อยสิคะ

- โอ๊ย เจ็บนะ - อดทนอีกนิดเดียวน่า

นี่คุณ

จะมาทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้นะ ยิ่งกับผู้เยาว์ด้วย

อ้าว

ขอบคุณนะคะ หมอ

หล่อที่หนึ่งเลยค่ะ

แกคงขับมอเตอร์ไซค์ตามพวกพี่ๆ แถวบ้าน

จนเกิดอุบัติเหตุขึ้นน่ะครับ

แกจะกลับไปดื้อๆ เพราะไม่มีเงิน

ผมเลยรั้งแกไว้แล้วรักษาให้

นี่คุณคิดไปถึงไหนครับ

ฉันเข้าใจผิดมหันต์…

ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

เวลาเห็นคนไข้ คุณคงปล่อยผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้สินะคะ

คราวก่อนตอนคุณขึ้นรถฉุกเฉินก็ด้วย

วันนี้ก็ด้วย

ผมเป็นหมอที่ใช้ได้นะครับ

ไงก็เถอะ

เราไม่ได้รู้จักกันดีพอที่จะบอกว่า ดีใจที่ได้เจอกันอีก

คุณมาทำอะไรที่โรงพยาบาลนี้ล่ะ

ฉันเองก็โดนหามเข้าห้องฉุกเฉินค่ะ

พอดีฉันหมดสติไปตอนอยู่ที่ห้าง

แล้วตอนนี้โอเคหรือยังครับ

ก็น่าจะดีขึ้นแหละค่ะ

อ๋อครับ พอดีผมมีออกตรวจ

รักษาตัวด้วยนะครับ

ค่ะ คุณหมอ ลานะคะ

เราบังเอิญเจอกันบ่อยจังครับ

นั่นสิคะ

ไม่นึกเลยว่าจะได้มาเจอกันอีกแบบนี้…

เรื่องความสัมพันธ์สุดพิเศษของเรา ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

ญาติมาหรือยังครับ

คือว่า สามีฉันเขายุ่งมาก…

ยุ่งแค่ไหนก็ต้องมาสิ

สถานการณ์ตอนนี้ไม่ดีนะครับ

ร้ายแรงมากเหรอคะ

ถึงคุณจะเรียนจบหมอมานานแล้ว

แต่ก็น่าจะรู้ว่าค่าตับ 3,600 ร้ายแรงแค่ไหนใช่ไหมครับ

ค่าดีซ่านก็สูงมากด้วย

ถ้ามันพัฒนาไปจนตับวาย

จะหวนกลับไปไม่ได้แล้วนะครับ

รีบติดต่อญาติมาเถอะครับ

(ชื่อ: ชาจองซุก)

(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซอมยอง)

ตายแล้ว คุณพระคุณเจ้า

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

แม่

หนูแค่ต้องแอดมิตแล้วพักผ่อน ให้เต็มที่ไม่กี่วันก็ได้ออกแล้ว

ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

แต่จำเป็นต้องแอดมิตเท่านั้นเหรอ

อือ ต้องคอยเช็กว่าค่าตับ กับค่าดีซ่านของหนู

มันลดลงหรือเปล่าน่ะ

โอเค ในเมื่อแกเป็นหมอ คงรู้ดีว่าควรทำอะไร

อย่างหนูไม่ใช่หมอสักหน่อย

แม่ หนูวางมือมา 20 ปีแล้ว หนูไม่ใช่หมอแล้วแหละ

เหมือนมีใบประกอบวิชาชีพไว้ประดับเฉยๆ

นี่ แล้วถ้าคนขายแตงโม ขายแตงโมไม่ออก เขาก็ไม่ใช่คนขายแตงโมเหรอ

มันเหมือนกันตรงไหนเนี่ย

จะว่าไป สามีแกเป็นหมอ ที่โรงพยาบาลมหาลัยนี่

ทำไมแกมาแอดมิตที่นี่ล่ะ

วันนี้เขาไปสัมมนาที่ยุโรปน่ะ

จองมินก็เป็นอินเทิร์นอยู่

หนูเกรงใจลูก ที่จะต้องให้แกสละเวลามากะทันหัน

ว่าก็ว่าเถอะ

ถ้าหนูแอดมิต ก็คงกลับบ้านไม่ได้อีกหลายวันเลย

ทำไงดีล่ะ

อีรังก็ใกล้จะสอบกลางภาคแล้ว ส่วนจองมิน ไหนจะวุ่นกับการเป็นอินเทิร์น

ไหนจะต้องเตรียมสอบสาขาอีก หนูควรจะอยู่กับพวกแกแท้ๆ

ไม่มีคนคอยทำกับข้าวให้เด็กๆ ซะด้วย เรื่องใหญ่แล้วไง

ลูกแกยังไม่หย่านมเหรอ

เรื่องเรียน พวกแกก็คงจัดการเองได้ เรื่องข้าวปลา ก็คงหาซื้อกินเองแหละ

ขนาดแกหาข้าวปลากินเอง ไปเรียนเอง ตั้งแต่เรียนชั้นป.สาม

ผลการเรียนแกก็ยังดีเลยนี่

โธ่แม่ นั่นมันเรื่องสมัยไหนแล้ว

เมื่อก่อนกับเดี๋ยวนี้มันเหมือนกันไหมล่ะ

จะว่าไปนะแม่

ยาบำรุงที่แม่ให้หนูมา แม่เอามาจากที่ไหนเหรอ

จากร้านยาสมุนไพรในตลาด…

ทำไม

นั่นคือสาเหตุเหรอ

อือ น่าจะใช่นะ

ปกติแล้วถ้ากินยาสมุนไพรผิดประเภท

ก็ทำให้ตับอักเสบเฉียบพลันได้

ไอ้นรกกินหัวพวกนี้

กล้าเอาของกินมาล้อเล่นงั้นเหรอ

ฉันน่าจะพาแกไปหาหมอแผนโบราณ ให้เป็นเรื่องเป็นราว

แล้วให้เขาจ่ายยาให้แก

ไม่น่าไปหลงเชื่อร้านขายยา ว่ายาพวกนั้นดีเลย

บ้าจริง ฉันมันบ้าไปแล้ว

แม่ อย่าโทษตัวเองสิ

พักผ่อนไม่กี่วันเดี๋ยวหนูก็ดีขึ้น

แล้วอย่าไปอาละวาดใส่เขาล่ะ อดทนไว้นะ

- แกจะดีขึ้นจริงๆ ใช่ไหม - โธ่ จริงสิ

ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรนะ คุณด็อกรเย

(1 วันต่อมา)

(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซอมยอง)

(30 วันต่อมา)

สวัสดีค่ะ

- เชิญนั่งทางนี้เลยครับ - นั่งเลยครับ

อือ

ผลตรวจความเข้ากันได้ของผู้บริจาค สำหรับปลูกถ่ายตับออกแล้วนะครับ

คนไข้กับลูกชายกรุ๊ปเลือดไม่ตรงกัน ลูกสาวก็ยังเป็นผู้เยาว์อยู่

ส่วนคุณแม่กับคุณแม่สามีก็อายุเยอะแล้ว

แต่โชคดีที่ผลตรวจของสามีออกมาดีครับ

เขาดูแลสุขภาพดีอยู่แล้ว เลยไม่มีไขมันพอกตับ

คุณพระ ขอบคุณมากค่ะ คุณหมอ

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด คือการตัดสินใจ ของผู้บริจาคอย่างสามีครับ

งั้นแปลว่าลูกชายฉัน ต้องแบ่งตับให้เธอเหรอคะ

ผมไม่ได้บอกว่าต้องแบ่งนะครับ แค่บอกว่ามันเป็นไปได้

แบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

จะมาผ่าท้องคนที่แข็งแรงดี เพื่อเอาตับให้นางเนี่ยนะคะ

เขาจะเสี่ยงผ่าตัด โดยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นได้ไง

คุณหมอ อย่าเสนอแนะ ให้ลูกฉันผ่าตัดแบบนั้นเลย

- ฉันไม่ยอมเด็ดขาดค่ะ - คุณแม่ครับ

พอเถอะครับ

พออะไรยะ

ต่อให้แกตกลง ฉันก็จะค้าน

หลีกไป

นี่ ตอนนี้เธอไม่ได้กำลังจะขาดใจสักหน่อย

รอผู้บริจาคที่สมองตายไปก่อนดีกว่า โอเคไหม

โอ๊ย หัวฉัน มึนหัวจัง

- คุณย่าครับ - คุณแม่

- คุณแม่เป็นอะไรไหมครับ - ทำไมฉันเป็นแบบนี้ล่ะ

มาทางนี้ครับ ทางนี้

- ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย - นี่ครับ นั่งนี่ก่อน

- ระวังนะ - ฉันเป็นอะไรไป

- มองผมก่อนนะครับ คุณแม่ - ฉันว่าฉันจะอ้วก

เห็นผมไหมครับ จะอ้วกเหรอครับ

ไม่เป็นไรใช่ไหม รู้สึกแย่แค่ไหนครับ

ไม่ๆ

- เดี๋ยวๆ - โอ๊ย

ไม่มีไข้นี่นา คุณแม่ มองผมก่อนครับ

คุณแม่ลูกเขย ตื่นอยู่ใช่ไหมคะ

ลืมตาขึ้นมาหน่อยค่ะ

งั้นหลับตาฟังไปแล้วกันค่ะ

ทำไมฉันจะไม่เข้าใจหัวอกพ่อแม่

ที่ต้องทนเห็นลูกที่แข็งแรงดี โดนมีดกรีดลงบนร่างล่ะคะ

แต่ถึงคุณจะเจ็บปวดใจแค่ไหนก็เถอะ

คุณก็ไม่ควรมาพูดแบบนั้น ต่อหน้าคนป่วยนะคะ

ถ้าลูกเขยซอมาอยู่ในสภาพนี้บ้าง

ลูกสาวฉันคงให้เขาไปหมดแล้ว ไม่ว่าตับหรือถุงน้ำดี

คุณแม่ลูกสะใภ้ คุณผิดตั้งแต่ตั้งสมมติฐานแบบนั้นแล้ว

ตอนนี้นะ คนที่ต้องควักตับออกมา

คือลูกชายฉันนะคะ ไม่ใช่ลูกสาวคุณ

คำว่า "ถ้า" มันไม่เข้ากับเหตุการณ์นี้เลยค่ะ

เมื่อกี้คุณพูดว่า "ลูกสาวคุณ" เหรอคะ

ตอนพอใจก็เรียกแกว่า "ลูกสะใภ้ฉัน"

พอตอนนี้มาเรียกแกว่า "ลูกสาวคุณ" เหรอคะ

ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่องแบบนั้นเลยค่ะ

เอาตรงๆ ที่มันเป็นแบบนี้ คุณคือคนที่ผิดที่สุดไม่ใช่เหรอคะ

เพราะยาสมุนไพรถูกๆ นั่นไง

ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว ตอนที่จองมินเจ็ดขวบ

คุณปล่อยให้แกโดนรถชน ระหว่างที่คุณดูแลแกนี่คะ

ที่ผ่านมา คุณอาฆาตแค้นคนอื่น ที่แม่จองมินลาออกจากหมอ

แต่ไม่ต้องมาเศร้าที่แกลาออกนะคะ

พูดกันตรงๆ เลยนะ

แกลาออกจากการเป็นแพทย์ประจำบ้าน มาเฝ้าบ้านก็เพราะอุบัติเหตุนั่นไงคะ

โอ๊ย ฉันล่ะปวดหัว

ปัดโธ่

ตอนนั้นแม่เจ็บหนักกว่าอีก

จนตอนนี้แม่ก็ยังเป็นโรคหมอนรองกระดูก ทับเส้นประสาทเพราะอุบัติเหตุนั่น

กล้าพูดถึงอุบัติเหตุนั่นแบบนั้นได้ยังไง

แม่สามีแกจะคิดแบบนั้นหรือไม่ ฉันก็ไม่สนหรอก

ที่สำคัญกว่าเรื่องนั้น ฉันรู้สึกว่าลูกเขยซอใจดำเหลือเกิน

ฉันอึดอัดใจมากก็จริง ที่มีลูกเขยที่เย็นชาและจุกจิก

แต่ก็เข้าใจได้ว่าเขาคงโตมาแบบถูกตามใจ

แต่ทั้งที่แม่เขาพูดจาพล่อยๆ ต่อหน้าลูกๆ ตัวเอง

เขาก็ยังไม่ห้ามให้เป็นเรื่องเป็นราว

เมียเขาหน้าตาเจ็บปวดขนาดนี้แล้ว

รับปากลอยๆ มาก่อนว่าจะผ่าตัดก็ยังดี

ถึงจะเป็นครอบครัวกันก็เถอะ

การยอมโดนมีดกรีดไม่ใช่เรื่องง่ายนะแม่

ในยุคสมัยนี้

คนที่เรียนสูงและฉลาดแบบลูกสาวฉัน

สละชีวิตวัยรุ่นมาเฝ้าไข้พ่อสามี

แถมทำงานบ้านแทนแม่สามีอีกต่างหาก

เขาทำแบบนี้กับแกได้ยังไง

แม่

แม่มองหนูนะ

แม่ไม่ต้องไปวิงวอนนะ

แล้วใครจะทำล่ะ

ใครจะร้องขอชีวิตให้แกล่ะ

คนเป็นแม่ยอมเคี้ยวหญ้ามีพิษ แล้วกลืนลงท้องเพื่อลูกได้ด้วยซ้ำ

แล้วทำไมแค่นั้นฉันจะทำไม่ได้

ขอแค่ต่อชีวิตแกได้ ถึงจะต้องคุกเข่าอ้อนวอน ฉันก็ยอม

แม่

หนูขอโทษนะ

หนูขอโทษนะแม่ หนูขอโทษ

นี่มันอะไรกันเนี่ย เธอทำบ้าอะไรของเธอ

ไอ้พวกหลอกลวง

กล้าดียังไงถึงเอาของถูกๆ พวกนี้ มาหลอกขายคนอื่นเขา

ลูกสาวฉันกำลังจะต้องตายเพราะกินขยะพวกนี้

- พวกแกจะทำยังไง จะทำยังไง - โธ่เอ๊ย นี่มันของแพงนะ

จะเอายังไง

พูดกันดีๆ ก็ได้ครับ

จงซู

แกเหมาะที่จะผ่าตัดที่สุดแล้วนะ

สามีพี่เขาก็ทำได้นี่

ทำไมมาทำแบบนี้กับผมล่ะครับ

ถ้าฉันไม่จนปัญญาจริงๆ คิดว่าฉันจะมาขอร้องแกแบบนี้เหรอ

นี่ อันนี้

ทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน

ไม่น้อยอย่างที่คิดหรอก

ฉันให้แกหมดนี่เลย ช่วยชีวิตลูกสาวฉันเถอะนะ

หลังจากที่แม่ผมด่วนจากไป ผมไม่เคยลืมหรอกครับ

ว่าคุณป้าคอยดูแลเราสองพี่น้อง เหมือนแม่แท้ๆ

และที่ผมได้ใช้ชีวิตสมกับเป็นคนได้ ก็เป็นเพราะคุณป้า

แต่คุณป้าเอาแต่ทำแบบนี้

ผมรู้สึกเหมือนกำลังโดนกดดันให้จ่ายหนี้

มันทรมานมากนะครับ

จงซู แกเป็นคนเดียวที่ฉันจะพึ่งได้นะ

ได้ยินว่าภรรยาอาจารย์ซอ อาการหนักนี่ครับ

เอาดีๆ ทำไมปล่อยไว้จนเป็นแบบนั้นล่ะ

ได้ยินว่าอาจารย์ซอปลูกถ่ายให้ได้นะ

ก็นั่นแหละครับ

ถ้ายังหาผู้บริจาคไม่ได้อีก น่าจะลำบากเลยนะ

อาจารย์ซอเป็นเพื่อนร่วมคณะ กับอาจารย์ชเวใช่ไหมครับ

- ใช่ค่ะ - แล้วรู้จักภรรยาเขาด้วยไหมครับ

ไม่รู้จักค่ะ ฉันกับอาจารย์ซอ ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นด้วย

ว่าแต่ทำไมอาจารย์ซอ

ให้ภรรยาไปรักษาโรงพยาบาลอื่น แทนที่จะเป็นที่นี่ล่ะ

ได้ยินว่าภรรยาเขา ไม่สะดวกใจที่จะรักษาที่นี่น่ะครับ

ลูกชายอาจารย์ซอเป็นอินเทิร์นอยู่ที่นี่นี่ครับ

ตอนนี้อาจารย์ซอ คงจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว

- ได้ยินมาว่างั้นนะ - โชคดีจัง

- เราต้องไปกินอะไรอร่อยๆ กันนะ - เที่ยงนี้กินอะไรดี

หิวแล้วเนี่ย

คนไข้คิมยอนซุกจากหอผู้ป่วย 151…

- คุณหมอ - มาทำอะไรตรงนี้ครับ

มาดูคนน่ะค่ะ

เวลาอยู่โรงพยาบาล เราจะเจอเรื่องสารพัดเลยครับ

กรณีที่ผู้บริจาคอวัยวะเปลี่ยนใจกะทันหัน เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คิดอีกครับ

การแบ่งอวัยวะของตัวเองให้คนอื่น

ถึงจะเป็นคนในครอบครัว ก็ไม่ได้ตัดสินใจได้ง่ายๆ เลยครับ

ฉันรู้สึกผิดเหลือเกิน…

ที่สร้างความกดดันแบบนั้นให้ครอบครัว

ต่อให้ฉันเป็นอะไรไป

ฉันก็ไม่อยากให้พวกเขา ใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิดเลย

อย่าคิดแบบนั้นเลยครับ

คุณแค่ต้องแข็งแรงขึ้น

ตอนที่ฉันเป็นอินเทิร์น

ฉันเห็นคนเป็นแม่ที่เพิ่งจะอายุ 30 ต้นๆ

เป็นมะเร็งและตายไปบ่อยมากค่ะ

คงเป็นเพราะแบบนั้น พอฉันอายุย่างเข้า 40

ฉันคิดว่าต่อให้ฉันจะเป็นโรคร้ายตอนนี้

ก็ไม่มีอะไรให้เสียใจแล้ว

ถึงแม้ว่าฉันมักจะกังวล

ว่าจะเกิดอะไรร้ายแรงขึ้น กับสามีหรือลูกของฉัน เมื่อไม่มีฉันแล้ว

ความคิดพวกนั้นผุดขึ้นมาอยู่บ่อยๆ ค่ะ

ฉันอิจฉาคุณหมอมากนะคะ

ตอนที่เป็นอินเทิร์น ฉันก็อยากเป็นศัลยแพทย์เหมือนกันค่ะ

ตอนที่ฉันฝึกงาน

การผ่าตัดแรกที่ฉันได้เข้าไปสังเกตการณ์ คือการผ่าตัดปลูกถ่ายตับ

ใครจะคิดล่ะว่าฉันจะต้องถูกผ่าตัดซะเอง

จะว่าไป

ฉันคิดถึงห้องผ่าตัดจังเลยค่ะ

ถ้างั้น…

อยากลองไปดูหน่อยไหมครับ

(หออภิบาลผู้ป่วยหนัก ห้องผ่าตัดเด็ก)

คุณหมอ

รูปถ่ายที่ระลึก

นานๆ จะได้ใส่ชุดนี้ เซลฟี่เก็บไว้สักรูปสิครับ

โห ไม่เอาค่ะ

ขอบคุณนะคะ

คุณหมอ แต่แบบนี้มันไม่ถูกไม่ใช่เหรอคะ

คุณคือเพื่อนร่วมงานผม ที่มาสังเกตการณ์การผ่าตัด เฉพาะวันนี้ครับ

เพื่อนร่วมงานเหรอคะ

ครับ ไม่มีใบประกอบวิชาชีพเหรอ

- มีค่ะ - งั้นเพื่อนร่วมงานก็ถูกแล้วไง

คนไข้ชายวัย 40 ปี ป่วยเป็นโรคโครห์นครับ

เขาลำไส้อุดตันและมีฝีหนอง

เราเลยจะทำการผ่าตัดตัดลำไส้ออกครับ

มีด

- ฉันต้องรู้สึกผิดหรือเปล่า - ทำไมล่ะ

ก็วันนั้นคุณไปเที่ยวกับฉันนี่ วันที่เมียคุณถูกหามเข้าโรงพยาบาล

ต่อให้ผมอยู่ที่โรงพยาบาล เรื่องนี้ก็เกิดขึ้นอยู่ดี

แต่ก็โล่งอกไปนะ เห็นว่าได้คนบริจาคแล้วนี่

ลูกพี่ลูกน้องเธอใช่ไหม

อือ

ในเวลาแบบนี้ ฉันล่ะอิจฉาเมียคุณจริงๆ

เวลาที่ฉันป่วย คุณจะมาอยู่ข้างๆ ฉันได้หรือเปล่า

ฉันจะตายอย่างเปล่าเปลี่ยว และโดดเดี่ยวตอนบั้นปลายชีวิตหรือเปล่า

- บางทีฉันก็คิดแบบนั้นนะ - ชเวซึงฮี

บางครั้งฉันก็ต้องบ่นแบบนี้ ฉันถึงจะหายเครียดกับเขาบ้าง

ความสัมพันธ์ของเราสามคน ที่ซับซ้อนเหมือนเขาวงกต

ไม่มีทั้งคำตอบ ไม่มีทั้งจุดจบ

ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัวเลย

ผมไม่รู้หรอกว่ามันจะไม่มีคำตอบ และไม่มีจุดจบหรือเปล่า

แต่ผมขอสัญญาอย่างหนึ่ง

ผมจะไม่ปล่อยให้คุณโดดเดี่ยว

สวัสดีค่ะ

จงซูล่ะ

ขอโทษด้วยนะคะ คุณป้า

ขอโทษอะไรกัน

(กริ่งฉุกเฉิน)

เรารับนี่ไว้ไม่ได้หรอกค่ะ

คุณป้าคะ ฉันเองก็ไม่อยาก ให้เขาบริจาคเหมือนกันค่ะ

ลูกเราก็ยังเล็กอยู่ และฉันก็กลัวด้วย

เขาบอกว่าเขาไม่กล้าพูดเอง ฉันเลยมาบอกแทนค่ะ

พรุ่งนี้จะผ่าตัดอยู่แล้วนะ

ขอโทษจริงๆ ค่ะ

โค้ดบลู ห้อง 306 โค้ดบลู

- ญาติคะ เข้าไปไม่ได้นะคะ - นั่นลูกฉัน…

จู่ๆ ลูกสาวฉันก็อาการโคม่า

และต้องเข้าห้องไอซียู

ขอดูหน้าแกสักเดี๋ยวก็ไม่ได้เหรอคะ

ตอนนี้คนไข้อยู่ในสถานะวิกฤต เข้าเยี่ยมไม่ได้นะคะ

จองซุก…

- แม่ - แม่

แม่ เป็นอะไรไหม

แม่

พ่อ

พ่อช่วยบริจาคตับให้แม่ไปไม่ได้เหรอ

มันไม่ใช่เรื่องง่ายขนาดนั้นนะ

นี่คือการผ่าตัดที่อันตราย ยิ่งกว่าที่พวกแกคิด และ…

ถ้าคุณพ่อไม่มีปัญหาอะไร

ผมเองก็อยากให้คุณพ่อบริจาคนะครับ

เราไม่มีทางเลือกอื่นนี่ครับ คุณพ่อ

คุณแม่ครับ ผมคิดว่า ผมคงต้องเข้าผ่าตัดแล้วล่ะครับ

เราต้องช่วยชีวิตแม่เด็กๆ ไว้นี่ครับ

อาการเธอแย่ เกินกว่าจะรอผู้บริจาคแล้วครับ

อนุญาตเถอะครับ คุณแม่

ถ้าฉันไม่อนุญาต แกก็จะไม่เข้าผ่าตัดเหรอ

ลุกขึ้น

แกจะคุกเข่าทำไม

แกไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย จะคุกเข่าไปทำไม

ผมขอโทษครับ

เพราะงี้ฉันถึงห้ามไม่ให้แกแต่งงานแบบนี้ไง

ฉันห้ามแกตั้งแต่แรกแล้ว

คนหัวดีอย่างแก ทำไมถึงสมองกลวงได้ขนาดนี้

แกมองข้ามคนไร้ที่ติอย่างซึงฮี…

ฉันยังไม่เคยลืมชื่อนางเลย เพราะเสียดายเป็นบ้า

แกขับไสไล่ส่งความโชคดีไป

แล้วดันทำยัยกระจอกนั่นท้อง

โว้ย ไอ้ลูกชายไม่รักดี

ออกไปเลย ไอ้ลูกเวร

ออกไป

- ออกไป - ไปแล้วครับ

ฉันไม่ไหวแล้ว โธ่เว้ย…

ให้ตายเถอะ ไอ้ลูกเวร

(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซอมยอง)

ลูกเขยซอ

ขอบคุณมากๆ นะ ที่อุตส่าห์ตัดสินใจช่วย

ฉันจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เด็ดขาดเลย

ไม่เป็นไรหรอกครับ ผม…

ควรจะตอบตกลงตั้งนานแล้วแท้ๆ ผมละอายใจจริงๆ ครับ

โธ่ อย่าพูดแบบนั้นเลย

การตัดสินใจบริจาคตับให้คนอื่น ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ สักหน่อย

ฉันไปกดน้ำหน่อยนะ

ที่รัก

ฉันรู้ว่าคุณตัดสินใจลำบาก

ไม่รู้ว่านี่คือข้ออ้างหรือเปล่า แต่พอนึกถึงแม่กับลูกๆ

ฉันก็อยากมีชีวิตให้นานกว่านี้อีกหน่อย

ถ้าบอกว่าในชีวิตนี้ ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลยก็คงจะโกหก

ทุกครั้งที่คุณทำให้ฉันคิดว่า

ฉันคือคนที่คุณจะมี หรือไม่มีก็ได้ในชีวิต

ฉันอยากยืนยันว่ามันไม่จริง

ฉันเลยหมกมุ่นกับการทำงานบ้านมากขึ้น

แต่ว่าอีกใจหนึ่ง ฉันก็ยังเกลียดคุณ

และโกรธคุณอยู่มาก

แต่พอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

กลับกลายเป็นว่า คนที่ช่วยชีวิตฉันก็คือสามีของฉันเอง

ฉันจะไม่ลืมความรู้สึกขอบคุณ ที่มีให้คุณไปจนชั่วชีวิต

ฉันพูดจริงๆ นะ

ขอบคุณนะ

แล้วก็…

ฉันขอโทษ

ผมขอโทษนะ

- ต้องเลือกทางนี้เท่านั้นใช่ไหม - อือ

ถ้าฉันป่วยขึ้นมาบ้าง คุณจะบริจาคตับให้ฉันด้วยไหม

ให้สิ

เอาตับมาให้ฉัน เอาไต เอาหัวใจมาให้ด้วย

เอามาให้ฉันให้หมด

เอามาให้หมดเลย

งั้นผมก็ตายสิ

- ชเวซึงฮี - อะไร

ผ่าตัดเสร็จแล้วผมจะโทรหานะ

จนกว่าจะถึงตอนนั้น ขอให้คุณ เข้มแข็งและสบายดีเหมือนอย่างที่เคยนะ

ที่จริงแล้ว…

ผมเรียนคณะแพทย์ ม.กูซาน รหัสปี 1995 ครับ

ถ้าไม่ว่าอะไร ผมอยากทราบว่า คุณหมอจบม.อะไรมา

ผมโตที่อเมริกาน่ะครับ จบปริญญาตรีที่สแตนฟอร์ด

จากนั้นก็ต่อโรงเรียนแพทย์ที่ฮาร์วาร์ดครับ

ผมได้ยินข่าวลือคุ้นหูว่าคุณเป็นหมอมีฝีมือ

แต่ในฐานะศัลยแพทย์ด้วยกัน

ในอนาคตผมยังต้องลงมือผ่าตัด เป็นเวลานานอยู่ ถูกไหมครับ

ถ้ามีผลข้างเคียงที่ผม ควรเตรียมใจไว้หลังผ่าตับออก

บอกมาให้หมดไม่ต้องกั๊กนะครับ

หมายถึงญาติเอง ไม่ใช่คนไข้เหรอครับ

ครับ

จะมีรอยแผลเป็นครับ

แผลเป็นเหรอครับ

ครับ

แน่นอนว่าอาจจะมีผลข้างเคียง อย่างการเป็นดีซ่าน หรือไข้สูงได้

แต่ถ้าดูแลตัวเองดีในระยะแรก

ก็ไม่มีอะไรต้องห่วงครับ

ผมไม่ได้จะมานั่งฟัง เรื่องที่รู้ๆ กันอยู่แล้วนะครับ

โทษนะครับ แต่คุณหมอเคยมีประสบการณ์

ปลูกถ่ายตับมากี่ครั้ง อัตราความสำเร็จล่ะ

- ญาติคุณชาจองซุกครับ - ครับ

คุณเป็นถึงศัลยแพทย์

ก็คงจะไม่มีทางไม่รู้ขั้นตอนการผ่าตัด และผลข้างเคียงแน่ๆ

ถ้าลังเลเรื่องการบริจาค คุณลองไปคิดดู

แล้วค่อยตัดสินใจ อย่างรอบคอบก็ได้นะครับ

ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นครับ

(แบบฟอร์มยินยอมการผ่าตัด การดมยาสลบ การถ่ายเลือด)

(ลายเซ็นหรือตราประทับ ของผู้ยินยอมร่วม)

สายเข้าแฮะ

(สายเรียกเข้า ชเวซึงฮี)

อินโฮ

อินโฮ อย่านะ อย่า

ไม่ได้นะ ไม่ได้เด็ดขาด

(ห้องรอผ่าตัด)

ไม่เป็นไร

(ห้องผ่าตัด 1)

(ชื่อคนไข้: ชาจองซุก ศัลยแพทย์: รอยคิม)

เราจะเริ่มการผ่าตัดปลูกถ่ายตับ ให้คุณชาจองซุกเลยครับ

มีด

อินโฮ อย่านะ

อย่าเซ็นนะ

ไม่ได้นะ ไม่ได้เด็ดขาด

ไม่ได้ ฉันไม่ยอม

แม่ แม่โอเคไหม

แม่

- ที่รัก - หือ

พูดมาสิ ว่าไง

หือ

ว่าไงนะ

ไอ้…

ชาติ…

หมา…

โทษนะครับ คนไข้ทางนี้ฟื้นแล้ว

(คุณหมอชา)

(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

พอรอดจากความตายมาได้ อะไรพวกนั้นไม่สำคัญเลย

บ้าหรือไงวะเนี่ย

ไหนคุณบอกว่าฉันไม่ต้องห่วง เรื่องงานบ้านแล้วไง

- น้ำผลไม้ยังไม่เสร็จอีกเหรอ - ไปทำเองนะคะ

คงเพราะฉันรอดตายมามั้ง

รู้สึกอยากทำอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน

ถามจริง การผ่าตัดใหญ่ ไปกระทบอะไรกับสตินางเหรอ

ทำไมจู่ๆ ทำอะไรที่ไม่เคยทำขึ้นมา

ก็ฉันไม่ได้ทำมาตลอด 20 ปีนี่

จากนี้ ฉันจะใช้ชีวิตเอาตัวเองเป็นใหญ่

คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์