Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,113 --> 00:01:32,694
BILLY MĂCUL ÎNCHIS
2
00:02:04,375 --> 00:02:08,170
Vă mulțumim pentru o călătorie minunată.
- Cu plăcere.
3
00:02:12,716 --> 00:02:16,345
Ai destul aer curat aici
, nu-i așa?
4
00:02:17,679 --> 00:02:19,098
Iisus!
5
00:02:21,975 --> 00:02:25,104
Haide, Billy, iată-ne.
6
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
Mulțumiri. Mergem.
Nu te îndepărta. Să mergem, Billy.
7
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
Multe multumiri.
8
00:02:53,048 --> 00:02:55,634
Haide, Billy. Mișcare.
9
00:02:57,344 --> 00:03:00,514
Billy, la naiba, scoală-te din noroi!
10
00:03:00,597 --> 00:03:03,851
Hei mamă, mi-am pierdut pantoful.
11
00:03:03,934 --> 00:03:06,478
Scoate-l de acolo, Catherine.
12
00:03:06,562 --> 00:03:08,338
Billy copilă
13
00:03:16,572 --> 00:03:20,117
Țineți la stânga.
Să mergem, Billy.
14
00:03:22,119 --> 00:03:26,248
Billy, ai grijă la cai.
- Obligatoriu la stânga.
15
00:04:07,456 --> 00:04:12,140
Fără îndoială că este neglijată,
dar casa este bine construită.
16
00:04:14,609 --> 00:04:18,186
Am o mică problemă cu ușa.
Nimeni nu a locuit aici luni de zile.
17
00:04:20,260 --> 00:04:24,556
Dar oamenii se stabilesc și în
ferme mult mai proaste.
18
00:04:24,640 --> 00:04:28,143
Și acum nu le-ai recunoaște.
19
00:04:28,769 --> 00:04:33,857
Ce gaură! - Încă un mormăit
și va fi ultimul! Taci!
20
00:04:34,066 --> 00:04:37,402
Pompa funcționează, trebuie doar reglată.
21
00:04:37,486 --> 00:04:40,697
Vă pot vinde vopsea de perete.
22
00:04:40,822 --> 00:04:44,117
Și sticlă pentru repararea ferestrelor.
23
00:04:44,201 --> 00:04:47,579
Și poți fi mândru de asta.
24
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
O vezi?
- Pentru ce este?
25
00:04:51,500 --> 00:04:56,505
Asta e o pivniță.
Asta are o casă din zece.
26
00:04:56,588 --> 00:05:01,301
Dar trebuie să navigați cu atenție
dacă nu îl închideți.
27
00:05:02,052 --> 00:05:03,812
Mama.
28
00:05:04,137 --> 00:05:06,890
În camera mea sunt o capră și doi cocoși.
29
00:05:06,973 --> 00:05:10,102
O capră? Acest lucru este într-adevăr prea mult.
30
00:05:10,185 --> 00:05:12,871
Nu ți-am spus să taci?
31
00:05:13,355 --> 00:05:16,316
Băiatul are dreptate, doamnă McCarty.
32
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
Animalele de companie sunt valoroase
și ușor furate.
33
00:05:19,986 --> 00:05:26,034
Ai ajuns exact la timp pentru că
tocmai a sosit calea ferată aici.
34
00:05:26,118 --> 00:05:31,665
Va aduce vite aici, unde sunt
vite, sunt bancheri și bani.
35
00:05:31,748 --> 00:05:34,960
Dar nu va fi ușor.
Vei avea mult de lucru.
36
00:05:35,043 --> 00:05:40,006
Suntem obișnuiți să muncim, domnule Antrim.
- Asta e bine, domnule McCarty.
37
00:05:42,008 --> 00:05:44,845
Semnează aici, te rog.
38
00:05:54,488 --> 00:05:56,846
(Acord comercial)
39
00:06:20,755 --> 00:06:24,885
Bine, este timpul să începem!
40
00:06:25,635 --> 00:06:27,429
Taci.
41
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
Am vesti bune pentru tine.
42
00:06:33,602 --> 00:06:38,982
O epidemie pare să
fi lovit vecinii noștri din Clymore.
43
00:06:45,155 --> 00:06:50,911
Acesta este doar un zvon, dar
dacă este adevărat, Clymorea va eșua.
44
00:06:51,328 --> 00:06:55,165
Aceasta înseamnă că
întreaga lor populație,
45
00:06:55,248 --> 00:07:00,503
iar noi, desigur, nu știm câți
sunt... Poate 40 până la 50 de oameni.
46
00:07:01,004 --> 00:07:05,258
Toți se vor muta
și dacă îi aducem aici,
47
00:07:05,342 --> 00:07:11,389
vom deveni un oraș de clasa a treia
și vom avea dreptul la primar.
48
00:07:11,932 --> 00:07:16,436
Vom putea angaja un
ofițer profesionist de aplicare a legii.
49
00:07:16,519 --> 00:07:19,940
Așa că ține-ți degetele încrucișate.
50
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Bine bine!
51
00:07:27,530 --> 00:07:31,743
Să primim
o nouă familie în oraș.
52
00:07:31,826 --> 00:07:37,707
Au venit cu trenul în timpul uneia
dintre ploile noastre de soare.
53
00:07:41,127 --> 00:07:44,214
Au venit să te întâlnească.
54
00:07:44,297 --> 00:07:49,552
Bine ați venit.
Aici, au venit din New York.
55
00:07:50,148 --> 00:07:52,180
Familia McCarty!
56
00:07:57,018 --> 00:08:01,231
Bine, să începem.
Sunt George și Sarah Crawford.
57
00:08:01,314 --> 00:08:06,403
Henry și Catherine McCarty.
- Încântat de cunoştinţă. - John Fillback.
58
00:08:12,158 --> 00:08:16,496
Mă bucur, Billy.
Eu sunt Basil Crabtree.
59
00:08:16,913 --> 00:08:18,381
Ha?
60
00:08:19,124 --> 00:08:23,962
Eu sunt Basil Crabtree.
De la ferma de peste deal, la 3 km de a ta.
61
00:08:24,045 --> 00:08:27,757
Cu plăcere, Vasile.
62
00:08:40,812 --> 00:08:46,151
Nu e chiar asa de rau. Nu doar că
muncim la fermă și mergem la școală.
63
00:08:47,652 --> 00:08:49,863
Ce altceva faci?
64
00:08:51,948 --> 00:08:54,659
Ei bine... Îți place să vânezi?
65
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
NU.
66
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
Și pescuitul?
67
00:09:05,587 --> 00:09:06,838
NU.
68
00:09:08,423 --> 00:09:12,260
Și înotul? Tuturor le place înotul.
69
00:09:13,511 --> 00:09:16,161
În niciun caz, Orville.
70
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
Deci ce știi?
71
00:09:22,395 --> 00:09:25,607
Jucați vreodată cărți?
72
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
carduri.
73
00:09:28,443 --> 00:09:31,696
Atunci salonul este pentru tine, băiete.
74
00:09:32,447 --> 00:09:34,021
Da?
75
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
Ce se intampla acolo?
76
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Nu știu, nu am fost niciodată acolo.
77
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
Nici măcar nu mă pot apropia.
78
00:09:44,667 --> 00:09:48,338
Se spune că Goldie Evans
împușcă imediat în momentul în care te vede.
79
00:09:48,421 --> 00:09:50,882
Se spune că e nebun.
80
00:09:51,674 --> 00:09:55,887
Încă se joacă,
bea și se bate cu femei.
81
00:10:05,063 --> 00:10:06,698
Billy.
82
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Billy, ridică-te.
83
00:10:10,902 --> 00:10:14,405
Billy, trebuie să te ridici.
84
00:10:15,198 --> 00:10:19,661
Încă nu e zi, mamă!
- Vom fi bine aici.
85
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Știu că va fi.
86
00:10:24,249 --> 00:10:27,794
Afară e întuneric. Nu vad nimic.
87
00:10:27,877 --> 00:10:31,130
Biily, el te așteaptă.
88
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
Vino afară și arată-i că ești
gata să ajuți.
89
00:10:35,551 --> 00:10:38,012
Arătați un pic de motivație.
90
00:10:39,138 --> 00:10:43,226
Ți-am spus că
nu ar fi trebuit să plecăm din New York.
91
00:10:43,601 --> 00:10:47,939
Nu ar fi trebuit să venim aici.
- Ieși. Merge.
92
00:10:48,439 --> 00:10:52,986
Nu te uita la ce avem la micul dejun.
Asta este o surpriză.
93
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
Îți spun ceva, băiete.
94
00:11:36,696 --> 00:11:41,576
Ai fost încăpățânat în New York.
Ai fost încăpățânat în drumul tău aici.
95
00:11:41,951 --> 00:11:45,830
Ajunge.
96
00:11:47,623 --> 00:11:50,585
Știi ce e asta?
- Pământul.
97
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
Asta e corect. Și al cui este pământul acesta?
- Nu?
98
00:11:53,629 --> 00:11:56,716
Cui aparține?
- Pentru tine.
99
00:11:56,841 --> 00:12:00,011
Așa e, eu sunt proprietarul.
100
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
Am muncit mult și din greu pentru asta.
101
00:12:02,805 --> 00:12:07,602
De aceea a fost destulă încăpățânare,
că te voi îngropa în ea.
102
00:12:08,060 --> 00:12:11,272
Înţelegi?
- Înțeleg, Henry.
103
00:12:11,355 --> 00:12:14,567
Ți-am spus, nu-mi spune Henry!
104
00:12:49,936 --> 00:12:53,189
Care este problema acum?
- Mainile lui.
105
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Nu-i nimic. Sunt doar moi.
106
00:13:00,154 --> 00:13:04,116
Îi va fi mai ușor dacă se va obișnui
cu sarcinile zilnice.
107
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
Henry, sângerează.
108
00:13:15,503 --> 00:13:20,258
Va suferi mai puțin când va ară,
pentru că calul va face totul.
109
00:13:23,052 --> 00:13:26,180
Tine-l! Te-a luat diavolul!
110
00:13:26,290 --> 00:13:28,712
Prinde calul acela!
111
00:13:38,150 --> 00:13:43,531
Ți-am spus ce
a spus domnul Antrim despre oamenii din Clymore?
112
00:13:51,414 --> 00:13:55,251
Nu crede că vor trece de
Ziua Recunoștinței.
113
00:14:04,302 --> 00:14:08,347
Ai reparat gardul așa cum ți-am
spus? - Sunt un.
114
00:14:08,472 --> 00:14:14,228
Ai făcut un rahat, acum am fost acolo!
Nu poți învinge două roți!
115
00:14:16,939 --> 00:14:20,484
Trebuie să fac tot ce faci din nou!
116
00:14:20,568 --> 00:14:26,032
Henry, ți-am spus ce
a spus domnul Antrim despre oamenii din Clymore?
117
00:14:26,782 --> 00:14:29,330
Vei face mai multe daune decât vei face.
118
00:14:29,430 --> 00:14:33,112
Ai fost un prost în New York
și ești și aici.
119
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
Nu am cerut să merg aici.
120
00:14:47,136 --> 00:14:51,098
Esti inutil!
Este clar? Nefolosit!
121
00:14:53,976 --> 00:14:56,312
Unde te duci? Aşezaţi-vă.
122
00:14:56,395 --> 00:15:00,649
Nu-mi mai comanda!
Nu ești tatăl meu! - Billy!
123
00:15:02,026 --> 00:15:07,490
Nu ar fi trebuit să spui asta. - Uită-te la
mine, mamă! Mor. Mă omoară.
124
00:15:08,240 --> 00:15:12,536
Somn bun, ai culoare pe fețe,
ai greutate.
125
00:15:12,620 --> 00:15:17,917
Trebuie să plec de aici, mamă.
- Sunt de acord. Nimeni nu te ține aici.
126
00:15:18,751 --> 00:15:20,718
Henry!
127
00:15:21,295 --> 00:15:24,548
Am spus că nimeni nu
te reține aici, băiete!
128
00:15:48,614 --> 00:15:52,618
Mâine te va căuta peste tot, dar știi ce?
129
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
Nu vei fi aici.
130
00:15:55,996 --> 00:15:59,750
Fugi, ca orice
băiat bun de vârsta ta.
131
00:15:59,833 --> 00:16:04,888
Și dacă te întorci aici,
Doamne, te omor, băiete.
132
00:16:23,482 --> 00:16:28,112
Domnule, pot să mă
întorc cu tine în est?
133
00:16:28,195 --> 00:16:32,908
Poți, băiete.
Sari.
134
00:18:31,443 --> 00:18:33,557
Hei băiat!
135
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
eu?
- Nu eu!
136
00:18:36,615 --> 00:18:39,743
Da tu! Ce faci?
137
00:18:39,952 --> 00:18:44,706
Eu doar merg pe jos. - "Doar merg pe jos."
Ai auzit asta? Doar merge.
138
00:18:45,457 --> 00:18:47,375
Vino aici.
139
00:18:49,169 --> 00:18:50,963
Vino aici.
140
00:19:02,766 --> 00:19:07,563
Nu poți merge pur și simplu pe
strada aceea. - De ce nu?
141
00:19:07,646 --> 00:19:11,817
Pentru că o păzim.
- Păzește-o, nu te opresc.
142
00:19:11,900 --> 00:19:15,779
Îl păzim ca tipi ca tine
să nu moară de foame.
143
00:19:15,862 --> 00:19:19,616
Dispare până când ești fără cizmă.
- Strada nu este a ta.
144
00:19:19,700 --> 00:19:22,536
Ascultă-mă, ieși afară!
- Nu!
145
00:19:26,164 --> 00:19:29,209
Prinde-l!
146
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
Prinde-l!
147
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Ține-l, Len!
148
00:19:34,881 --> 00:19:37,259
Vrei un cartof?
149
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Aurit! Prostul trădător!
150
00:19:48,729 --> 00:19:51,148
Fiul de cățea e nebun!
151
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
Hei băiete, adu-mi cuțitul ăla, vrei?
152
00:20:07,622 --> 00:20:12,461
Hai, scoate-l afară, puștiule.
- Nu! - Fugi, băiete!
153
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Haide, băiete, scoate-l afară.
154
00:20:49,498 --> 00:20:52,751
Nimeni nu mă crede, nu domnule...
155
00:20:54,544 --> 00:20:57,923
Ce este? Ce naiba...
156
00:20:58,381 --> 00:21:02,344
Armă. Asta e o armă.
- Fecior de curva!
157
00:21:02,594 --> 00:21:07,474
A intrat și m-a acuzat că am înșelat.
M-ai auzit, Barl. M-ai auzit, Charlie.
158
00:21:07,557 --> 00:21:11,103
Vino, suntem gata.
159
00:21:11,186 --> 00:21:14,731
Se apropie tot mai mult. După tăcere.
160
00:21:17,734 --> 00:21:21,113
L-ai auzit, Jawbon.
- Da, a auzit.
161
00:21:22,614 --> 00:21:25,575
Ei iau cadavrul.
162
00:21:28,954 --> 00:21:32,165
Ai fost bun, Barl.
163
00:21:47,597 --> 00:21:50,600
Buna ziua...
164
00:21:51,453 --> 00:21:52,792
Multumesc!
165
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
Ce făceai în fața salonului nostru?
166
00:21:57,148 --> 00:22:00,527
Vreo doi tipi mă urmăreau.
167
00:22:00,610 --> 00:22:04,322
Ai luat ceva de la ei?
168
00:22:04,698 --> 00:22:07,909
Jur, ei doar mă urmăreau.
169
00:22:08,034 --> 00:22:10,495
Vezi asta, băiete?
170
00:22:12,080 --> 00:22:17,586
O să-ți scot toți dinții și-ți voi îndesa
în gât dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat.
171
00:22:23,300 --> 00:22:28,054
Vă rog, domnule, nu am furat nimic.
172
00:22:29,514 --> 00:22:34,936
Dacă ai ceva, băiete, dă-i-l.
- Spune la revedere de la ochi, băiete.
173
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Haide, trage-mă în ochi.
174
00:22:47,907 --> 00:22:51,453
Omoara-mă. Fă-mi un favor.
175
00:22:53,747 --> 00:22:58,585
Orice este mai bine decât să trăiești
în această gaură de șobolani. Tot.
176
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
L-ai auzit? Nu-i place
aici în Coffeeville.
177
00:23:04,382 --> 00:23:08,678
I-au furat 50 de dolari și l-au înjunghiat
cu un cuțit! Cum este orașul?
178
00:23:08,762 --> 00:23:14,267
Ți-am spus că este periculos să intri în
acel salon. - Noi suntem legea aici.
179
00:23:14,351 --> 00:23:20,398
A fost sincer și l-au ucis.
- Stai! - Ce vei face?
180
00:23:21,524 --> 00:23:24,736
Bine, am auzit ce ai spus.
181
00:23:24,819 --> 00:23:30,617
Iată ce cred eu.
Ai făcut tot ce ai putut în aceste condiții .
182
00:23:30,742 --> 00:23:36,081
Nu aș fi procedat altfel
în locul tău. - Îmi cunosc meseria.
183
00:23:38,541 --> 00:23:43,838
Coffeeville ar dori să vă ofere
acești 40 USD.
184
00:23:44,839 --> 00:23:48,927
Asta se rezolva financiar.
- Nu stiu.
185
00:23:49,386 --> 00:23:54,099
Iată zece dolari
și o înmormântare decentă.
186
00:23:54,182 --> 00:23:56,211
Era cel mai bun prieten al tău.
187
00:23:56,311 --> 00:24:00,447
Acestea sunt greu de găsit acum.
Scoate-i cizmele.
188
00:24:03,274 --> 00:24:07,445
Lasă acest mic accident
să rămână doar între noi.
189
00:24:08,029 --> 00:24:11,533
Nu vreau să răspândești o vorbă urâtă
despre orașul nostru.
190
00:24:11,616 --> 00:24:16,788
Nu vă faceți griji, domnule Antrim.
Ai fost sincer cu noi.
191
00:24:17,622 --> 00:24:20,166
Îi vom scoate și haina.
192
00:24:20,250 --> 00:24:25,547
Acest lucru se repetă. De ce m-ai
sunat dacă nu mă crezi?
193
00:24:25,630 --> 00:24:29,342
Un adevărat reprezentant al legii ar...
- Taci!
194
00:24:29,425 --> 00:24:32,887
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre domnul Antrim.
195
00:24:32,971 --> 00:24:37,183
A adus
în oraș oameni din toată regiunea.
196
00:24:37,267 --> 00:24:41,604
Ei vin și pleacă de la
muncă doar ca să se poată îmbogăți.
197
00:24:41,688 --> 00:24:44,482
Polca orașului este a lui.
198
00:24:44,566 --> 00:24:50,530
El este proprietarul salonului în care
stăm acum. - Billy, ești acolo?
199
00:25:00,081 --> 00:25:04,794
Bine, Ben, sunt dezarmat.
- De unde știu că nu ești?
200
00:25:06,004 --> 00:25:10,925
De unde știu că nu ești?
- Bine, hai să ne arătăm mâinile.
201
00:25:15,013 --> 00:25:18,224
Bine, Ben, hai să ne arătăm mâinile împreună.
202
00:25:25,106 --> 00:25:28,776
Bine, Goldie. Acum te rog
trimite băiatul afară.
203
00:25:28,860 --> 00:25:33,823
Am tutun bun. Trimite băiatul
afară și cineva ți-l va aduce.
204
00:25:33,907 --> 00:25:38,578
Cârnați? - Nu. - Ouă? - Nu.
- Pâine, făină, ai ceva din astea?
205
00:25:38,661 --> 00:25:41,706
Doar tutun. Ia-l sau pleaca.
206
00:25:48,463 --> 00:25:53,843
Orice ar fi... - Tocmai am venit.
- Nu-i lăsa să te transforme într-un fermier.
207
00:26:04,062 --> 00:26:07,523
Billy, nu le voi spune tatălui și mamei tale despre asta .
208
00:26:07,607 --> 00:26:11,778
Acesta va rămâne micul nostru secret.
Doar între noi.
209
00:26:13,279 --> 00:26:18,201
Dar ar fi bine să
nu mai mergi niciodată acolo.
210
00:26:18,743 --> 00:26:21,120
Știi, Goldie este nebună.
211
00:26:21,579 --> 00:26:27,418
Charlie Niles este un bețiv, iar Barl...
Cu siguranță nu sunt căsătoriți.
212
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
Știi ce este, nu?
213
00:26:31,339 --> 00:26:35,885
Ascultă-mă, Billy.
Luați un sfat bun.
214
00:28:22,700 --> 00:28:25,328
Buna ziua.
- Ce vrei?
215
00:28:25,703 --> 00:28:28,831
Am ceva pentru Goldie.
216
00:28:28,915 --> 00:28:33,711
El doarme. Dă-mi-o
și i-o dau mai târziu.
217
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Trebuie să vorbesc cu el.
218
00:28:39,050 --> 00:28:42,511
Spune-mi și
îi voi transmite când se va trezi.
219
00:28:45,598 --> 00:28:49,185
Nu m-ar deranja să aștept puțin.
220
00:28:49,268 --> 00:28:54,565
Nu se poate. Nu-l putem trezi,
atunci vom avea ceva de făcut.
221
00:29:04,909 --> 00:29:08,579
Spune-i că pun pariu mai târziu.
- Ieși!
222
00:29:20,925 --> 00:29:25,304
Hei băiete, vino aici.
Vreau sa vorbesc cu tine.
223
00:29:26,931 --> 00:29:32,186
În nici un caz. - Ei bine,
nu se va întâmpla nimic. Cu sinceritate.
224
00:29:32,269 --> 00:29:34,980
Am o sugestie pentru tine.
225
00:29:36,732 --> 00:29:39,443
Nu sunt atât de prost.
- Haide!
226
00:29:39,527 --> 00:29:42,822
Haide. vrei bani
227
00:29:43,489 --> 00:29:45,491
huh? Vino.
228
00:29:53,666 --> 00:29:57,086
Vrei să primești 25 de cenți?
- Pentru ce?
229
00:29:58,337 --> 00:30:03,300
Vei lua tutunul pentru că ești vizavi de prost
. huh?
230
00:30:04,427 --> 00:30:08,055
Oh, 25 de cenți, nu ai atât de mult.
231
00:30:10,266 --> 00:30:13,936
Te va costa un dolar.
- Eşti nebun?
232
00:30:17,148 --> 00:30:21,485
Dolar. - Încerc să fiu
bun și vrei să ne înșeli.
233
00:30:21,569 --> 00:30:23,237
Salut Gold...
234
00:30:23,529 --> 00:30:27,324
Dă-i un dolar, Len.
- Ed! - Dă-i dolarul!
235
00:30:27,408 --> 00:30:29,577
Avem alte lucruri de făcut.
236
00:30:34,457 --> 00:30:37,626
În regulă. Ieși. Avem alte lucruri de făcut.
237
00:30:46,969 --> 00:30:49,889
Am adus ouă.
238
00:30:52,308 --> 00:30:54,185
ouă.
239
00:30:54,268 --> 00:31:00,441
Și tutun. Mi-au oferit 25 de cenți
pentru el. Dar am scos un dolar.
240
00:31:05,196 --> 00:31:08,824
Asta am luat-o pe parcurs.
241
00:31:13,204 --> 00:31:14,997
Barl.
242
00:31:15,080 --> 00:31:18,459
Pentru că ești treaz, ia-o.
243
00:31:19,418 --> 00:31:22,296
Pregătește-ne ceva de mâncare.
244
00:31:22,379 --> 00:31:25,633
Fă-ne ceva de mâncare, cățea!
245
00:31:31,472 --> 00:31:33,557
Acea.
246
00:31:38,103 --> 00:31:42,107
Bine din partea ta să
ne aduci mâncare.
247
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
vrei o țigară
- Sigur.
248
00:31:47,029 --> 00:31:48,322
Acea.
249
00:31:50,366 --> 00:31:53,744
Te caută bătrânii?
- Nu.
250
00:31:56,205 --> 00:31:59,083
Ascultă, Gold.
251
00:31:59,875 --> 00:32:03,629
Aseară ai spus că
vrei să pleci...
252
00:32:03,712 --> 00:32:07,591
Aș vrea să mă întorc spre est.
253
00:32:08,550 --> 00:32:11,470
Ai bani?
254
00:32:11,637 --> 00:32:16,141
Ai tăi le-au ascuns undeva?
- Nu. - Gândi.
255
00:32:18,394 --> 00:32:23,816
Ei nu le au. - Ai venit din
New York și nu ai bani?
256
00:32:24,817 --> 00:32:26,535
NU.
257
00:32:27,236 --> 00:32:32,074
Atunci ești blocat aici.
Nu poți merge nicăieri fără bani.
258
00:32:32,992 --> 00:32:37,413
Ai bani, Goldie?
- N-am spus niciodată că am. El a spus?
259
00:32:39,915 --> 00:32:41,333
NU.
260
00:32:43,335 --> 00:32:48,590
Diferența dintre noi doi este
că pot pune mâna pe bani.
261
00:32:50,384 --> 00:32:55,431
Ai auzit vreodată de Jim McDaniel?
262
00:32:56,390 --> 00:32:59,643
Numele înseamnă ceva pentru tine? Big Jim?
263
00:33:00,477 --> 00:33:04,148
Uite, Charlie a desenat-o.
264
00:33:05,357 --> 00:33:09,653
Charlie și Big Jim sunt
prieteni. Prieteni apropiați.
265
00:33:09,737 --> 00:33:15,993
Au mers împreună.
Bill se întreabă de unde a luat Jim banii.
266
00:33:16,910 --> 00:33:18,954
Jim...
267
00:33:19,163 --> 00:33:22,291
Jim fură vite.
268
00:33:23,667 --> 00:33:27,337
Fură vite și le vinde.
269
00:33:31,008 --> 00:33:35,012
L-a lovit în cap cu un felinar.
Bum!
270
00:33:38,098 --> 00:33:42,895
Spune-i cum face Jim bani.
Cui vinde vitele?
271
00:33:43,020 --> 00:33:46,690
Armată. O vinde armatei. Armată.
272
00:33:48,275 --> 00:33:52,404
Un plan bun, nu?
Foarte delicat si cu putin risc.
273
00:33:52,488 --> 00:33:56,783
Armata va primi vitele mult mai ieftin
decât ar fi plătit altfel.
274
00:33:56,867 --> 00:33:59,712
De aceea fac afaceri cu el.
275
00:33:59,995 --> 00:34:03,832
Și când voi primi acești bani,
voi merge la Silver City.
276
00:34:04,249 --> 00:34:08,045
Barl și cu mine vom câștiga mulți
bani acolo.
277
00:34:08,212 --> 00:34:12,799
Barl și cu mine suntem o echipă, Bill.
Întelegi? Suntem o echipă.
278
00:34:14,510 --> 00:34:16,353
Acea?
279
00:34:28,523 --> 00:34:33,278
A luat niște obiceiuri proaste!
O să-l dezînvăț, cățea!
280
00:34:52,631 --> 00:34:55,759
Vin.
- Aşezaţi-vă.
281
00:34:56,468 --> 00:34:59,596
Ai unde să dormi?
282
00:34:59,680 --> 00:35:04,893
Jawbon, vei accepta băiatul pentru noapte.
În regulă? - Nu mă deranjează, Goldie.
283
00:35:27,833 --> 00:35:32,713
Cred că nu-mi place foarte mult Barl
.
284
00:35:37,384 --> 00:35:39,678
Nu știu, băiete.
285
00:35:46,768 --> 00:35:49,229
Jawbon...
- Da, băiete?
286
00:35:52,941 --> 00:35:57,029
Când crezi că
Goldie vrea să plece din oraș?
287
00:36:00,073 --> 00:36:02,451
Nu știu, băiete.
288
00:36:07,622 --> 00:36:10,208
Jawbon...
- Da, băiete?
289
00:36:15,589 --> 00:36:17,841
Sunt cu adevărat al tău...
290
00:36:19,593 --> 00:36:22,721
recunoscător...
- Știu, băiete.
291
00:36:23,597 --> 00:36:24,931
Știu.
292
00:36:41,490 --> 00:36:43,742
Ajutați-mă.
293
00:36:56,922 --> 00:36:58,965
Ce este?
294
00:37:23,406 --> 00:37:27,118
Auzi ceva?
- Ca atunci când oamenii se apropie.
295
00:37:30,580 --> 00:37:35,001
Bill, ieși și aruncă o privire.
Încercați să aflați ce se întâmplă.
296
00:37:35,919 --> 00:37:37,501
În regulă.
297
00:37:48,181 --> 00:37:52,519
Toate meritele lui Ben, ai spus-o.
Ai greșit doar două zile.
298
00:37:52,602 --> 00:37:57,983
Acum Coffeeville va deveni un
oraș de clasa a treia. Mulțumesc Dumnezeu!
299
00:38:02,237 --> 00:38:05,323
Hei, care e tam-tam?
300
00:38:05,448 --> 00:38:08,743
Clymore a eșuat.
Supraviețuitorii vin aici.
301
00:40:16,871 --> 00:40:22,502
Pe măsură ce Coffeeville continuă
această împărtășire, suntem prieteni.
302
00:40:24,546 --> 00:40:27,298
Voi merge cu
frânghia lui în jurul gâtului meu.
303
00:40:27,382 --> 00:40:29,759
Și cu mine, iubito.
304
00:40:51,531 --> 00:40:53,866
Furtunos...
305
00:40:53,950 --> 00:40:59,664
Asta e noaptea mea, domnule Coffeeville.
Doar continuați să distribuiți.
306
00:41:12,302 --> 00:41:17,598
Ai venit mânjită cu rahat de bizon
și doar asta îți poate aduce noroc.
307
00:41:17,682 --> 00:41:19,726
Acum îl ai.
308
00:41:21,144 --> 00:41:24,063
Îți spun ce vrem, fiule.
309
00:41:24,147 --> 00:41:29,485
Sunt putin obosit. Asta e
fata mea Lou... bine. - Sunt bine!
310
00:41:29,736 --> 00:41:32,322
Sunt al naibii de bine!
311
00:41:32,613 --> 00:41:35,867
Treci la subiect. Ce vrei?
312
00:41:37,368 --> 00:41:40,163
Dublu sau nimic.
313
00:41:45,668 --> 00:41:49,088
Poate fi. Bill, adu-mi
o sticlă nouă de whisky.
314
00:41:49,172 --> 00:41:51,966
Acum vom face bani, Lou.
315
00:41:52,050 --> 00:41:55,303
Vom pleca cu banii.
316
00:42:02,393 --> 00:42:04,771
Ceasul meu, Barl.
317
00:42:07,106 --> 00:42:10,735
Plecăm de aici, domnule Coffeeville.
318
00:42:17,492 --> 00:42:19,827
Le avem, Lou!
319
00:42:25,500 --> 00:42:28,336
Ai înțeles, Stormy.
320
00:42:28,419 --> 00:42:31,839
Plecăm cu o grămadă de bani.
321
00:42:38,137 --> 00:42:42,767
Mulțumiri. - Asta arată
bine. - Îl vom cheltui mai târziu.
322
00:42:49,148 --> 00:42:50,972
Mulțumesc Bill.
323
00:42:54,904 --> 00:42:58,199
Hei hobo...
Ai uitat ceva?
324
00:42:58,574 --> 00:43:02,370
huh? - Toarnă-ne o băutură.
Unde sunt manierele tale?
325
00:43:08,918 --> 00:43:10,146
Multumesc!
326
00:43:10,646 --> 00:43:14,662
Rahat de bizoni.
Pe cine numești un vagabond?
327
00:43:15,550 --> 00:43:18,970
Glumeam.
Nu am vrut să rănesc.
328
00:43:20,429 --> 00:43:23,933
Doar glumea. Hai să jucăm cărți.
329
00:43:24,600 --> 00:43:28,855
Băiatul ăsta nu este un vagabond.
Acest băiat este prietenul meu.
330
00:43:29,063 --> 00:43:32,233
Jucăm cărți?
331
00:43:40,074 --> 00:43:42,868
Stai puțin, omule.
332
00:43:43,744 --> 00:43:46,330
Avem o problema.
333
00:43:46,414 --> 00:43:50,293
Înţelegi? O problemă.
- Hai, hai să jucăm cărți.
334
00:44:00,803 --> 00:44:03,180
Arma mea, Lou!
335
00:44:03,764 --> 00:44:05,474
Furtunoasă, ai grijă!
336
00:44:46,140 --> 00:44:48,225
Factură!
337
00:44:51,395 --> 00:44:53,898
Barl!
338
00:45:03,366 --> 00:45:05,201
Barl!
339
00:45:10,331 --> 00:45:15,586
Stop! - Arma mea, puturosule!
- Omoară-l, Bill!
340
00:45:19,924 --> 00:45:21,968
Ia-o ușor, băiete.
341
00:45:22,551 --> 00:45:24,462
Doar, ia-o ușor.
342
00:45:25,805 --> 00:45:30,226
Mai încet, fiule.
- Nu va împușca pe nimeni! El este speriat!
343
00:45:31,102 --> 00:45:34,814
Să mergem! Împuşcă-l, băiete!
344
00:45:35,189 --> 00:45:38,859
Trage!
- Omoara-l!
345
00:45:39,318 --> 00:45:40,611
Da!
346
00:45:42,655 --> 00:45:46,700
Furtunos!
- Ai grijă, Stormy, are un cuțit!
347
00:45:46,826 --> 00:45:49,870
Are o durere!
348
00:45:51,497 --> 00:45:53,464
Te voi ucide.
349
00:46:38,586 --> 00:46:40,880
Ia-o, Barl!
350
00:46:47,803 --> 00:46:49,847
Strange-i intestinele!
351
00:46:52,766 --> 00:46:55,644
E la mijloc, Lou!
352
00:46:57,383 --> 00:47:01,108
Ia-o, Lou!
Tăiați cățeaua aia!
353
00:47:01,275 --> 00:47:04,111
Prinde-l!
354
00:47:04,320 --> 00:47:06,864
Nu, Barl!
Rob, Lou!
355
00:47:16,582 --> 00:47:18,709
Lou, ai grijă!
356
00:47:27,509 --> 00:47:29,970
Ajutați-mă!
357
00:47:35,976 --> 00:47:38,395
Ajutați-mă!
358
00:47:42,941 --> 00:47:47,821
Ia urechea aia de curvă cu tine.
- Îmi voi aminti, Coffeeville!
359
00:48:51,468 --> 00:48:53,495
Bună Goldie.
360
00:48:54,680 --> 00:48:56,557
Aurit.
361
00:49:03,856 --> 00:49:05,983
Charlie.
362
00:50:26,438 --> 00:50:32,653
Vă spun că aceste arme proaste
sunt nesigure și inexacte.
363
00:50:33,320 --> 00:50:39,242
Poți doar să le împuști
cât mai repede posibil
364
00:50:39,326 --> 00:50:42,537
și sper că ai lovit ceva.
365
00:50:42,621 --> 00:50:46,333
Dar trebuie să fii pregătit.
Trebuie să o ai cu tine.
366
00:50:54,966 --> 00:50:58,178
Câțiva oameni știu asta.
367
00:50:58,261 --> 00:51:01,848
Aproape că am ucis
un tip în New York.
368
00:51:03,558 --> 00:51:06,853
Nu mai spune!
- Îşi bate joc de mine.
369
00:51:08,897 --> 00:51:13,235
Nu mai spune!
- L-am lovit cu o cărămidă.
370
00:51:13,318 --> 00:51:16,405
Adică, l-am lovit de două ori.
371
00:51:20,575 --> 00:51:22,786
Bine, haide.
372
00:51:23,245 --> 00:51:27,916
Ia-l în mână și încearcă
să tragi în perete. - Eu ies.
373
00:51:29,167 --> 00:51:32,963
Goldie, te avertizez,
dacă el rămâne, eu plec.
374
00:51:33,505 --> 00:51:36,716
Deschide-ti picioarele. Taci.
375
00:51:36,800 --> 00:51:40,303
fac destule.
Nici pe al lui nu-l suport.
376
00:51:40,387 --> 00:51:43,640
Trebuie să apeși pe trăgaci. AVERTIZARE.
377
00:51:44,349 --> 00:51:48,186
Nu-mi mai întind picioarele.
- Acum strânge încet.
378
00:51:51,148 --> 00:51:54,443
Mult succes amandoi.
379
00:51:58,196 --> 00:52:00,073
E bine, Bill.
380
00:52:14,921 --> 00:52:17,174
Încetează.
381
00:52:17,632 --> 00:52:19,634
Stop.
382
00:52:28,059 --> 00:52:30,199
Ce este zgomotul acela?
383
00:52:31,521 --> 00:52:35,355
Ce este zgomotul acela?
- Ei fac ceva peste drum.
384
00:52:35,567 --> 00:52:38,695
Își fac un hotel. Douăzeci de camere.
385
00:53:01,426 --> 00:53:05,764
De ce ar vrea cineva să construiască
un hotel Coffeeville?
386
00:53:16,566 --> 00:53:18,485
Barl.
387
00:53:22,364 --> 00:53:25,450
Barl, ai auzit soneria?
388
00:53:26,701 --> 00:53:29,871
Ți-am spus, nu mai fac.
389
00:53:40,048 --> 00:53:42,133
Scoală-te.
390
00:53:42,217 --> 00:53:44,260
Muri de foame.
391
00:53:44,344 --> 00:53:46,513
Muri de foame!
392
00:53:50,725 --> 00:53:54,145
Vei merge definitiv, cățea?
393
00:54:13,076 --> 00:54:15,222
Buna ziua! Buna ziua!
394
00:54:15,400 --> 00:54:16,600
Buna ziua!
395
00:54:17,001 --> 00:54:22,382
Ce este? - Dacă nu vrea, nu o face.
Nu e bine dacă o forțezi.
396
00:54:23,758 --> 00:54:28,471
Nu este in regula? Cine a zis asta?
- Doar că nu e corect.
397
00:54:31,558 --> 00:54:33,643
Dă-mi arma aia.
398
00:54:34,060 --> 00:54:39,399
Crezi că totul este gratuit?
Că mâncăm și bem gratis?
399
00:54:40,150 --> 00:54:42,694
Al naibii de puțin nerecunoscător.
400
00:54:48,116 --> 00:54:50,766
Bi-mă cât vrei tu.
401
00:54:51,453 --> 00:54:53,746
Oricum nu e bine.
402
00:54:58,001 --> 00:55:00,086
Vino.
403
00:55:00,253 --> 00:55:02,672
La naiba, Bill, vino aici!
404
00:55:05,049 --> 00:55:08,094
Hai, Bill, nu te voi răni.
405
00:55:15,101 --> 00:55:18,771
Ascultă, Bill, o să-ți explic ceva.
406
00:55:18,855 --> 00:55:22,066
Chiar am de gând să-ți explic ceva.
407
00:55:22,942 --> 00:55:27,030
Când doi oameni le place
lui Barl și mie îmi plac,
408
00:55:27,113 --> 00:55:32,368
nu există nimic pe care
să nu facă unul pentru celălalt. Ştii?
409
00:55:33,745 --> 00:55:38,750
Și trebuie să trăim din ceva înainte
să plecăm de aici.
410
00:55:40,084 --> 00:55:45,381
Dacă situația s-ar inversa...
că eu sunt femeie și Barl bărbat,
411
00:55:46,966 --> 00:55:51,471
așa că aș face pentru ea ceea ce
face ea pentru mine.
412
00:55:53,890 --> 00:55:56,153
Mă înțelegi?
413
00:55:58,144 --> 00:56:01,356
Oricum nu e bine.
414
00:56:03,983 --> 00:56:06,349
Bill, ce e în neregulă cu tine?
415
00:56:10,740 --> 00:56:13,785
Știu ce te deranjează.
416
00:56:13,993 --> 00:56:17,538
Știu exact ce te deranjează.
417
00:56:17,622 --> 00:56:20,416
Jawbon, dă-mi o sticlă de whisky.
418
00:56:23,503 --> 00:56:26,756
Bill, voi face ceva pentru tine
419
00:56:26,839 --> 00:56:31,469
ce va face un om pentru
altul dacă îl place.
420
00:56:59,414 --> 00:57:01,082
Ieși!
421
00:57:02,875 --> 00:57:05,545
Oh, ce dracu este asta?
422
00:57:05,628 --> 00:57:08,798
Pauză. Afară.
423
00:57:08,965 --> 00:57:14,262
Chiar nu știu cum
conduci o afacere. Este amuzant.
424
00:57:57,764 --> 00:58:00,558
Barl.
425
00:58:00,641 --> 00:58:04,228
Vreau să știi...
- Stai pe rufele mele.
426
00:58:04,937 --> 00:58:08,191
Spălat. Stai pe el pentru mine.
427
00:58:34,467 --> 00:58:37,595
Aceasta este familia ta?
428
00:58:38,179 --> 00:58:41,724
Asta e mama ta?
- Da. - Ea este frumoasa.
429
00:58:49,190 --> 00:58:53,402
Eram opt când am început.
- Da?
430
00:58:57,698 --> 00:59:01,786
Am venit din Texas cu două
perechi de boi.
431
00:59:08,834 --> 00:59:14,340
Am fost cel mai urât și
cel mai enervant dintre toți cei opt.
432
00:59:22,056 --> 00:59:24,517
Ce s-a întâmplat cu ei?
433
00:59:26,060 --> 00:59:28,729
Ei sunt morți.
434
00:59:35,444 --> 00:59:38,823
A fost o iarnă proastă în acel an.
435
00:59:38,948 --> 00:59:42,493
Oamenii mureau peste tot.
436
00:59:44,161 --> 00:59:49,000
Pentru prima dată în viața mea, aveam
câte haine îmi doream.
437
00:59:51,502 --> 00:59:54,714
Am purtat trei paltoane.
438
00:59:58,300 --> 01:00:00,720
De fapt, două haine.
439
01:00:01,762 --> 01:00:04,807
Și trei rochii.
440
01:00:04,890 --> 01:00:06,934
Și două pulovere.
441
01:00:08,436 --> 01:00:11,355
Și o șapcă de lână.
442
01:00:12,898 --> 01:00:16,152
Și o pălărie de paie deasupra ei.
443
01:00:17,737 --> 01:00:21,657
Și câte o eșarfă pe fiecare
braț și picior.
444
01:00:24,201 --> 01:00:27,371
Chiar și așa, mi-era frig.
445
01:00:28,122 --> 01:00:31,459
Trebuie să fi arătat mizerabil.
446
01:00:34,628 --> 01:00:38,299
Este un miracol că Goldie s-a uitat vreodată la mine.
447
01:00:41,635 --> 01:00:47,224
Dacă nu era Goldie,
aș fi murit cu siguranță.
448
01:00:50,269 --> 01:00:52,401
Şi eu.
449
01:01:09,371 --> 01:01:11,582
Ce-i cu tine?
450
01:01:21,592 --> 01:01:24,261
Am fost răutăcios, nu tu.
451
01:01:25,054 --> 01:01:28,224
Nu ți-aș face rău.
452
01:01:30,142 --> 01:01:33,312
Nu vreau să fiu atât de rău.
453
01:01:35,689 --> 01:01:38,192
Ma vei ierta?
454
01:02:05,803 --> 01:02:08,305
Ma vrei?
455
01:03:01,900 --> 01:03:03,861
Jawbon.
456
01:03:05,529 --> 01:03:07,740
Încă nu au ieșit.
457
01:03:14,079 --> 01:03:17,875
Nu mă așteptam la asta de la micul ticălos.
458
01:03:20,294 --> 01:03:22,421
Nici eu.
459
01:06:37,532 --> 01:06:39,089
Billy!
460
01:06:45,040 --> 01:06:48,001
Billy, este important! Vino aici!
461
01:06:51,713 --> 01:06:53,423
Billy!
462
01:07:00,138 --> 01:07:02,557
Ce vrea acum?
463
01:07:03,475 --> 01:07:07,062
Cred că Ben are o iubită.
464
01:07:16,187 --> 01:07:19,157
Asta e mama mea.
465
01:07:25,330 --> 01:07:28,625
Nu am vrut să rănesc.
466
01:07:31,628 --> 01:07:35,882
Goldie nu ar spune niciodată
nimic rău despre mama cuiva.
467
01:07:36,091 --> 01:07:38,301
Billy, vino afară!
468
01:07:38,677 --> 01:07:43,807
Nu vreau să vorbesc cu ea.
Spune-i asta.
469
01:07:44,724 --> 01:07:48,562
Jur că băiatul nu este aici!
El este plecat!
470
01:07:53,650 --> 01:07:56,111
Billy, e pe moarte.
471
01:08:10,210 --> 01:08:13,871
...Soarele răsare și apune.
472
01:08:14,411 --> 01:08:17,841
Se întoarce la locul din care a venit.
473
01:08:18,300 --> 01:08:22,554
Toate râurile se varsă în mare,
iar marea nu este plină.
474
01:08:42,073 --> 01:08:43,366
În regulă.
475
01:09:15,940 --> 01:09:18,109
Frumosul meu Ben.
476
01:09:31,289 --> 01:09:32,707
Factură...
477
01:10:02,612 --> 01:10:08,284
Ar fi trebuit să rămână în New York,
de unde îi aparținea. Nu era fermier.
478
01:10:08,368 --> 01:10:10,995
Poate ai dreptate, Billy.
479
01:10:11,079 --> 01:10:16,334
Dar fiecare fermier de aici este
mândru de ceea ce a realizat.
480
01:10:16,417 --> 01:10:21,756
Henry a făcut o treabă grozavă restabilind ferma...
Ei bine, știu că urăști ferma.
481
01:10:21,881 --> 01:10:25,260
Vom vinde ferma.
482
01:10:26,636 --> 01:10:31,516
Noi?
- Te vor plăti bine pentru fermă și recoltă.
483
01:10:32,559 --> 01:10:36,980
Dar ce vrei să faci?
Spune-mi ce vrei.
484
01:10:37,063 --> 01:10:41,985
Vrei sa lucrezi la posta? O voi aranja.
Vrei să lucrezi într-un hotel?
485
01:10:42,068 --> 01:10:48,032
Sau numără vite. Pe aici
trec multe vite , trebuie să le numeri.
486
01:10:48,116 --> 01:10:51,327
Lucru perfect pentru tine.
487
01:10:51,703 --> 01:10:55,790
Nu.
- Ai stat toată ziua.
488
01:10:55,874 --> 01:11:00,837
Ar număra vacile pe care le încarcă în tren.
Deci ce vrei?
489
01:11:01,880 --> 01:11:05,174
Acest oraș nu are nimic de care am nevoie.
490
01:11:06,217 --> 01:11:10,513
Care ți-a spus?
Noul tău prieten Goldie?
491
01:11:10,597 --> 01:11:15,894
Ce știe el? Doar un răufăcător nebun,
care face probleme.
492
01:11:15,977 --> 01:11:19,564
Spune-i că are probleme
dacă nu pleacă din oraș.
493
01:11:19,647 --> 01:11:23,359
De ce nu-i spui singur?
- Nu pot.
494
01:11:23,443 --> 01:11:26,988
Începând de săptămâna viitoare,
alții vor vorbi în numele meu.
495
01:11:27,071 --> 01:11:31,409
Acest oraș primește
un om de drept profesionist.
496
01:11:31,492 --> 01:11:34,829
Trimite-l la Goldie.
Se va bucura de ea.
497
01:11:34,912 --> 01:11:40,126
Bine, Billy. Încă nu mi-ai răspuns
la întrebarea despre ce vrei să faci.
498
01:11:45,214 --> 01:11:47,258
Nimic.
499
01:11:48,384 --> 01:11:53,222
Goldie nu este necinstit.
Este al nostru. Locuiește aici de ani de zile.
500
01:11:53,306 --> 01:11:58,561
Pot vorbi cu el.
- Să vă spun ceva, domnule Antrim...
501
01:11:58,686 --> 01:12:04,859
Când un șarpe te mușcă de mână, poți
tăia mâna și salva corpul.
502
01:12:06,027 --> 01:12:09,864
Dar dacă otrava intră în inimă,
vei muri.
503
01:12:10,740 --> 01:12:14,243
La fel este și cu acest oraș.
504
01:12:14,327 --> 01:12:19,749
Ai otravă în salon și ai nevoie
de un medic care să o elimine.
505
01:12:23,836 --> 01:12:26,381
Vreau să vorbesc cu el.
506
01:12:34,639 --> 01:12:37,725
Dragă, vine Antrim.
507
01:12:46,901 --> 01:12:49,570
Nu glumește, chiar vine.
508
01:12:49,654 --> 01:12:52,323
Lasă-l să vină.
- Da?
509
01:12:55,493 --> 01:12:58,121
Goldie, trebuie să vorbim.
510
01:12:58,204 --> 01:13:00,540
Vino aici și stai jos.
511
01:13:17,056 --> 01:13:22,895
Vin vitele și ai un șerif
care vrea să plec.
512
01:13:22,979 --> 01:13:25,231
De asta ai venit?
- Pentru asta.
513
01:13:25,356 --> 01:13:29,402
nu voi certa. Voi iesi afara.
514
01:13:29,652 --> 01:13:34,949
Voi ieși cu un pistol într-o
mână și o lanternă în cealaltă.
515
01:13:35,032 --> 01:13:38,578
Voi arde și voi distruge tot ce văd.
516
01:13:38,661 --> 01:13:42,456
Fiecare bărbat, femeie,
copil și animal.
517
01:13:42,582 --> 01:13:47,962
Înţelegi?
Distrugere totală, asta te așteaptă.
518
01:13:48,045 --> 01:13:51,257
Omul al
legii este Earl Lovitt.
519
01:13:52,592 --> 01:13:56,345
Te aștepți să cred...
Nu e Earl Lovitt! - Cine e?
520
01:13:58,014 --> 01:14:03,144
Din cauza mea, îți oferă să pleci.
Înţelegi?
521
01:14:03,227 --> 01:14:06,355
Nu înțeleg.
- Îți voi explica.
522
01:14:06,439 --> 01:14:11,569
Primești un cal și mâncare și pleci
dimineața devreme.
523
01:14:11,652 --> 01:14:15,948
Mai bine pleci, pentru că
vei fi mort și îngropat după-amiaza.
524
01:14:16,032 --> 01:14:19,702
Oricum, plecăm. - Nu faci parte din
afacere, Billy. Tu stai.
525
01:14:19,785 --> 01:14:22,997
Asa crezi tu. Spune-i, Goldie.
526
01:14:25,166 --> 01:14:30,630
Părinții mei au murit
ajutându-vă să fondați acest oraș sacramental.
527
01:14:31,339 --> 01:14:34,717
Nu poți uita asta.
528
01:14:34,800 --> 01:14:40,806
Aceasta este problema. Nu că
îmi spui că trebuie să plec din oraș.
529
01:14:42,446 --> 01:14:47,730
Asta nu se va întâmpla.
Voi merge când am chef. Este clar?
530
01:14:48,940 --> 01:14:51,984
Pentru că am dreptul.
531
01:14:55,571 --> 01:14:59,575
Nu ai niciun drept.
- Ce vrei să spui că nu am unul?
532
01:15:00,868 --> 01:15:04,413
Te ia diavolul, Antrim!
- Chiar dimineața.
533
01:15:04,497 --> 01:15:06,540
Nenorocitul dracului!
534
01:15:06,999 --> 01:15:09,210
Am dreptul la ea!
535
01:15:40,157 --> 01:15:43,577
Te vei întoarce mai târziu?
- Mă întorc.
536
01:15:44,787 --> 01:15:47,206
Doar sa-mi spuneti.
537
01:15:47,456 --> 01:15:51,001
Relaxeaza-te, totul este aranjat.
- Și Billy?
538
01:15:51,502 --> 01:15:55,297
Nu i se întâmplă nimic cu Billy.
Te asigur.
539
01:16:01,679 --> 01:16:07,852
Ai o armă. - Nu-i nimic.
- Ben. - Nu am încărcat.
540
01:16:31,917 --> 01:16:37,256
Nu ai văzut niciodată o persoană cu
urechile întinse? - Nu. - Nu.
541
01:16:42,928 --> 01:16:47,224
Puteți ține pistolul
la ureche și împinge-l înăuntru.
542
01:16:49,018 --> 01:16:51,729
Și apăsați pe trăgaci.
543
01:16:56,734 --> 01:16:59,069
Haide, Goldie.
544
01:17:04,742 --> 01:17:07,745
Mulțumesc, Jawbon.
545
01:17:08,704 --> 01:17:11,013
La revedere.
546
01:17:14,460 --> 01:17:19,506
Mă voi întoarce imediat ce îl voi găsi pe Big Jim.
547
01:17:20,049 --> 01:17:23,469
Mă voi întoarce după tine, nu-ți face griji.
548
01:17:25,554 --> 01:17:28,807
Mă bazez pe tine, Goldie.
549
01:18:03,801 --> 01:18:09,223
Avem o înțelegere, Ben.
Sper să păstrezi afacerea.
550
01:18:09,765 --> 01:18:12,226
Calul tău e afară.
551
01:20:09,426 --> 01:20:13,096
Stai aici, Billy. Nu vrei să mori.
552
01:20:25,025 --> 01:20:27,569
Nu mai trage!
553
01:20:29,571 --> 01:20:32,783
Am fost de acord. Păstrează afacerea!
554
01:20:32,866 --> 01:20:35,702
Ed, ia-l!
555
01:20:36,203 --> 01:20:39,414
Hai, calmează-te.
556
01:20:39,998 --> 01:20:42,668
Păstrează afacerea!
557
01:20:43,168 --> 01:20:44,711
Stop!
558
01:20:49,967 --> 01:20:51,535
Prinde-l!
559
01:20:51,718 --> 01:20:53,314
Aștepta!
560
01:20:53,931 --> 01:20:56,060
NU!
561
01:20:56,556 --> 01:20:57,975
Aurit!
562
01:21:00,560 --> 01:21:02,813
Aurit!
- Barl!
563
01:21:02,896 --> 01:21:06,108
Opreste fata aia!
564
01:21:10,278 --> 01:21:12,781
Opreste-o!
565
01:22:02,205 --> 01:22:07,711
Suntem norocoși. Avem unde
să mergem. Avem o hartă. Vino.
566
01:22:11,256 --> 01:22:13,333
Să mergem.
567
01:22:14,885 --> 01:22:17,721
Ce-i cu tine?
568
01:22:17,846 --> 01:22:20,182
Barl este mort.
569
01:22:23,185 --> 01:22:27,981
Isuse, știu că e moartă!
Crezi că nu știu asta?
570
01:22:29,024 --> 01:22:31,055
Am iubit-o.
571
01:22:36,114 --> 01:22:39,367
Doar crezi asta.
- Vreau să spun?
572
01:22:40,368 --> 01:22:43,955
Vreau să spun? Unde naiba ai fost?
573
01:22:45,957 --> 01:22:49,544
Antrim m-a prins de gât.
574
01:22:51,505 --> 01:22:55,884
Chiar am crezut că
pot avea încredere în tine. Dar acum nu stiu.
575
01:22:55,967 --> 01:23:00,680
Nu sunt sigur. Haide, Bill, iată-ne.
576
01:23:54,776 --> 01:23:59,030
Când o să
taci, ticălos ingrat?
577
01:23:59,781 --> 01:24:04,786
Împart mâncarea cu tine.
Îți dau de băut. N-am nevoie de asta.
578
01:24:10,250 --> 01:24:12,460
Dormiţi?
579
01:24:13,003 --> 01:24:15,463
Hei, dormi?!
580
01:24:15,547 --> 01:24:20,385
Dacă nu dormi, fii al naibii!
Te avertizez, te voi omorî!
581
01:24:23,763 --> 01:24:25,807
eu nu dorm.
582
01:24:37,235 --> 01:24:39,946
O vezi acolo?
583
01:24:50,582 --> 01:24:55,503
Big Jim. - De unde știm cine
este? Ar putea fi un fel de vagabonzi.
584
01:24:58,339 --> 01:25:02,677
Ce vom face dacă e Big Jim,
dar nu ne va dori?
585
01:25:03,303 --> 01:25:05,160
Ce e in neregula cu tine?
586
01:25:07,098 --> 01:25:10,477
Ma gandesc. Asta sunt eu.
587
01:25:16,149 --> 01:25:19,819
Nu avem de ales. Nu avem
unde să mergem.
588
01:25:27,535 --> 01:25:31,956
Ascultă la mine. Dacă îl găsim
pe Big Jim sau pe oricine altcineva acolo sus,
589
01:25:32,040 --> 01:25:36,544
taci din gura si fa
exact ce iti spun eu. Clar?
590
01:25:41,549 --> 01:25:45,428
Hei tu, vino aici!
591
01:25:46,346 --> 01:25:48,139
Vino aici!
592
01:26:14,874 --> 01:26:17,377
Vino aici.
593
01:26:31,599 --> 01:26:34,852
Charlie Niles te salută.
594
01:26:39,566 --> 01:26:41,935
Charlie Niles?
595
01:26:46,698 --> 01:26:51,035
Mi-a dat această hartă.
Deci am știut unde ești.
596
01:26:55,498 --> 01:26:58,751
Îl căutăm pe Big Jim McDaniel.
597
01:26:59,252 --> 01:27:03,506
Ai auzit de el, Lloyd?
- Big Jim McDaniel? Nu.
598
01:27:04,632 --> 01:27:09,012
Haide. Big Jim McDaniel.
Știi despre cine vorbesc?
599
01:27:41,919 --> 01:27:44,589
E o pălărie drăguță.
600
01:27:45,673 --> 01:27:48,051
De unde ai luat-o?
601
01:27:48,968 --> 01:27:51,389
Ce e in neregula cu tine?
602
01:27:54,057 --> 01:27:56,601
Ce-i cu tine?
603
01:27:59,062 --> 01:28:02,315
Băiatul nu este cel mai strălucitor.
604
01:28:12,617 --> 01:28:16,037
ai ceva de băut Mâncare, tutun?
605
01:28:20,333 --> 01:28:24,003
Uite uite.
- Taci! Verificați geanta.
606
01:28:24,754 --> 01:28:28,174
Ce este, Jim? Nu-ți place un băiat?
607
01:28:32,053 --> 01:28:36,140
Fante, scoate-le.
- Te cheamă Charlie...
608
01:28:36,265 --> 01:28:39,519
Acum, Bill! Acum!
- Are o armă!
609
01:28:53,741 --> 01:28:55,660
Diavolul te-a luat...
610
01:29:40,621 --> 01:29:42,623
Oh, Doamne!
611
01:29:56,679 --> 01:29:59,682
Băiete... ai fost bun.
612
01:30:00,182 --> 01:30:02,143
Ai fost bun.
613
01:30:08,274 --> 01:30:10,067
Iisus!
614
01:30:10,192 --> 01:30:13,237
Am fost... Am fost bun.
615
01:30:16,741 --> 01:30:20,494
Ia-le lucrurile. Ia totul.
46955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof