Original subtitles

BILLY MĂCUL ÎNCHIS

Vă mulțumim pentru o călătorie minunată. - Cu plăcere.

Ai destul aer curat aici , nu-i așa?

Iisus!

Haide, Billy, iată-ne.

Mulțumiri. Mergem. Nu te îndepărta. Să mergem, Billy.

Multe multumiri.

Haide, Billy. Mișcare.

Billy, la naiba, scoală-te din noroi!

Hei mamă, mi-am pierdut pantoful.

Scoate-l de acolo, Catherine.

Billy copilă

Țineți la stânga. Să mergem, Billy.

Billy, ai grijă la cai. - Obligatoriu la stânga.

Fără îndoială că este neglijată, dar casa este bine construită.

Am o mică problemă cu ușa. Nimeni nu a locuit aici luni de zile.

Dar oamenii se stabilesc și în ferme mult mai proaste.

Și acum nu le-ai recunoaște.

Ce gaură! - Încă un mormăit și va fi ultimul! Taci!

Pompa funcționează, trebuie doar reglată.

Vă pot vinde vopsea de perete.

Și sticlă pentru repararea ferestrelor.

Și poți fi mândru de asta.

O vezi? - Pentru ce este?

Asta e o pivniță. Asta are o casă din zece.

Dar trebuie să navigați cu atenție dacă nu îl închideți.

Mama.

În camera mea sunt o capră și doi cocoși.

O capră? Acest lucru este într-adevăr prea mult.

Nu ți-am spus să taci?

Băiatul are dreptate, doamnă McCarty.

Animalele de companie sunt valoroase și ușor furate.

Ai ajuns exact la timp pentru că tocmai a sosit calea ferată aici.

Va aduce vite aici, unde sunt vite, sunt bancheri și bani.

Dar nu va fi ușor. Vei avea mult de lucru.

Suntem obișnuiți să muncim, domnule Antrim. - Asta e bine, domnule McCarty.

Semnează aici, te rog.

(Acord comercial)

Bine, este timpul să începem!

Taci.

Am vesti bune pentru tine.

O epidemie pare să fi lovit vecinii noștri din Clymore.

Acesta este doar un zvon, dar dacă este adevărat, Clymorea va eșua.

Aceasta înseamnă că întreaga lor populație,

iar noi, desigur, nu știm câți sunt... Poate 40 până la 50 de oameni.

Toți se vor muta și dacă îi aducem aici,

vom deveni un oraș de clasa a treia și vom avea dreptul la primar.

Vom putea angaja un ofițer profesionist de aplicare a legii.

Așa că ține-ți degetele încrucișate.

Bine bine!

Să primim o nouă familie în oraș.

Au venit cu trenul în timpul uneia dintre ploile noastre de soare.

Au venit să te întâlnească.

Bine ați venit. Aici, au venit din New York.

Familia McCarty!

Bine, să începem. Sunt George și Sarah Crawford.

Henry și Catherine McCarty. - Încântat de cunoştinţă. - John Fillback.

Mă bucur, Billy. Eu sunt Basil Crabtree.

Ha?

Eu sunt Basil Crabtree. De la ferma de peste deal, la 3 km de a ta.

Cu plăcere, Vasile.

Nu e chiar asa de rau. Nu doar că muncim la fermă și mergem la școală.

Ce altceva faci?

Ei bine... Îți place să vânezi?

NU.

Și pescuitul?

NU.

Și înotul? Tuturor le place înotul.

În niciun caz, Orville.

Deci ce știi?

Jucați vreodată cărți?

carduri.

Atunci salonul este pentru tine, băiete.

Da?

Ce se intampla acolo?

Nu știu, nu am fost niciodată acolo.

Nici măcar nu mă pot apropia.

Se spune că Goldie Evans împușcă imediat în momentul în care te vede.

Se spune că e nebun.

Încă se joacă, bea și se bate cu femei.

Billy.

Billy, ridică-te.

Billy, trebuie să te ridici.

Încă nu e zi, mamă! - Vom fi bine aici.

Știu că va fi.

Afară e întuneric. Nu vad nimic.

Biily, el te așteaptă.

Vino afară și arată-i că ești gata să ajuți.

Arătați un pic de motivație.

Ți-am spus că nu ar fi trebuit să plecăm din New York.

Nu ar fi trebuit să venim aici. - Ieși. Merge.

Nu te uita la ce avem la micul dejun. Asta este o surpriză.

Îți spun ceva, băiete.

Ai fost încăpățânat în New York. Ai fost încăpățânat în drumul tău aici.

Ajunge.

Știi ce e asta? - Pământul.

Asta e corect. Și al cui este pământul acesta? - Nu?

Cui aparține? - Pentru tine.

Așa e, eu sunt proprietarul.

Am muncit mult și din greu pentru asta.

De aceea a fost destulă încăpățânare, că te voi îngropa în ea.

Înţelegi? - Înțeleg, Henry.

Ți-am spus, nu-mi spune Henry!

Care este problema acum? - Mainile lui.

Nu-i nimic. Sunt doar moi.

Îi va fi mai ușor dacă se va obișnui cu sarcinile zilnice.

Henry, sângerează.

Va suferi mai puțin când va ară, pentru că calul va face totul.

Tine-l! Te-a luat diavolul!

Prinde calul acela!

Ți-am spus ce a spus domnul Antrim despre oamenii din Clymore?

Nu crede că vor trece de Ziua Recunoștinței.

Ai reparat gardul așa cum ți-am spus? - Sunt un.

Ai făcut un rahat, acum am fost acolo! Nu poți învinge două roți!

Trebuie să fac tot ce faci din nou!

Henry, ți-am spus ce a spus domnul Antrim despre oamenii din Clymore?

Vei face mai multe daune decât vei face.

Ai fost un prost în New York și ești și aici.

Nu am cerut să merg aici.

Esti inutil! Este clar? Nefolosit!

Unde te duci? Aşezaţi-vă.

Nu-mi mai comanda! Nu ești tatăl meu! - Billy!

Nu ar fi trebuit să spui asta. - Uită-te la mine, mamă! Mor. Mă omoară.

Somn bun, ai culoare pe fețe, ai greutate.

Trebuie să plec de aici, mamă. - Sunt de acord. Nimeni nu te ține aici.

Henry!

Am spus că nimeni nu te reține aici, băiete!

Mâine te va căuta peste tot, dar știi ce?

Nu vei fi aici.

Fugi, ca orice băiat bun de vârsta ta.

Și dacă te întorci aici, Doamne, te omor, băiete.

Domnule, pot să mă întorc cu tine în est?

Poți, băiete. Sari.

Hei băiat!

eu? - Nu eu!

Da tu! Ce faci?

Eu doar merg pe jos. - "Doar merg pe jos." Ai auzit asta? Doar merge.

Vino aici.

Vino aici.

Nu poți merge pur și simplu pe strada aceea. - De ce nu?

Pentru că o păzim. - Păzește-o, nu te opresc.

Îl păzim ca tipi ca tine să nu moară de foame.

Dispare până când ești fără cizmă. - Strada nu este a ta.

Ascultă-mă, ieși afară! - Nu!

Prinde-l!

Prinde-l!

Ține-l, Len!

Vrei un cartof?

Aurit! Prostul trădător!

Fiul de cățea e nebun!

Hei băiete, adu-mi cuțitul ăla, vrei?

Hai, scoate-l afară, puștiule. - Nu! - Fugi, băiete!

Haide, băiete, scoate-l afară.

Nimeni nu mă crede, nu domnule...

Ce este? Ce naiba...

Armă. Asta e o armă. - Fecior de curva!

A intrat și m-a acuzat că am înșelat. M-ai auzit, Barl. M-ai auzit, Charlie.

Vino, suntem gata.

Se apropie tot mai mult. După tăcere.

L-ai auzit, Jawbon. - Da, a auzit.

Ei iau cadavrul.

Ai fost bun, Barl.

Buna ziua...

Multumesc!

Ce făceai în fața salonului nostru?

Vreo doi tipi mă urmăreau.

Ai luat ceva de la ei?

Jur, ei doar mă urmăreau.

Vezi asta, băiete?

O să-ți scot toți dinții și-ți voi îndesa în gât dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat.

Vă rog, domnule, nu am furat nimic.

Dacă ai ceva, băiete, dă-i-l. - Spune la revedere de la ochi, băiete.

Haide, trage-mă în ochi.

Omoara-mă. Fă-mi un favor.

Orice este mai bine decât să trăiești în această gaură de șobolani. Tot.

L-ai auzit? Nu-i place aici în Coffeeville.

I-au furat 50 de dolari și l-au înjunghiat cu un cuțit! Cum este orașul?

Ți-am spus că este periculos să intri în acel salon. - Noi suntem legea aici.

A fost sincer și l-au ucis. - Stai! - Ce vei face?

Bine, am auzit ce ai spus.

Iată ce cred eu. Ai făcut tot ce ai putut în aceste condiții .

Nu aș fi procedat altfel în locul tău. - Îmi cunosc meseria.

Coffeeville ar dori să vă ofere acești 40 USD.

Asta se rezolva financiar. - Nu stiu.

Iată zece dolari și o înmormântare decentă.

Era cel mai bun prieten al tău.

Acestea sunt greu de găsit acum. Scoate-i cizmele.

Lasă acest mic accident să rămână doar între noi.

Nu vreau să răspândești o vorbă urâtă despre orașul nostru.

Nu vă faceți griji, domnule Antrim. Ai fost sincer cu noi.

Îi vom scoate și haina.

Acest lucru se repetă. De ce m-ai sunat dacă nu mă crezi?

Un adevărat reprezentant al legii ar... - Taci!

Lasă-mă să-ți spun ceva despre domnul Antrim.

A adus în oraș oameni din toată regiunea.

Ei vin și pleacă de la muncă doar ca să se poată îmbogăți.

Polca orașului este a lui.

El este proprietarul salonului în care stăm acum. - Billy, ești acolo?

Bine, Ben, sunt dezarmat. - De unde știu că nu ești?

De unde știu că nu ești? - Bine, hai să ne arătăm mâinile.

Bine, Ben, hai să ne arătăm mâinile împreună.

Bine, Goldie. Acum te rog trimite băiatul afară.

Am tutun bun. Trimite băiatul afară și cineva ți-l va aduce.

Cârnați? - Nu. - Ouă? - Nu. - Pâine, făină, ai ceva din astea?

Doar tutun. Ia-l sau pleaca.

Orice ar fi... - Tocmai am venit. - Nu-i lăsa să te transforme într-un fermier.

Billy, nu le voi spune tatălui și mamei tale despre asta .

Acesta va rămâne micul nostru secret. Doar între noi.

Dar ar fi bine să nu mai mergi niciodată acolo.

Știi, Goldie este nebună.

Charlie Niles este un bețiv, iar Barl... Cu siguranță nu sunt căsătoriți.

Știi ce este, nu?

Ascultă-mă, Billy. Luați un sfat bun.

Buna ziua. - Ce vrei?

Am ceva pentru Goldie.

El doarme. Dă-mi-o și i-o dau mai târziu.

Trebuie să vorbesc cu el.

Spune-mi și îi voi transmite când se va trezi.

Nu m-ar deranja să aștept puțin.

Nu se poate. Nu-l putem trezi, atunci vom avea ceva de făcut.

Spune-i că pun pariu mai târziu. - Ieși!

Hei băiete, vino aici. Vreau sa vorbesc cu tine.

În nici un caz. - Ei bine, nu se va întâmpla nimic. Cu sinceritate.

Am o sugestie pentru tine.

Nu sunt atât de prost. - Haide!

Haide. vrei bani

huh? Vino.

Vrei să primești 25 de cenți? - Pentru ce?

Vei lua tutunul pentru că ești vizavi de prost . huh?

Oh, 25 de cenți, nu ai atât de mult.

Te va costa un dolar. - Eşti nebun?

Dolar. - Încerc să fiu bun și vrei să ne înșeli.

Salut Gold...

Dă-i un dolar, Len. - Ed! - Dă-i dolarul!

Avem alte lucruri de făcut.

În regulă. Ieși. Avem alte lucruri de făcut.

Am adus ouă.

ouă.

Și tutun. Mi-au oferit 25 de cenți pentru el. Dar am scos un dolar.

Asta am luat-o pe parcurs.

Barl.

Pentru că ești treaz, ia-o.

Pregătește-ne ceva de mâncare.

Fă-ne ceva de mâncare, cățea!

Acea.

Bine din partea ta să ne aduci mâncare.

vrei o țigară - Sigur.

Acea.

Te caută bătrânii? - Nu.

Ascultă, Gold.

Aseară ai spus că vrei să pleci...

Aș vrea să mă întorc spre est.

Ai bani?

Ai tăi le-au ascuns undeva? - Nu. - Gândi.

Ei nu le au. - Ai venit din New York și nu ai bani?

NU.

Atunci ești blocat aici. Nu poți merge nicăieri fără bani.

Ai bani, Goldie? - N-am spus niciodată că am. El a spus?

NU.

Diferența dintre noi doi este că pot pune mâna pe bani.

Ai auzit vreodată de Jim McDaniel?

Numele înseamnă ceva pentru tine? Big Jim?

Uite, Charlie a desenat-o.

Charlie și Big Jim sunt prieteni. Prieteni apropiați.

Au mers împreună. Bill se întreabă de unde a luat Jim banii.

Jim...

Jim fură vite.

Fură vite și le vinde.

L-a lovit în cap cu un felinar. Bum!

Spune-i cum face Jim bani. Cui vinde vitele?

Armată. O vinde armatei. Armată.

Un plan bun, nu? Foarte delicat si cu putin risc.

Armata va primi vitele mult mai ieftin decât ar fi plătit altfel.

De aceea fac afaceri cu el.

Și când voi primi acești bani, voi merge la Silver City.

Barl și cu mine vom câștiga mulți bani acolo.

Barl și cu mine suntem o echipă, Bill. Întelegi? Suntem o echipă.

Acea?

A luat niște obiceiuri proaste! O să-l dezînvăț, cățea!

Vin. - Aşezaţi-vă.

Ai unde să dormi?

Jawbon, vei accepta băiatul pentru noapte. În regulă? - Nu mă deranjează, Goldie.

Cred că nu-mi place foarte mult Barl .

Nu știu, băiete.

Jawbon... - Da, băiete?

Când crezi că Goldie vrea să plece din oraș?

Nu știu, băiete.

Jawbon... - Da, băiete?

Sunt cu adevărat al tău...

recunoscător... - Știu, băiete.

Știu.

Ajutați-mă.

Ce este?

Auzi ceva? - Ca atunci când oamenii se apropie.

Bill, ieși și aruncă o privire. Încercați să aflați ce se întâmplă.

În regulă.

Toate meritele lui Ben, ai spus-o. Ai greșit doar două zile.

Acum Coffeeville va deveni un oraș de clasa a treia. Mulțumesc Dumnezeu!

Hei, care e tam-tam?

Clymore a eșuat. Supraviețuitorii vin aici.

Pe măsură ce Coffeeville continuă această împărtășire, suntem prieteni.

Voi merge cu frânghia lui în jurul gâtului meu.

Și cu mine, iubito.

Furtunos...

Asta e noaptea mea, domnule Coffeeville. Doar continuați să distribuiți.

Ai venit mânjită cu rahat de bizon și doar asta îți poate aduce noroc.

Acum îl ai.

Îți spun ce vrem, fiule.

Sunt putin obosit. Asta e fata mea Lou... bine. - Sunt bine!

Sunt al naibii de bine!

Treci la subiect. Ce vrei?

Dublu sau nimic.

Poate fi. Bill, adu-mi o sticlă nouă de whisky.

Acum vom face bani, Lou.

Vom pleca cu banii.

Ceasul meu, Barl.

Plecăm de aici, domnule Coffeeville.

Le avem, Lou!

Ai înțeles, Stormy.

Plecăm cu o grămadă de bani.

Mulțumiri. - Asta arată bine. - Îl vom cheltui mai târziu.

Mulțumesc Bill.

Hei hobo... Ai uitat ceva?

huh? - Toarnă-ne o băutură. Unde sunt manierele tale?

Multumesc!

Rahat de bizoni. Pe cine numești un vagabond?

Glumeam. Nu am vrut să rănesc.

Doar glumea. Hai să jucăm cărți.

Băiatul ăsta nu este un vagabond. Acest băiat este prietenul meu.

Jucăm cărți?

Stai puțin, omule.

Avem o problema.

Înţelegi? O problemă. - Hai, hai să jucăm cărți.

Arma mea, Lou!

Furtunoasă, ai grijă!

Factură!

Barl!

Barl!

Stop! - Arma mea, puturosule! - Omoară-l, Bill!

Ia-o ușor, băiete.

Doar, ia-o ușor.

Mai încet, fiule. - Nu va împușca pe nimeni! El este speriat!

Să mergem! Împuşcă-l, băiete!

Trage! - Omoara-l!

Da!

Furtunos! - Ai grijă, Stormy, are un cuțit!

Are o durere!

Te voi ucide.

Ia-o, Barl!

Strange-i intestinele!

E la mijloc, Lou!

Ia-o, Lou! Tăiați cățeaua aia!

Prinde-l!

Nu, Barl! Rob, Lou!

Lou, ai grijă!

Ajutați-mă!

Ajutați-mă!

Ia urechea aia de curvă cu tine. - Îmi voi aminti, Coffeeville!

Bună Goldie.

Aurit.

Charlie.

Vă spun că aceste arme proaste sunt nesigure și inexacte.

Poți doar să le împuști cât mai repede posibil

și sper că ai lovit ceva.

Dar trebuie să fii pregătit. Trebuie să o ai cu tine.

Câțiva oameni știu asta.

Aproape că am ucis un tip în New York.

Nu mai spune! - Îşi bate joc de mine.

Nu mai spune! - L-am lovit cu o cărămidă.

Adică, l-am lovit de două ori.

Bine, haide.

Ia-l în mână și încearcă să tragi în perete. - Eu ies.

Goldie, te avertizez, dacă el rămâne, eu plec.

Deschide-ti picioarele. Taci.

fac destule. Nici pe al lui nu-l suport.

Trebuie să apeși pe trăgaci. AVERTIZARE.

Nu-mi mai întind picioarele. - Acum strânge încet.

Mult succes amandoi.

E bine, Bill.

Încetează.

Stop.

Ce este zgomotul acela?

Ce este zgomotul acela? - Ei fac ceva peste drum.

Își fac un hotel. Douăzeci de camere.

De ce ar vrea cineva să construiască un hotel Coffeeville?

Barl.

Barl, ai auzit soneria?

Ți-am spus, nu mai fac.

Scoală-te.

Muri de foame.

Muri de foame!

Vei merge definitiv, cățea?

Buna ziua! Buna ziua!

Buna ziua!

Ce este? - Dacă nu vrea, nu o face. Nu e bine dacă o forțezi.

Nu este in regula? Cine a zis asta? - Doar că nu e corect.

Dă-mi arma aia.

Crezi că totul este gratuit? Că mâncăm și bem gratis?

Al naibii de puțin nerecunoscător.

Bi-mă cât vrei tu.

Oricum nu e bine.

Vino.

La naiba, Bill, vino aici!

Hai, Bill, nu te voi răni.

Ascultă, Bill, o să-ți explic ceva.

Chiar am de gând să-ți explic ceva.

Când doi oameni le place lui Barl și mie îmi plac,

nu există nimic pe care să nu facă unul pentru celălalt. Ştii?

Și trebuie să trăim din ceva înainte să plecăm de aici.

Dacă situația s-ar inversa... că eu sunt femeie și Barl bărbat,

așa că aș face pentru ea ceea ce face ea pentru mine.

Mă înțelegi?

Oricum nu e bine.

Bill, ce e în neregulă cu tine?

Știu ce te deranjează.

Știu exact ce te deranjează.

Jawbon, dă-mi o sticlă de whisky.

Bill, voi face ceva pentru tine

ce va face un om pentru altul dacă îl place.

Ieși!

Oh, ce dracu este asta?

Pauză. Afară.

Chiar nu știu cum conduci o afacere. Este amuzant.

Barl.

Vreau să știi... - Stai pe rufele mele.

Spălat. Stai pe el pentru mine.

Aceasta este familia ta?

Asta e mama ta? - Da. - Ea este frumoasa.

Eram opt când am început. - Da?

Am venit din Texas cu două perechi de boi.

Am fost cel mai urât și cel mai enervant dintre toți cei opt.

Ce s-a întâmplat cu ei?

Ei sunt morți.

A fost o iarnă proastă în acel an.

Oamenii mureau peste tot.

Pentru prima dată în viața mea, aveam câte haine îmi doream.

Am purtat trei paltoane.

De fapt, două haine.

Și trei rochii.

Și două pulovere.

Și o șapcă de lână.

Și o pălărie de paie deasupra ei.

Și câte o eșarfă pe fiecare braț și picior.

Chiar și așa, mi-era frig.

Trebuie să fi arătat mizerabil.

Este un miracol că Goldie s-a uitat vreodată la mine.

Dacă nu era Goldie, aș fi murit cu siguranță.

Şi eu.

Ce-i cu tine?

Am fost răutăcios, nu tu.

Nu ți-aș face rău.

Nu vreau să fiu atât de rău.

Ma vei ierta?

Ma vrei?

Jawbon.

Încă nu au ieșit.

Nu mă așteptam la asta de la micul ticălos.

Nici eu.

Billy!

Billy, este important! Vino aici!

Billy!

Ce vrea acum?

Cred că Ben are o iubită.

Asta e mama mea.

Nu am vrut să rănesc.

Goldie nu ar spune niciodată nimic rău despre mama cuiva.

Billy, vino afară!

Nu vreau să vorbesc cu ea. Spune-i asta.

Jur că băiatul nu este aici! El este plecat!

Billy, e pe moarte.

...Soarele răsare și apune.

Se întoarce la locul din care a venit.

Toate râurile se varsă în mare, iar marea nu este plină.

În regulă.

Frumosul meu Ben.

Factură...

Ar fi trebuit să rămână în New York, de unde îi aparținea. Nu era fermier.

Poate ai dreptate, Billy.

Dar fiecare fermier de aici este mândru de ceea ce a realizat.

Henry a făcut o treabă grozavă restabilind ferma... Ei bine, știu că urăști ferma.

Vom vinde ferma.

Noi? - Te vor plăti bine pentru fermă și recoltă.

Dar ce vrei să faci? Spune-mi ce vrei.

Vrei sa lucrezi la posta? O voi aranja. Vrei să lucrezi într-un hotel?

Sau numără vite. Pe aici trec multe vite , trebuie să le numeri.

Lucru perfect pentru tine.

Nu. - Ai stat toată ziua.

Ar număra vacile pe care le încarcă în tren. Deci ce vrei?

Acest oraș nu are nimic de care am nevoie.

Care ți-a spus? Noul tău prieten Goldie?

Ce știe el? Doar un răufăcător nebun, care face probleme.

Spune-i că are probleme dacă nu pleacă din oraș.

De ce nu-i spui singur? - Nu pot.

Începând de săptămâna viitoare, alții vor vorbi în numele meu.

Acest oraș primește un om de drept profesionist.

Trimite-l la Goldie. Se va bucura de ea.

Bine, Billy. Încă nu mi-ai răspuns la întrebarea despre ce vrei să faci.

Nimic.

Goldie nu este necinstit. Este al nostru. Locuiește aici de ani de zile.

Pot vorbi cu el. - Să vă spun ceva, domnule Antrim...

Când un șarpe te mușcă de mână, poți tăia mâna și salva corpul.

Dar dacă otrava intră în inimă, vei muri.

La fel este și cu acest oraș.

Ai otravă în salon și ai nevoie de un medic care să o elimine.

Vreau să vorbesc cu el.

Dragă, vine Antrim.

Nu glumește, chiar vine.

Lasă-l să vină. - Da?

Goldie, trebuie să vorbim.

Vino aici și stai jos.

Vin vitele și ai un șerif care vrea să plec.

De asta ai venit? - Pentru asta.

nu voi certa. Voi iesi afara.

Voi ieși cu un pistol într-o mână și o lanternă în cealaltă.

Voi arde și voi distruge tot ce văd.

Fiecare bărbat, femeie, copil și animal.

Înţelegi? Distrugere totală, asta te așteaptă.

Omul al legii este Earl Lovitt.

Te aștepți să cred... Nu e Earl Lovitt! - Cine e?

Din cauza mea, îți oferă să pleci. Înţelegi?

Nu înțeleg. - Îți voi explica.

Primești un cal și mâncare și pleci dimineața devreme.

Mai bine pleci, pentru că vei fi mort și îngropat după-amiaza.

Oricum, plecăm. - Nu faci parte din afacere, Billy. Tu stai.

Asa crezi tu. Spune-i, Goldie.

Părinții mei au murit ajutându-vă să fondați acest oraș sacramental.

Nu poți uita asta.

Aceasta este problema. Nu că îmi spui că trebuie să plec din oraș.

Asta nu se va întâmpla. Voi merge când am chef. Este clar?

Pentru că am dreptul.

Nu ai niciun drept. - Ce vrei să spui că nu am unul?

Te ia diavolul, Antrim! - Chiar dimineața.

Nenorocitul dracului!

Am dreptul la ea!

Te vei întoarce mai târziu? - Mă întorc.

Doar sa-mi spuneti.

Relaxeaza-te, totul este aranjat. - Și Billy?

Nu i se întâmplă nimic cu Billy. Te asigur.

Ai o armă. - Nu-i nimic. - Ben. - Nu am încărcat.

Nu ai văzut niciodată o persoană cu urechile întinse? - Nu. - Nu.

Puteți ține pistolul la ureche și împinge-l înăuntru.

Și apăsați pe trăgaci.

Haide, Goldie.

Mulțumesc, Jawbon.

La revedere.

Mă voi întoarce imediat ce îl voi găsi pe Big Jim.

Mă voi întoarce după tine, nu-ți face griji.

Mă bazez pe tine, Goldie.

Avem o înțelegere, Ben. Sper să păstrezi afacerea.

Calul tău e afară.

Stai aici, Billy. Nu vrei să mori.

Nu mai trage!

Am fost de acord. Păstrează afacerea!

Ed, ia-l!

Hai, calmează-te.

Păstrează afacerea!

Stop!

Prinde-l!

Aștepta!

NU!

Aurit!

Aurit! - Barl!

Opreste fata aia!

Opreste-o!

Suntem norocoși. Avem unde să mergem. Avem o hartă. Vino.

Să mergem.

Ce-i cu tine?

Barl este mort.

Isuse, știu că e moartă! Crezi că nu știu asta?

Am iubit-o.

Doar crezi asta. - Vreau să spun?

Vreau să spun? Unde naiba ai fost?

Antrim m-a prins de gât.

Chiar am crezut că pot avea încredere în tine. Dar acum nu stiu.

Nu sunt sigur. Haide, Bill, iată-ne.

Când o să taci, ticălos ingrat?

Împart mâncarea cu tine. Îți dau de băut. N-am nevoie de asta.

Dormiţi?

Hei, dormi?!

Dacă nu dormi, fii al naibii! Te avertizez, te voi omorî!

eu nu dorm.

O vezi acolo?

Big Jim. - De unde știm cine este? Ar putea fi un fel de vagabonzi.

Ce vom face dacă e Big Jim, dar nu ne va dori?

Ce e in neregula cu tine?

Ma gandesc. Asta sunt eu.

Nu avem de ales. Nu avem unde să mergem.

Ascultă la mine. Dacă îl găsim pe Big Jim sau pe oricine altcineva acolo sus,

taci din gura si fa exact ce iti spun eu. Clar?

Hei tu, vino aici!

Vino aici!

Vino aici.

Charlie Niles te salută.

Charlie Niles?

Mi-a dat această hartă. Deci am știut unde ești.

Îl căutăm pe Big Jim McDaniel.

Ai auzit de el, Lloyd? - Big Jim McDaniel? Nu.

Haide. Big Jim McDaniel. Știi despre cine vorbesc?

E o pălărie drăguță.

De unde ai luat-o?

Ce e in neregula cu tine?

Ce-i cu tine?

Băiatul nu este cel mai strălucitor.

ai ceva de băut Mâncare, tutun?

Uite uite. - Taci! Verificați geanta.

Ce este, Jim? Nu-ți place un băiat?

Fante, scoate-le. - Te cheamă Charlie...

Acum, Bill! Acum! - Are o armă!

Diavolul te-a luat...

Oh, Doamne!

Băiete... ai fost bun.

Ai fost bun.

Iisus!

Am fost... Am fost bun.

Ia-le lucrurile. Ia totul.