Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,002 --> 00:00:13,175
I want a country that Ming
cannot dare take lightly.
2
00:00:14,310 --> 00:00:17,179
This is your last chance, Wang Zhen.
3
00:00:17,180 --> 00:00:20,249
Stop Joseon from encroaching on Liaodong!
4
00:00:25,922 --> 00:00:30,325
Ming is a shield that will
protect us from the Jurchens.
5
00:00:30,326 --> 00:00:33,896
Autonomy within alliance is
the most realistic choice for us.
6
00:00:33,897 --> 00:00:40,202
An alliance without strength to back
it up is submission, not autonomy.
7
00:00:41,104 --> 00:00:45,908
Jurchens request for
gunpowder is granted.
8
00:00:50,280 --> 00:00:54,516
Joseon needs a new kind of
weapon to stop the enemy.
9
00:00:56,819 --> 00:01:06,361
I want to give the Crown Prince and
the people the pride and strength
10
00:01:06,362 --> 00:01:08,964
to protect this country.
11
00:01:38,328 --> 00:01:42,030
What are the Joseonese up to?
12
00:01:42,031 --> 00:01:45,467
Are they in a frenzy preparing for war?
13
00:01:45,468 --> 00:01:47,035
No, sir.
14
00:01:50,340 --> 00:01:53,375
It seems they're
caught up with something else.
15
00:01:54,577 --> 00:01:56,745
Something else?
16
00:02:00,683 --> 00:02:03,185
What is the progress on
the geographical survey?
17
00:02:03,186 --> 00:02:06,388
It should be completed
before the end of the year.
18
00:02:08,358 --> 00:02:11,860
Is the distance recorder
helpful in the survey?
19
00:02:12,528 --> 00:02:14,963
AD 1432, 14th year of Sejong's reign, Najumok
20
00:02:56,606 --> 00:02:58,440
What is this thing, sir?
21
00:02:59,609 --> 00:03:00,676
It's called a girigocha.
22
00:03:01,878 --> 00:03:04,112
Girigocha?
23
00:03:04,113 --> 00:03:06,682
It's a distance measuring vehicle.
24
00:03:06,683 --> 00:03:12,621
It tell us how far we've traveled by playing
the drum and the gong every 1/3 mile.
25
00:03:14,624 --> 00:03:20,162
What's the measurement of our village?
Tell us?
26
00:03:20,163 --> 00:03:23,130
You want to know?
27
00:03:23,131 --> 00:03:25,200
Aye!
28
00:03:25,201 --> 00:03:29,404
The measurement of Najumok
happens to be...
29
00:03:29,405 --> 00:03:31,039
Yes, sir!
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,911
It's nine miles wide between Nampyeong
to the east and Muan to the west!
31
00:03:35,912 --> 00:03:37,579
Wow!
32
00:03:37,580 --> 00:03:44,319
And ten miles long between Youngnam
to the south and Hampyeohg to the north!
33
00:03:47,857 --> 00:03:51,126
Now, behold the ten
miles field of Najumok!
34
00:03:51,127 --> 00:03:54,062
Lush rice paddies stretch
as far as you can see,
35
00:03:54,063 --> 00:03:58,900
turning golden bringing
us abundant harvest!
36
00:04:27,663 --> 00:04:32,868
Now, let us move on to the next village!
37
00:04:44,914 --> 00:04:50,385
AD 1432, 14th year of Sejong's reign,
38
00:04:50,386 --> 00:04:54,956
Joseon was preparing to publish "The
New Gazetteer of the Eight Provinces"
39
00:04:54,957 --> 00:04:59,394
which the Book of Geography of the
Annals of King Sejong was based upon.
40
00:05:12,575 --> 00:05:16,545
The New Gazetteer of the Eight
Provinces was Joseon's first
41
00:05:16,546 --> 00:05:22,751
geographical directory with detailed
records about dimensions of physical
42
00:05:22,752 --> 00:05:28,323
features, social statistics as well as
local culture, economy and military.
43
00:05:30,760 --> 00:05:34,262
Why is Wusan left unmarked?
44
00:05:34,263 --> 00:05:35,964
Bring me the records.
45
00:05:36,599 --> 00:05:42,437
Wusan is uninhabited,
so it was omitted from the survey.
46
00:05:42,438 --> 00:05:47,075
Inhabited or not, it is Joseon territory!
47
00:05:56,085 --> 00:06:00,622
I will not abandon one inch of our land.
48
00:06:00,623 --> 00:06:06,027
So survey and record not only Wusan
but its neighboring islands as well.
49
00:06:15,238 --> 00:06:19,908
Wusan is modern day Ulengdo...
50
00:06:20,910 --> 00:06:23,979
There is another island beyond it.
51
00:06:30,386 --> 00:06:34,122
That must be Muleng.
52
00:06:37,293 --> 00:06:40,695
And Muleng is modern day Dokdo.
53
00:06:41,531 --> 00:06:46,434
Annals of King Sejong describe Uleng
and Muleng as being located on the
54
00:06:46,435 --> 00:06:52,841
ocean east of Samchuk prefecture,
and that the two islands are close in
55
00:06:52,842 --> 00:06:57,546
proximity and easily visible on a clear day.
56
00:07:10,726 --> 00:07:19,401
So then Muleng, modern day Dokdo
was confirmed as Joseonese territory
57
00:07:19,402 --> 00:07:24,272
through an actual survey in the
compilation process of the gazetteer,
58
00:07:24,273 --> 00:07:30,912
and is later recorded clearly
in the Annals of King Sejong.
59
00:07:37,987 --> 00:07:45,360
He surveyed a tiny uninhabited island.
60
00:07:45,361 --> 00:07:50,732
This man can't distinguish between
what's important and what's not.
61
00:07:50,733 --> 00:07:56,438
Perhaps we don't need
to worry about Liaodong.
62
00:07:57,440 --> 00:08:03,478
A tiger focuses all of his attention
even on hunting a smallest rabbit.
63
00:08:06,749 --> 00:08:12,721
He doesn't even overlook
an uncharted island...
64
00:08:13,889 --> 00:08:21,129
This, of all things we've seen,
is proof of Sejong's ambition!
65
00:08:33,776 --> 00:08:35,443
That's right.
66
00:08:35,444 --> 00:08:38,513
The New Gazetteer of the
Eight Provinces was Sejong's
67
00:08:38,514 --> 00:08:43,952
declaration that all territories
of Joseon are equally valuable
68
00:08:43,953 --> 00:08:50,191
which was also aimed at reaffirming
the boundaries of Joseon.
69
00:08:52,395 --> 00:08:55,330
Establishing national defense line
70
00:08:55,331 --> 00:09:00,635
along Tuman river and Amrok river
from Yeoyeon and Gyeongwon
71
00:09:00,636 --> 00:09:09,277
this was a meaningful feat in the
process of actualizing his declaration.
72
00:09:15,698 --> 00:09:19,254
Joseon Bureau of Weaponry
Secret Weapons Development Department
73
00:09:50,753 --> 00:09:52,153
What's the result?
74
00:09:52,521 --> 00:09:54,889
We're preparing a test run.
75
00:09:56,692 --> 00:10:00,128
I will confirm the success
of failure myself.
76
00:10:11,607 --> 00:10:13,374
What is this?
77
00:10:13,375 --> 00:10:15,210
It's a report of
78
00:10:15,211 --> 00:10:21,850
expense incurred by the Hall of Worthies
under a special project ordered by the King.
79
00:10:21,851 --> 00:10:25,920
We found many discrepancies.
80
00:10:25,921 --> 00:10:30,158
Where is the money going?
81
00:11:03,692 --> 00:11:04,692
It's called a Chuhwa (rocket launcher).
82
00:11:05,528 --> 00:11:07,495
Gunpowder tube is fitted
with an explosive device,
83
00:11:07,496 --> 00:11:09,297
giving it self-propulsive force.
84
00:11:11,733 --> 00:11:14,636
What's more,
it explodes on contact,
85
00:11:14,637 --> 00:11:17,739
so it will be very effective in destroying
the enemy supply base.
86
00:11:21,744 --> 00:11:25,647
Can it pierce through that brick wall?
87
00:11:26,482 --> 00:11:29,284
Theoretically, yes.
88
00:11:33,122 --> 00:11:39,694
Is the fate of the Joseonese
people riding on this weapon?
89
00:11:43,966 --> 00:11:45,732
Yeoyeon, Pyeongan Province
90
00:12:14,129 --> 00:12:17,732
I see you're still good at catching rocks.
91
00:12:17,733 --> 00:12:19,500
How is it going?
92
00:12:19,501 --> 00:12:23,938
I'm alive, aren't I?
93
00:12:23,939 --> 00:12:29,910
What are you doing back here anyway?
Don't you have anything better to do?
94
00:12:29,911 --> 00:12:32,881
I brought gifts from His Majesty the King.
95
00:12:34,216 --> 00:12:38,219
It's not books again, is it?
96
00:12:54,236 --> 00:12:56,371
What is all this stuff?
97
00:12:57,706 --> 00:12:59,207
It's rice.
98
00:12:59,208 --> 00:13:04,045
He said to distribute them among
the folks who reaped poor harvest.
99
00:13:06,749 --> 00:13:09,884
Close your mouth, kid.
You'll get dust in your mouth.
100
00:13:15,524 --> 00:13:17,592
Rice?
101
00:13:21,163 --> 00:13:27,602
Enough to feed the entire Ulliangha
tribe for a whole month, you say?
102
00:13:27,603 --> 00:13:28,903
Yes, sir.
103
00:13:30,372 --> 00:13:36,662
That rice will be ours!
104
00:13:46,188 --> 00:13:49,290
It's a feast.
Eat up.
105
00:13:53,195 --> 00:13:57,932
You're not a picky city slicker.
What's wrong?
106
00:13:57,933 --> 00:14:02,337
The food not good enough for you?
Well, too bad.
107
00:14:04,840 --> 00:14:06,507
Don't you regret it?
108
00:14:08,978 --> 00:14:13,548
You guys left a large farm
back in Gyeongwon.
109
00:14:14,850 --> 00:14:17,819
It's all forgotten.
110
00:14:20,255 --> 00:14:22,490
Is it because of the Minister of Military?
111
00:14:27,129 --> 00:14:34,035
You went to Gyeongwon with
him and now he's gone, so...
112
00:14:34,036 --> 00:14:38,506
We're just here to show
the King our support.
113
00:14:40,109 --> 00:14:44,712
We heard the nobles are calling this
a wasteland and fighting the King to
114
00:14:44,713 --> 00:14:50,118
push the border back, so we came
here to prove the nobles wrong.
115
00:14:51,253 --> 00:14:55,423
Making a barren soil fertile
is not an easy thing to do.
116
00:14:57,092 --> 00:15:02,563
A King kneeling before people like
us is not an easy thing to do either.
117
00:15:04,600 --> 00:15:09,103
We're going to make a great
home here and show them.
118
00:15:09,104 --> 00:15:18,479
"Any land our King rules
is rich and secure!''
119
00:15:18,480 --> 00:15:22,517
This is all we can do to help him.
120
00:15:37,900 --> 00:15:42,303
At least we got the fort completed.
121
00:15:44,773 --> 00:15:48,476
Do we have a report on
Li Manzhu's movements?
122
00:15:59,188 --> 00:16:03,925
He succeeded in developing explosive
weapons and went into testing?
123
00:16:06,462 --> 00:16:07,795
Have you sent the report?
124
00:16:07,796 --> 00:16:12,800
It should reach the palace
by today at the latest.
125
00:16:25,581 --> 00:16:28,549
Li Manzhu has acquired
explosive weapons?
126
00:16:30,686 --> 00:16:32,753
Where is His Majesty?
127
00:17:31,580 --> 00:17:37,350
My guess is majority of the missing
funds went into weapons development.
128
00:17:38,854 --> 00:17:40,922
That's a wild assumption.
129
00:17:40,923 --> 00:17:46,694
You can't fool me, Minister Hwang.
130
00:17:49,164 --> 00:17:56,237
We cannot tolerate anymore wasteful
spending of the defense budget.
131
00:17:56,238 --> 00:18:00,208
We may need to increase our
defense budget even more.
132
00:18:02,744 --> 00:18:09,383
I just got word that the enemy
has finished testing their guns
133
00:18:09,384 --> 00:18:11,385
and armed themselves for war.
134
00:18:11,386 --> 00:18:13,354
We can pull back the border!
135
00:18:13,355 --> 00:18:15,489
Preciously!
136
00:18:15,490 --> 00:18:21,862
Who do you think is supplying the Jurchens
with guns and gunpowder? It's Ming!
137
00:18:21,863 --> 00:18:26,934
If we pull back the border, Ming
will stop supplying the Jurchens.
138
00:18:26,935 --> 00:18:30,538
What about the weapons
they already have?
139
00:18:30,539 --> 00:18:35,810
They already have enough
to pulverize Yeoyeon.
140
00:18:35,811 --> 00:18:45,319
We've got to focus on defense now
whether it's new weapons or whatever
141
00:18:45,320 --> 00:18:50,906
before the river freezes and they come
marching down with their cannons.
142
00:19:14,649 --> 00:19:18,901
How is the injury?
143
00:19:19,021 --> 00:19:23,157
It won't affect my work.
144
00:19:24,059 --> 00:19:32,566
Our current situation does not allow
me the decency to tell you to rest.
145
00:19:32,567 --> 00:19:36,070
I know, Your Majesty.
146
00:19:36,071 --> 00:19:42,443
You must be more careful with your hands.
147
00:19:43,278 --> 00:19:50,685
Always remember how valuable
those hands are to this country.
148
00:20:17,946 --> 00:20:20,513
You look tired, Master.
149
00:20:21,416 --> 00:20:24,752
May I ask why you summoned my son?
150
00:20:30,591 --> 00:20:32,993
I asked to see the Crown Prince.
151
00:20:34,429 --> 00:20:37,197
He tells me that you have
diabetes and a heart condition,
152
00:20:37,198 --> 00:20:40,667
and physician has told you to rest.
153
00:20:41,402 --> 00:20:43,637
Sukju, how could you?
154
00:20:43,638 --> 00:20:45,439
You need rest.
155
00:20:45,440 --> 00:20:47,474
Be quiet.
156
00:20:47,475 --> 00:20:49,042
Master.
157
00:20:50,845 --> 00:20:57,584
I must advice you to refrain from
hasty actions as well, Your Highness.
158
00:20:58,953 --> 00:21:02,489
I heard you joined the ranks of
159
00:21:02,490 --> 00:21:06,894
Huh Jo and Choi Manli in opposing
weapons development.
160
00:21:06,895 --> 00:21:09,663
Is it bad to want peace?
161
00:21:09,664 --> 00:21:14,101
It's bad to lie to yourself.
162
00:21:29,984 --> 00:21:33,787
I'm... afraid, Master.
163
00:21:33,788 --> 00:21:37,858
I want to avoid war if at all possible.
164
00:21:39,060 --> 00:21:45,365
I don't want to be the one
to decide anyone's death.
165
00:21:46,134 --> 00:21:51,104
Do you think His Majesty enjoys this?
166
00:21:52,974 --> 00:21:58,545
You know the answer.
167
00:22:07,155 --> 00:22:09,523
You must take care of your body, Father!
168
00:22:10,525 --> 00:22:14,194
We all rot when we die.
What's the use of taking care of it?
169
00:22:16,097 --> 00:22:18,098
Fool!
170
00:22:34,115 --> 00:22:39,586
It's truly regretful that the
new weapon has failed.
171
00:22:40,755 --> 00:22:44,892
It's too soon to give up, General.
172
00:22:44,893 --> 00:22:51,098
I will try to stop Ming from supplying
gunpowder to the Jurchens.
173
00:22:51,099 --> 00:22:55,102
We must find an import route
as well at the same time.
174
00:22:55,103 --> 00:23:01,875
We'll still having a hard time
acquiring potassium nitrate.
175
00:23:03,010 --> 00:23:07,247
First and foremost we must send
reinforcements to Yeoyeon.
176
00:23:07,248 --> 00:23:13,253
If we lose Yeoyeon, all of the
defense lines could crumble.
177
00:23:39,981 --> 00:23:43,115
We will attack Yeoyeon.
178
00:23:44,919 --> 00:23:53,093
Breakthe spirit of the foolhardy
Joseonese King who dare dreams
179
00:23:53,094 --> 00:23:55,128
of territory expansion!
180
00:24:01,336 --> 00:24:06,006
We move out tomorrow at dawn!
181
00:24:14,215 --> 00:24:19,152
Draw a few happy faces so he'll
know that we were happy about
182
00:24:19,153 --> 00:24:20,854
the grains we sent us.
183
00:24:21,956 --> 00:24:25,425
It could look like you're
asking him to send more.
184
00:24:26,394 --> 00:24:28,662
Butt out.
185
00:24:31,499 --> 00:24:36,870
I want this drawing to says
"Cheer up and be strong" to the King.
186
00:24:37,872 --> 00:24:40,440
How do I say "be strong"?
187
00:24:41,709 --> 00:24:45,211
You could draw him carrying
a huge rock or something.
188
00:24:47,849 --> 00:24:52,452
That might look like you want him to
come here and build the walls himself.
189
00:24:55,456 --> 00:24:57,324
This would be so much
easier if you had just
190
00:24:57,325 --> 00:24:59,659
learned to write when
I offered to teach you.
191
00:25:38,866 --> 00:25:42,235
I am learning to write.
192
00:25:42,236 --> 00:25:46,038
Then why are you still
insisting on illustrations?
193
00:26:09,597 --> 00:26:14,567
How can I write a whole letter
when I barely know three words?
194
00:26:14,568 --> 00:26:18,305
No, this is a wonderful letter.
195
00:26:19,941 --> 00:26:23,477
The uppermost edge of this land
Yeoyeon, the sky of Joseon,
196
00:26:23,478 --> 00:26:28,215
and the people who work its dry land
and make a home without complaint
197
00:26:28,216 --> 00:26:31,884
doesn't this mean that you will
live as the King's good people?
198
00:26:32,987 --> 00:26:35,788
I like your interpretation.
199
00:26:36,691 --> 00:26:39,092
I'll deliver it to the King.
200
00:26:39,093 --> 00:26:41,294
No, next time.
201
00:26:41,295 --> 00:26:45,765
Teach me how to write
next time you're here.
202
00:26:45,766 --> 00:26:50,170
And I'll write the King a real letter.
203
00:27:15,863 --> 00:27:18,865
Is the diversion set up?
204
00:27:18,866 --> 00:27:20,967
Of course, sir.
205
00:27:28,809 --> 00:27:30,377
Muchang, Pyeongan Province
206
00:27:45,126 --> 00:27:46,593
What is it?
207
00:27:46,594 --> 00:27:49,596
The Jurchens are attacking Muchang!
208
00:28:13,154 --> 00:28:14,487
Yeoyeon Fort
209
00:29:24,792 --> 00:29:27,127
Where are those bastards going?
210
00:29:27,128 --> 00:29:28,762
The city hall, I think.
211
00:29:28,763 --> 00:29:30,330
What?
212
00:29:34,935 --> 00:29:38,405
You mean the attack on
Muchang was a diversion?
213
00:29:39,573 --> 00:29:41,941
It appears so, sir.
214
00:29:41,942 --> 00:29:44,377
Call back the troops at once!
215
00:30:20,614 --> 00:30:22,182
That's their leader!
216
00:30:22,183 --> 00:30:23,806
Kill him!
217
00:31:44,632 --> 00:31:46,433
Can't you hold your own?
218
00:31:46,434 --> 00:31:47,300
Thanks.
219
00:31:47,301 --> 00:31:49,803
It's too soon for thanks.
220
00:32:11,759 --> 00:32:16,529
They can't be here just
to show off their strength...
221
00:32:18,499 --> 00:32:20,066
General!
222
00:35:46,707 --> 00:35:51,377
Yeoyeon will soon be ours!
223
00:35:53,280 --> 00:35:54,514
Retreat!
224
00:36:12,800 --> 00:36:16,636
After them!
Don't let them get away!
225
00:36:36,657 --> 00:36:40,159
I'm so sorry.
226
00:36:43,397 --> 00:36:48,634
For not teaching me how
to read and write?
227
00:36:52,706 --> 00:36:57,744
Shoot, talk about bad luck...
228
00:37:00,214 --> 00:37:06,018
I really wanted to write a letter.
229
00:37:07,254 --> 00:37:09,956
I'll teach you the best I can.
230
00:37:12,993 --> 00:37:15,194
Give me a chance.
231
00:37:16,930 --> 00:37:23,035
My brothers will learn instead of me now.
232
00:37:34,081 --> 00:37:43,489
Please take care of them when I'm gone.
233
00:37:47,294 --> 00:37:49,829
You're not going anywhere!
234
00:37:53,300 --> 00:37:55,101
Hang in there.
235
00:37:56,102 --> 00:38:03,209
You can't leave us.
Got that?
236
00:38:03,210 --> 00:38:08,881
Mother... and father...
237
00:38:08,882 --> 00:38:15,721
I'm finally going to see
my mother and father.
238
00:38:15,841 --> 00:38:17,406
Sis...
239
00:38:21,794 --> 00:38:29,535
Aren't you glad for me?
240
00:39:36,602 --> 00:39:38,004
Dami.
241
00:39:39,907 --> 00:39:42,174
Don't wake her.
242
00:39:43,677 --> 00:39:47,980
Look how peaceful she looks.
243
00:39:54,288 --> 00:40:00,993
She must already be with
her mother and father.
244
00:41:04,457 --> 00:41:14,166
The enemy has taken this child's life
and the lives of my precious people?
245
00:41:14,167 --> 00:41:18,537
I failed to protect them, Your Majesty.
246
00:42:01,982 --> 00:42:03,682
Secretary Gim.
247
00:42:04,751 --> 00:42:06,519
Yes, Your Majesty.
248
00:42:08,355 --> 00:42:16,595
This is the last time I lose
my people to the enemy.
249
00:42:28,909 --> 00:42:37,483
December 1432, the King was infuriated.
250
00:42:38,418 --> 00:42:43,889
Jurchen army led by Li Manzhu of the
Ulliangha clan had attacked Yeoyeon
251
00:42:43,890 --> 00:42:53,799
brutally killing more than 50 Joseonese
and taking over 100 hostage.
252
00:43:01,407 --> 00:43:07,079
I want swift and unmistakable
retaliation on enemy headquarters.
253
00:43:07,080 --> 00:43:14,419
I've come to this final decision to preserve
the safety and welfare of my people,
254
00:43:14,420 --> 00:43:20,826
so I command each of
you to devote your all!
255
00:43:28,735 --> 00:43:38,744
Jurchens have seized the initiative,
so I'd like to break King Sejong's spirit.
256
00:43:38,745 --> 00:43:42,948
Permission granted.
257
00:43:49,292 --> 00:43:51,890
Secret Weapons Development Department
258
00:43:53,359 --> 00:43:55,460
You found the problem?
259
00:43:56,529 --> 00:44:02,367
The propellant casing was the problem.
260
00:44:05,270 --> 00:44:08,073
It needed to be stronger.
261
00:44:08,074 --> 00:44:10,976
The nozzle needed work as well.
262
00:44:12,812 --> 00:44:14,646
While we were looking for a solution,
263
00:44:14,647 --> 00:44:18,283
we also found a way to significantly
increase propulsion.
264
00:44:19,819 --> 00:44:24,423
We make a space in the middle of
the casing in a shape of a cone.
265
00:44:24,424 --> 00:44:27,626
Then we fill the tube with gunpowder.
266
00:44:27,627 --> 00:44:30,862
When the gunpowder is ignited,
added oxygen in the empty space
267
00:44:30,863 --> 00:44:33,031
maximizes the thrust force.
268
00:44:37,636 --> 00:44:40,272
When can you test the rockets again?
269
00:44:41,074 --> 00:44:44,643
A prototype is at the last stage of
assembly, so you will be able to
270
00:44:44,644 --> 00:44:47,279
see its power first hand very soon.
271
00:44:49,282 --> 00:44:51,115
I'm counting on you men.
272
00:45:13,439 --> 00:45:16,141
Imperial envoy is here?
273
00:45:20,480 --> 00:45:21,780
Why?
274
00:45:21,781 --> 00:45:27,519
The Emperor demands tribute of
ten thousand cattle immediately.
275
00:45:27,520 --> 00:45:31,456
Economic restraint is
their purpose, no doubt.
276
00:45:31,457 --> 00:45:38,163
They want to stop us from expanding
our defense budget by taking our cattle.
277
00:45:38,164 --> 00:45:40,632
Can you handle this?
278
00:45:47,540 --> 00:45:56,548
Joseon would like to offer
ginseng instead of cattle.
279
00:45:57,316 --> 00:45:59,384
Ginseng?
280
00:45:59,385 --> 00:46:02,421
Please speak to the Emperor.
281
00:46:02,422 --> 00:46:06,625
Ginseng has been known
as a miracle medicine for
282
00:46:06,626 --> 00:46:10,128
all illnesses since the Goryeo dynasty.
283
00:46:10,129 --> 00:46:11,563
I refuse.
284
00:46:11,564 --> 00:46:14,766
You can't refuse.
285
00:46:27,580 --> 00:46:33,719
We know that Dongchang was involved
in Minister of Military Yi Su's death.
286
00:46:35,722 --> 00:46:37,055
Fascinating.
287
00:46:37,890 --> 00:46:42,327
Take the ginseng back and
take care of the tribute issue quietly.
288
00:46:45,698 --> 00:46:47,566
And one more thing
289
00:46:47,567 --> 00:46:52,604
you're going to have to lift the embargo
you placed on gunpowder.
290
00:46:53,406 --> 00:46:57,075
Do you really think I will comply?
291
00:46:58,611 --> 00:47:01,680
You don't have a choice.
292
00:47:05,351 --> 00:47:06,785
Send her in!
293
00:47:17,230 --> 00:47:22,567
If you're going to send spies to
Joseon, you shouldn't mark them.
294
00:47:26,272 --> 00:47:32,277
Shall we go to the Emperor?
I can show him even better proof!
295
00:47:35,314 --> 00:47:40,185
If the intelligence agency under the
Emperor's direct control is behind this,
296
00:47:40,186 --> 00:47:43,555
that means the order
came from the Emperor.
297
00:47:43,556 --> 00:47:50,262
What do you think the Emperor
will do to avoid this dishonor?
298
00:47:56,569 --> 00:48:03,074
There is another card we need
in order to strike the enemy.
299
00:48:06,379 --> 00:48:11,783
I know exactly what that is.
300
00:48:46,652 --> 00:48:49,321
It's been a long time.
301
00:48:51,490 --> 00:48:53,992
I knew...
302
00:48:53,993 --> 00:48:58,997
you'd come to see me someday.
303
00:49:00,633 --> 00:49:03,835
The time has come, Minister.
304
00:49:16,315 --> 00:49:19,351
A vow of loyalty?
305
00:49:21,087 --> 00:49:26,157
We will never break our alliance again.
306
00:49:27,593 --> 00:49:33,999
We are planning a massive military
expedition against Joseon.
307
00:49:34,000 --> 00:49:36,801
Will you cover our back?
308
00:49:58,557 --> 00:50:01,559
Are we after Tongmingge?
309
00:50:02,528 --> 00:50:06,031
You haven't lost your touch.
310
00:50:08,801 --> 00:50:12,837
Would you deliver my message
to his Majesty for me?
311
00:50:15,607 --> 00:50:21,546
Tell him that he will not
regret calling me back.
312
00:50:36,062 --> 00:50:40,298
Jo Malseng will say yes.
313
00:50:40,299 --> 00:50:44,402
After all, Joseon is his country, too.
314
00:51:22,174 --> 00:51:25,910
I will escort you back.
315
00:51:27,346 --> 00:51:29,748
What do you want?
316
00:51:29,749 --> 00:51:33,218
I want to learn from you.
317
00:51:34,252 --> 00:51:39,691
You protested to have me killed
and now you want to learn from me?
318
00:51:40,659 --> 00:51:46,931
I'll learn from the devil if that's what
it takes to protect the northern states.
319
00:51:50,870 --> 00:51:56,875
I have a reason to protect
that land with my life.
320
00:52:35,714 --> 00:52:37,248
Prepare to launch!
321
00:52:41,953 --> 00:52:43,354
Launch!
322
00:53:08,314 --> 00:53:10,981
Whoa! Your Majesty!
323
00:53:18,591 --> 00:53:23,628
My people are my heaven,
my earth and my universe
324
00:53:23,629 --> 00:53:28,967
and I will not let one of them be lost!
26110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof