Original subtitles

torno tra 5 giorni

ho già il biglietto di ritorno

mi mancherai da morire

e salutami i tuoi genitori

anche se ancora non li conosco

tanto verranno a trovarci il gusto

ragazzi però in fretta eh che dobbiamo partire sì

tu cosa farai questi giorni

credo che starò un Po con Mia sorella

magari la Porto a fare un giro in montagna

l'ho visto un Po giù

fai buon viaggio Mario

ecco mi scusi per favore scusi mi scusi ha ragione eh

Luisa

Luisa tesoro 6 in casa

ma da quand'è che 6 diventata più disordinata di me

Luisa

Alberto la vita è diventata insostenibile

da quando è morto papà

ora che te ne vai non posso vivere senza di te

e non voglio essere un peso

perdonami se puoi tua sorella Luisa Luisa Luisa

apri gli occhi

tirati su sveglia

sveglia

Alberto aspetta

ci dai 1 strappo a scuola

ma veramente è un Po tardi

è che la maestra vuole parlarmi

non Sai come mi guardano Alberto anche il preside

glielo leggo dallo sguardo che mi giudicano

la Madre svergognata seduta abbandonata

ma tu fregatene non ci pensare davvero

spero solo che Mario non debba pagare per i miei errori

VA bene vado tanto è inutile no no dai andiamo andiamo

andiamo

occhio alla testa

occhio AI piedini

andiamo velocissimo vero

assolutamente no

vai piano oddio

tanto dovrei mettere il camice

discorso sulla nuova motivazione

non so di che parli

Virginia sente che renderebbe di più se

a seguire del tirocinio fosse alfieri

e poi è una coincidenza che è anche un Bel ragazzo no

almeno fausto

non mi starà col fiato sul collo

Dalla mattina alla sera

ma allora perché ti fai così Bella

a dopo

possibile è proprio questa macchina

l'importante è semplicemente

aiutarla a notare che sta prendendo il caso

come capo chirurgo di questo reparto

stai usando il tuo orecchio assoluto

sì

6 in ritardo sì lo so è

hanno già iniziato e ho avuto un contrattempo

parlano della paludana

sì

mosca stamattina

come prima cosa

l'ha visitata e non mi ha detto una parola

e non ha voluto sentire la Mia versione

tu cosa gli dirai

la verità solo la verità

beh allora spero che tu gliela dica bene

lo farò ma non per te per il reparto

scusa

eccolo lo svedese

posso far notare che è in ritardo

oppure

nemmeno questo è più prerogativa di un capo chirurgo

sì dottore la prego di non esagerare

si Sia da ferraris

perché la questione riguarda anche lei

sì

se state parlando della palwan Io

mi assumo la responsabilità

di aver deciso per l'intervento

ovviamente alla luce dell'esame svolto

si riferisce a quell'intervento che non è effettuato

per l'intermissione della dottoressa brunello

la stessa dottoressa

che ha contravvenuto la Mia precisa disposizione

di dimettere la paziente

mi riferisco esattamente a quell'intervento

bene benissimo

e a lei sta bene tutto questo

che un cardiologo possa decidere se come

perché fare o non fare un

intervento

il problema è che mentre discutevamo della questione

è sopraggiunto un imprevisto

certo certo dimenticavo il padre della paziente

che ha pensato bene di risolvere ogni cosa

con un Bel cazzotto

e questo perché la diagnosi è stata fatta sulle basi di

non si SA bene

quale potere divinatorio

lei però aveva dimesso una paziente

con un difetto interventricolare

irrilevabile professore

sono dopo un lungo accertamento

che mi consente di ricordarlo

e ci ha fatto perdere un paziente piuttosto importante

come il vescovo

ma lasci stare il vescovo che non c'entra nulla

la dottoressa ha fatto bene a fare quell'esame

e Chi ci dice che non faccia bene anche adesso

sospettando una patologia immunologica

quindi lei si fida dei sospetti della dottoressa

ciecamente

e tu Io

non posso fare altro che fidarmi

del giudizio del professor corbara

hmm e questo è molto diplomatico adesso basta

non possiamo passare la giornata qui

dobbiamo mettere un punto

e sta lei decidere come può

ordinare subito l'intervento

se crede

o concedere alla dottoressa il beneficio del dubbio

e aspettare di vedere che cosa dicono le analisi

qualunque cosa deciderà

Io l'appoggerò

lei è molto scaltro professore

così scarica su di me ogni responsabilità

per un eventuale errore

insomma mosca

lei è o non è il capo chirurgo di questo reparto

48h

se entro 48h

non abbiamo la conferma di una patologia monologica

la paziente entra in sala operatoria

e comunque

questo caso verrà portato all'attenzione del consiglio

professore

se questa storia VA in consiglio lo so

come VA non bene ma nemmeno così male

stai tranquilla

ma se non potete operarmi allora

beh intanto i farmaci che ti sto dando ti aiuteranno

poi non è detto che non si possa risolvere il problema

con un intervento

dobbiamo soltanto aspettare i risultati degli esami

però è importante che tu non ti alzi dal letto

per nessun motivo

ma almeno questo posso farlo no

riposo assoluto mi dispiace

sto ferma un paio di giorni e perdo subito l'apertura

Io vado a controllare a che punto sono con gli esami

finisci tu sì grazie

ah alfiere dimenticavo

il professor corvora

vorrebbe che ti occupassi tu del tirocinio di Virginia

buona fortuna

ma veramente Io Virginia

eccomi qua

tutta per te

ritorno fra poco scusami eh

senti chiariamo subito cosa mi aspetto da te

sono tutta orecchie

innanzitutto che abbottono il camice poi seguimi

Sai prendere la pressione

no ma a che ora finiamo oggi

non abbiamo nemmeno iniziato già pensi di uscire

ma no che stasera

c'è una cosa carina a casa di un mio amico

e volevo andarci

a proposito tu che fai stasera

non lo so

vieni con me no di solito non esco con i colleghi

Io non sono ancora una tua collega no infatti 6 peggio

6 la figlia del primario

non avrai mica paura di me

Io

figurati

buongiorno dottoressa

avanti

buongiorno buongiorno

senta sono pronti i risultati del letto 21

Rosa paluana

non ancora ah

e SA dirmi quando lo saranno

no

no perché vede

si tratta di una paziente molto particolare

avrei davvero bisogno di quei risultati

non so se magari può

sollecitare e chiedere di velocizzare la procedura

la politica del reparto

che tutti gli esami sono ugualmente urgenti

bene

grazie per la sua sensibilità

buongiorno buongiorno

eccomi che cosa ha detto mosca

dovresti chiederlo a cesare

e lo sto chiedendo a te

mosca ti ha concesso 48h

se non avrai la conferma della diagnosi

la paziente andrà operata

senti allora

dato che tu la conosci la suora delle analisi

non è che puoi aiutarmi

perché le sto chiedendo i risultati

ma non debole

no no no no no guarda delia

forse non sono stato abbastanza chiaro

ma Io di questa storia non ne voglio più sapere niente

dottor Ferrari

sì ah finalmente

eh scusi se la interrompo ma

è una cosa alquanto delicata

Io non so proprio cosa fare

di cosa si tratta

è un regalo per lei da parte dei parenti

del signor Scognamiglio

per Chi Scognamiglio

letto 4 l'ho messo ieri grazie

e Io esattamente che cosa ci dovrei fare

non ho chiesto nello specifico

ma immagino che i signori si aspettino che lei

lo mangi

ma è vivo

immagino che Sia questa la cosa di pregio

ad ogni modo Io andrò a cambiarmi

per quanto concerne qui il lepoide

Io non so veramente che fare

no dottore scusi

non so proprio cosa farne

dove lo metto non lo so

non guardi me

Io non posso prendere i regali degli altri

è una questione di principio

Cara ing x

liebe hishlibe dish

Hai visto come sono bravo me lo Hai imparato tu

sono stati giorni bellissimi

Io ricordo ogni centimetro del tuo corpo nudo

sulla spiaggia

questa è una lettera D'Amore

guarda che amore anche questo eh hmm

e poi questa è tedesca

cioè le piace l'idea del bagnino italiano focoso Sai

dici che può andare bene le può piacere

beh eh tolte le sconcerie e gli errori grammaticali

sì le può piacere

la correggo e la do alla Mia amica da tradurre OK

grazie 1000

ha bisogno sì un incarico delicatissimo

che Bella coniglietta

anche se Io preferisco la specie umana

sua Firenze lo vuole fuori da qui entro un'ora

Io Lo Porto fuori e lo libero veramente

Io avrei un'altra idea

tu dici aglio

sedano e cipolla con una foglia di salvia in umido no

meglio alla cacciatora

ah con la foglia d'alloro e un goccetto di vino bianco

e le olive taggiasche

ho già fatto ma come si fa

come si fa ad ammazzare un animale

dopo aver visto questo musetto

no no no no prendila vai vai vai vai vai

sofferenza mi ammazza andiamo a cercarlo

buongiorno Marco buongiorno sorella

VI ho fatto chiamare

per il controllo di tutte le prese elettriche

del reparto

può iniziare dall'ingresso e poi fa tutto il giro

ma mi raccomando

non disturbi serenella no

no certo anche perché mi ci vorrà un Po per

controllarle tutte

abbiamo perso un coniglio lo avete visto

no cioè almeno non non mi sembri

fammi guardare sotto al letto

ma non mi sembra ci Sia però eh

senti questa è molto importante

forse a casa te la metto in borsa

lo so che stai facendo

mi stavo aiutando a cercare una cosa

che cosa

senti adesso non ho tempo ne parliamo stasera VA bene

per quanto è anche buonissimo

all'ischitana

me l'ha cucinato una signorina napoletana

ma indimenticabile

ma cosa indimenticabile

il coniglio o la napoletana

lo vedi che 6 un villico

la signorina napoletana no vai

scusate scusate

so che può sembrare un Po strano

ma non è che avete visto passare un coniglio

un coniglio perché beh eh perché

perché Io vorrei cucinarlo da cacciatore

dottore insiste per il Titanic

vabbè adesso lasciamo stare la ricetta qui

comunque non c'è per cui se lo trovate avvisateci

vabbè quando lo troviamo decidiamo

ecco Io vado a vedere nell'altra corsia

bene Io vado negli spogliatoi

vieni qui

vieni

ancora un Po di pazienza eh

non mi interessa ci sta

sì ma Io veramente le ho detto che non mi interessa

ritengo lei responsabile se non si trova quella bestia

sì però Io non

ho Hai visto il dottor mosca

ah il dottor mosca dovrebbe

aver appena terminato un intervento in sala 2 grazie

non è che lei per caso ha visto un

lasci stare

è permesso no

no veramente non è permesso

ma tanto dei regolamenti te ne strafreghi perciò

dobbiamo parlare della palwan

forse andrà contro le abitudini che avevate a Houston

ma noi qui chiamiamo i pazienti col numero del letto

VA bene

vorrei confrontarmi con te

riguardo la situazione del letto 21 hmm

non è un Po tardi

per la sceneggiata della collaborazione

Hai ragione

è vero è un Po tardi

ti chiedo scusa

per tutto

il problema è che forse ci vorranno più di 48h

per ricevere i risultati degli esami che ho chiesto

bene vedo che 6 stata informata prontamente sì

mi dispiace se il tuo tempo non sarà sufficiente

ma credimi

ma guarda che qua non si tratta del mio tempo

qua si tratta del tempo che concediamo

una ragazza di 18 anni

che potrebbe non farcela durante l'intervento

Io ti chiedo solo 5min

ti voglio spiegare

perché sono convinta della Mia diagnosi

anche senza aspettare il risultato degli esami

5min brunello non 1 di più

la vespa così Alta è un indicatore chiarissimo

per questo vorrei provare a combinare al cortisone

altri farmaci

quali non lo so ancora

forse degli antibiotici ma devo fare delle prove

noi dobbiamo aiutare la valvola a lavorare sempre meno

dov'è

dov'è la paziente non lo so

dov'è dov'è la paziente non l'ho Vista mi dispiace

lo SA benissimo che non deve alzarsi dal letto

mi stai dicendo che la paziente è in quelle condizioni

in giro per l'ospedale

e tu nemmeno Sai dov'è

no di certo non posso legarla a letto

suor Fiorenza

lei non l'ha Vista alzarsi no no

bene dobbiamo trovarla

stai qui eh che sennò ci scoprono

oh per un pelo

pericolo scampato

eh ora fai il bravo che Io mi riposo un attimo fausto

ma ti pare che Rosa 6

rimasta chiusa in bagno tutto questo tempo

Hai un'idea migliore

adesso o in generale dai la pianti

era una battuta

ti credo che non 6 fidanzato

e tu che ne Sai

le infermiere sanno tutto di tutti

basta perdere tempo dobbiamo trovarla

professore mi scusi

ma lei non sembra affatto sorpreso

che il vescovo preferisca farsi operare

in un altro ospedale

in effetti me l'aspettavo lui no però

mi dispiace professore

ma non ce la sentiamo di finanziare una ricerca

che potrebbe sollevare un polverone

danneggerebbe i nostri marchi

professor corvara

non ha niente da dire

il mese prossimo

Torino ospiterà un congresso internazionale di

cardiochirurgia

un evento unico per la nostra città

a cui sto lavorando da mesi

non vedo quale relazione ci Sia con noi

no mi scusi la relazione c'è e come

perché vede mentre Io e i miei colleghi

saremo impegnati a discutere di tecniche e limiti

del cuore i riflettori di tutto il mondo

saranno puntati su di noi

ogni giornale e televisione del pianeta

parlerà del nostro reparto

e naturalmente di tutti quelli che lo sostengono

ora mi dica lei se questa non è una vetrina imperdibile

quello che Io VI chiedo è un mese

un mese soltanto

sono sicuro che questo evento

potrà offrire alle vostre aziende

un ritorno d'immagine

che nessuna reclamo

cartellone pubblicitario potrà mai dargli

poi potrete decidere se continuare a finanziarci o meno

e VA bene professore

sospenderemo la nostra decisione

fino alla fine di questo congresso bene

signori buongiorno

chiedo scusa per l'interruzione professore

ho necessità di parlarle

e non vede che sono impegnato

si tratta di una cosa decisamente urgente

che riguarda la dottoressa brunello

mi dica

come vuole

a quanto pare la dottoressa si è persa una paziente

mi SA che ho fatto male ad alzarmi dal letto

abbiamo cercato dappertutto

si è volatilizzata

sarà mica uscita dall'ospedale

all'ingresso l'avrebbero Vista

magari è giù in cortile oppure in terrazza

a prendere un Po d'aria fresca

allora salite in terrazza cosa aspettate

andate a vedere no

letizia Io vado nell'altro reparto

lei vada a guardare in cortile

non vieni con me

no vai tu Io riprovo nel nostro reparto

e tu che fai qui

Rosa

Rosa

ma che Hai fatto

lo Sai che ti sta cercando tutto l'ospedale

il coniglio lo vogliono ammazzare

promettimi che non lo fai morire

promettimelo aspetta torno subito

l'ho trovata sofferenza l'ho trovata

ma la ricostruzione del dottor mosca è corretta

sì

in buona sostanza le cose stanno così

ma come ho già detto

sono pronto ad assumermi ogni responsabilità

qualora la paziente

Sia stata davvero messa in pericolo Dalla diagnosi

Dalla dottoressa brunello

scusate ma è urgente

abbiamo trovato la paziente dottore

mi aveva detto di avvisarla sta bene

professore vuole occuparsene lei

no meglio di no

date le circostanze

è meglio che ne stia fuori

mi fido di lei e del dottor ferraris

bene allora con permesso

si può sapere che cosa ti è saltato in mente

volevo solo fare 2 passi

fate spazio

pensi ancora di poter risolvere tutto coi farmaci

non l'ho mai pensato

cercavo di stabilizzarla in attesa delle analisi

bene l'attesa è finita

preparate la sala 1

apriamo

ho fatto un guaio vero

stai tranquilla

andrà tutto bene

stalle vicino

l'aiuto a prepararsi

Hai visto cesare no perché

mosca sta per operare Rosa mi spiace

eccoti

meno male

Devi aiutarmi

so già tutto mosca m'ha avvisato

e ci ha tenuto a farlo davanti a tutto il consiglio

e certo

l'ha fatto per metterti in difficoltà

c'è riuscito benissimo

mi dispiace ma stavolta non posso aiutarti

non posso operarla Io

ma perché

perché non posso sempre sminuire i miei chirurghi

soprattutto mosca

dopo quello che è successo sì

ma il primario 6 tu appunto

devo dimostrare fiducia nella persona che ho scelto

ti prego di non insistere

suor Teresa ha visto la dottoressa brunello

sì è nell'ufficio del professore grazie

sì

scusate dottoressa

ci sono i familiari della paziente del letto 21

sono venuti a far visita alla figlia

cosa devo dire

ci parlo Io grazie Laura

voglio la Rinaldi AI ferri

Devi stare tranquillo però

perché l'abbiamo già chiamata eh

ah svedese preparati mi assisti tu

sì se permetti vorrei fare di meglio

ho un'idea per evitare la circolazione extracorporea

non abbiamo più tempo per le idee

e nemmeno per i risultati delle analisi

Hai ascoltato la paziente

quella valvola AI minuti contati

e se davvero la paziente avesse un difetto immunologico

rischiamo di ucciderla

Io non uccido nessuno

stiamo cercando di salvare una vita se permetti

se davvero vuoi salvargli la vita

perché non mi lasci almeno dire quello che ho in mente

dillo dillo

ipotermia profonda

si giri professore scusi permette

mi lasci finire mi lasci finire mi scusi

lo prendo come un sì

suo marito lo SA quanto Io abbia cercato in ogni modo

di evitare questo intervento

però le assicuro che in questo caso

non potevamo più aspettare

ma ce la farà

non ho mai sperato così tanto

di essermi sbagliata su una diagnosi mi creda

ora vado a vedere

VI faccio sapere grazie

grazie

se portiamo la temperatura corporea sotto i 28 gradi

possiamo intervenire sul cuore per 25min

fermando la circolazione

è troppo tempo

mosca funziona

fidati l'ho Vista fare a Stoccolma

no non ti seguo questa Volta

troppe cose possono andare storte

iniziamo

aspetta ferraris

stai al tuo posto sì però pensaci bene

lo facciamo insieme

se VA male mi assumo tutta la responsabilità

ma se VA bene

tutti i meriti saranno tuoi

davvero ti assumi questo rischio per la brunello no

ma per la nostra paziente sì

VA bene

vediamo che succede

fate preparare la vasca con il ghiaccio

scusate permesso

ma davvero lo faranno fa impressione eh

ma che cosa stanno facendo

operano in ipotermia

ma quella è ferraris

sì secondo lei ce la faranno

a me sembra una follia

lei che ne dice

siamo a 31 gradi dottore

funzioni vitali

sono stabili le tiriamo fuori non ancora

cosa fai con quella lattuga

senti mi dici

perché Rosa se ne andava in giro per il reparto

invece di stare a letto

è per proteggere lui che si era alzata

e non sapeva dove nasconderlo

alla fine si è chiuso qui dentro

e gli ha promesso che me ne sarei preso cura

ce la farà Rosa

è in buone Mani

beh ora

facciamo in modo che lui non finisca nel forno

di qualcuno

il foro è troppo grande

lo vedo la temperatura sta scendendo è già a 27 gradi

e quanto siamo in arresto cardiaco 5min

dobbiamo sbrigarci abbiamo al massimo 20min

fammi fare un ultimo tentativo pinze

e se lo liberassimo in campagna sì

è una Bella idea anche per me

allora sbrighiamoci

dai prendiamo la Mia macchina

sono sicura che appena tornata

lei sarà già sul suo letto

sì

posso

novità

ancora nulla

ma se 6 venuta a goderti lo spettacolo di una carriera

che finisce non sono dell'umore giusto

non lo farei mai mi conosci

la Beatrice che conoscevo non l'avrebbe mai fatto

questo non lo so

una Donna ferita può diventare spietata

me ne sono accorto

ma una Donna innamorata non rimane ferita

per tanto tempo

no ti prego t'ho già spiegato che non lo so

non intendevo questo

oggi con maugeris è stato incredibile

non è giusto che ti trovi in questa situazione

e ci Hai messo tu lo so

è per questo che sono qui

per dirti che mi dispiace

ma soprattutto perché ho capito che so

un uomo straordinario come te

è disposto a mettere tutto in gioco per una Donna

beh allora

forse vuol dire

che anche questa Donna è altrettanto straordinaria

dico davvero sono venuta solo per chiederti scusa

sono stata molto fortunata ad averti per me

certo per il tempo che è durata

e anche se tra di noi adesso è finita

insomma sono venuta qui per dirti che

pensavo che farti male mi avrebbe fatto bene

ma non è così anzi

e allora

cosa pensi di fare

fare quello che ho fatto sempre

volerti bene starti vicino

6 troppo importante per me cesare

sì

professore scusi

l'intervento è finito grazie

evviva

non sono riuscito a risolvere del tutto il problema

il cuore è molto dilatato

e ho dato solo un Po più di tempo

non è un tempo infinito

Hai già fatto un miracolo

e poi un Po di tempo è sempre meglio che niente

sì così dicono

grazie per essere intervenuto

mi Devi ringraziare ho fatto solo il mio lavoro Adele

ma come diavolo si apre

per fortuna che 6 un aspirante chirurgo

lascia a me ce la faccio

vai piccolo vai

finalmente libero

che c'è perché mi guardi così

ma niente non ti facevo così sensibile

sono una ragazza piena di sorprese

andiamo

che voglio chiamare in ospedale per sapere com'è andata

il tuo coniglio è in buone Mani

eh

come ti senti

cerco di essere ottimista

troverai il modo di aiutarla

ce l'hai ancora con me

no no no no no no no

Io lo so che non dovrei farmi prendere così

da una paziente ma

non lo so questa ragazza è

è speciale tu 6 speciale

eppure se non fosse stato per Alberto

veramente gira voce che Sia stata un'idea di mosca

no bugia riconoscerei la mano da Alberto

anche se tutto il mondo dicesse il contrario

evidentemente ha voluto lasciare il merito a lui

perché

per salvare me

tu ancora non lo conosci

può sembrare scontroso sempre dietro alle sue cose

ma la persona più generosa che Io conosca

da cosa ti deve salvare

grazie

te l'ho detto un sacco di volte non è Mia non è Mia

non è Mia

non voglio che mi dici che lei ti sta aspettando

tu 6 pazzo

Alberto

ti volevo dire grazie

ti ho detto che non 6 no

grazie per aver protetto cesare

mi Hai sorpresa

piacevolmente

6 tu che avevi messo in dubbio il mio affetto per lui

buona serata

disturbo

ti ho visto arrivare

come stai

lo so è troppo presto per preparare la cameretta

a volte penso che se dovesse andare male Io

non me lo perdonerei

no ma avrai un bambino bellissimo

ne sono sicuro

però tu Devi stare tranquilla

sì a breve avrò la visita quindi poi mi calmo

a proposito di questo

eva è sempre la tua ginecologa vero

certo non cambiare la dottoressa pellegrini per niente

al mondo

il punto è che daily è tornata a Torino

cosa sì

e lavora con me alle molinette

e vede lia sono migliori amiche quindi Io

ecco ti ti pregherei di fare molta attenzione

tranquilla Alberto

sono l'ultima persona al mondo

che vuol far venire fuori il passato

non mi dovevi salvare

e tu non Devi più pensare a lasciarmi solo

tu non 6 solo

Io invece lo sarò per il resto della Mia vita ma dai

ma non è vero non lo Devi dire neanche per scherzo

sono incinta

il padre non ne vuole sapere

e adesso avrò questo bambino non mi vorrà più nessuno

non mi vorrà più nessuno

andrà tutto bene ci sono Io qui vicino a te

e tu te ne vai giusto no

no non vado da nessuna parte non

non ci pensare

come farei a dire da te

non puoi più partire per colpa di aku

non lo so ma un modo lo trovo non ti preoccupare

un modo lo trovo