Original subtitles

mamma Mia

ieri

è italiano

sì he ho riconosciuto l'accento

mio nonno era italiano dai hmm

a dire la verità non mi sento molto bene

prima avevo caldo e adesso ho freddo sono un Po agitata

mi dia il polso

si fidi sono un medico

è il mio primo giorno mi hanno appena assunta

sta scendendo

forse solo un Po di agitazione

e le consiglio di non berlo quel caffè

è il mio devo andare

e anche il mio

allora ci vediamo a bordo

sì

ah per cortesia non dica niente

promesso sono in debito

a proposito di debito se ne VA

una Volta che atterriamo a Torino

potrei offrirle questo caffè

così andiamo a bari

non riesco a svegliarlo

ha avuto incubi e ripetizione stanotte

ti ha fatto il caffè

grazie

a che orale fanno l'elettroshock tra un'ora

stanotte nessuno mi ha abbracciata e mi ha chiamato

mamma e sono emozionata

ci pensi tu a portarlo a scuola quando si sveglia sì

Io devo proprio andare

ho sentito alla radio che il paziente di parlar

non ce l'ha fatta

già e ora

lo fai lo stai sul trapianto cesare

non lo so

non lo so non lo so

so solo che devo stare vicino a Mia sorella

e all'uomo che mi ha fatto da padre

vado a vestirmi sì

Mario

ammetto

6 sveglio andiamo a scuola

cominciate a preparare

Io ci ho provato

mi dispiace non sono stato abbastanza forte

siamo pronti

portatela dentro

cesare Io

ma te 6 proprio sicuro di volerlo fare

non chiedermelo più no

lo so è che non ci siamo mai Messi

a pensare a un'alternativa

non ho tempo per pensare ad un'alternativa

ho bisogno di trovare un cuore nuovo

e se te lo dico Io vuol dire che è così

dov'è la giacca nera che era qua qua

questa scatola è sempre in mezzo

posso portarla giù lascia lascia lo faccio Io

ti avevo promesso di farlo ma

non ho la testa in questi giorni

ce la faccio ancora a sollevare una scatola

pronto

sì ve lo passo subito

buongiorno direttore

no non mi disturba sono sveglio da un pezzo dica pure

ma fausto

eh scusa ti devo parlare un attimo

ehm veramente sono in ritardo

sì ci metterò 1min solo non so che idea ti 6 fatto

ma tra me e la dottoressa brunello non

non Devi spiegarmi niente

non sono fatti che mi riguarda

e Hai centrato esattamente il punto

non c'è nessun fatto

VA bene sì è chiaro

eh devo andare sì scusa

quindi a fine turno Io scendo direttamente da te

sì Sia meglio in ospedale che a casa

non si SA mai come vanno queste cose

e se ci vedesse qualcuno

a fine giornata il reparto si svuota

ci chiudiamo nel mio studio e

senti te lo chiedo per l'ultima Volta

6 sicura di volerlo fare

sì

e VA bene

allora lo faremo

grazie

grazie di cosa

niente che ti riguardi

senti sorella scusa

so che non ho il diritto di dire niente

però Io sono comunque preoccupato non ce n'è bisogno

stasera sarà tutto finito

ma che vuol dire sarà tutto finito

scusa parliamone

magari tu non lo voglio un figlio senza un padre

buongiorno buongiorno dottoressa

SA dov'è il dottor ferraris sì è nello stabulario

è appena arrivato ma non vuole essere disturbato

VA bene grazie dottoressa

c'è l'ingegner tosi sotto nel laboratorio che l'aspetta

grazie

cesare vuole che vai subito da lui

è la relazione di bannard

sì bene

questi che sono invece

ah sto cercando di vedere se c'è un modo per evitare

il trapianto a cesare

sì anch'io vorrei che non lo faceste

ho provato a dirglielo stamattina ma non vuole saperne

se trovo un modo saprò farmi ascoltare

dai vai da cesare

debelli se ha insistito per vederla

hanno già cominciato e c'è anche mosca

sì sì ha appena finito qui mano

ho visto fausto prima

non è riuscito a guardarmi negli occhi

ma è solo un Po di imbarazzo

buongiorno

buongiorno mi stavi aspettando lo so

sì ma te ne 6 dimenticata è mezz'ora che ti aspetto

scusami Hai ragione mi sono dimenticata

sono stati dei giorni un Po complicati questi

lo immagino e ti assicuro che capisco

ma non mi VA che ci rimetta il cuore artificiale

ma no assolutamente

è che stavolta si tratta di un'emergenza particolare

stiamo per fare il primo trapianto

anzi tuo padre sarebbe contento di sapere

mio padre

non sono qui per minacciarti di togliervi i soldi

6 talmente presa da me le cose

che non ti rendi conto che

costruendo questa macchina da 0

abbiamo fatto un lavoro incredibile

Io davvero non vedo l'ora di vedere se funziona

allora

se non Hai tempo ma no non è questo nessun problema

mi dai un assistente di cui ti fidi

Io vado avanti con lui

non dirò niente a mio padre sul serio

dammi 24h

e facciamo il primo test con la cavia

Io e te domani domani

sto scherzando vero

purtroppo no e mi creda

sono estremamente rammaricato

di Dover inaugurare il mio mandato da

direttore sanitario in questo modo

ma devo pensare innanzitutto al bene dell'ospedale

un avvocato cosa ne SA Del Bene dell'ospedale

nessun reparto di medicina

accetterebbe di essere diretto da un primario

gravemente malato

ma per fortuna

il dottor mosca

qui ha tutti i titoli e requisiti necessari

per sostituirla

il graesamente avrei dovuto aspettarmelo da 1 come lei

no no

il dottore ha fatto solo il suo dovere informandomi

sulle sue precarie condizioni in salute

le prende per un cretino

ma se lo sanno tutti che il suo amato genero

non vede l'ora di farmi le scarpe

lei professore è un ingrato a parlarmi così

sono anni che faccio i salti mortali

per farmi apprezzare da lei

lavoro 20h al giorno e soprattutto

non batto ciglio

di fronte AI suoi smaccati favoritismi

non è colpa Mia se dottor Ferrari 6 più bravo di lei

quanto a lei direttore

le dico che non sarà affatto facile

farmi alzare da questa poltrona

bene vorrà dire

che chiederò il consiglio di pretendere un controllo

sulle sue condizioni mediche

fra l'altro mi dicono che sono anni che lei salta

il controllo periodico

previsto peraltro dallo statuto

non oserebbe mai lei crede

può mettermi alla prova se vuole

ma Io le consiglierei di lasciare spontaneamente

il suo posto al dottor mosca

con effetto immediato

uscite immediatamente da questa stanza oh

e Io che la ammiravo per la sua eleganza

venga fuori sì sì sì sì

si può sapere dov'eri

come stai come sto

debellis mi Hai già autorato ecco come sto

Sai Chi è il nuovo primario mosca

non ci credo ha capito che sto male

e m'hanno fatto fuori per il bene dell'ospedale

manca solo la firma del consiglio ma è una formalità

non sarebbe mai cambiato niente

ma avrei preferito averti a fianco

cesare Hai ragione perdonami

scusa stavo facendo una cosa molto importante

che mi riguarda

sì eh il trapianto è molto rischioso

lo stotcher preferisci che muoia

no no cioè cosa stai dicendo cesare dove vai

si può sapere cosa sta succedendo

non ho mai visto professore così

lasci perdere piuttosto ha visto la dottoressa brunello

è tutto il giorno che VI rincorrete

penso Sia in laboratorio

cancelli tutti gli interventi

per oggi non ci sono per nessuno

chiudi gli occhi

cesare sarà sconvolto

vado da lui no aspetta ci sono cose più importanti

prima cosa

c'è scritto che sono stati gli immunosoppressori

che non hanno funzionato

col paziente di Bernard

non si capisce non è chiaro

tecnicamente ufficialmente è morto di polmonite

ma non si capisce qual è la causa di questa polmonite

potrebbero essere gli immunosoppressori

che non hanno funzionato

oppure che hanno funzionato troppo

oppure il dosaggio la composizione

ma con questi dati non non è chiaro

adesso puoi dirmi a cosa stavi lavorando

i disegni che facevi

non è chiaro

quando avrò le idee un Po più chiare te ne parlo

grazie telefono a cesare su

pronto Virginia ciao

passami tuo padre per favore

non era in ospedale

no so che sta tornando a casa

digli di chiamarmi appena arriva VA bene

è successo qualcosa

no tranquilla ma digli di chiamarmi VA bene ciao grazie

e questa è la corsia del reparto femminile

da questa parte

infermiera ci faccia passare

prego

senti guarda ce la faccio anche da solo

non ti preoccupare

cosa scusa

non vorrei essere un tuo amico

ma se Hai bisogno ricordati che ci sono

ma grazie

come ti senti

sarò meglio quando smetterete di chiedermelo

scusa

no scusami tu

Devi chiamare dalia

era preoccupata

sì ora la chiamo

sto per diventare primario

congratulazioni

era quello che volevi no

non potevo dirlo davanti a mio suocero

ma elvira SA di noi

le ho detto tutto

le ho anche detto che

non ho nessuna intenzione di rinunciare a te

veramente gliel'hai detto

sì

non ci dobbiamo più nascondere

non proprio

ho pensato di prenderti una casetta vicino a me

almeno per ora

e di fare qualche viaggio insieme

anche con Paolo se vorrai

potremmo passare molto tempo insieme

agata

dovrei diventare la tua amante ufficiale

ti prego cerca di capire

il vero mi ha chiesto di evitare lo scandalo

e ho pensato che fosse l'unico

oh scusa disturbo

no

sicuro che non disturbo non disturbi

senti

in realtà avrei bisogno di un consiglio da me

lo so è assurdo

però secondo te

come mai

ti è la prima Volta che che non riesco a fregarmene

ma di cosa stai parlando eh

d'un figlio

che poi non so nemmeno se avrò

mi scusi ha visto la Rinaldi

eccola dottoressa

grazie prego vieni

senti

dobbiamo ritardare

c'è stata un'emergenza e giù c'è ancora troppa gente

intanto fatti una camomilla

hmm e mi raccomando non mangiare niente d'accordo

Cara delia sono fiero di te

ti amo Alberto

questo l'ha fatto carmela con le sue manine

quindi non puoi dire che non lo mangi

papà

papà

mi senti papà no

papà no no no

vai da lei

elvira per favore

ma dovevamo aprire lo champagne per festeggiare

lo apriremo lo apriremo un'altra Volta

Io non posso credere che

dopo aver baciato le nostre bambine

tu Hai il coraggio di andare da quella puttana

non ti permettere di chiamarla così

a difendi pure adesso

avevi detto che l'avresti accettato

ma perché pensavo che non ne saresti stato capace

certo

perché per te Io non sono capace a fare niente

fare carriera di farmi rispettare niente

senti ti ho già chiesto scusa

ma mi devo mettere in ginocchio

per farti restare a casa

VA bene lo faccio

ecco contento smettila con queste sceneggiate

mi danno il voltastomaco disse il figlio del porcaro

lo Sai qual è la cosa più triste

che per un momento Io ci ho quasi creduto

ma tu Sai solo usare bene le parole

le posate giuste

non Hai la più pallida idea di che cosa voglia dire

amare qualcuno per davvero

e non lo imparerai mai

sì

il professore

sì d'accordo arrivo subito

cosa succede succede che domani faccio le valigie

e vado a vivere da un'altra parte

ah

Virginia

aumenti la digitale subito

la diastolica continua a scendere

non possiamo aspettare troppo tempo

abbiamo telefonato a tutti gli ospedali

nel raggio di 100km

se abbiamo fortuna troviamo un cuore compatibile forse

forse che cosa

hmm non ti sembra vero eh

non so di cosa parli brunello

è colpa tua se cesare si è sentito male

non mi sono mai augurato niente del genere

no Hai fatto peggio

ti 6 approfittato della sua malattia

per prendere il suo posto

e adesso 6 qui a goderti lo spettacolo adesso basta

concentriamoci su cesare

su Fiorenza faccia preparare la cecca e la sala

dobbiamo essere pronti

non è mai stato così felice

come da quando ha conosciuto lei

aspetti

ci penso Io ad avvertire la sala operatoria

lei non lo perde di Vista nemmeno 1s

non l'ho mai fatto

che c'è

niente

senti in realtà Chi è lascia perdere

se il professore non si fosse sentito male

Io e te a quest'ora non avremmo niente da dirci

i preparativi come procedono

tutto bene dottore bene

i ferri quelli per l'espianto

li ho sterilizzati e Messi in una borsa come chiesta

grazie Rinaldi

novità

non ancora

continuate

avanti

ehi ciao

andrà tutto bene

comunque appena

ho notizie ti faccio sapere

sì gino fammi sapere assolutamente

sì sono qui sono qui mi trovi qui

grazie grazie

come sta Luisa

si sta riprendendo

cos'è

è una proposta di terapia intelligente per cesare

sempre partendo da quella di barneum

però potremmo provare ad abbassare la dose all'inizio

sì

sì sono Io e mi guarda forse ci siamo

se tutto VA bene in 2h sono a Milano

il cavallertosi mette a disposizione la sua Lamborghini

ah allora ce la faccio sicuramente sì

il sottosegretario è richiamato

no ancora no ma sono per il metodo barman

dal momento

i permessi sono l'ultimo dei nostri problemi

per una Volta mi trovo d'accordo

quanti anni aveva la ragazza 20

che cosa le è successo

un incidente in bicicletta ha battuto la testa

ma il cuore è perfetto

sì

però secondo me il cuore è troppo piccolo per cesare

la ragazza pesava sì e no 50 chili

abbiamo un'alternativa ah

no no no al momento no

ce la faremo andare bene

allora dottore

abbiamo un donatore

Io ti ringrazio

la borsa refrigerata

grazie

farebbe piacere poterti parlare quando torno

non c'è più nulla da dire

se venissi con te

sono quasi primario ancora non ti fidi

OK chiama quando arrivi

così inizia il conto alla rovescia hmm eh

ah se dovessero esserci dei problemi

problemi non ce ne saranno

pensa a tenerti pronto

dottore sì dottore è fuori per l'espianto grazie prego

aspetta da me

la macchina per la circolazione extracorpore

pronta è già montata

che succede la pressione sta continuando a scendere

mosca non è ancora arrivato a Milano

dovrebbe quasi esserci

Io non lo so se ce la fa ad aspettare

ora torna da lui

e tienilo in vita a qualunque costo Dane

non può mollare adesso

professor bernasca è lei

lei deve essere il dottor mosca sono Io

molto piacere piacere mio

qui metteremo il cuore

deve essere portata a 4 gradi

e servirà una scorta di ghiaccio

per il viaggio di ritorno

certo certo vuol prenderlo

per favore venga pure con me

mi dispiace tantissimo per il professor curvara

ma eh siete riusciti a stabilizzarlo

più o meno non abbiamo molto tempo

spero proprio che ce la faccia

non non riesco a immaginarmelo

in quel reparto senza di lui

eh ehm

sono i genitori della ragazza

è pronto per provare a convincerli

la pressione continua a scendere

dottoressa bisogna fermarla

sì sto cercando di rimanere calma ma così non mi aiuta

scusi ha ragione scusi è più forte di me

mi trova qui fuori c'è bisogno grazie

cesare

non fare scherzi

ti prego

sì

il cuore non c'è

come non c'è la Madre alla fine non ha voluto

ma non ha senso

mi avete spiegato che

le condizioni cerebrali della figlia sono compromesse

in maniera irreversibile

sì sì sì non è servito a niente

è convinta che la figlia si risveglierà

oddio

prendo il defibrillatore non serve

non serve dobbiamo portarlo in sala

a che cosa serve portarlo in sala

quante fibrillazioni può reggere una barella

fidati

cesare è pronto sì anch'io

ci penso Io grazie grazie

mi dici che cosa vuoi fare

un piccolo trapianto

sostituisco solo il tratto di aorta

compromesso dall'aneurisma

però quel materiale è vinion

non ha funzionato lo so troppo permeabile

USO una sezione di orto di un cadavere

l'hai mai fatto

ho fatto un paio di tentativi questa mattina

quindi

ammesso che noi risolviamo il problema dell'aneurisma

resta il problema delle valvole

e cambieremo una alla Volta

non appena cesare si sarà ripreso

Io non lo so

se lui riesce a sostenere 3 interventi così pesanti

delia Hai altre idee per non farlo morire

perché è quello che sta succedendo

finché Io e te siamo qui a teorizzare

ecco questa non mi sembra una buona idea

non dirò una parola te lo giuro sbrighiamoci

conto su di voi oggi non possiamo fallire

mettiamo della musica

la migliore che offre la casa

come si chiama

perché non vuoi riprovare

la urta tiene le suture sono fresche troppo pericolose

ma non può rimanere in circolazione extracorporea

per sempre

da lì Hai detto non avresti detto una parola

siamo in questo e allora fallo

riproviamo ma scendi a 1L e mezzo

il cuore si sta dilatando la pressione precipita

torna 3L

pensavo che il problema fosse attaccare l'aorta

non staccarlo Dalla macchina

le valvole sono troppo compromesse

non riesci a ripartire da sola

quanto tempo ci rimane

un'ora al massimo

il problema della circolazione esterna è le molisi

giusto sì esatto cosa vuoi fare

il cuore artificiale

lo so non è esattamente come dovrebbe essere

però può sostituire quello Di Cesare

abbastanza da permettergli di riprendersi

facciamo eh

dottore

Io devo avvisarla che non abbiamo potuto testarla

ma funzionerà

ma mi garantite almeno

che possiamo usare gli stessi tubi

ah sì al 100%

ma quanto tempo abbiamo da quando li stacchiamo

1min al massimo

non ce la faremo mai ce la faremo per forza

adesso massima concentrazione

tra poco stacchiamo i tubi della macchina

cuore polmone

mentre Io e l'ingegner tosi

li riattaccheremo al nostro cuore artificiale

se mi avessero detto

che la nostra prima cavia sarebbe stata il professore

iniziamo

dov'è il dottor ferraris è in sala operatoria come

il professor courvara ha avuto un peggioramento

pensavo lo sapesse

sono appena tornato da Milano come posso saperlo

questi li tenga lei

non sono serviti a niente

cuore artificiale in pausa ora andiamo

il battito sta rallentando è quasi fermo

Io ho quasi fatto il re ci 6 sì

40s

sapevo che alla fine avresti fatto di testa tua

è stata un'emergenza 30

sappi che se succede qualcosa al professore

ti ritengo responsabile

10s e fiori dai

dai fatto tutto attaccato 0s

possiamo accendere il cuore artificiale

vai cesare

batte

tuo padre è salvo

posso vederlo

e ancora no

però possiamo farci un caffè Io ne ho bisogno sì

Hai fatto un lavoro incredibile

abbiamo vorrei dire

quanto tempo dovrà restare attaccato alla macchina

finché non si riprende il cuore

potrebbero volerci giorni non lo sappiamo

spero solo che non ci siano intoppi meccanici

faremo i turni 24h su 24

dottore

è stato un onore veramente

Riccardo

l'onore è tutto mio

davvero

questo è il giorno più bello della Mia vita

sono troppo felice troppo

non è bellissima questa notizia del professore sì

veramente non non sapevo nulla

ma sono davvero contenta per tuo padre e per te grazie

come mai qui a quest'ora

avevi detto che mi avresti accompagnato al lavoro

dopo il turno di notte

ho anche portato il caffè scusa

sono ancora un Po scombussolato della nottata

ti accompagno a cambiarti

ma quanto bellini sono

eh vero

senti mi puoi fare un favore certo sì

la puoi dare tu a sorferenza

agata che cosa

non ti dimenticare mai che 6 una ragazza in gamba

e che noi donne lo troviamo sempre

un modo per cavarcela

sempre

agataman vai via

senti serenanella Io so che non ho alcun diritto

però voglio sapere come stai

ma perché non mi lasci in pace

Io non voglio che tu abortisca

mò te l'ho detto

tu vuoi un figlio da me sì esatto

però non è una proposta di matrimonio eh

cioè Io non mi posso sposare non so capace

proprio non sopportato

però penso che Sia giusto

che Io mi prendo la responsabilità di questo bambino

cioè Io gli do il cognome

e ti do a te i soldi che servono per farlo crescere

e poi ehm

e poi

magari una domenica mi ci faccio pure una passeggiata

no lo posso portare

su a superbia nel bosco a funghi

insomma faccio un Po una specie di padre

però senza far marito

Ferruccio sì dimmi

vai al diavolo

dottor mosca aspetti

sì lo so lo so Mia moglie è andata via già da un Bel Po

no dottore non si tratta di questa cosa

è importante sono molto stanco

lei lo sapeva che l'avezzani se ne andava

prego

ci ha lasciato

mi ha scritto che mi ringrazia per come l'ho accolta ma

si scusa tanto e preferisce tornarsene al paese

anch'io sono troppo stanca per capirci qualcosa

agata

agata agata

non partire agata non andare

lasciami spiegare

agata fermo

agata

come sta Luisa

ho

ho chiamato gino mi ha detto che si sta riprendendo

però non parla ma pare che

possa succedere dopo un elettroshock

se vuoi andare da lei vai

davvero tanto se succede qualcosa ti chiamo

no no il mio posto è qui è vicino a cesare

e a te

qui come VA la situazione

stazionario

i battiti sono ancora molto bassi

ci vorrà del tempo

lo so