Original subtitles

vieni a salutare la mamma

perché mamma se n'è andata

6 un medico potevi salvarla

no non potevo

mamma era troppo malata

mi spiace VA bene se sono triste

VA bene

si può anche piangere

non Devi vergognartene

non Devi aver paura

finché c'è papà vicino a te non Devi mai aver paura

e Io ci sarò sempre

me lo prometti

te lo prometto

come VA

scusami se non ti ho detto niente

non volevo farti preoccupare

non Devi scusarti di niente

Hai fatto quello che ritenevi più giusto

sono Io che ho sbagliato

non avrei dovuto piangere

no tu puoi piangere tutte le volte che vuoi

e non dovrai mai vergognarti

andrà tutto bene

te lo prometto

non sono più una bambina papà

non c'è bisogno di promettere

cose che non puoi mantenere

Hai ragione

solo che

non voglio che questa cosa ti distolga dallo studio

l'esame si avvicina

tu pensa a guarire

non preoccuparti di me

ora sono stanca voglio dormire

ti voglio bene

anch'io

come sta

sembra tranquilla ma non mi fido

non solo di lei a quanto pare

speravo non fosse così grave

aspetti qualcuno

aspettiamo entrambi

buonasera dottore

scusate sono arrivato appena ho potuto

la vicina non arrivava più

siediti per favore

che succede

questione di cuore Alberto

soltanto che stavolta il cuore in questione è mio

oh

cesare lascia che ti spieghi

aspetta guarda queste

ogni Volta che le bambine vengono a Cena fuori con noi

è un'impresa addormentarle

è l'idea che domani

passeranno tutta la giornata col nonno poi

per fortuna non capita spesso

succederà ancora meno

potrebbe esserci in arrivo una novità importante

non 6 curioso di sapere perché

mio padre potrebbe non avere più tempo per nessuno

Enrico

devo dirti una cosa

sembra una cosa molto seria

credo di essermi innamorato di un'altra Donna

è quell'infermiera

ma non ha importanza è che

non ce la faccio più ad andare avanti così

Hai ragione non è importante che Sia

tanto tu resterai comunque

mio marito sulla carta

cosa vuoi dire

anche se non possiamo divorziare

andrò a vivere da un'altra parte

ma non dire stupidaggini

è un'infatuazione

passerà Io la amo elvira

non ho nessuna intenzione di farmela passare

cesare non dovresti bere

non sarà un bicchiere da uccidermi

allora cosa mi dici

non lo so non lo so

smettila di pensare che sotto quei ferri ci sarò Io

dimmi di sì ma come faccio come Hai sempre fatto

comportandoti da medico

tu 6 l'unico in grado di trapiantare il mio cuore

e mi fido solo di te

non abbiamo neanche mai fatto le prove

in sala operatoria

organizza tu le squadre

e da domani cominciamo le esercitazioni

naturalmente non diremo che il paziente sono Io

e perché che c'è di male

stanno per nominare il nuovo direttore sanitario

se le voci che ho sentito sono vere

potrebbe essere un problema

Chi è lascia stare

cambia nulla

chiunque sarà

potrebbe utilizzare la Mia malattia

per rimuovermi Dalla Mia carica di primario

e magari mettere un amico suo

quindi ancora bugia

lei è per favore

ho già detto anche a Virginia

di non fare parola con nessuno

sì eh hmm

allora

VA bene

VA bene VA bene lo faccio

dalia ha paura

ed è normale che Sia così

da presto capirà che è la cosa giusta da fare

però lascia che te lo dica non ha tutti i torti

lo so per questo

ho fatto venire il miglior chirurgo che conosco

a casa Mia nel cuore della notte

scusa non t'ho neanche chiesto come stai

dopo quello che t'ha combinato Luisa

lascia perdere

Hai già i tuoi pensieri

non voglio farti carico anche nei miei mi dispiace

grazie per essere venuto

notte tesoro notte

Alberto sì

scusa

se qualcosa andasse

sì insomma se non dovessi farcela

vorrei che ti prendessi cura di dary e di Virginia

no no

non ce ne sarà bisogno

notte notte

VA bene passa stasera da me il reparto grazie

ciao

ciao

come stai

risparmiami la parte Del Bravo ragazzo premuroso

per favore

di cosa stavate parlando con la pellegrina

niente che ti riguardi

buongiorno professore dottoressa

ho fatto chiudere le scale che portano al terrazzo

ma c'è da capire come gestire il passaggio

sì più tardi adesso

ho bisogno che mi convochi tutti i chirurghi

e tutti gli anestesisti

in sala riunioni

perché è successo qualcosa

no non ancora ma succederà

non ti preoccupare

ho preso una settimana di permesso ma non dovevi

lo so ma lo faccio volentieri

bene

Io vado a vedere se riesco a svegliare Mario

voglio portarlo anche a scuola

guarda che ore sono i suoi genitori

non ti preoccupare faccio tutto Io tranquillo ah grazie

grazie così riesco a passare a salutare Luisa sì

non 6 passato ieri sera no no non ce l'ho fatta

anche cesare ha bisogno di me

non non sta per niente bene

forse dovrò operarlo è così grave

è stata una notte complicata e

abbiamo dovuto sedarla

adesso dovrebbe riuscire a riposare un Po

quando pensi che le farai il trattamento

aspettiamo l'esito degli ultimi esami però presto

no Mario no me l'hanno portato via perché

ma Mario è a casa che ti aspetto

non te l'hanno portato via

anche Alberto mi ha abbandonata

mi ha tradito perché

eh sono Io sono Io sono Mario amore dove 6 Mario

sono Io sono Io sono Mario

e tutto ciò potrebbe avvenire in questo ospedale

professore ma quindi ci sta dicendo che

dopo l'unità d'italia e l'invenzione della 500

il treno della grande storia

ripasserà per il capoluogo sabaudo

dipende da noi

se saremo bravi

potremmo essere i primi in Italia

a eseguire il trapianto

avete già un'idea di Chi sarà il primo paziente

no dobbiamo prima essere certi di potercela fare

certo

Io non mi vorrei trovare nei panni del povero paziente

cavian è vero

questa è una battuta davvero di cattivo gusto

scusate il ritardo

immagino tu sappia già tutto certo dottor mosca anche

perché durante l'esercitazione

sarà il dottor ferraris a occuparsi dell'impianto

e dei pazienti del dottor Ferrari dovrò occuparmene Io

quindi veramente

avremo anche

bisogno di una squadra che si occupi dell'espianto

dal donatore hmm

e pensavamo che potesse coordinarla lei

SA perché Sia d'accordo

sarebbe un onore per me

pronto ciao sono Io

eh volevo avvisarti che oggi non riesco a passare

tuo padre ti ha appena dato una notizia

che non fa niente

come sarebbe non fa niente

domani ho l'esame dobbiamo ancora finire di ripetere

se riesco passo stasera non ci sarà nessun esame

che stai dicendo

non ti preoccupare

grazie per la telefonata

tenga premuto qualche secondo forte così dottore grazie

eh brezzani ha 1min

sì

corvara mi vuole nella squadra per il trapianto

veramente farete il trapianto qui sì

per una Volta

sembra che tutto si stia incastrando nel modo giusto

sono così felice per te per noi

non c'è nessuno e lo Sai

lo so ci sto lavorando

cosa vuol dire

diciamo che le Stelle in cielo si stanno allineando

per mostrarmi la strada giusta da seguire

ciao ciao

dopo la riunione 6 sparito non riuscivo più a trovarti

è arrivato il telex che aspettavo cosa è

l'ultimo bollettino

del protocollo antirigetto di Bernard

praticamente il paziente ha una polmonite bilaterale

gli stanno rivedendo le dosi ogni 24h

e Io non so com'è possibile

che non ci siamo accorte di niente

e che stava così male

e ora

voglio dire lo so cosa vuoi dire

pensa Io vorrei baciarti

ma non succederà

non succederà

perché per rispondere alla tua domanda

l'unica cosa che possiamo fare

l'unica giusta da fare

è mettere tutto quello che abbiamo nell'intervento

e salvarlo

sì

se ce la faremo te lo prometto

parli Di Cesare o di noi 2

non fa nessuna differenza in questo momento

perciò sterno la parotomia

ispezione del torace

ed è spianto

certo

immagino la tecnica non Sia parola stessa no infatti

le faccio vedere questo filmato del trapianto

fatto sul cane un mese fa

ecco

ora seziono l'aorta a livello dello yato diaframmatico

che mi prepara il clampaggio esatto

e poi c'è l'impianto

quelle sono le Mani di ferraris

come mai non ha concluso lei l'intervento professore

nelle simulazioni siamo abituati ad alternarci

posso chiederle perché cosa

ma perché mi ha coinvolto

in fondo Io e lei

in passato sono un uomo che non guarda mai indietro

dovrebbe saperlo

e poi ho bisogno di lei

più di quanto immagini

sì

professore la sala è pronta bene

si comincia

brunello cosa ci fai qui

ho chiesto di poter assistere

è un evento anche per me

dottor mosca siamo pronti prontissimi

dottor ferraris sì

domande

no

bene

mosca mi raccomando ricordati

quando tagli

Devi lasciare abbastanza tessuto Dalla cuffia seriale

lo so lo Hai detto è importante

perché se non lo fai si butta il cuore

6 troppo agitato ferrarius questa è una simulazione

deve essere comunque tutto perfetto bene

cominciamo sì

bisturi bisturi

le calze

basta così per oggi

Io

mi dispiace forse la musica non era quella più adatta

è la prima Volta che proviamo tutti assieme

andrà meglio domani

d'accordo

Alberto Alberto

allora allora cosa mi è caduto

il bisturi l'hai visto anche tu

neanche le matricole sì ma adesso basta

Devi smetterla

Io sono nelle Mani del miglior chirurgo che conosca

che sta solo passando un momento di difficoltà

Io non posso sentirmi così non

non posso non posso con con la tua vita che no

la Mia vita non è il tuo unico problema

Hai visto tua sorella oggi eh

non ti chiedo nemmeno com'è andata

perché posso immaginare 1 stranzio

non so neanche se Sia la cosa giusta

professore se non ha più bisogno di meglio

no no no vada vada pure grazie

dai andiamo a cambiarci

e poi te ne torni a casa perché Hai bisogno di riposare

sì tra poco arrivo

molto molto più difficile di quanto pensassi

non lo so

fausto

ciao

che ci fai qui

volevo farti una sorpresa

pensavo di fare una passeggiata

ma perché correvi

è che devo scappare a casa

mi ha chiamato Mia Madre per una cosa che

eh mi spiace ma è qualcosa di grave

vuoi che venga con te no non c'è bisogno

eh ci vediamo domani

la passeggiata però era una bellissima idea

prego

allora ci vediamo tra 2 settimane

arrivederci arrivederci

ha trovato quell'indirizzo

no no non ancora

me l'aveva promesso sì

sì stai tranquilla lo troverò

ma adesso vieni con me

devo farti vedere una cosa vieni

la vedi quella Donna

seticemia

è sotto antibiotici da venerdì

la febbre a un accenno a scendere

non potrà più avere figli

è invece entrata in reparto con l'utero lacerato

ha solo 18 anni

intervento se così vogliamo chiamarlo

gliel'ha fatto la nonna

senta mi dispiace moltissimo per queste donne

ma e loro sono state fortunate

credevo che volesse aiutarmi lo sto facendo

non voglio ritrovarti qui

o peggio

allora lo faccio a lei

cosa ha capito

se davvero è così pericoloso

se davvero vuole aiutarmi

ci pensi lei a farmi non posso

non posso lo Sai

d'accordo

ma se cercherò anch'io di lanciarmi dal terrazzo

sappi che è stata anche colpa sua

e VA bene aspetta

indirizzo

molte vanno qui

ma ti avverto

non tutte escono con le loro gambe

e allora che fa signorina scende

no no vada pure

via dei frassini 7 grazie

lo Sai che non ha senso è vero

Hai studiato tanto

perché ora vuoi buttare tutto all'aria

è normale farsela sotto Dalla paura il giorno prima

Io non ho paura

non dell'esame

e allora di cosa

senti non 6 né mio fratello né il mio fidanzato

che ti importa se non lo faccio

importa eccome perché

a che serve studiare e laurearsi

per poi passare la vita in un ospedale

a vedere la gente morire

ti dimentichi che salviamo anche un sacco di persone

oh basta non ne posso più

delle volte mi chiedo se

saresti così premuroso

se non fossi la figlia del primario

salve abita qui una certa delia brunello

una firma qui grazie

una scatola dell'america

è la prima Volta che ne consegno una ecco qui

arrivederci grazie

sì

permesso ciao zio ti siamo venuti a prendere

ma che Bella sorpresa

cesare come sta

cesare è molto molto bravo a far finta di esser forte

hmm tu

Io molto meno

Io sono qui voglio aiutarti

ma tu lo stai già facendo

Mario ti adora vero che la do

non intendevo questo

non Devi affrontare tutto da solo

andiamo

andiamo hmm

andiamo vieni mettiamo il colino hmm

sono preoccupata per Virginia

tu l'hai Vista

è chiusa in camera sua è scossa

e domani ha l'esame

e non era sola

anche tu lo 6

per non parlare di Alberto

l'hai visto oggi col bisturo in mano hmm

vabbè mettiti nei suoi panni

tu come ti sentiresti se dovessi avere

il suo cuore tra le Mani

per non parlare dei problemi che ha con Luisa

domani la passo a trovare

questa scatola vogliamo aprirla

no

da ieri huston la collego solo a cose brutte

a te da solo lontano

sì

no non mi disturbi dimmi

Hai confermato

VA bene

grazie ciao

Chi era

niente

non Devi tenere tutto dentro per forza

anche le persone forti

ogni tanto devono lasciarsi andare

VA tutto bene

e ho sentito la macchina

credo che stia arrivando beh sì

ehm oh finalmente Enrico buonasera

se si è scomodato a quest'ora

per venire a convincermi papà è qua perché

ha una cosa molto importante da dirti

te ne avrei parlato ieri sera

se non avessi incominciato a fare discorsi strani

quali discorsi

ho niente di importante papà credimi

ma veniamo al motivo della tua visita

siamo qui per brindare al nuovo direttore sanitario

delle molinette

il dottor de bellis grazie

non ne sapevo niente congratulazioni

e che Hai molte cose per la testa

ultimamente elvira mi stava dicendo che

forse ti farebbe piacere

riprendere il tuo posto di capo chirurgo

se vuoi adesso ne posso parlare

il prossimo consiglio

e sarebbe ora di dare una lezione a ferraris no

la ringrazio non credo che Sia il caso SA

ho preso delle decisioni

non mi interessa tornare indietro

congratulazioni

se no mi dispiace vado a dormire

mi sento stanchissimo

grazie carmela

eccoti Io esco ho da fare ci vediamo in ospedale

VA bene dove Devi andare

ehilà pronta per il grande giorno

hanno rimandato l'esame

ma quando

mi fai prendere almeno un caffè

prima dell'interrogatorio

lo capisco benissimo come ti senti

è molto difficile anche per me

però proprio per il bene che vogliamo a tuo padre

dobbiamo cercare di sforzarci a

a fare come se non lo fosse

nessuno ti dirà niente quando troverai un altro marito

ma Io ho solo questo di padre

non posso fare come se nulla fosse

grazie e anche qui

sì

OK

perfetto oplà grazie Laura

cosa ci fai qui

6 uscito all'alba stamattina

sì sono venuto presto

per continuare ad esercitarmi

sulla procedura di espianto

Chi stai cercando

no volevo solo guardare negli occhi

la Donna che sta rubandomi il marito

è lei elvira abbassa la voce

le piazzate

non si addicono a una signora della tua classe

se fossi stata un Po meno elegante

forse non ti saresti innamorato della prima che passa

non adesso

allora mettiamola così

vuoi stare con quella Donna

fallo però ti chiedo di non lasciarmi

Devi essere pazzo

non sono mai stata tanto lucida in vita Mia

non potrei farlo nemmeno tu ce la faresti invece sì

tutte le mogli tradite imparano a chiudere un occhio

Io ho solo avuto la sfortuna di avere un marito onesto

che me l'ha confessato

ma ti prego non buttare via tutto

stiamo per ottenere quello che abbiamo sempre voluto

pensaci

ho parlato col dottore

mi sono assicurato che ti forniscono le cure migliori

andrà bene vedrai

l'elettroshock è una tortura non è una cura

ne uscirai presto

voglio tornare a casa

lo farai

non appena sarà possibile

Alberto sarà il primo a riportarti a casa

fidati di lui no

non mi fido più di nessuno tanto meno di Alberto

e non dovresti farlo nemmeno tu

Luisa Io so che 6 arrabbiata adesso no tu non lo Sai

lui ha giurato su nostro padre

che non mi avrebbe mai chiusa in un manicomio

invece guardami

come ha tradito me

sta tradendo anche te

ciao Luisa

ciao

dottor ferraris dovrebbe

firmarmi questi documenti

ciao ciao

suor Firenze

dice che è tutto pronto per l'esercitazione bene grazie

ma VA tutto bene perché

mi hanno detto che è passata elvira stamattina eh

ah sì sì ma elvira non non c'entra niente è solo che

sono qualche pensiero ma niente di grave

non preoccuparti

stranella è pronta

sì sua nonna arrivo

ma non possiamo avere un rapporto

civile

più civile di così onestamente non mi riesce

lo vuoi che ti accompagno in macchina dopo

magari ne parliamo

dopo ho da fare

e non salirei in macchina con te

nemmeno

se fossi l'ultimo uomo sulla faccia della Terra

no no apro Io carmela

Rosa che sorpresa entra

come stai davvero ti interessa

pensavo fossimo amiche

senti Rosa non è come pensi tu e allora com'è

perché Io

non passo le giornate coi fidanzati delle mie amiche

fausto mi stava solo aiutando a studiare

Sai così perché non me l'ha detto

non lo so mattia mamma

guarda non mi spiegare perché ho capito come 6 fatta

vuoi sempre quello che non Hai

e quando lo ottieni lo butti via

ma non ti permetterò di fare così anche con fausto

perché Io lo amo

e se ti azzardi un'altra Volta a farlo soffrire

dovrai vedertela con me

Io veramente non volevo farlo soffrire

andiamo

andiamo

e lei pretende perché parente Di Cesare corbara

di presentarsi qui a sessione finita

e fare come le pare

non era una pretesa

speravo che la sessione fosse ancora

in corso

scusi non so come e ora Chi le ha detto di andarsene

si sieda signorina

sono proprio curioso di vedere se nelle sue vene

scorre il sangue del professore

l'atrio destro sembra distorto

potrebbe causare dei trombi così

se avessi fatto come ti ho detto non sarebbe così

stai cercando di dare la colpa a me

quando Hai tagliato non Hai lasciato abbastanza tessuto

punto

ha ragione dottor ferraris

andava lasciato più tessuto

perché non ci fa vedere lei allora come si fa

dall'inizio delle esercitazioni

non l'abbiamo ancora Vista all'opera

Sai benissimo come si fa una triatomia

dovevi fare come ti ho detto

preparatene altri 2 riproviamoci

buonanotte a domani

ah 6 qui

sì scusami eh

ho finito presto le visite e ne stavo approfittando

per cosa

mi è arrivato l'ultimo bollettino da liquid di parmard

hmm

cosa dici

bene non

hanno diminuito ancora l'immunosoppressore

Devi smetterla di proteggermi

lo so che il paziente ha una polmonite bilaterale

leggi il telex

sta peggiorando

ma Io sono sicura che ce la farà

non 6 brava a mentire

non mi fa comodo crederti

ma perché dici così

non lo Devi dire ma no

nonostante tutto mi sento fortunato

matteo Virginia un mio lavoro Alberto

a proposito

sono stato Dalla sorella

completamente fuori di sé

delinea dice che il fratello l'ha tradita

che tradisce anche me

ma in che senso non

ma niente non non sto bene

e mi dispiace perché non posso far niente per lui

non ci Devi pensare adesso

Devi pensare solo a te

e tutto il resto si aggiusterà in qualche modo

Chi c'era prima

vieni entra mettiti sul lettino

se suonano alla porta

apri ma mi raccomando prima guardare lo spioncino

non si SA mai sì

Enrico

pensavo fossi già andato a casa

gira voce che

tuo suocero è diventato il nuovo direttore sanitario

sì è così

quindi era

per questo che eri così pensieroso stamattina

non proprio

forse forse c'entra ma non lo so

ho bisogno di schiarirmi le idee

su noi 2

no

no

è il tuo momento

adesso è anche suocero Dalla tua parte

l'ultima cosa che dovresti fare

è mettere in discussione il tuo matrimonio

Io ti amo

e questa è l'unica cosa che non metterò in discussione

allora rimani da me stasera

Paola è Dalla vicina le chiedo se può dormire da lei

ho bisogno di stare un Po con te lo vorrei

non so dirti quanto lo vorrei

ma non posso non ancora

ti chiedo ancora un Po di pazienza

scusi signorina

lei lavora qui in cardiochirurgia vero

sì eh

sto cercando Serena alla Rinaldi

visto che era di turno

ma il reparto non c'è

è uscita prima oggi

da quanto è andata via

hmm non lo so da un Po

VA bene grazie

spostati per favore

scusa sono stata una stupida

sono stufo delle tue scuse

mi Hai fatto solo perdere tempo e non voglio

ho dato l'esame

e ho preso 28

solo perché sono arrivata in ritardo

ma sapevo tutto

grazie a te

prendetene un merito una Volta ogni tanto

ero passata solo per dirti questo

Virginia

Io ho quasi finito

se se se mi aspetti avverti il dottor Ferrari

se ti do un passaggio

no grazie

non voglio più portarti fuori strada

la tua fidanzata ti aspetta

ma non si può aspettare con te

stai ferma per favore se ti agiti faccio male

stai ferma

non so nemmeno Io perché sono qui ma vieni via

se vengo via poi che cosa faccio

ti aiuterò Io

basta che andiamo via da questo postaccio

dai forza andiamo dai

finalmente 6 a casa

le bambine sono sveglie

aspettano un bacio del loro papà

domani mattina andrò a trovare tuo padre

perché che gli Devi dire

che avevamo ragione entrambi

Sia Io che te

cesare sta male davvero

e questa Volta sono così vicino al successo che

non voglio buttare via tutto

questo non cambia le cose tra di noi

certo

ovviamente

non intendo rinunciare lei

VA bene

Enrico

lo so che non te lo dico da anni ma

Io ti amo

e sono disposta a tutto pur di stare con te

delia

ma secondo te il loro farmaco sta funzionando troppo

no Io non sono a Città del Capo

e non ho mai visitato il paziente

però una polmonite bilaterale così grave

è tipica di una risposta immunitaria e deficitaria

e il problema è che

non abbiamo abbastanza tempo

per sperimentare un nuovo farmaco

tra quanto verrà operato cesare

non lo so

non lo so a parte che ci serve un cuore compatibile

ma in sala operatoria non siamo pronti

e poi oggi era strano non lo so

mi guardava in un modo non capisco

è andata a trovare Luisa

e lei gli ha parlato di te

tu Sai cosa gli ha detto mi ha detto che

mi ha detto che tu lo stai tradendo

non ci posso credere

ma lui non ci ha creduto nemmeno un attimo

perché poi alla fine è vero

nonostante tutto tu non fai altro che proteggerlo

però non puoi immaginare come mi sono sentita

quando me l'ha detto purtroppo sì

e poi è tutto il giorno che penso

che cosa succederà tra di noi

dopo l'intervento

e non voglio pensare che cosa succederebbe se cesare

dovesse o no

non ci pensare non adesso

adesso dobbiamo trovare il modo di salvare cesare

posto

tu da quanto tempo 6 lì

ero venuto solo per avvisarvi

e barnald ha fallito il suo paziente è morto