Original subtitles

che ore sono

quasi le 18 devo andare

a che ora Hai il volo domani presto

avrei voluto accompagnarti a Houston

per dirmi che niente

solito convegno

Carlo in un brutto momento

non posso lasciarlo da solo cosa

perché ieri il consiglio era Nero

ha perso una cifra enorme in che senso

a carte

lui gioca

perde e poi Io devo risolvere

non so quanto resisterò ancora

per cui fai buon viaggio a just

ma vedi di tornare presto

miss

Amy freddied perlaire

Amy Freddie shedman Io ho un business

guarda questo

è proprio quello che sto facendo

scusi dovrebbe essere la Mia assistente o sbaglio

no non mi dica

lei è cesare corvara

se vuole non glielo dico

sono dalia brunello sono un cardiologo anch'io

sto cercando di intrufolarmi in questo congresso

ma con poca fortuna

che figuraccia

non dormi

scusami ti ho svegliato

ancora presto torna a dormire

non ce la faccio

non ho troppi pensieri

ho sbagliato qualcosa

potevo controllare meglio

non è colpa tua

e Chi lo SA tu lo Sai

devo dimettermi

no invece sì

tanto

se non lo faccio il pensiero se la prenderà con te

vieni qua

vieni

lo farebbero comunque già lo Sai

adesso facciamo l'autopsia

aspettiamo il risultato

e poi decidiamo insieme eh

la fai tu no non posso

deve farlo qualcuno che non Sia direttamente coinvolto

la farà Alberto

Devi farla proprio a quest'ora questa autopsia

prima è meglio è

se delya davvero ha commesso un errore

è un problema serio per lei

dovrebbe dimettersi

un altro lavoro lo troverebbe

in un altro ospedale

voglio dire

il problema è che dovrebbe dimettersi anche cesare

e così addio ricerca sul trapianto

e quello sarebbe un problema anche per me

certo

scusa

ti ricordi che stasera ho il volo per Stoccolma

torni in tempo

assolutamente però adesso devo andare

più tardi puoi passare da Luisa

che magari ha bisogno di una mano certo

hmm

mi piace questa cosa che mi consideri già di famiglia

lo Sai

ciao ciao

ma tu ancora non 6 pronta

no

anzi ho saputo che ci sarà una sessione di anatomia

e ho deciso di provarci

bene

ma come farai col tirocinio

ti sta dicendo che vuole interromperlo giusto

sì vorrei tornare a studiare seriamente

ho già preso appuntamento con dei colleghi in facoltà

ah bene

brava andiamo sì

oggi ti mettiamo Rosa

quindi se vuoi passare a salutarla

non ce n'è bisogno l'ho già salutata ieri VA bene

di che ti preoccupi non capisco

mi rispondi per favore

di che cosa Hai paura

voglio dire è successo quello che è successo VA bene

non volevi che quella Donna morisse ma è andata così

non puoi star lì a rimuginare

Hai una grande occasione quella per cui Hai lavorato

tanto

chiama dattilo

fagli sapere quello che è successo

altrimenti lo faccio Io

proprio non capisci

non ti intromettere

dottore mi deve fermare la lista se le trovi pure penso

dottore buongiorno volevo chiederle se per

favore potrei avere un permesso

dottore aspetti

dopo quello che è successo

son venuto a dirle che me ne vado

è una sua scelta

secondo me è un errore dovrebbe rimanere

penso che agata abbia ragione

non te ne Devi andare

tornate entrambi al lavoro per favore

e questo che significa

Io gli do un pugno in faccia a lui

beh meglio così no

adesso chiami quelli del mauriziano

e gli dici che non vuoi più

non lo so

ciao a tutti

grazie

c'è stato un momento in cui non non ci avrei creduto

più di 1 direi hmm

Hai saputo di Virginia

si è rimessa a studiare molto seriamente

ma diciamo che anche questo non ci avremmo creduto no

quindi il tirocinio

non te l'ha detto

sì ma dottoressa

avevo paura che mi rimettesse senza poterla salutare

ma è impossibile anche perché

senza la Mia firma non vai da nessuna parte

vedevo tutto

lei e questo ospedale mi avete dato una nuova vita

vienici a trovare quando vuoi

per chiacchierare ovviamente

grazie

e non si preoccupi sono sicura che andrà tutto bene

è un medico troppo straordinario

vedrà che si risolverà tutto speriamo

fausto immagino che vorrei accompagnare Rosa fuori

se posso certo che puoi

grazie anche di questo

andate

Alberto

ma 6 qua

stavo venendo su finito

eh e mi dispiace è stata la nossia

però delia ho controllato e ricontrollato

le procedure che Hai fatto

erano giuste anche i dosaggi erano giusti

già forse c'è stato un problema con l'erogatore

meda cesare si sta aspettando

prometti che ci vedremo spesso

il più spesso possibile

promesso

mi farà strano non vederti ogni minuto della giornata

esagerata

non mi vedevi sempre

però sapevo che c'eri

a volte chiedevo a serenella dove fossi così

per sapere cosa stessi facendo

mi faceva stare bene

ora non cambierà niente vero

ti vedrò di meno ma ci sarai sempre certo

vado a vedere se sono arrivati i miei

aspettiamoli comunque fuori

che saranno quei momenti e poi non fa molto freddo

allora che facciamo

non lo so

tu che dici ho sbagliato qualcosa

no secondo me no

con le informazioni che aveva

ha fatto tutto quello che doveva fare

lei vuole dimettersi

ma la capisco lo farei anch'io

ti vuole proteggere forse ti evita le dimissioni

un consiglio straordinario

dici che sanno già tutto sembra evidente mosca

se la lascio di mettere domani

forse è una chance per salvare il trapianto

forse sì

ma forse

abbiamo un giorno in più per dimostrare che delia

non ha sbagliato

scusa

sì ah sì ti avrei chiamato fra un attimo

ci vediamo dopo sì

Beatrice

sì sì sì è arrivata stamattina

professore proprio lei cercavo mi dica no mi dica lei

ma non si è sentito meschino

ad usare la morte di una povera Donna

per la sua rivassa

non so a che cosa si riferisce lo SA benissimo invece

è la cosa più triste

che non ha neanche avuto il coraggio di

andare di persona ad adattilo a fare la spia no

ha dovuto usare sua moglie per il gioco sporco

che delusione dottore

che povertà umana

ma che succede

non è il momento Sai

ho bisogno di rimanere solo

mi dici che cosa ti sta succedendo

aspetta aspetta

chiudi La Porta

Io non lo so che cosa mi sta succedendo

sto sbagliando tutto

ti ho trattata in un modo così orribile

ti chiedo scusa

tu 6

l'unica che non c'entra niente con tutto questo schifo

Sai qual è l'unica cosa giusta che è successa

quel cazzotto che mi sono preso da bino

Io non lo so che cos'è che ti tormenta

però mi dispiace vederti in questo stato

vorrei solo poter tornare indietro

poter ricominciare

agata tu mi capisci

lo so

ci provo

devo tornare in corsia adesso

prima di questo

ciao

non dirmi che ti ha mandato mio padre a controllarmi no

bene

allora allora pensavo di vederti oggi in ospedale

per chiarire

insomma chiarire perché mi Hai baciato ecco

veramente non lo so credo Sia stato un bacio da Dio

ti ha dato fastidio no

cioè

sì lo Sai che sono fidanzato con Rosa

sì Hai ragione

ho esagerato come al solito scusa

amici

e così questa Volta fai sul serio

diciamo che ci sto provando sul serio

ma quello non è il tipo della farmacia

sì l'hanno riammesso

studiamo insieme

così facciamo teorie e pratiche

scherzo sto studiando da sola è solo passata a salutare

è che secondo me

non dovresti preparare un esame così difficile da sola

se vuoi ti aiuto Io

magari quando smonterò i turni passo da te e

ti interrogo in fondo siamo amici no magari

bene

cominciamo domani

allora ciao Io vado

a fausto

cosa ha detto Rosa dell'anello gli è piaciuto

eh l'anello

no non gli non gliel'ho ancora dato

non c'è stato il momento giusto

ah certo

spegni

scusa pensavo non ci fosse nessuno

ho bussato ti serve qualcosa

eh no sì

Alberto mi ha detto di passare per vedere

se avevi bisogno di qualcosa

non ho bisogno di niente grazie

sicura di non aver bisogno d'aiuto

se vuoi posso passare a prendere Io Mario a scuola

così tu puoi riposare mi farebbe piacere

VA bene grazie

bene Io Io vado allora ciao

vado

sembra un soffio ma non è chiaro

le stesse parole del dottor mosca

serenella mi porti la cartella per favore

serenella la cartella

certo mi scusi grazie

ora vediamo subito

grazie

lei mi ha detto che il dottor mosca l'ha visitata

6 mesi fa giusto 6 mesi fa

sì mi aveva detto di tornare se si fosse ripresentato

il problema non lo so un paio di settimane

che mi sento sempre stanco

dopo Cena crollo sul divano è che lavori troppo

il dottor mosca mi aveva detto

che in casi tipo il mio

per capire qual è il problema è meglio operare

un'operazione ha pur sempre dei rischi no dottoressa

non c'è qualcos'altro che

si può fare non so degli esami

dei medicinali qualcosa

sì in teoria sì

ma vorrei prima capire perché

il dottor mosca ha detto che sarebbe meglio operare

mi scusi dottoressa

credo debba mangiare si figuri

serenella porta la signora in un posto tranquillo

certamente grazie

allora quindi non ho capito mi operate o no

intanto la ricovero

secondo me la sala operatoria può aspettare

grazie no mi sento molto meglio

quanto dovrò restare secondo lei

sì Io le ripeto di calmarsi gentilmente

mi scusi un attimo torno subito

non mi dica di calmarmi

perché è lei che mi fa alterare davvero

non vedo come Sia possibile

le ho solo detto che dobbiamo ancora finire

di espletare delle dottoresse

buongiorno sono la dottoressa brunello

mi ricordo di lei

Io non

mi dispiace moltissimo per sua moglie

Io ero convinta che ce l'avrebbe fatto

se posso fare qualcosa

può convincere il suo collega

a lasciare che Io porti via il corpo di Mia moglie

ho solo detto che dobbiamo ancora finire delle pratiche

ma il funerale domani

VA bene domattina

può dire l'agenzia di passare domattina no

bene

a domani allora a domani

come mai volevi prendere tempo

perché domani c'è un consiglio straordinario ah

bene già domani che c'è

hanno fatto in fretta

e Io devo assolutamente trovare una spiegazione

entro qualche spiegazione Devi trovare

delia Io lo so che non Hai colpa beato te

Io non sono più sicura di niente

anche delle diagnosi più semplici

lo Sai che margherita non voleva più vederlo

e che voleva rifarsi una vita nuova senza di lui

e Io invece no

mi dispiace così tanto

mi scusi ancora abbiamo quasi finito

no non si preoccupi

come si chiama Luca

è un Bel nome e lui è tanto buono vero

però è comunque impegnativo SA

per questo prima ho reagito così durante la visita

Io non so se ce la potrei fare senza mio marito

cade Mario

buongiorno

vorrei parlare con il dottor Ferrari se sono la sorella

in che senso non può passarmelo guardi che è importante

VA bene allora

quando ha finito con il primario mi faccia chiamare

però grazie

come VA

costante purtroppo

provo a diminuire la pressione

no è inutile

l'abbiamo già smontato e rimontato 10 volte

non è la strada giusta

sempre che ci Sia la strada giusta c'è

forse non è questa ma c'è

e comunque abbiamo tempo fino a domani

proprio adesso che ci eravamo così vicini

beh puoi sempre rifiutarti di dare le mie dimissioni

e spiegare quanto è importante

il trapianto servirebbe a niente

dattilo avrebbe sempre una carta da giocarsi

e questa Volta vincerebbe lui

su una cosa però Hai ragione

c'è sempre una strada

Io vado ricordati di richiamare Luisa sì

sì prego

buonasera dottoressa buonasera

le sue cartelle sono pronte solo 1s

dove avete messo il signor Costa

il nuovo arrivato sì letto 25

lo tratteniamo solo per accertamenti giusto

giusto grazie

eh il dottor mosca mi aveva detto

che in casi tipo il mio

per capire qual è il problema è meglio operare

il dottor mosca lo SA

certamente si sono incrociate nel corridoio

e si ricordava di lui

perfettamente

e che cosa gli ha detto

niente perché

e non ho capito mi Hai operato o no

intanto la ricovero

secondo me la sala operatoria può aspettare

mi assumo tutte le responsabilità

mi ridia la cartella

grazie

può andare grazie bene

buonasera buonasera

e com'è andata il battito è regolare

mi hanno detto che è tutto a posto

salve

salve

aspettava qualcuno

sì cioè in realtà non avrei proprio un appuntamento

speravo di parlare con la dottoressa rispoli

aspetta ma Io ti ho già Vista

6 al reparto con la dottoressa brunello giusto già

comunque Donatello oggi non c'è ma se Hai bisogno vieni

puoi parlare con me

dai di che si tratta

avrei bisogno di una conferma

vieni

non più ma siete qui

ciao mamma ciao Luisa

tesoro mio ero così preoccupata come stai

come stai sto benissimo

mamma cosa è successo Luisa

ma dove eravate

la scuola è finita da un secolo

sono venuta persino a cercarmi

mi sentivo morire era

ero andato a mangiare un gelato

siamo andati al parco

pensavo di lasciarti riposare un Po di più

mamma non respiro

Luisa scusami

Io non pensavo davvero che tu fosse un un problema

per andare a casa

andiamo andiamo a casa forza

grazie per la compagnia ciao

beh mi SA che questa Volta

i sistemi della nonna ci avevan preso

sono incinta senza nessun dubbio

6 contenta certo ehm sì molta

sicura

ho come la sensazione che no no è

è semplicemente che che Io e il mio fidanzato

al momento siamo

sono una cretina

sono così stupida

grazie

di Chi è

dell'anestesista

ah è che

VI ho visto un giorno che che discutevate qui fuori

quindi

pensi di dirglielo

ha presente il tipo no

provateci una sola macchina a volte già da qui

ma veramente non mi interessa niente

ma dove 6 ma che c'hai paura dai

ma no perché così mi offendi

ma guarda che ti assicuro

che un passaggio totalmente disinteressato

te lo giuro che parola di giovane marmotta

fosse vero e scommetto che lungo la strada

conosci un ristorantino molto carino

e sarebbe proprio un peccato non andarci vero

solo se c'hai fame

se non c'hai fame e c'hai sete

ti Porto invece in un bar dove c'è dell'ottima musica

dottor Bonomo eccomi

allora me lo dà questo passaggio a casa

eh passaggio in che senso

eh sempre che non abbia cambiato idea

conosce la dottoressa pellegrini ginecologa bravissima

a domani dottore ma no aspetta un attimo

oh ma tu c'hai il potere proprio di sorprendermi sempre

e tu invece non mi sorprendi mai

guarda che quella è la figlia di un collega

che dovevo accompagnare a casa

magnete

dai t'accompagno a te a casa e forse non ci siam capiti

e a casa con te non ci verrò mai

ho solo evitato che rovinassi la vita

anche a quella povera ragazza

mamma Mia che esagerazione

guarda che con me non si è mai lamentata nessuna eh

ah sì e valla a dire a serenella se si vuole lamentare

che c'entra serenella serenella è una storia vecchia

no non è una storia vecchia

è una storia nuovissima

visto che lei resta incinta

mi dica professore

mi chiama la signora dattilo per cortesia

certo subito grazie

sì mi dicono che la signora dattilo in questo momento

non è in casa ah

e non le hanno detto quando torna

mi hanno detto che rientra tardi questa sera VA bene

intanto mi chiami il commissariato di polizia

per favore VA bene professore grazie

questa sant'erba è rifiorita

ha praticamente perso 10 anni

perdonatemi

finalmente dai vatti a cambiare che abbiamo ospiti

ospiti sì i miei e alcuni amici

dai fai presto

non ti è bastato quello che Hai fatto

Hai dovuto invitarlo anche a Cena

non dire sciocchezze

lo Sai benissimo che era la cosa giusta da fare

e adesso tocca a te Carlo

ho bisogno di tutti i dettagli del caso

per il consiglio di domani

puoi dirglieli tranquillamente tu

mio marito ha ucciso una paziente ma che cosa dici

6 impazzito stai zitto

tu 6 impazzita

ti avevo detto di non fare niente

te l'avevo detto o no

sarebbe stato stupido

se non vuoi che faccia qualcosa di ancora più stupido

ti consiglio di trovare una

Bella scusa e di lasciarmi in pace

Cara

che succede eh

niente che Enrico ha un fortissimo mal di testa quindi

mi dispiace ma che peccato

vado Io

tanto sarà la vicina

mancava solo lei nel comitato d'accoglienza

ciao ciao che bello che 6 passato che è è per me

che sapevo che venivi 6 bellissima

vai via Chi è dottore

ma lei non mi avvisa mai quando viene

sennò le preparavo qualcosa di speciale

Alfredo sì vieni

ah dottore che piacere venga

ehm vuole mangiare con noi tu la stropicci

Alfredo

questo è

non pensavo di dartelo così ma

sì

oh mio Dio

fausto

non ce l'hai fatta peccato

ci vediamo tra un paio di giorni

ma chiamami che ti devo raccontare di Luisa

sono preoccupata

ah davvero ero solo preoccupata

non è successo niente di particolare

e non è come me l'ha raccontata Karen

quando torna le chiedo scusa

le medicine stai continuando a prenderle

sì però ho sempre mal di testa da quando le prendo

6 sicuro che mi facciano bene sicurissimo

vedrai tra un Po ci farai l'abitudine

ti passerà anche il mal di testa

eccomi zio ciao mostro

noi andiamo papà

saluta la mamma ciao

ti rendi conto di quello che Hai fatto

non mi sono mai sentita umiliata tanto come ieri sera

e pure a letto 6 venuto

sono stanco sapessi

dopo tutto quello che ho fatto per te

questo è quello che mi merito

sono stanco di stare a discutere con te

è evidente che è inutile

dove stai andando

dove stai andando Enrico

siete pronti sì dottore

non

ancora 15s

ma questo è il signor Costa

letto 25 professore la cartella del paziente grazie

non era qui per accertamenti

Dalla visita sembrava di sì ma ne sono uscita a metà

la brunello deve avere cambiato idea

in effetti la dottoressa non sembrava come al solito

cioè

sembrava

insicura

la bornello è insicura

è pronto

sveglialo

fatelo portare in corsia

che state facendo

il paziente dovrebbe essere in sala operatoria

il dottor musca ha detto di riportarlo in un reparto

perché perché sì

VA bene così continuate pure grazie

perché l'hai mandato in chirurgia

perché

Costa mi ha detto che tu avevi consigliato di operare

e così mi sono fidata del tuo parere

una Volta che mi dai la ragione dovrei essere contento

invece non mi piace per niente

qualunque cosa deciderà il consiglio

qualunque cosa dirà

Io so per certo

che tu non Hai commesso nessun errore con la bottai

anzi tu di errori non ne Hai mai commessi

e Sai perché

perché nonostante tu riesca a renderti

così maledettamente insopportabile

6 1

dei medici più incredibili che Io abbia mai incontrato

nella Mia carriera professionale

e a sbagliare

non era il caso che cominciassi proprio questa mattina

stammi bene brunello

vabbè un attimo che bombole sono queste

sono quelle vuote dottore

quelle piene le abbiamo portate in reparto

posso un attimo

non ci posso credere

grazie

ah

Sofia renza buongiorno buongiorno dottore senta

mi scusi la domanda un Po particolare

ma si ricorda se l'altra sera

quando la signora bottai era sotto ossigeno

è successo qualcosa di strano

no dottore

a parte che ho dovuto allontanare dal reparto

il marito della signora

che si era trattenuto oltre l'orario consentito

ma il signor bottai

sì poveretto anche se è un uomo piuttosto sgradevole

VA bene grazie 1000 suor Fiorenza

prego dottore

son rimasto sveglio tutta la notte a pensarci poi

stamattina mi son deciso

e ho chiamato il mio amico al mauriziano

e se ci andassimo tutte e 2

ma pensaci scusa

il mio amico dice che al maurizione

ci assurberebbero in 5min

e che cercano sempre infermiere brave

e poi

potremmo stare insieme

ma Io sto bene qui non voglio andare via

mi dispiace se ti ho dato un'impressione diversa

6 un ottimo amico per me 6 una bellissima persona però

Io non riesco a pensare a noi insieme

perché

non c'è un perché è così

ti voglio bene

ma il bene non basta

e lui

con lui è complicato

anch'io ti voglio bene

per questo

mi dispiace che stai facendo un errore enorme

VA tutto bene

mi stavi cercando sì

mi chiedevo se ti andava di accompagnarmi in un posto

ma adesso sì eh

sto per iniziare il turno non posso

ho avvertito la suora adesso

e il tuo turno è appena terminato

allora

è un posto speciale

è qui sì

era così anche quando era un bambino Sai

non è cambiata molto

solo non c'è più la puzza

non Hai idea di cosa fosse quella puzza

anche quando ero lontano abitavo già a Torino per anni

ho continuato a sentirla

e allora mi impegnavo di più sempre il primo agli esami

sempre il primo al lavoro

e poi i soldi

una Bella casa

una moglie ricca ed elegante

ma appena mi fermavo

un attimo a prendere fiato

quella puzza tornava a trovarmi

me la sentivo addosso

è la cosa peggiore che ero convinto

che la sentissero anche gli altri

lo sentivo nei loro sguardi

e per quanti sforzi facessi

per loro rimanevo sempre il figlio del porcaro

e oggi la senti ancora

tu la senti

sì la sento

è la cosa che mi ha fatto innamorare di te

vieni

benvenuta a casa mosca grazie

prova a sentire anche tu

qua dentro ci saranno

ancora 10L almeno quindi

e quindi

non ti sembra strano che dopo una notte intera

Sia ancora così piena

sì in effetti è strano strano

lei anche se tu avessi sbagliato il dosaggio

non potrebbe essere così piena

ho fatto un piccolo conto

e dentro ce ne sarebbe meno di 1L

e quindi mi è venuta in mente l'unica cosa possibile

che Sia rimasta chiusa per qualche ora

quindi secondo te la bombola è difettosa

ma no vieni a vedere

ho smontato e rimontato l'erogatore ed è perfetto

è stata chiusa volontariamente

da Chi come da Chi

me l'hai detto tu ieri

cioè tu dici che sì

suor Fiorenza mi ha detto di averlo visto l'altra sera

che si aggiravano i corridoi

fuori dall'orario di visita

se in più ci mettiamo che la moglie voleva lasciarlo

ma non ci posso credere

povera margherita

beh dobbiamo andare Dalla polizia a raccontare tutto

se lo faremo prima c'è una cosa più urgente

il consiglio sì esatto

per ora sono solo in lezioni

il problema è che non posso neanche rifare l'autopsia

perché il corpo è stato portato via un'ora fa

beh non avresti fatto in tempo

comunque hanno già cominciato

l'importante è che non Sia finito

come l'ho spiegato a te

lo spiego a loro ma lascia perdere tanto non serve

tanto se vogliono fare fuori cesare lo fanno comunque

è assurdo eh è assurdo

forse è meglio così

ci pensavo mentre mi mi raccontavi

tutto quello che Hai fatto per aiutarmi

Io l'ho fatto anche per me

no è che mi ha fatto troppo piacere

vedere quanto ti importa di me

troppo

mi importerà sempre di te

è per questo che forse è meglio così

tanto

se se se cesare lascerà l'ospedale andremo in America

sicuramente lo corteggiano da anni

sì

dottore l'abbiamo cercato ovunque

Sia successa una cosa incredibile

oh finalmente

ma non dovevamo cominciare mezz'ora fa

il consiglio è stato annullato

e perché nessuno m'ha avvisato

ho detto Io di non farlo

volevo che fossimo soli

stamattina Carlo è stato arrestato

è stato accusato di aver usato i fondi dell'ospedale

per pagare dei debiti di gioco Io mi fidavo di te

mi sono sempre fidata di te

tu eri l'unico a sapere del suo problema

6 stato tu a denunciarlo

Io ho provato ad avvisarti

lo hanno portato via davanti AI ragazzi

lo capisci questo

questo mi dispiace

ma perché

perché stai per fare il trapianto di cuore eh

quello che farà parlare il mondo intero di te

beh allora sappi che Hai rovinato la Mia famiglia

per niente

perché non è di te che il mondo intero parlerà

da oggi in poi

che cosa vuoi dire

che morirai senza entrare nei libri di storia

cisa e corvara

oggi 03/12/1967 è una giornata che passerà alla storia

nell'ospedale grotshura Città del Capo

Christian barnard

ha compiuto con successo

il primo trapianto di cuore su un essere umano

un'operazione che diventerà

sicuramente

una pietra miliare nella storia della medicina

il medico sudafricano ha battuto

sul tempo la concorrenza delle molte altre keep

che stavano contemporaneamente lavorando

allo stesso obiettivo negli Stati Uniti

ma anche in Italia