Original subtitles

verme mostro porco schifoso

scusi

sì non penso che con gli insulti si chiuderà

posso darle una mano

no grazie faccio da sola

ahia

permette

sì grazie grazie

allora è tutta questione di tecnica

grazie 1000 prego gentilissimo

e dove dirette di bello

ehm Houston ah caspita hmm

non sono mai stato in America

non sembra tanto felice di partire però

no diciamo che

è meglio se lascio l'italia se non faccio una strage

l'hanno fatta arrabbiare per davvero hmm

e posso fare qualcos'altro per lei

posso prendere qualcosa al bar magari

non lo so qualsiasi cosa o

oddio mi scusi scusi

scusi ho sbagliato scusi

buongiorno buongiorno dottoressa

buongiorno

e come VA nel nuovo laboratorio

bene eh

è perfetto

e mi fa piacere

e cesare quando torna

tra una settimana credo

ci vediamo sì

ma che succede qua

Rosa torna a letto dottore la lasci fare

balla così bene

ma SA benissimo che non si deve stancare

ha fatto giusto un paio di piegamenti

si chiamano pie

anche se ti senti meglio

non significa che puoi metterti a ballare

stasera la Fracci balla a teatro carignano

erano mesi che aspettavo di vederla

invece sono inchiodata qui

non Sai che Devi avere pazienza

però tu Hai detto che il test è andato bene

non mi far pentire di avertelo detto

la dottoressa brunello non voleva

aspettiamo il risultato del nuovo esame del sangue

se sarà buono come credo

allora potrò riprendere a ballare eh

anche perché a quanto pare balli benissimo

complimenti Gabriele

eh grazie Gran Bella macchina

purtroppo si sporca subito eh beh

Devi svelarmi il tuo segreto

quale segreto scusi

ci vuole 1 stipendio da primario

per un bolide del genere

Io non volevo dirlo per discrezione SA

ma ho avuto una piccola eredità

piccola sì Mia nonna

la suora che avevo poverina

è mancata e mi ha lasciato tutti i suoi risparmi

anche perché ero il suo unico nipote

mi scusi ma devo attaccare il turno buona giornata

buon lavoro grazie

e per qualsiasi dubbio o procedura particolare

dovete sempre consultarvi prima

con me

è chiaro non voglio che altre iniziative personali

facciano finire

il nostro reparto sul giornale

sulle cartelline trovate il vostro nome

prego servitevi pure

e buon lavoro a tutti

ma questa cosa sarebbe un'altra punizione

ah no ho pensato di darti un giorno di riposo

mosca

abusare del tuo ruolo non ti renderà più autorevole

lo Sai

se non 6 d'accordo con le mie decisioni

puoi sempre chiamare huston

e chiedere a corvara di intervenire

e se ti riferisci alla questione di Sciortino

Io non ho mai chiamato

chissà perché non riesco a crederti

fai come vuoi mosca

credi a quello che vuoi ma Io domani

opero il letto numero 15 con la macchina cuore polmone

è una Mia paziente e su questo non transigo

domani è un altro giorno domani vedremo

e comunque corvara non è a Houston

è a New York

suor Teresa scusi

dica oh dottore mi scusi

si ricorda l'altro giorno

quando il professor corvara ha telefonato dall'america

sì dottore esattamente da dove proveniva la chiamata

ehm era un centralino di huston mi pare ah

è sicura

perché mi risulta che il professore si trovi a New York

hmm in effetti

ha ragione devo essermi sbagliata ah

per caso le ha lasciato un recapito telefonico

di solito è lui a chiamare

ma se vuole posso controllare

ho qui le chiavi del suo studio

no non si preoccupi non è nulla di urgente davvero

come vuole dottore

grazie

lei è sempre così gentile

grazie dottore

allora signore

il suo intervento è fissato per domani mattina

voglio che lei sappia che

nonostante questa

Sia effettivamente un'operazione delicata

noi qui alle moline te la facciamo da diversi anni

signor villa buongiorno

buongiorno dottoressa

ma scusi Io non l'avevo dimessa qualche giorno fa sì

ma poi ho avuto un doloretto

e il dottor ferraris

ha pensato di tenermi in osservazione

ah beh allora venga con me andiamo a vedere sì

vabbè quindi se non ci sono altre domande

ci vediamo direttamente domani mattina

no nessuna domanda dottore

mi fido di lei bene

infermiera sì

la paziente per questa sera VA tenuta a digiuno

assolutamente grazie

come VA

per me sta benissimo

non so che tipo di dolore abbia avvertito

ma per me può tornare a casa oggi stesso

ma è sicura

forse è il caso di chiedere al dottor Ferrari

ma no ma lasci perdere ferraris se le dico che sta bene

sta bene non si preoccupi

il signor villa è dimesso il bene

scusa non è contento di tornare a casa certo certo

ci pensi tu certo dottoressa

arrivederci arrivederci

signor villa allora l'aiuto VA bene grazie venga con me

signor villa non ci può stare

dove pensa di andare signorina palwan

so che stamattina Hai dato spettacolo

mi annoio da morire

non capisco perché non posso fare niente

la terapia sta funzionando mi sento benissimo

ma appena mi muovo arriva fausto che mi riporta a letto

ah

quindi non è ancora uscito l'esito degli ultimi esami

ma eh il palco che tuo padre ha al teatro carignano

vale per qualsiasi spettacolo

sì perché

ti ricordi stasera c'è la Fracci

sono mesi che aspetto che venga a Torino

non è che potrei andare Rosa

non ti fanno neanche alzare dal letto

ma è il mio sogno vederla ballare ti prego

non dipendere a me mi spiace lo Sai

ci vediamo dopo

sì Chi è sono agata permesso

ciao ciao ti disturbo no

no no non mi disturbi mai

scusami passavo soltanto per ringraziarti

ho saputo che Hai rimesso serenella al suo posto

sì mi ha promesso che non ci saranno più problemi

col dottor bonhomo eh

sono contenta che alla fine si Sia risolto tutto

ci sarebbe un'altra cosa in realtà

però non so se posso sì certo dimmi

hmm nell'appartamento dove abito con Paolo

quello dove 6 già stato una Volta

c'è un inquilino che si approfitta del fatto

che sono una Donna sola

la padrona di casa è molto anziana

quindi lui fa come gli pare

e

mi stavo chiedendo se magari tu potessi accompagnarti

sì

naturalmente

a fine turno se per te VA bene

VA benissimo

grazie

devo assolutamente rispondere

ti chiedo scusa certo grazie ancora

sì mi sente signorina la sento resto in linea

le passo l'intercontinentale

allaw

New York university

yes hunge light speation i'm Colin from itley

lookin for professor cesare corvara

ehi ciao ciao

scusami ero passato a prendere delle carte

ma no figurati

pensavo che fossi in sala operatoria

magari mosca per oggi mi ha messo in panchina

no perché

è convinto che Sia stato Io a dire a cesare di shortino

è stata sofferenza me l'ha detto cesare

non avevo dubbi

è andata così

ah già che ci sono ehm

ho dimesso il signor villa

lui mi ha detto che tu volevi tenere in osservazione

però l'ho visitato sta bene

vabbè se se se se tu ne 6 convinta

non 6 d'accordo no figurati Io

mi fido ciecamente di te

sì dottoressa

dottore abbiamo un problema con una paziente in reparto

la signora del letto 15

la signora giordano

pare che abbia deciso di non operarsi più

oh ma Hai capito che proposta ti sto facendo

mi sembra interessante

eh Devi garantirmi che funzioni ma assolutamente

questa è una procedura di anestesia profonda

che ha dato ottimi risultati

ma documentati

bene d'accordo procediamo

ah e con la Rinaldi non voglio

più problemi in sala operatoria

Ferruccio mi raccomando

VA bene posso fidarmi

non succederà mai più grazie

dottore ha bisogno di qualcosa

sì eh

cercavo una cartella relativa ad un intervento

che avevo già discusso peraltro con il professore

ma se mi dice quaglia gliela procuro

ma a sua Fiorenza

la sta cercando per un problema urgente

e allora ne riparliamo in un altro momento la ringrazio

ma signora giordano

è già la terza Volta che la ricoveriamo questo mese

non è che possiamo continuare a rimandarlo l'intervento

guardi come le ha già detto il dottor ferraris

è veramente un intervento di routine

può stare tranquilla

non voglio più

ho ho cambiato idea non la caposala mi ha avvertito

cosa succede qui no niente di grave

la signora ha solo qualche dubbio

per ciò che concerne l'intervento

signora che succede

sicuri che non ha parenti

no sicuro

anche perché nessuno è mai venuto a farle visita

questa cosa è assurda

però qualcosa è successo per forza

anche perché fino a un paio di ore fa era tranquilla

scusate se mi intrometto

Io credo che la signora Sia innamorata

come innamorata

e di Chi del signor villa

non fanno altro che sorridersi

che Io sappia

non si sono mai nemmeno scambiati 2 parole ma comunque

sono molto belli da vedere Hai ragione

è per questo che non si vuole operare

no non ci posso credere

oggi lo ha visto andare via

e ha paura di non rivederlo più

ecco perché mi ha detto che aveva un doloretto

perché voleva rimanere qua

bene

vai in amministrazione e trova l'indirizzo di questo

signor villa

e portalo qui

ci proviamo non so se è una soluzione ma vediamo

hmm ci manca solo che corvara venga a sapere

che ho lasciato morire

una paziente per amore

permesso

che faccio vado corri VA

torno a letto adesso

eh a proposito di questo

stasera c'è Carla Fracci al teatro carignano

e sono mesi che aspetto di vederla

le prometto che starò attentissima

è un'occasione unica nella vita per favore

Rosa lo capisco molto

però no non me la sento di autorizzarti

c'è ancora qualcosa della tua situazione

che non mi convince

ma Io sto bene

il test è andato bene no sì però non basta

non posso farti correre un rischio

mi dispiace no

ma che diavolo

ci senti

agata

che ci fai ancora qui

scusa ma non Hai finito mezz'ora fa

eh sì ma

stavo aspettando una persona ma beh

beh scemo lui che ti lascia qua da solo ad aspettare

senti se ti VA possiamo fare la strada insieme

tanto andiamo nella stessa direzione

ah

ma sì dai sì sì beh certo

come sta paolino

ma

paolino sta bene sono Io che ho un Po di

un Po di problemi dove vivo

cioè in che senso

che c'è un vicino che col fatto che sono sola

se ne approfitta un Po

come se ne approfitta

buonanotte buonanotte grazie

ma 6 impazzita

che fai qui fuori

dimmi che c'è ancora la possibilità di vedere la Fracci

sì in teoria sì

dovrei passare da casa a prendere i biglietti

la dottoressa brunello ti ha dato il permesso

no però ci andiamo lo stesso per favore

Rosa questa è una di quelle cazzate

che ho promesso di non fare più

ti prego Io sto bene davvero te lo giuro

però se mi perdo la Fracci

me ne me ne pentirò per tutta la vita

ne ho bisogno

più di qualsiasi terapia

lo Sai che non sto esagerando mi conosci

ha ragione la brunello sto diventando troppo buona

grazie grazie

controllo che corsia sta tutto a posto e poi vengo

sorella c'è un paziente in corso maschile

che ha bisogno di 1 sciroppo

le spiace occuparsene

senz'altro dottore

dai che sto per cominciare

ma tu mi Hai promesso che non ti agitavi Rosa

Virginia aspettate

che diavolo pensate di fare

stai calmo ora ti spiego no no no è colpa Mia

sono Io quella convinta

tu non dovresti alzarti dal letto

e tu la paternale

non puoi rimandarla dopo lo spettacolo ormai siamo qui

siete 2 pazze

non scherziamo

torniamo in ospedale

no Io la fraci non me la perdo per nulla al mondo

non possiamo mica lasciarla sola ti pare

tieni questo è il tuo biglietto ti aspettiamo dentro

l'unica cosa certa è che non è a New York

come tutti pensano

ha annullato le conferenze di punto in bianco

è strano no

in effetti è strano

il problema ora è capire come mai è andato a ioston

di nascosto

deve esserci un motivo molto serio

se nemmeno una moglie Ferrari ha il suo sangue

cosa fai

mi piace quanto 6 così determinato

c'è un'altra cosa che è inspiegabile

ha regalato un'auto

al radiologo un'auto nuova fiammante una cosa che

ora basta

ci pensi domani

lo sapevo

e tu perché 6 qua invece no

Io volevo sono

essere sicuro che la paziente avesse cambiato idea

certo che

non si pensi che tu possa provare un'umana curiosità

come mai questa Volta Hai fatto un'eccezione

beh perché questo è un caso particolare

punto di Vista clinico intendo è un caso particolare

che fai

seguo la Mia

come Hai detto

umana curiosità

umana curiosità

direi che possiamo lasciarli subito sì

bene Io rimango qui

non vai a casa

no cesare non c'è

quindi

volevo approfittarne per andare avanti col lavoro

ciao

ora capisco

perché non ho mai voluto accompagnare mio padre

ammettilo che anche tu ti stai annoiando a morte

siamo pessimi

avete visto cosa ha fatto

è un Angelo

come ti senti

benissimo

però l'hai resa felice

grazie

sì è passata la lavanderia stamattina e ha preso tutto

la consegna per elisa ha capito domani

vieni frà vieni vieni

vieni

questo è quasi più divertente dello spettacolo

è un miracolo che nessuno ci abbia visto

ora mettiti subito a letto mi raccomando

sì ma non credo che riuscirò a dormire

è stata l'esperienza più Bella della Mia vita

me ne sono accorto

sembravi un'altra persona

era per questo che mi guardavi

ero ridicola no no non tutt'altro

non ho mai visto nessuno emozionarsi così tanto

per la musica

è stato bello

non ero emozionata solo per la musica

no dai

c'è qualcuno

sono rimasta chiusa dentro

tra poco

verranno a prenderla per portarla in sala operatoria

lei è pronta ora sì dottore sono pronta

posso stare tranquillo anch'io dottore

ha dormito bene stanotte

è abbastanza riposato sì sì grazie stia tranquillo

e tu preparati ti metto la macchina cuore polmone

Io sì ma non l'ho mai fatto

esattamente per questo alla brunello

e non è ancora arrivata

eh quando arriva ditele che noi iniziamo sì dottore

mi sentite

sì sto ultimando la preparazione

e arrivo inizi pure a spogliarsi

per favore no no fai con calma eh sì dottore

eh pensavo fosse un paziente Io fatto male

no no il macchinario

hmm che cosa posso fare per lei

no è che pensavo la tua nuova auto e la triste perdita

come Sai ho una memoria d'elefante

non dimentico mai nulla

ho ricordato una cosa e mi è apparsa strana

in quella circostanza

che dissi

una settimana di ferie per il funerale di tua nonna

lo ricorderai

hmm

Io non saprei se lo dice lei sarà così però già

e pensa

in quella stessa circostanza

che deste un anticipo sullo stipendio

per sostenere le esequie

mi sono venute delle domande

hmm

ti VA se ne parliamo un Po insieme

eh mi piacerebbe molto dottore

solo che ho molti pazienti in attesa

quindi non credo Sia possibile

e di questo non Devi preoccuparti

ho appena rimandato tutti i tuoi appuntamenti

Io qui sono pronto dottore

anch'io quasi clamp

te lì come VA

guarda

son così tranquillo che se non ci fosse la musica

mi sarei addormentato pure Io

quando ti do il via aziona la pompa per fusione

certo pauso

mi raccomando una Volta che Hai acceso la pompa

non Devi smettere di respirare eh vai

ah così per alleggerire un Po raga che niente

ci siamo azioniamo la bomba

signori ora non si torna più indietro

vediamo di fare il prima possibile

cosa è successo

deve essere saltata la corrente

e la macchina si è spenta

rimaniamo calmi

Devi fare esattamente quello che ti dico

dobbiamo far funzionare la pompa

altrimenti la signora non ce la fa

sì ma come in basso a sinistra c'è 1 sportellino

eccolo adesso lo apri e dentro trovi una manovella

Devi inserirla nel rotolo della pompa eccolo

e ora che devo fare

e ora Devi girarla con tutta la forza che Hai

per tutto il tempo che mi serve

è durissima dai che ce la fai

dai che ce la fai dai

bravo bravo

aiuto

ma mi sentite

ma che succede eh dottore è andata via la luce

non è possibile

tu non ti muovi da qui

torno appena possibile VA bene VA bene

fausto non starai mica mollando eh

guarda che qua

Io e la signora giordano contiamo su di te

mi raccomando

non mollo dottore ma faccia presto

non mi sento più il braccio

cercherò di fare il prima possibile

mantenete la calma

i pazienti non se ne accorgeranno nemmeno

che è saltata la corrente conferenza

dov'è bino eccolo là

scusa eccomi dottore bino

scendi giù dove c'è il generatore di

emergenza e fallo partire

Sai come si fa non si preoccupi un modo lo trovo

portati qualcuno avrai bisogno di una mano vengo Io

perfetto dai prendi gli attorciglianti

dottore sì c'è un intervento in corso in sala 1

vado a vedere come se la cavano

apriti

aiuto

e adesso quale sarà quello giusto

e Chi lo SA

Io comincio a schiacciare qualcosa succederà

aspetta illumina qua

vieni

sì

tutto bene qui

anche se non è merito tuo

per una Volta sono felice di vederti mosca

sempre molto simpatico

guarda che puoi smettere

però funziona da solo

come sta la signora

lei bene tu se ne senti il bisogno vatti a riposare

Sai ci pensavo stamattina

ho parlato con il proprietario

e l'appartamento è ancora scritto

e Costa poco eh beh non lo so

però è la casa proprio sotto la Mia

insomma non è che può costare più di quanto pago Io

se ti fa piacere dopo andiamo a vederla

sì grazie

sono qui mi sembra interessante sì lo è sono qua

Chi è

mi sentite

Rosa

come VA

bene perché

è andata via la luce per un Po

davvero non me ne sono accorta

6 sicura di stare bene 6 strana

6 ancora sotto l'effetto della Fracci

sì infatti sì

hmm non riesco a smettere di pensarci

è come un sogno

hmm hmm

ripasso dopo

ah 6 qui

finita l'operazione

la tortura vorrei dire

fa talmente male

non crederai a quello che ho dovuto fare

Rosa sembra un fiore sbocciato

non l'ho mai Vista così raggiante

non era fatto bene lo spettacolo

chissà c'era solo quello

che vuoi dire

è da ieri sera che avevi comportato in modo strano

oh avete visto la dottoressa brunello

no non l'ho Vista neanche oggi

in casa c'era uscita prima ah

anche il ghiaccio

ma dai oggi son più gli uomini di una Volta

allora mi dici cosa è successo

ma niente che ti 6 messa in testa

quando l'hai riaccompagnato al reparto

avevi la stessa espressione quale

quella di quando ti ho baciato la prima Volta

la dottoressa brunello

un'altra Volta

possibile che non si possa fare un discorso serio

qua dentro signorina

ho il risultato di un esame ematico che ha richiesto ah

e non ci badi

invia pure a me

c'entra un'altra persona che cerca delia

eh minimo visto che stiamo nel suo ambulatorio

e adesso che ti prende

che c'è

la conta dei globuli bianchi di Rosa

Hai per caso visto la dottoressa brunella

no no non si è proprio Vista oggi

grazie lei

per caso invece SA se fausto è andato già via

no l'ho appena visto nell'ambulatore della dottoressa

OK grazie

lo capisco perché la dottoressa era così prudente

il test positivo era falsato

quindi Rosa sta peggiorando

purtroppo sì

e lei non lo so

lo so

devo dirlo subito alla dottoressa brunello

elia

sono qui Chi è delia sono Io oddio

sono rimasta chiusa dentro non funziona La Porta

da quanto tempo 6 qui dentro da ieri sera

ti prego fammi uscire vado subito a cercare aiuto

no no no no no

ti prego stai qui

non lasciarmi sola

come faccio a andare a cercare aiuto non lo so

trova un modo ma non te ne andare

te ne 6 andato

lo sapevo te ne 6 andato

no no sono qui forse ho trovato un modo per aprire

VA bene

guarda sto provando eh però non garantisco

sulla velocità dell'intervento

non fa niente

parlami dimmi qualcosa sennò impazzisco

silenzio mi uccide non ricordo

eh ti richiamo dopo

eh eh dottore eh allora eh si è risolto tutto eh

Io lo so

che quell'auto te l'ha comprata il nostro primario

tu ora mi dici perché

o quanto è vero iddio ti licenzio in tronco

tanto il posto lo perderei comunque

sta male

è così sta male

che cos'ha

parla

quando 6 partita

ci ho messo quasi 2 anni prima di uscire con qualcuna

e tu

dai fammi male quanto tempo ci Hai messo a vendicarti

eh

2h come 2h sì 2h

ero talmente arrabbiata con te

che mi girava la testa

ero tutta ovettata e sono andata all'aeroporto

e ho baciato 1 sconosciuto

e poi com'è finita

eh che per il

togliermelo di torno gli ho dovuto dare un nome falso

che scema che 6

posso farti una domanda

certo

ma quant'è che

è già aperta La Porta

è che non so se voglio che si apra

però non posso rimanere qua per sempre