Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,679 --> 00:00:07,975
I found,
I had a lot of time again.
2
00:00:08,678 --> 00:00:10,678
I know.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,053
You know?
- No, that's good.
4
00:00:15,218 --> 00:00:18,764
Yes, we are driving right now
off the freeway.
5
00:00:18A0Z�8�n41� "<0��` 0:22,760
Hugh has you
picked up from the office?
6
00: 00: 22,884 -> 00: 00 / 3A'5 0 ; A i J
He was of course late, as always.
7
00:00:27,050 --> 00:00:30,346
And then he has me
8
00:00:30,425 --> 00:00:33,221
in such a bar for lawyers
dragged.
9
00:00:33,550 --> 00:00:37,266
A bar for lawyers?
- Yes. Somehow.
10
00:00:37,340 --> 00:00:41,136
No idea.
There everyone looked like lawyers.
11
00:00:41,215 --> 00:00:43,590
I was fine
the only one without a tie.
12
00:00:43,673 --> 00:00:47,094
Maybe we should you
buy an emergency tie.
13
00:00:47,172 --> 00:00:49,843
Yes, an emergency wardrobe.
- I agree...
14
00:00:49,964 --> 00:00:52,805
But no matter. We have it
tried over the freeway ...
15
00:00:56,004 --> 00:00:59,675
Kevin?
I hardly understand you.
16
00:01:01,337 --> 00:01:04,678
Better now?
- Not much.
17
00:01:05,545 --> 00:01:08,920
Where are you? You're already there?
- Yeah ...
18
00:01:09,044 --> 00:01:14,761
I'm driving straight right.
I just arrived.
19
00:01:17,335 --> 00:01:19,381
I'm here right now ...
20
00:01:19,501 --> 00:01:23,752
Listen, I have to park
and I do not have my headphones in there.
21
00:01:23,875 --> 00:01:25,592
Okay.
22
00:01:25,792 --> 00:01:29,043
Is this okay?
- Yeah.
23
00:01:29,834 --> 00:01:32,754
Now listen,
maybe we should...
24
00:01:32,833 --> 00:01:36,424
talk about our little problem,
before we go to the party?
25
00:01:36,499 --> 00:01:38,499
OK.
26
00:01:38,582 --> 00:01:41,548
Do you want to talk about it now,
or...?
27
00:01:42,665 --> 00:01:44,381
Hello?
28
00:01:44,832 --> 00:01:46,628
Kevin?
29
00:01:46,747 --> 00:01:49,588
I do not hear you anymore.
30
00:01:50,705 --> 00:01:52,797
Treasure?
31
00:01:56,205 --> 00:01:58,375
That is not true now.
32
00:02:00,663 --> 00:02:04,334
I think olive oil would be good.
A splash? - A little bit more?
33
00:02:04,412 --> 00:02:07,413
Does that turn you on?
- This is hot!
34
00:02:07,537 --> 00:02:10,707
You cut it very crooked!
- That's the bread, sweetheart.
35
00:02:10,786 --> 00:02:15,002
Your knives make me ...
- I have not had carbohydrates forever.
36
00:02:15,077 --> 00:02:18,169
I have detoxified.
- How long?
37
00:02:18,369 --> 00:02:22,790
21 days. I already had it today
my juice and my smoothies and
38
00:02:22,909 --> 00:02:27,831
I also feel really clean.
- And maybe a little bit pale too.
39
00:02:28,242 --> 00:02:31,243
But today I will eat,
drink and enjoy myself.
40
00:02:33,991 --> 00:02:36,957
How are you guys?
Nice to see you.
41
00:02:37,032 --> 00:02:39,408
You have to bend over with me!
- I know.
42
00:02:39,533 --> 00:02:42,749
I just had Kevin on the phone,
and then that happened.
43
00:02:42,865 --> 00:02:45,615
It's cracked
while we talked.
44
00:02:45,781 --> 00:02:49,407
You dropped it. - no.
It shattered in my hand.
45
00:02:49,489 --> 00:02:53,285
Are you insured?
- No idea.
46
00:02:53,489 --> 00:02:57,830
Do you have the Skype app that I have
showed you? - No, he wanted
47
00:02:57,947 --> 00:03:01,663
Just tell me something. But the
News talk about the comet.
48
00:03:01,779 --> 00:03:05,496
The Miller comet.
So what can supposedly happen.
49
00:03:05,612 --> 00:03:09,408
It is not the comet.
You have Skype and it works over WiFi.
50
00:03:09,528 --> 00:03:12,154
The interference can be stuff
break something. - That's ridiculous.
51
00:03:12,277 --> 00:03:15,153
Hey, do you want wine?
52
00:03:18,319 --> 00:03:21,569
Did Amir tell you
that he...
53
00:03:21,652 --> 00:03:25,993
Laurie to
Brings dinner?
54
00:03:26,943 --> 00:03:29,988
He brings Laurie?
- Yes, exactly the Laurie.
55
00:03:32,525 --> 00:03:35,071
No, I did not know.
- Who is Laurie?
56
00:03:35,149 --> 00:03:39,400
Well, you know him.
- You know Laurie!
57
00:03:40,024 --> 00:03:44,741
Long black hair,
quite a looker.
58
00:03:45,148 --> 00:03:49,614
Wild and sexy.
- Strange and mysterious.
59
00:03:49,689 --> 00:03:52,030
Always wears very tight clothes.
60
00:03:52,314 --> 00:03:55,860
This is completely right.
That's just typical Amir.
61
00:03:56,605 --> 00:04:03,106
That, my friends, is mine
own small rescue drug.
62
00:04:03,312 --> 00:04:08,313
A self-mixing. Totally harmless.
I believe. - Want an injection?
63
00:04:08,396 --> 00:04:12,646
You can trickle it into the water.
Makes it easier if you are scared.
64
00:04:12,728 --> 00:04:17,353
Only one offer. Is just Echinacea,
Passion flower, a little valerian ...
65
00:04:17,769 --> 00:04:20,110
and ketamine.
- So everything, of course? - Ketamine?
66
00:04:20,227 --> 00:04:23,103
That does not sound like that.
This is a narcotic for horses!
67
Z7 = Ώ $ , 52b18%)
> 00: 04: 27,276
But it's just a breath.
I thought, to celebrate the day.
68
00:04:27,393 --> 00:04:31,269
Do you offer this to me because
Laurie is coming? - I'm only talking
69
00:04:32,934 --> 00:04:36,230
Ketamine or cheese.
Anyway, it's here if you want.
70
00:04:36,308 --> 00:04:40,229
That is pretty. Where did you get that?
- From Galaxy, this thrift store.
71
00:04:40,349 --> 00:04:42,691
Oh, I love that. - Me too.
72
00:04:44,391 --> 00:04:47,357
Hi darling.
- What? Come here!
73
00:04:49,056 --> 00:04:51,352
My wife!
- Hello. - Hello.
74
00:04:53,847 --> 00:04:56,393
Hello.
- How are you? - Good.
75
00:04:57,180 --> 00:05:01,430
Do you want some wine?
Cheese? Ketamine?
76
00:05:02,930 --> 00:05:07,646
You look so good in leather ...
- Did you know that Amir ...
77
00:05:07,762 --> 00:05:11,308
No, just some water.
- Me too.
78
00:05:13,553 --> 00:05:17,179
Did you know,
that Laurie is coming too?
79
00:05:17,844 --> 00:05:21,140
Uh ... no.
Laurie is coming too?
80
00:05:22,135 --> 00:05:25,977
How you grin!
- That's not a grin.
81
00:05:26,259 --> 00:05:32,010
And why is she coming? - Because Amir
she brings. - Because he's a complete idiot.
82
00:05:32,093 --> 00:05:34,968
A quarter of a dollar
into the curse bank!
83
00:05:35,634 --> 00:05:38,634
Who did he say it to?
84
00:05:38,758 --> 00:05:41,850
We got an email,
in the only one stood.
85
00:05:41,924 --> 00:05:44,674
And then I asked:
What?
86
00:05:49,215 --> 00:05:51,341
You have to know it today?
87
00:05:51,423 --> 00:05:54,673
My publisher needs the hotel
and book the flights.
88
00:05:54,756 --> 00:05:57,347
I have to let him know.
89
00:05:59,880 --> 00:06:02,756
I have to know it tonight.
90
00:06:04,421 --> 00:06:06,342
You know,
that will not do.
91
00:06:06,463 --> 00:06:09,804
I have to do something else
think about it, because ...
92
00:06:10,337 --> 00:06:13,008
I want to do the right thing.
- And for shorter?
93
00:06:13,212 --> 00:06:16,587
Only for a month,
not for the whole four?
94
00:06:16,878 --> 00:06:20,219
That is still a long time.
I'm not saying no.
95
00:06:20,294 --> 00:06:24,840
Honey, if you do not say yes
then it becomes a no.
96
00:06:27,001 --> 00:06:29,377
We are freezing
and are hungry!
97
00:06:32,501 --> 00:06:34,672
Let me know.
98
00:06:34,750 --> 00:06:38,592
Amir, you look great.
- Thank you. You remember Laurie?
99
00:06:38,666 --> 00:06:41,587
Now I feel somehow
overdressed. - Nein!
100
00:06:41,708 --> 00:06:44,424
We are simple
underdressed!
101
00:06:45,374 --> 00:06:48,215
Hi, how are you?
- Gut!
102
00:06:48,332 --> 00:06:50,707
Beth, you remember
you to Laurie? - Yes.
103
00:06:50,831 --> 00:06:54,548
You already know each other and ...
- How are you? - Hello.
104
00:06:54,623 --> 00:06:57,998
Do you want red wine?
- Yes very much.
105
00:06:58,081 --> 00:06:59,922
Beth...?
106
00:07:00,081 --> 00:07:03,001
Lee?
-��H {btwD
%Zq�5
107
00:07:03,288 --> 00:07:06,959
I'm fine. And you?
- I'm fine.
108
00:07:07,662 --> 00:07:11,708
My life is completely visible now
different. Better. Due to this...
109
00:07:11,787 --> 00:07:16,288
Glad to hear that.
- You're welcome. - Thank you.
110
00:07:18,036 --> 00:07:22,707
Nicht A, C, E, U, S. - Horace!
I'm down at the pyramid!
111
00:07:22,786 --> 00:07:25,911
Come over. We have to
talk about gods junk.
112
00:07:26,285 --> 00:07:30,581
Do not you have a net?
- My phone is completely broken.
113
00:07:30,701 --> 00:07:33,871
I live in the here and now.
114
00:07:34,284 --> 00:07:37,000
Nothing. - Me too.
- Strange.
115
00:07:37,117 --> 00:07:39,208
Maybe the radio tower is
failed.
116
00:07:39,283 --> 00:07:43,079
The radio tower has failed?
117
00:07:43,200 --> 00:07:46,496
That would have been noticed.
- The comet.
118
00:07:46,616 --> 00:07:51,582
The comet.
- The Millersche. - Yes, thank you!
119
00:07:51,656 --> 00:07:56,202
I have something over this morning
read a comet in the 1930s.
120
00:07:56,323 --> 00:08:00,494
That was in Finland. - And he has
all mobile towers off?
121
00:08:00,614 --> 00:08:05,115
1930?
- Actually, that was in 1923.
122
00:08:05,197 --> 00:08:10,118
And yes, it was in Finland.
- Thanks, Wikipedia!
123
00:08:10,237 --> 00:08:12,953
It was pretty crazy
because it influenced the people.
124
00:08:13,196 --> 00:08:17,617
After he flew by,
Did they go, they were in the wrong house,
125
00:08:17,695 --> 00:08:20,820
forgot things, did not know
where they were ... - Really?
126
00:08:21,486 --> 00:08:24,077
I also read about a woman.
127
00:08:24,152 --> 00:08:27,948
She called the police and said:
"My husband is not my husband."
128
00:08:29,360 --> 00:08:33,156
When the police came they said:
"That's her husband."
129
00:08:33,276 --> 00:08:36,822
And she: "Impossible.
I killed him yesterday.
130
00:08:36,942 --> 00:08:40,693
So it can not be him. "
But they could not arrest her,
131
00:08:40,775 --> 00:08:45,072
because he was standing right in front of them.
- Did you know why this all ...?
132
00:08:45,149 --> 00:08:48,400
Now she can do it
So kill again.
133
00:08:48,483 --> 00:08:51,449
Obviously she wants that.
- That's how the Finns are. - Finns.
134
00:08:51,565 --> 00:08:53,531
Finns or Finns?
135
00:08:53,648 --> 00:08:56,693
Do you remember Halley's?
Comet? What an excitement!
136
00:08:56,814 --> 00:09:01,235
At school had to
we all reenact him.
137
00:09:01,606 --> 00:09:05,106
Everyone had something
Make 'heavenly'.
138
00:09:05,230 --> 00:09:07,650
My sister was Halley's comet.
I was very jealous.
139
00:09:07,772 --> 00:09:13,273
I do not know her at all. Do you know her?
- On the mantel there is a photo of her.
140
00:09:13,395 --> 00:09:15,896
She looks a bit silly.
- This is your sister?
141
00:09:15,978 --> 00:09:18,229
But...
That's the door to nothing.
142
00:09:18,603 --> 00:09:22,604
In Feng Shui means
a useless door like this ...
143
00:09:22,686 --> 00:09:28,028
Is there a picture of someone with whom
you still have things to clarify, so arises
144
00:09:28,144 --> 00:09:32,689
strange energy flow. Its scary,
to stand here. - Then forget it.
145
00:09:32,768 --> 00:09:35,484
You say that every time.
- I'm just an empath.
146
00:09:35,559 --> 00:09:37,559
I feel it.
It's like a whirlpool.
147
00:09:39,059 --> 00:09:43,060
When did we sit together the last time?
- Just before Thanksgiving.
148
00:09:43,142 --> 00:09:45,608
The most of us.
Some could not ...
149
00:09:45,725 --> 00:09:49,566
Laurie was not there. Or Laura?
- Laurie. - Sorry!
150
00:09:49,640 --> 00:09:53,140
We always tell each other
Stories, when we meet.
151
00:09:53,307 --> 00:09:56,274
And Laurie,
what are you doing right now?
152
00:09:56,390 --> 00:10:01,265
I'm sure you have a lot to do. - I have.
I am a social worker in Silicon Valley.
153
00:10:01,348 --> 00:10:05,894
We work with risk youths.
- But did not you have ...
154
00:10:06,097 --> 00:10:10,188
Are you still teaching yoga?
This spanish yoga? Spoga?
155
00:10:10,263 --> 00:10:14,764
No. That was not me. - For sure?
Then it was the other girl
156
00:10:14,888 --> 00:10:18,434
that was with Kevin
and rummert with the Amir now.
157
00:10:18,511 --> 00:10:22,353
Give him a shovel.
- And you? What are you working on?
158
00:10:22,845 --> 00:10:26,141
I am an actor. Shut up, people!
- I did not know that.
159
00:10:26,219 --> 00:10:29,310
So he does.
- And where? At the theater, or ...
160
00:10:29,385 --> 00:10:34,601
I have that. But since I live here,
to my wife on her Skype career
161
00:10:35,509 --> 00:10:39,850
No. I have four years in one
TV series played. - Yes? In which?
162
00:10:39,967 --> 00:10:43,059
Her name was ROSWELL.
- My God, I love ROSWELL!
163
00:10:43,258 --> 00:10:45,804
When did you play there?
With which consequences?
164
00:10:45,924 --> 00:10:50,846
For all who were shot.
I was a regular actor.
165
00:10:50,924 --> 00:10:54,890
Yes, he was the main character.
- Who did you play? - Joe.
166
00:10:55,007 --> 00:10:59,257
Maybe you had another one
Hairstyle? - No, exactly the same.
167
00:10:59,340 --> 00:11:03,307
I'm sorry. Maybe know
I have been that figure for so long
168
00:11:03,422 --> 00:11:06,844
that they just are not personal
fits behind it. No idea.
169
00:11:07,047 --> 00:11:11,422
He grew up in his face.
- Yes. - Now he's blushing.
170
00:11:13,005 --> 00:11:16,971
Look again. The yoga is
you probably went to your head.
171
00:11:17,087 --> 00:11:19,507
I never did yoga.
- Hey, listen!
172
00:11:19,837 --> 00:11:22,303
Thank you
the series liked!
173
00:11:22,420 --> 00:11:26,091
I think you are really good
and you should go on
174
00:11:26,294 --> 00:11:29,295
Many Thanks.
- You bring it to something else.
175
00:11:29,419 --> 00:11:32,420
What are you doing now?
I only remember
176
00:11:32,501 --> 00:11:35,251
that you are the dance world
wanted to conquer in the storm.
177
00:11:35,335 --> 00:11:38,006
I believe,
at our last meeting
178
00:11:38,084 --> 00:11:40,960
I have my own
Dance show worked. - Yes.
179
00:11:41,292 --> 00:11:44,384
It ran for a while
really good,
180
00:11:44,500 --> 00:11:49,671
but shortly before the premiere
then they engaged Svetlana Aserrano,
181
00:11:49,875 --> 00:11:54,467
that really
the best dancer in the world,
182
00:11:54,582 --> 00:11:58,333
For me then only remained
the second cast.
183
00:11:58,415 --> 00:12:01,836
It was her show. She had
must be the prima ballerina.
184
00:12:01,956 --> 00:12:06,047
How terrible! One hears
yes sometimes that people
185
00:12:06,622 --> 00:12:10,122
thrown out of their own projects
become. I think that's bad. I'm sorry.
186
00:12:10,247 --> 00:12:14,213
But it was for me
educational, because
187
00:12:14,330 --> 00:12:18,330
I wanted out of pride
not the second cast, and have
188
00:12:18,787 --> 00:12:22,538
then thought too long and she
that's why I did not get it.
189
00:12:22,620 --> 00:12:26,415
Katherine Meriss
she got and
190
00:12:26,494 --> 00:12:29,586
She is shit!
- No, she's good, people.
191
00:12:29,661 --> 00:12:33,502
And that's why she's like that now
a star because she moved up.
192
00:12:33,493 --> 00:12:38,494
Svetlana said at the last moment
and Katherine danced on the show.
193
00:12:39,492 --> 00:12:43,584
Katherine Meriss? - I agree.
- When you said that, I thought:
194
00:12:43,659 --> 00:12:47,285
That's the only one I out
know the dance industry. - Correct.
195
00:12:47,950 --> 00:12:52,325
So she has you
everything taken away?
196
00:12:52,408 --> 00:12:57,533
Katherine Meriss belongs now
practically your life? - Your career.
197
00:12:57,657 --> 00:13:01,532
You have your life and it was bad
because she never gives you the water.
198
00:13:01,906 --> 00:13:04,122
Then on life,
that we actually live.
199
00:13:04,239 --> 00:13:06,864
Well said!
- On the comet!
200
00:13:06,947 --> 00:13:09,618
And of course
on the comet.
201
00:13:09,739 --> 00:13:12,410
Does someone think something more cheerful?
- Kevin!
202
00:13:12,488 --> 00:13:15,954
Tell me something crazy. What you
just happens. - No! Alright.
203
00:13:17,529 --> 00:13:21,120
I'm sorry.
I was traveling with Laurie,
204
00:13:21,195 --> 00:13:25,366
and we drank too much.
I fell asleep and dreamed ...
205
00:13:25,570 --> 00:13:30,912
from a black giant bear,
who stood on his hind legs
206
00:13:30,986 --> 00:13:34,657
and mangled me.
But slowly ... tender ...
207
00:13:34,736 --> 00:13:37,111
Then we were up
a party in Santa Cruz.
208
00:13:37,235 --> 00:13:40,360
When we came in, this one came
huge dog running towards me,
209
00:13:40,443 --> 00:13:44,194
jumped on his hind legs and started
to tease me, just like in a dream.
210
00:13:44,276 --> 00:13:48,902
Then suddenly this guy calls:
"Bear, make room, bear!"
211
00:13:48,983 --> 00:13:50,824
What?!
212
00:13:52,733 --> 00:13:57,575
You have the gift. - the way you say it
have, I thought, someone would die.
213
00:13:57,649 --> 00:14:00,615
But you know that "bear"
the most common dog name is?
214
00:14:00,773 --> 00:14:02,990
Then the story is boring.
215
00:14:04,440 --> 00:14:07,531
Thanks, Lee!
- The most common bear name?
216
00:14:07,647 --> 00:14:08,943
Henry.
217
00:14:10,897 --> 00:14:13,272
Look here.
- Oh my God!
218
00:14:13,938 --> 00:14:16,529
Just like your cellphone.
- Oh my God!
219
00:14:16,646 --> 00:14:20,112
That happened to me today too.
And I only had it in my hand.
220
00:14:20,229 --> 00:14:23,105
It is broken?
- no. - But.
221
00:14:23,104 --> 00:14:27,149
It is also in the news.
- Yes. That must be the comet.
222
00:14:27,228 --> 00:14:30,728
The chicken tastes like tuna.
That must be the comet.
223
00:14:31,811 --> 00:14:35,482
None of your phones
does it work? - no.
224
00:14:35,602 --> 00:14:38,602
Do you have a landline connection?
- no.
225
00:14:38,727 --> 00:14:41,648
No, we are wireless.
226
00:14:41,851 --> 00:14:46,193
Understand.
I have to call my brother.
227
00:14:46,309 --> 00:14:49,526
What about your thing ...?
- My computer? - Yes.
228
00:14:49,642 --> 00:14:51,983
May I?
- Yes, in the office.
229
00:14:52,225 --> 00:14:56,100
What about your brother?
- Nothing. He is fine.
230
00:14:56,599 --> 00:15:00,690
You know Brian. Hung
with all those physicists around and ...
231
00:15:00,765 --> 00:15:02,811
No Internet!
- no?
232
00:15:02,932 --> 00:15:07,773
How can that be?
- You own Skype. Tell us!
233
00:15:08,056 --> 00:15:13,056
What do you think about the comet?
- He just meant ... nothing. Nothing...
234
00:15:13,139 --> 00:15:16,309
what to worry about.%: A c ** 3} edd} * D O f
18636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof