Original subtitles

Obrigado.

N�o. Nada disso.

Dez minutos, est� bem? Depois vamos subir.

M�e?

M�e?

Adam!

Mack, me fa�a um favor.

Pegue um copo de �gua na cozinha para sua m�e, vai.

Kim?

Kim, pode olhar para mim? Kim.

- Por favor. - Olhe para mim.

- O que est� acontecendo? - Teve um tiro, ouvi um tiro.

Foi um escapamento de carro.

� um carro l� fora. Ouvi a mesma coisa.

S� respire. Voc� est� bem.

Consegue respirar? Respire fundo. Voc� est� aqui comigo.

- Est� tudo bem. - Obrigado.

Est� tudo bem.

Mam�e n�o se sente bem. V� para o quarto.

Eu vou daqui a pouco, est� bem? Vai l� agora.

O que est� acontecendo?

Kim, continue respirando.

Parece que seu parceiro tinha raz�o.

Isso parece bem assustador.

Sim.

N�o quero assustar minha filha, nem ele.

Ent�o estou aqui.

E h� quanto tempo voc� tem esses epis�dios?

Olha,

sou policial h� dez anos.

E j� passei por muita coisa.

Levei um tiro h� cerca de um ano, quase morri.

Foram seis horas da minha vida.

Tive muitas horas depois disso.

E lidei com isso. Tenho estado bem. Eu estive.

N�o precisa me convencer de nada.

N�o estou. S� estou falando que ando bem.

Acho que um caso de um tempo atr�s

trouxe o tiroteio de volta para mim, de alguma forma.

E estou aqui,

eu quero lidar com isso e voltar a ficar bem.

Devo preencher o sil�ncio?

O que sabe sobre estresse p�s-traum�tico?

O DPC exige que saibamos uma certa quantia.

E minha filha passou por um trauma. Ent�o...

Mas como eu disse, estou bem.

O fato � que estresse p�s-traum�tico

nem sempre � tremer no ch�o, ficar em p�nico,

por causa de um escapamento.

Muitas vezes, � o estreitamento de uma vida.

Isso pode tornar sua vida pequena,

tornar sua vida administr�vel,

tomar decis�es por um medo que voc� nem sabe que existe.

Pode ser o afastamento das pessoas que voc� ama,

uma sensa��o de entorpecimento, a aus�ncia de alegria.

Sentir-se isolado do mundo.

Trauma tem um jeito de prender voc�

mesmo sem voc� saber que est� l�,

bem em cima do seu corpo,

fazendo peso em voc� at� que algo te fa�a notar,

at� um escapamento estourar,

e voc� treme no ch�o, em p�nico,

porque sente que levou outro tiro.

Foi isso que aconteceu?

- Oi. - Oi.

O que faz aqui?

Pensei em te dar uma carona. Como foi?

- Foi bom. - Sim?

- Sim. - Gostou dela?

Claro. Ela � legal.

Ela pensou que era algum tipo de flashback, algo assim?

N�o me olhe assim. N�o estou tentando te pressionar.

Preciso que fale comigo, quero saber o que est� acontecendo.

Kim, aquilo assustou. Aconteceu na frente da Mack.

S� n�o me afaste, por favor.

Pol�cia, saia do caminho.

- Ele tem uma arma! - Onde?

N�o vi o rosto dele, mas ele est� com uma jaqueta preta.

Est�o todos bem?

Algu�m foi baleado?

Com licen�a. Desculpe.

Com licen�a. Desculpe.

Senhor! Senhor, voc� est� ferido?

Senhor!

Adam, entre no trem! No trem!

CHICAGO P.D. ~ S10E14 "Trapped"

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

A v�tima entrou no trem. � um garoto.

N�o deve ter mais de 18 anos. Acho que vi um tiro no peito.

- O infrator entrou no trem? - N�o o vejo.

Nem eu.

V� ajudar o garoto. Vou ligar para o 911, avisar o condutor,

garantir que ele fique na pr�xima esta��o.

Oi. Com licen�a.

Viu um cara que foi ferido?

N�o, n�o vi.

Isso mesmo, indo para o norte.

Avise os seguran�as para acessar a plataforma.

Mande uma ambul�ncia. Espere um pouco.

Pol�cia. Algu�m viu um garoto ferido?

- Ele acabou de entrar. - Sim, aqui.

Ele tinha sangue na camisa. N�o parecia bem.

O que est� acontecendo?

Ei!

Pol�cia de Chicago.

Eu vou te ajudar, est� bem?

Amigo, amigo, voc� est� ferido.

Vamos! Olhe para mim.

Vamos entrar, est� bem?

Por favor, eu... Eu preciso da pol�cia.

- Por favor, eu... - Vamos.

- Preciso da pol�cia. - Vamos.

- Eu... - Est� comigo, vamos.

- Eu preciso... - Meu Deus, ele levou um tiro?

Voc� est� bem.

- Ele est� aqui. - Ele est� aqui?

O homem que atirou em voc�. Ele est� no trem?

Quem atirou em voc�?

Meu Deus, ele est� no trem?

Calma.

O que est� acontecendo?

- Quem atirou? - Ele levou um tiro.

N�o. Acalme-se.

Mantenha-os calmo para eu ajud�-lo.

Pode fazer isso?

- Sim. - Voc� consegue.

Voc� consegue. Vai.

Sim, ele est� aqui. Eu sei. Sei que est� aqui.

Pode dizer como ele era? O que vestia?

Consegue descrev�-lo?

Eles mentiram.

Disseram que ele foi para a Calif�rnia.

Calif�rnia? Est�o na Calif�rnia.

- Quem? - Eles estavam mentindo.

Ele n�o se foi.

Eles n�o se foram? Quem n�o se foi?

- Ele tem uma arma! - Largue a arma!

Saiam da frente!

Caramba, sai!

- N�o atire. - Saiam da frente!

Vou p�r isso em voc�, est� bem?

Droga.

O que est� acontecendo?

Preciso de algo para estancar o sangue.

Cachecol. Me d� seu cachecol.

Sim.

Que diabos foi isso?

O que houve? Por que paramos?

Meu Deus, temos que sair daqui. Vamos.

N�o sei!

Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

O que aconteceu?

Estamos bem. Acalmem-se todos.

Fiquem todos calmos.

Passe por mim. Passem atr�s de mim.

Anda, v�o! Para a parte de tr�s do trem.

V�o. V�o, todo mundo. Sou policial.

V� para a parte de tr�s do trem, se puder.

Senhor, sou policial. Voc� est� bem?

Ele ia machucar algu�m.

Parei o trem. Ele foi direto para l�.

V� ajud�-los. Depois avise a central.

Mande pararem os trens, evacuar. O infrator est� fugindo.

- Entendeu? - Sim.

- Tudo bem. - Usem a plataforma.

Sim.

Sigam pela plataforma at� a esta��o.

Est� tudo bem, eu n�o vou embora. N�o vou te deixar.

Encontre-o.

- O qu�? - Encontre-o.

Eu vou encontr�-lo.

Respira, consegue respirar? Voc� consegue respirar?

Sim, desse jeito.

Voc� me conta depois, est� bem?

Me conte quando sairmos dessa.

Meu Deus.

Para dentro!

Aqui � o policial Adam Ruzek, distintivo 59054, perseguindo a p�,

no t�nel do metr� entre Wabash e Wells.

N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o.

O infrator disparou contra mim. Visto indo para o leste pelo t�nel.

Homem, negro, 1,80 m, jeans, jaqueta preta.

N�o!

Kim?

Meu Deus, Kim. Fale comigo. Voc� est� machucada?

- Ajude-o. - N�o, escuta.

Kim, ele est� morto.

- Ele est� morto. - Ajude-o.

Preciso verificar.

Escuta, Kim, ele est� morto.

Pare. Acalme-se. Acalme, voc� est� ferida?

Olhe para mim. Calma, olhe para mim.

Venha aqui.

Voc� est� bem.

Voc� n�o foi baleada.

Voc� est� aqui comigo. Est� tudo bem.

- S� respire. - Sim.

Isso, respire fundo. Respire.

Est� tudo bem.

Kim?

A equipe est� aqui.

Eles est�o na plataforma. Desligaram tudo.

Algum sinal do infrator?

N�o. A seguran�a est� puxando as imagens.

Ele deve ter escapado na outra plataforma,

ent�o devem ter uma boa imagem.

Mas escuta.

Acho que voc� precisa de um tempo.

Ficar na delegacia, se precisar, ligue pra terapeuta...

Preciso encontrar o homem que matou aquele garoto.

- Voc� est� bem? - Estou.

Est� bem.

Ent�o, o que n�s sabemos?

Um �nico atirador. Homem, negro, 40 anos.

Disparou um tiro na rua. A v�tima fugiu.

O infrator o seguiu at� o trem.

Acho que queria terminar o trabalho, at� que me viu.

Acho que percebeu que era policial e fugiu.

Nenhuma identifica��o da v�tima?

N�o. Sem carteira.

Foi espancado antes de ser baleado.

Ele tinha um trauma contundente na cabe�a.

Ficava dizendo "eles mentiram.

Ele n�o estava na Calif�rnia. Encontre-o."

N�o sei o que significa.

Nada disso parecia planejado. O infrator estava em p�nico.

Ele estava correndo adoidado.

Tudo parecia err�tico.

Sargento,

temos fotos limpas da c�mera de seguran�a,

do agressor e da v�tima.

Sem reconhecimento facial.

A intelig�ncia vai trabalhar nisso.

Vamos.

Voc�s o ouviram. Vamos l�, vamos ao 21.

Estamos com um a menos.

Torres est� no treinamento obrigat�rio essa semana.

Se precisarmos de pessoal, vamos ter.

Vamos.

Vou acompanhar o corpo ao necrot�rio.

Estou pronta para voc�.

Bom.

Ele tem hematomas em torno das costelas, clav�cula,

parte de tr�s da cabe�a e na mand�bula.

H� provas de uma les�o cerebral traum�tica.

Algu�m ou algo o bateu com for�a na cabe�a,

horas antes da morte.

Ele revidou.

Tem muitos ferimentos defensivos, mas a bala o matou.

Ele n�o teve chance.

- Algo para identific�-lo? - N�o.

Sem trabalho dent�rio pesado, sem tatuagens, sem cirurgias.

Nada f�cil, certo? Ent�o nada r�pido.

Voc� se importa se eu...

- Fique � vontade. - Sim.

Voc� tem uma caneta?

Obrigada.

Dois, um, oito, nove.

Obrigada.

Sim.

� o que estou falando.

Isso que quis dizer.

Todos os voos de chegada. Exatamente.

Ele estava em um avi�o e despachou uma mala.

Est� bem.

Os �ltimos quatro d�gitos da etiqueta da bagagem s�o 2189.

Sim. Sim, isso mesmo.

R�pido e me liga.

Ele correu por aquele t�nel,

at� a pr�xima plataforma, e escapou para a rua acima.

N�s o rastreamos em c�meras para Wicker Park

e depois o perdemos a p�.

Nenhum infrator ainda.

� poss�vel que ele pegou um �nibus

ou trem nas proximidades. Temos que ver.

Burgess.

Sim, 2189. Foi o que eu disse.

Sim, passe pra mim. Estou em um agora.

B-A-G-L-E-Y?

Obrigada.

Jamie Bagley.

Dezoito anos, natural de Minnesota.

� o garoto do trem. Mas o que ele fazia aqui?

- Ali. - Aaron Bagley.

Esse � o nosso infrator.

Jesus, � o tio do Jamie.

Vai.

Kevin.

Pol�cia de Chicago. Levanta.

- O que est� acontecendo? - Tudo bem.

Vou procurar armas, est� bem?

Onde est� seu marido, Aaron Bagley?

Ele n�o est� aqui.

Onde ele est�?

N�o sei.

N�o minta. Isso n�o vai ajudar.

Meu beb� est�...

Ele est� bem. Est� dormindo.

Onde est� Aaron. Responda � pergunta.

Onde ele est�?

N�o fa�o ideia.

Por favor, meu filho n�o gosta de estranhos. Me d� ele.

Diga onde est� seu marido.

Ele atirou no seu sobrinho � luz do dia. Onde ele est�?

- Ele saiu antes de eu dormir. - Pra onde?

N�o sei. Ele n�o me disse.

Sargento, o carro do Aaron sumiu.

Por favor, deixe-me segurar meu filho.

Seu sobrinho, Jamie. Ele j� ficou aqui?

N�o.

Aquele garoto nunca veio aqui.

A mala era do Jamie.

E ela nem se deu ao trabalho de esconder?

E a jaqueta do Jamie embaixo da cama.

Carteira, telefone,

chaves. Sem d�vida ele estava aqui.

Por que est� t�o vazio?

N�o sei. Quase n�o tem roupas tamb�m.

Onde est� o Aaron?

Olha, vou continuar fazendo a mesma pergunta.

Onde est� seu outro filho?

Lucas n�o est� aqui. Ele dormiu fora. J� falei isso.

Fora onde?

Ele est� de f�rias. Est� com a fam�lia.

F�rias onde?

Na Calif�rnia.

Era sobre isso que Jamie estava falando no trem.

Disse que "eles" mentiram e que "ele" n�o estava na Calif�rnia.

Jamie estava falando do Lucas.

- Fizeram algo com o filho. - Sim.

Ningu�m dorme naquela cama h� semanas, o quarto todo.

Jamie deve ter descoberto quando visitou.

� isso, Sargento.

Eles fizeram algo com o filho. Jamie descobriu.

Ent�o Aaron o espancou, o perseguiu na rua,

atirou nele e tentou terminar o trabalho no trem.

Tudo bem. Vamos l�.

Emita um alerta,

ligue para todos da fam�lia daquela mulher na Calif�rnia.

E quero esta propriedade revistada.

Traga os cachorros. Vamos.

- Alguma coisa? - N�o, senhora.

Nada at� agora.

O quintal parece limpo.

Sem sinal de algo rec�m-cavado.

N�o h� nada na casa que possamos seguir em frente.

Marlene n�o est� nos dando nada.

Alguma fam�lia na Calif�rnia?

N�o. Platt ainda n�o encontrou um �nico membro da fam�lia l�.

O que revistou at� agora?

Comecei neste canto.

- Vejo aqui. - Vejo aqui.

Burge, tudo bem?

Sim.

Ruz.

Meu Deus.

Eles o mantiveram aqui.

N�o � sangue suficiente para morte.

Ainda est� molhado. Aaron deve ter tirado agora.

Essa mulher nunca vai dizer nada.

Ela conhece esse tipo de abuso infantil,

vai ficar presa para o resto da vida.

- Alguma pista sobre Aaron? - N�o.

Nada do carro ou cart�o de cr�dito,

mas temos v�rios alertas. Para o Lucas, Aaron...

toda a cidade est� em alerta.

Ela pediu um advogado. Ent�o, o que mais temos?

Eles n�o t�m antecedentes com Conselho Tutelar,

mas os vizinhos n�o viram Lucas desde que o beb� nasceu.

Nessa �poca Lucas foi tirado da escola.

Marlene disse que ele ia para Calif�rnia

para viver com a fam�lia.

N�o temos provas de que haja fam�lia na Calif�rnia.

Mas como Jamie se encaixa?

Ele amava o primo.

Registros telef�nicos indicam que Jamie mandou mensagens

por dois meses, tentando falar com Lucas.

Jamie deve ter suspeitado que algo estava errado,

veio sem avis�-los e descobriu que eles estavam mentindo.

Confirmamos com os pais de Jamie?

Ainda n�o os encontramos. A pol�cia local os est�o ca�ando.

C�mera de tr�nsito pegou o carro de Aaron

saindo da 294 em Beck Lake.

5021 a caminho. Fiquem de olho.

A equipe do parque viu o carro de Aaron em v�deo

entrando h� dez minutos.

Sem sinal de Lucas na filmagem.

Entendido. Sabemos onde Aaron estacionou?

N�o. A vigil�ncia o viu entrando no parque.

Temos que nos separar e procurar.

Entendido. Vamos pegar a estrada no lado sul do parque.

Vou para o leste. Vai para o oeste.

Vejo o carro do Aaron.

Lado leste do rio, 20 metros para fora.

Entendido. Estou indo.

O carro est� vazio. O motor ainda est� quente.

Devem estar por aqui.

- Lucas! - Entendido.

Lucas, volte.

Lucas!

Lucas!

Lucas.

Lucas.

Lucas?

Lucas, sou policial.

Lucas, vou te ajudar.

Eu posso ouvir o Lucas.

Lado leste do parque. Ou�o o Lucas.

- Escuto o Aaron, mas n�o o vejo. - Estou indo.

Meu Deus.

N�o.

Lucas!

Meu Deus.

Socorro!

Lucas est� em um po�o. Vou entrar.

Lucas, oi.

Sou policial. Eu vou te ajudar, t�?

Voc� est� machucado?

Sim.

Est� bem. Consegue mexer as pernas?

- Consigo. - Consegue, bom.

Eu vou te ajudar a subir,

porque a gente tem que sair dessa �gua, t�?

Voc� est� bem.

Respire.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Pessoal, estou no po�o.

Estamos presos.

E Lucas est� machucado.

Est� frio.

Meu Deus.

Respire.

Respire.

Por favor...

Tire-o.

Venha comigo.

N�o fique assustado.

Isso.

N�o... n�o tenha medo.

- Ai, meu bra�o. - Est� bem.

Mexa-se.

Olhe para mim.

Voc� est� bem, entendeu?

Voc� pode segurar isso?

Fique contra a parede.

Mexa-se.

Lucas.

- Espere, Lucas. - Est� bem.

Socorro. Lucas est� no po�o.

Ele est� machucado e precisa ser retirado.

Entendido. Ouvimos voc�. Estamos indo.

Kim?

Onde est� o Aaron?

Ele est� morto. Ele atirou na Upton. Est� morto.

- Voc� tem que entrar l�. - Pode deixar.

- Ele vai ficar hipot�rmico. - Estou indo, garoto.

Kim?

Sim. Estou indo.

N�o posso sentir isso.

Sentir o qu�?

Como se eu estivesse levando um tiro de novo.

Como se eu estivesse sangrando, toda vez que eu...

Eu ou�o uma arma disparar.

Quase perdi aquele menino.

Voc� n�o o perdeu. Voc� o salvou.

- Disse que ele ia ficar bem. - Sim.

N�o posso ser quem eu quero ser com isso.

N�o para minha filha e n�o para o Adam.

E n�o posso ser policial.

Dispensam policiais por isso.

N�o posso...

N�o posso n�o fazer este trabalho.

N�o quero nunca n�o poder fazer esse trabalho.

Voc� disse que estou presa,

mas n�o posso ficar presa.

Est� bem.

Ent�o vamos trabalhar para te libertar.

Pinto Lobo, para de fazer a Burgess sofrer! Pqp!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa