All language subtitles for Bholaa.2023.1080p.WEB.H264-SKYFiRE

Aah

Madame, nous avons testé
la cocaïne récupérée dans le camion.

C'est de la cocaïne pure.

Plus de 900 kilos.

Sa valeur marchande doit être
supérieure à un milliard, madame.

Personne n'a jamais mis la main sur
un lot aussi important dans tout le pays.

Vous êtes la première.

Madame.

Même le département n'a
jamais vu pareil auparavant.

ORPHELINAT SARASWATI

Jyoti.

Jyoti.

Jyoti.

Avez-vous vu Jyoti ? -Non.

Jyoti.

Un pour vous et un pour moi.

Vous partagez toujours un
morceau de votre pain avec lui.

Même deux ne nous suffisent pas.

C'est un orphelin comme nous.

Il n'a personne d'autre que nous.

Jyoti, ne restez pas
dehors longtemps à jouer.

Et rentrez tôt ce soir.

Mais pourquoi ?

Quelqu'un va vous rendre visite demain.

Me rendre visite ?

Qui vient me voir ?

Vous allez le voir demain.

Qui vient me voir ?

Venez.

Cela fait 10 ans.

Il est temps de vous libérer.

Frère.

Qui est-ce ?

Si je vous dis son nom,
vous tomberez à ses pieds.

Moins vous en savez sur lui, mieux c'est.

Personne ne sait qui
il est ni d'où il vient.

Et celui qui le sait n'est
plus en vie pour le dire.

On dit qu'à chaque fois qu'il apparaît,

il y a eu la guerre.

On dit que son identité est comme l'océan.

Calme à l'extérieur,

une tempête déchaînée à l'intérieur.

Quand il s'enduit de cendres,
ses ennemis deviennent des cendres.

'Bholaa.'

'Bholaa.'

'Bholaa.'

'Bholaa.'

Lisez la 'Gita' avant de partir.

Et ne sortez pas et
recommencer pas la guerre.

Les avez-vous mis,
tous les sept, sous les verrous ?

Oui, madame.

C'est bien.

Jusqu'à ce que nous
ayons terminé l'enquête,

aucune information sur
cette rencontre ne sera diffusée.

Oui, madame.

Ni le département, ni vos familles,
aucun contact avec qui que ce soit.

Et le téléphone de chacun restera éteint.

Oui, Madame.

Soit il nous trouvera ce soir,

soit nous le trouverons.

-Tout le monde doit être en alerte.
-D'accord, madame.

-Soyez vigilants. -Madame.

Vous devriez rester.

On vous a tiré dessus.

Quand les armes font
partie de votre travail,

les balles sont une motivation.

'Je me suis fixé sur votre toit."

'Vous faites battre mon cœur'

'Je suis votre esclave
pour le reste de ma vie. '

'Vous faites battre mon cœur'

[Foule qui applaudit]

'Peignez mes lèvres en rouge,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel."

'Ne m'évitez pas avec des paroles,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel'

'Partagez généreusement
la feuille de bétel.'

'Goûtez la délicatesse
de la feuille de Bénarès.

'Partagez généreusement
la feuille de bétel.'

'Goûtez la délicatesse
de la feuille de Bénarès.

"Peignez mes lèvres en rouge,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel."

'Ne m'évitez pas avec des paroles,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel'

'Pas beaucoup de chaux éteinte.'

La cargaison a disparu.

'Pas beaucoup de chaux éteinte.'

"mais de la cardamome et
le clou de girofle en abondance.'

J'ai toujours fait
mon travail honnêtement.

Tout a été réglé à la frontière.

Ce n'est pas de ma faute.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

S'il vous plaît... laissez-moi partir.

S'il vous plaît...

La cargaison a disparu
de son poste de contrôle.

Laissez-le partir, Bhura.

Bhura...

Pardonnez-moi. S'il vous plaît.

'C'est la feuille de bétel de l'amour.'

'Elle est remplie de votre ivresse.'

'Laissez-moi voir la rougeur...'

'Vous faites battre mon cœur.'

"Vos paroles sont confuses comme
les spirales de la noix de bétel.'

'Et chaque fois que je le goûte,'

'Je me sens exalté.'

'Je suis follement amoureux de vous.'

'Je me suis languie de vous toute ma vie.'

'Approchez, bien-aimée.'

'Tout en liquide, pas de crédit.'

Bonjour.

La cocaïne perdue vaut un milliard,

Et l'expression sur votre
visage vaut un milliard.

Qu'est-ce que vous ressentez ?

...ce que votre mère a ressentie,

quand je lui ai glissé entre les doigts.

Qui diable est-ce?

Hé... Je ne parle pas aux enfants.

Passez-moi votre frère aîné, Nithari.

Vite.

Frère n'est pas là. Que voulez-vous ?

Je peux vous dire
où trouver votre cocaïne.

En échange, j'en veux une part.

Prenez votre temps. Réfléchissez.

Je rappellerai.

Et oui, j'ai adoré la
façon dont vous m'avez maudit.

Vraiment sympa.

Alors... voici un conseil pour vous.

Absolument gratuit.

Il y a un traître... dans votre gang.

Il passe toutes les infos
aux flics depuis deux ans.

Ils avaient même le numéro du camion.

-Ashu... Donnez-moi son nom.

'Peignez mes lèvres en rouge,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel.'

'Ne m'évitez pas avec des paroles,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel.'

'C'est là le problème,'

'Personne n'écoute jamais son cœur."

'C'est là le problème,'

'Personne n'écoute jamais son cœur."

'Peignez mes lèvres en rouge,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel.'

'Ne m'évitez pas avec des paroles,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel.'

Madame, c'est fait.

Je quitte le boulot... tout de suite.

Je n'ai jamais vu le visage
de ce Nithari qui a tué 11 policiers.

Vous êtes sous couverture depuis deux ans,

et maintenant vous dites
que le travail est fait.

'Ne m'évitez pas avec des paroles,
avec vos lèvres tachées de noix de bétel.'

Madame, Ashwathama a perdu la tête...

'Je suis noyé dans votre amour,
bien-aimée.'

'Je suis un vagabond.'

Petite amie.

Traître.

Il y a un traître parmi nous.

Parmi nous ?

Non. Impossible.

Il y en a un. Il y en a un.

Si. Il y en a un.

Je vous le dis.

Les informations de l'indic
le conduiront à sa tombe.

Mon 'aboiement'.

500 millions....

Le prix de mon 'aboiement'.

500 millions.

Les chiens aboient quand il le faut,
pas avec des conditions qui s'appliquent.

Essayez de comprendre.

Je ne peux pas gérer tout ça tout seul.

Les narcotiques,
le département des forêts, le bureau,

ils ont tous une part.

Marché conclu.

Diana Joseph, cheffe d'équipe.

Oui, c'est juste.

Elle s'enquête sur vous pendant trois ans.

Elle a un autre membre.

J'ai beaucoup plus à partager,
mais je ne peux pas.

WhatsApp est très risqué...

Telegram.

Je vous envoie un télégramme.

Vous le lisez et l'effacez.

Je ferai d'eux un exemple.

Tous les policiers de la
province mouilleront leur pantalon.

Tuer ces cinq personnes
ne fera aucune différence

tant que le cheval de Troie reste en vie.

Dites-moi le nom de
ce loup déguisé en agneau.

Je le décapiterai.

L'emplacement de la police,
le nom du traître,

où se trouve la cargaison,

je vous dirai tout.

Mais cela prendra du temps.

Vous devez être patient.

Patience.

D'accord.

Patience.

Arrêtez. Stop. Ici, à gauche.
Aux portes du commissariat ?

Combien ?

100 roupies.

Dieu.

'Demander conseil au prêtre..."

J'en ai deux coupures de 50. C'est bon ?

Très bien. Je me débrouillerai.

Tenez, prenez-les.

'Embrassez-moi'

'Embrassez-moi, ô bien-aimé..."

'Ça fera votre journée'

Nous sommes arrivés ici grâce à vous.

Ça vous apprendra de boire et de danser.

Vous dansiez aussi avec nous.

Écoutez. Je pense que vous
vous trompez à l'égard de ce monsieur.

Peut-être qu'il est ici pour se plaindre.

Jai Hind, monsieur.

Je m'appelle Angad Yadav.

Voici ma lettre de candidature.

Vous êtes au bon endroit.

Parce que cet endroit est
le centre de tous les crimes.

Exploitation minière, vols, stupéfiants.

Tous les bureaux nous embêtent.

...moins de travail et plus d'esclavage.

Je travaille ici depuis plus de 40 ans.

Qui s'en soucie maintenant ?

Vous voulez quelque chose ?

Ne regardez pas par là.

Le haut-parleur et l'alcool
appartiennent aux garçons.

D'où venez-vous ?

Chainpur, près d'Unnao.
Du village de Pipri.

Naina.

Madame. C'est un poste de police.
pas le marché.

Comment pouvez-vous le gifler ?

Est-elle votre sœur ?

Elle ne l'est pas,
mais vous pouvez en faire une.

J'ai un Rakhi,
un bracelet qui en fera ma sœur.

Gardez votre rakhi pour vous.

J'ai commandé un collier
de mariage pour elle.

Hé... parlez moins fort.

Pas d'histoires, sinon je
vous mettrai derrière les barreaux.

Oui, monsieur.

Monsieur,

s'il vous plaît, laissez-les partir.

Laissez ces... idiots partir.

Monsieur, ce sont des étudiants.

Des étudiants ?

Ils faisaient la fête au milieu
de la route. Ils dansaient et s'amusaient.

Et en essayant de faire le malin ?

Il s'est fait arrêter avec les autres.

Restez assis.

-M. Yadav. -Oui.

Trouvez une place et asseyez-vous.

Parce que madame va tarder à venir.

Oui.

Naina.

Je suis désolée.

Je vous aime.

Moi aussi.

C'est parce que monsieur
n'a pas approuvé...

Un instant.

Jai Hind, monsieur.

M. Deep Singh.

Et si vous deveniez
millionnaire sans les tracas...

Un café.

Que ferez-vous avec une telle somme ?

Monsieur... monsieur... s'il vous plaît...
Il suffit de donner les ordres.

Il faut aussi les exécuter avec précision.

Les opportunités vous
gâchent souvent la vie.

-Oui. Tout le monde est arrivé ?

Oui, monsieur. La plupart sont là,
et d'autres sont encore en route.

-Alors commençons, nous aussi.
-Bien sûr, monsieur. Dites-moi.

-Jai Hind, madame.
-Jai Hind.

Qu'est-il arrivé à votre bras ?

Un petit accident.

Qui est-il ?

Je l'ai vu sur le chemin.

Il avait une entaille sur le visage ?

Je lui ai demandé une pièce
d'identité et il m'a regardé froidement.

Il me toisait quand je l'ai interrogé.

Moi.

De l'arrogance, madame.

Je l'ai donc mis sous verrous.

Je le relâcherai après
une enquête de routine.

J'ai caché toute la cargaison.

Et j'ai aussi enfermé ces sept-là.

Pensez-vous que le
poste de Lalganj est sûr ?

Oui, monsieur.

En fait, c'est l'endroit
le plus sûr que je connaisse.

C'était une prison
de l'époque britannique.

C'est une structure robuste en pierre.

Les Britanniques ont également
construit un bunker en dessous.

Pour leur sécurité.

Donc... pénétrer dans ce bâtiment
est presque impossible, monsieur.

Avez-vous trouvé à quel
gang appartient la cargaison ?

Au gang Sikka.

Le gang Sikka.

Ashwathama et son frère Nithari,

que personne n'a vu.

ILS nous ont donné du fil à retordre

Ils travaillent assez
mystérieusement, monsieur.

Ils n'ont donc jamais été arrêtés.

Du Purvanchal au nord de l'Uttar Pradesh,

tous les gangs,
petits ou grands, travaillent pour eux.

Et, monsieur, cela n'est
pas possible sans appui politique.

Cela n'est pas non plus possible
sans le soutien de notre département.

Avez-vous partagé cette
information avec quelqu'un ?

-Pas du tout, monsieur.
-Bien.

Jusqu'à ce que le tribunal
ne prenne pas la garde de la cargaison,

ne le dites à personne.

Pour l'instant,
faisons comme si tout était normal.

Venez. Rejoignez-nous pour un verre.

Monsieur, je suis sous antibiotiques.
Je ne le peux pas.

Les gars.

Je suis heureux que
ce soit mon dernier jour.

Je veux dire...
le dernier jour de mon travail.

-Bravo.
-Bravo !

Autre chose.

Cet alcool a été acheté
avec de l'argent honnête.

Buvez-le avec plaisir.

Il peut vous faire planer.

Je pense qu'il a déjà trop bu.

Dans ma carrière,
j'ai mis plusieurs criminels...

Rohypnol.

Un sédatif puissant.

Il est interdit dans le monde entier.

Il commence à faire effet en 15 minutes.

La personne ne se réveillera
qu'après huit heures.

Autre chose.

Soyez prudent.

Si vous les surdosez,

la personne ne se contentera
pas de s'allonger.

Elle s'endort...

de façon permanente.

Monsieur.

Monsieur, c'est un piège.

J'informe le PAC immédiatement.

Non.

Ne faites confiance à personne.

Une erreur de la police

remet en question toute l'administration.

C'est mon dernier jour, Diana.

Je ne veux pas être
pris dans cette histoire.

Les cinq officiers sont au même endroit.

Allez les chercher.

Toujours pas d'indice
sur le frère Nithari.

Il y a eu une grosse erreur.

Oui, Diana.

D'après votre description,

ça pourrait être du Rohypnol, du Midazolam, de la Kétamine
ou du Diazepam, ou n'importe lequel de ces produits.

Le traitement doit commencer
dans les cinq heures.

Sinon, leur vie pourrait être en danger.

Je les emmène immédiatement à l'hôpital.

Votre emplacement a été compromis.

Ainsi que celui de la cargaison.

Partez tout de suite.

Écoutez, personne ne mangera
ni ne boira quoi que ce soit.

Jetez tout.

À qui appartient ce camion ?

Le nôtre, madame.
Nous sommes les traiteurs.

Où est le chauffeur ?

Le chauffeur est ivre et s'est évanoui.

Oh...

L'un d'entre vous peut-il
conduire un camion ?

Ils ne peuvent pas conduire
une charrette à bœufs,

et encore moins conduire un camion.

Et vous ?

Moi...

Je suis encore un amateur, madame.

J'ai essayé de conduire une fois.

J'ai fini par heurter ma petite amie.

Elle a pris ses jambes à
son cou et n'est jamais revenue.

Écoutez, vous savez conduire un camion ?

Je vous le demande.
Vous savez conduire un camion ?

Laalganj est à 80 kilomètres d'ici.

Vous pourrez partir quand
vous nous aurez emmenés là-bas.

Il n'y aura pas de plainte
déposée contre vous.

D'accord ? Allons-y.

Non.

Comment ça, non ?

Vous avez dit que vous
pouviez conduire un camion.

J'ai dit que je pouvais.

Je n'ai jamais dit que je le ferai.

Canaille.

Des que l'on où vous enlevez vos menottes,
vous montrez votre vrai visage.

Les flics portent-ils plainte
à en juger par le visage ?

Non, par votre attitude.

Et si vous essayez d'être arrogant...

Pour un flic, même un homme
sérieux a un problème d'attitude.

Parlez ici.

Oui.

Ici le commissaire Diana.

Et vous êtes ?

Je suis l'agent de probation
Kiron Dhillon. Prison de Naini.

C'est un détenu ?

Il l'était ? Plus maintenant.

Il a été condamné à perpétuité,

mais a été libéré prématurément
pour bonne conduite.

Il a été libéré aujourd'hui et
dispose d'une ordonnance de libération.

Vous pouvez jeter un
coup d'œil si vous voulez.

Écoutez, Mme Kiron, c'est une urgence.

Nous devons aller à Laalganj en camion.

Il n'y a personne autour,
et il refuse de nous aider.

Pourquoi le ferait-il ?

Et je ne peux pas lui donner
la permission de le faire.

Écoutez, essayez de comprendre.

Essayez de comprendre, madame.

Cet homme est en prison depuis 10 ans,

et il n'a jamais vu sa fille.

Des années plus tard, nous avons appris

qu'elle est dans un orphelinat à Lucknow.

Et il va la rencontrer.

S'il vous plaît,
ne mêlez pas ce pauvre homme à tout ça.

Je vous prie.

Laissez-le partir.

S'il ne conduit pas ce camion,

40 policiers pourraient mourir.

Vous en assumez la responsabilité ?

Bien, donnez-lui le téléphone.

Parlez-lui.

Bonjour.

aidez-les si possible.

J'ai enfin réussi à retrouver ma vie,
que j'avais perdue.

Ne m'entraînez pas là-dedans.

Je vous appellerai
après avoir pris le bus.

Je déchirerai vos ordres
de libération en morceaux,

et je vous remettrai en prison.

Vous pourrez alors rencontrer votre fille.

Que ce soit un homme
ou une femme en uniforme,

ils aiment tous exercer leur pouvoir.

J'allais retrouver ma fille.

Mais il a déchiré 'le
bouton de ma chemise'.

Ce sont ces flics qui
assurent la sécurité du pays.

Sinon, vous savez ce
qui arriverait au pays.

Ils ont fait preuve de
patriotisme en se saoulant.

Très bien, partez.

Allez dire à votre fille combien d'enfants
vous avez rendus orphelins pour la voir.

Allez, on y va. Tout le monde, en ligne.

C'est l'heure du repas.

Combien de temps encore pour arriver
à la maison de l'inspecteur général ?

Nous y sommes presque.

Monsieur, le camion a franchi
les deux premiers points de péage,

mais pas le troisième.

Bien.

Ce qui veut dire que le camion
est quelque part entre Sultanpur et Aihar.

Vite. Vite. Dépêchez-vous.

Dans le camion. Là-bas.

Nous devons les déposer
à l'hôpital et atteindre Laalganj.

Mais nous ne pouvons
pas utiliser l'autoroute.

Il fait nuit.

Karchi dit d'aller à Unchahar,

et de là,
directement à Laalganj via Nahariya.

Qui est Kadchi ? Appelez-le.

Kadchi est devant vous.

Les camions peuvent-ils passer par là ?

Ils ne sont pas autorisés.

Mais Karchi a des amis.

Nous pouvons nous en sortir
en graissant les paumes.

Prenez cette "Chammach"
(cuillère) avec vous.

Ce n'est pas 'Chammach'. Karchi.

-Bonjour, monsieur.
-Bonjour, monsieur.

Deep Singh, pourquoi ne
répondiez-vous pas au téléphone ?

Comment l'aurais-je pu, monsieur ? Je suis
occupé à faire semblant d'être inconscient.

Si je me fais attraper,
cette Diana me mangera tout cru.

Est-elle encore réveillée ?

Non seulement réveillée,
mais aussi emballée.

Elle a amené les 40 avec elle.

Je me demande où elle les emmène.

Bon, d'accord.
Écoutez-moi. Je vous envoie un numéro.

Continuez à leur envoyer votre location.

D'accord.

Je les ai servis sur un plateau pour vous.

Tout ce que vous aviez
à faire était de les saisir.

Mais vous êtes nul.

Si vous n'étiez pas le frère de Nithari,

Vous seriez gardien dans un immobilier.

Du népotisme, les enfants.

Je vous donne 500 millions
pour trouver la cargaison,

pas pour m'embêter.

Détendez-vous. Du calme, Bahubaali.

C'est pas moi qui le dis.

Le public le dira si vous ne faites rien.

D'accord.

Faites attention.

Votre envoi a été localisé.

Jai Hind, madame.

Combien d'hommes sont
en service maintenant ?

Quatre personnes, madame.

Et un agent de police
qui est un nouveau venu.

Y a-t-il quelqu'un d'autre,
à part les criminels enfermés en prison ?

Quatre étudiants.

Faites ce que je dis.

Demandez des renforts
à tous les postes voisins.

Des renforts.

Madame, vous savez que le ministre de la
province sera en visite à Pratapgarh demain.

Tout le monde est occupé là-bas.

Il ne doit y avoir qu'une
poignée de flics dans les postes.

Faites ce que je vous ai dit.

La situation est critique.

Rassemblez autant de forces que vous le
pouvez. Et verrouillez le poste de police.

Je suis en route.

C'est un contrat ouvert. 100 millions.

Si vous faites ça,

vous n'aurez plus jamais
à faire quoi que ce soit.

Il y a cinq personnes dans un camion.

Les flics.

Je veux la 'sorcière' vivante.

En vie.

Vous pouvez tuer les autres.

Tout le monde.

Ces foutus flics font beaucoup de bruit.

Montrons-leur leur place.

J'ai déjà partagé les photos
et les détails avec tout le monde.

10 millions par tête.

Et 50 millions pour la sorcière.

Regardez bien.

Pas d'erreur.

Utilisez toute la puissance de votre gang.

Viens on y va.

Allez me chercher cette sorcière.

Nous lui ferons faire son devoir.

Parce qu'elle nous le dira,

qui de vous, coquins, est l'indic.

Elle nous le dira.

'Localisés. Changez de route.'

Rachna.

Rachna.

Écoutez.

Papa, maman,

frère, sœur, grand-mère, grand-père.

Quels sont les autres
membres de la famille ?

Vous ne pouvez pas dormir ?

Non.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qui vient me voir ?

Je ne sais pas.

Écoutez.

Peut-être qu'il vous ramènera à la maison.

Maison ?

Maison ?

Vous avez de beaux vêtements à porter ?

Celui-là est bien.

Allô.

Puis-je parler à M. le commissaire ?

Il n'est pas là.

Il est parti il y a un moment.

Il est au bureau de l'Inspecteur General.

Son téléphone est
injoignable pour le moment.

Pas d'officier dans aucun poste ?

C'est bizarre?

Vous êtes sérieux, Tomar ?

Devrions-nous appeler Dial-100 ?

Qu'est-ce que Dial-100 peut faire ?

Ne faites pas le malin.

Si vous voulez mourir, restez.

Je vous remettrai la
médaille personnellement.

Mais si nous ne restons pas,
ils nous massacreront dans l'enquête.

Non, Chaubey.

Cela commence toujours par le haut.

Alors on les laisse
s'occuper de ce qui se passe.

Devons-nous dire aux étudiants de partir ?

N'aggravons pas notre situation ?

Si nous le leur disons, ce sera
utilisé contre nous dans l'enquête.

Laissez-les à leur sort.

Bhura, restez ici.

-Et informez votre frère quand il reviendra.
-D'accord.

Et continuez à envoyer
les détails à tous les chasseurs.

Ils devraient avoir passé au
peigne fin toute la province d'ici demain.

Compris.

Où allons-nous ?

La cargaison a été localisée.

Arrêtez. Stop.

Prenez à droite.

Madame, c'est un camion, pas un vélo.

Pourquoi ne prenons-nous pas l'autoroute ?

Faites ce que je vous dis.

Allons-y.

Je ne pense pas que cette
route mène quelque part.

Savez-vous mieux que la carte ?

Madame, j'ai affaire à une douzaine
de personnes comme lui chaque jour.

Avec votre permission, Kadchi veut parler.

Parlez, 'Belan'.

Ce n'est pas 'Belan'. C'est 'Kadchi'.

Ça va pas ?

Vous n'arrivez pas à prononcer
le nom correctement la première fois ?

Karchi dit de prendre à gauche.

Prenez le chemin de terre d'Unchahar,
qui mène à l'ancienne autoroute.

Tout droit vers Fatehpur.
20 kilomètres de moins.

'Patila' a raison.

Prenons ce chemin.

Chetan.

Regardez combien votre belle-sœur m'aime.

Apprenant que je suis au poste de police,
elle est venue me voir à minuit.

Imbécile, c'est votre belle-sœur.

Gros malin...

Je vais vous gifler tous les deux !
mettez-vous là...

C'est lui.

L'inspecteur va arriver
d'une minute à l'autre.

Il n'y a personne au commissariat ?

Je ne vois personne.

Fiston,

il n'y a pas d'officiers au poste ?

Je ne vois personne, monsieur.

Fiston,

il y a une clé accrochée
au mur quelque part.

Allez la chercher, fiston.

Nous sommes coincés ici aussi, mon garçon.

Comme vous. Sans raison.

Prenez-la, fiston.
Et on peut partir ensemble.

Vous, fiston, avec la casquette !
C'est à vous que je parle.

Venez, fiston. Venez, fiston.

Quel beau gosse. Allez.

Venez, fiston.

Fils...

où pensez-vous aller ?

Monsieur, ces gars m'appelaient ?

Ça va pas ?

...perdu la tête ?

Venez ici.

Allô.

Oui. Avez-vous verrouillé
les portes et les fenêtres ?

Maintenant, éteignez les lumières.

Et écoutez, avez-vous une protection ?

Madame, vous devriez appeler chez vous.

Ici, le poste de police de Laalganj.

Quoi ?

La commissaire Diana à l'appareil.

Où est Mishra ?

Madame... Jai Hind.

Il n'y a pas de Mishra ici.
Tout le poste de police est vide.

Vide ? Il n'y a personne ?

Qui êtes-vous ?

Je suis l'agent Angad Yadav.

J'ai été muté ici aujourd'hui. Mais je ne me
suis pas encore engagé officiellement, madame.

Votre âge ?

Je viens d'avoir 55 ans.

Donc, M. Yadav,
votre devoir commence maintenant.

Joyeux anniversaire.

Merci, madame.
Mais je suis confus, madame.

Vous êtes affecté au
poste de police de Laalganj.

-Oui. Avez-vous un uniforme ?

Oui, j'ai mon uniforme, mais pas d'arme.

Les uniformes se portent avec courage,
pas avec une arme, M. Yadav.

Oui, madame.

Maintenant, écoutez.

C'est une situation d'urgence.

Nous serons là dans deux heures.

D'ici là, ne laissez personne entrer.

Verrouillez bien toutes
les portes et les fenêtres.

-Maintenant. -Oui, madame.

Et notez mon numéro.

Appelez-moi en cas d'urgence.

Oui.

Frère... Je suis tout à fait sobre.

Dois-je préparer un autre verre ?

Et le flic ?

Il n'en aura pas besoin.

Ce monstre a d'abord dévoré 20 poulets,

et maintenant il va vider ma bouteille.

Oui, Bhaiyya.

Je pense qu'ils sont
sur l'ancienne autoroute.

Continuez à nous envoyer leur position.

Nous nous occuperons du reste.

Oui, Bhaiyya.

Oui, madame. Tout est verrouillé.

Mais j'ai besoin de quelques hommes
pour m'aider à renforcer les portes.

Monsieur, pourquoi avez-vous verrouillé
toutes les portes et les fenêtres ?

Laissez-nous partir.

A qui appartient cette voix ?

Quelques étudiants, madame.

L'un d'eux est une femme.
Dois-je les laisser partir ?

Non, non.

Personne ne part tant
que nous ne sommes pas arrivés.

-Prenez aussi leurs téléphones.
-Oui.

-Qui a un téléphone ? Pourquoi ?

Ordres de Madame. Donnez-le.

Vous pourrez le prendre plus tard.

C'est fait, madame.
Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?

Tout verrouiller avec leur aide,

et éteignez les lumières.

Oui, madame.

Écoutez, les gars,
j'ai besoin de renforcer cette porte,

en utilisant ces chaises,
ces tables et ces armoires.

Pourquoi devrions-nous vous aider ?

Écoutez, monsieur, nous vous
aiderons si vous ne nous faites pas payer.

Oui, je vais m'occuper de tout cela.
Donnez-moi un coup de main.

Vous ne voyez pas à
quel point il est inquiet ?

Monsieur, dites-moi ce dont vous avez
besoin. Aidez-moi à soulever ça, fiston.

-Allez. -C'est votre anniversaire ?
Donnez-leur un coup de main.

Oui.

Soulevez-le.

Hisse Ho !

Tirez.

Tirez. Tirez.

Soulevez.

Soulevez-le. Soulevez-le.

Au dos !

Tirez.

Soulevez-le. Soulevez-le.

Soulevez-le. Soulevez-le.

Je n'ai connu personne
d'autre que ma mère.

"Je n'ai jamais rien
dit ni appris d'autre".

'Alors pourquoi l'as-tu fait, ma mère ?'

Que faites-vous à cette heure-ci ?

Monsieur, s'il vous plaît,
vérifiez le registre, et dites-nous

qui vient rencontrer Jyoti demain.

Elle ne dort pas,
ni ne nous laisse pas dormir.

Elle m'embête.

Veut-elle que je perde mon travail aussi ?

Partez.

Je vous ai dit que
tous ici sont sans cœur.

Les films les rendent émotifs, pas nous.

Mon Dieu...

Kadchi essayait de prendre un selfie,

mais la batterie est morte.

Vous savez ce qu'est un selfie ?

Depuis que vous êtes en prison ?

Combien de temps y êtes-vous resté ?

2012

2012 ?

Le monde a radicalement changé depuis.

Des garçons idiots sautent des falaises
pour faire des vidéos sur Internet.

Gandhiji est officiellement
devenu rose et vaut 2000 euros.

Être positif est devenu très négatif.

Les téléviseurs sont de plus en plus
plats et les gens de plus en plus minces.

Les gens ne gardent plus
leur argent sur des comptes.

Ils le gardent dans
des téléphones portables.

La musique de nos
jours est assourdissante.

et sonne plus obscène que mélodique.

Mais vous ne sauriez rien de tout cela.

Combien de temps une panne
de mur peut-elle retenir ?

Vous avez un téléphone.

La prison n'était pas sur Mars.

Et la famille ?

Ils sont aussi sur Mars ?

J'ai une fille.

Elle est à l'orphelinat.

Votre téléphone sonne.

Qui m'appellera ?

Personne ne répond.

Dépêchez-vous, mon enfant.

Si le directeur nous voit,

même moi, à cet âge, je me ferai gronder.

Encore une fois.

D'accord, très bien. Dépêchez-vous.

La dernière fois.

Un autre appel du même numéro.

Ici. Parlez ici.

Allô.

Allô.

C'est Jyoti à l'appareil.

Vous venez me voir demain ?

Quel est votre lien de parenté avec moi ?

Allô.

Est-ce que vous m'entendez ?

Allô.

Je--

Allô.

Vous m'entendez ?

Allô

Allô

Tenez le volant.

-Venez ici. -Vite, madame.

'Bholaa !'

'Bholaa !'

Patron. Il fait assez
sombre à l'intérieur.

C'est la nuit. Il devrait faire sombre.

Monsieur.

Une foule immense s'est
rassemblée à l'extérieur.

Madame.

Le marché était de conduire.

Vous n'avez jamais dit
que ce serait dangereux.

Ne sacrifiez pas ma vie dans votre combat.

Vous avez trouvé votre téléphone ?

Dois-je rappeler ?

Allô.

Un enfant vient de m'appeler.

Un enfant vient de m'appeler.

Un enfant vient de m'appeler.

Qui êtes-vous ?

I...

Je suis...

C'est le père de l'enfant.

Mettez-la en ligne.

Je vois... c'est donc lui le père.

Quel genre de père êtes-vous ?

Envoyer un petit enfant à l'orphelinat.

Savez-vous quelle est la situation ici ?

Pouvez-vous la mettre en ligne ou non ?

Non, elle ne peut pas parler.

Elle est retournée à l'intérieur.

Si vous voulez parler, venez demain.

Après toutes ces années,
vous avez pensé à votre enfant.

Monsieur, il était coincé
dans un pays lointain.

Il est revenu aujourd'hui.

Quel pays lointain ?

Il a abandonné sa fille.

Quelle fortune poursuivait-il ?

Votre fille n'a même pas de couverture.

Elle dort par terre
avec 150 autres filles.

Pas de ventilateur non plus.

Sans parler des moustiques.

Monsieur,
pouvez-vous nous montrer sa fille ?

Envoyez-nous une photo.

Il est assez bouleversé, monsieur.
Essayez de comprendre.

Attendez.

Il doit y avoir une photo
de la fête scolaire sur le tableau.

Laissez-moi vérifier.

Merci, monsieur. Merci, monsieur.

Ashu est arrivé à la gare de Laalganj.

Oh mon Dieu.

C'est fait.

-Ici. -Merci.

Allez, on y va.
Nous devons partir immédiatement.

Elle est dans un orphelinat
même si son père est vivant.

La police se saoule et s'amuse,

et nous donnons nos vies pour les sauver.

On leur a donné des sédatifs.

Ce ne sont pas des ivrognes.

Ce sont tous des officiers de haut rang.

Écoutez...

Si quelqu'un meurt,

vous ne reverrez jamais votre fille.

Savoir transformer son
impuissance en opportunité.

Vous avez utilisé le nom
de ma fille pour m'obliger.

Que pouvez-vous m'offrir
pour sauver ces patriotes ?

Combien voulez-vous ?

Dites-le-moi.

Un père qui n'a pas pu
donner d'amour pendant 10 ans,

espère donner le monde en une seule nuit !

Laissez-moi le temps de réfléchir.

Madame, il est dans un état lamentable.

Complètement brisé à l'intérieur.

Vous avez bu, n'est-ce pas ?

C'est bien...

Si les flics boivent,
ce sont des patriotes.

Si Kadchi boit,
c'est qu'il est alcoolique.

Ils ont envoyé l'image.

Comment l'ouvrir ?

Ce truc appartient à l'âge des ténèbres.

Achetez-en un nouveau
quand nous serons sortis d'ici.

Le monde passe à la 4G,
et vous c'est la 2G.

Bhaiyya, nous nous dirigeons
vers les jungles d'Unchahar.

'Boucles d'oreilles pendantes
et un filet à cheveux sur son chignon.'

'Boucles d'oreilles pendantes
et un filet à cheveux sur son chignon.'

'Boucles d'oreilles pendantes
et un filet à cheveux sur son chignon.'

'Elle a une démarche enivrante.'

'Elle fait battre
mon cœur à tout rompre.'.

'Elle fait battre mon cœur à tout rompre.'

Sarangi.

Nous les avons ramenés ici.

Ils sont aussi nos proies.

Écoutez.

Les lions ne font jamais de compromis.

Quel est votre nom ?

Nous n'avons pas de nom.

Ces caleçons sont notre identité.

Des gangsters en caleçon.

Hey...

Vous portez des armes,

ou allez-vous utiliser
vos propres outils ?

Neta est un vaurien.

Il ne fera jamais de compromis.

Neta.

Au moins, épargnez un gars pour nous.

Comme ça,
on pourra aussi se faire de l'argent.

Oui, c'est vrai.

Plus tard,
nous nous débarrasserons d'eux aussi.

Neta dit oui.

Une chambre,
avec un lit et un ventilateur.

Et l'inscription dans une bonne école.

Quoi ?

Pour ma fille ?

Je vous le promets.

Promis.

Maintenant, pensez à un moyen de sortir.

Sinon, votre promesse mourra avec nous.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous savez que j'ai été
en prison pendant 10 ans.

Mais vous ne savez pas
ce que j'ai fait avant ça.

Quand qu'il a versé du
sang sur le champ de bataille,

il oublie qu'il est humain.

La mort chasse ceux qui le défient.

Alors qu'il avance à grands pas,
la fureur dans les yeux,

même la peur recule de quelques pas.

Bholaa.

Vous avez été une vraie plaie.

Savez-vous que..,

elle est assise sur une
cargaison qui vaut des milliards.

Quel marché vous propose-t-elle ?

Remettez-la nous.

Et donnez-nous votre prix.

Votre nom, Monsieur ?

Je ne vous ai jamais vu.

Vous ne seriez pas là si c'était le cas.

Quand il frappe,

l'âme quitte le corps
qui ne s'y attend pas.

Allez-y. Battez-le.

Neta, attendez.

Laissez-moi essayer.

Bholaa.

Madame. Vous allez bien ?

Je vais bien.

Bhaiyya. J'ai terminé.

Voulez-vous essayer ?

L'appel de la nature.

Bholaa.

Combattons-le ensemble.

Où pensez-vous aller après
avoir formé cette alliance ?

On monte sur les taureaux pour le plaisir,

pas en réalité.

S'il devient fou, vous êtes condamnés.

Bhaiyya, partageons la cargaison.

50-50.

Enlevez votre chemise.

Bhaiyya, s'il vous plaît,
ne le faites pas.

J'ai une réputation.

Tuez-moi mais pas d'arnaque

Lâches.

Cachés dans l'obscurité.

Mon Dieu...

s'il vous plaît,
ne déshonorez pas vos uniformes comme ça.

Montrez un peu de respect.

Les gens vont se moquer de vous.

Vous critiqueront.

Sans oublier l'administration
qui vous punira sévèrement.

Ouvrez la porte.

Je récupère ma cargaison et je m'en vais.

Mais si nous devons recourir à
la violence, au vandalisme et à la force.

Cela me rendra furieux.

Réfléchissez-y.

Qu'allons-nous faire ?

-On va la leur arracher. -Et ?

-Les enterrer vivants. -Bon Dieu ! Et ?

-On les traînera vers leurs tombes.
-D'accord, très bien.

Si vous avez compris, ouvrez la porte.

Je vous donne cinq minutes.

D'ici là, je prendrai une gorgée.

D'accord.

Allô.

Allô, madame.

Des dizaines d'hommes se
sont rassemblés devant la porte.

Ils font beaucoup de bruit.

Ils peuvent entrer de force d'une seconde
à l'autre. Les enfants sont terrifiés.

Que faire ? Dites-moi.

Pouvez-vous passer un appel
vidéo depuis votre téléphone ?

Non.

Attendez un peu.

Pouvez-vous passer un appel
vidéo depuis votre téléphone ?

Oui, monsieur. Je peux le faire.

Oui, madame.

Voilà ce que vous allez faire.

Laissez-moi parler aux prisonniers
enfermés à l'intérieur.

Oui, madame.

Fiston... venez ici.

Madame la commissaire est en ligne.
Parlez-lui.

Oui. Dites-moi.

Dites à vos hommes que
leur came n'est pas ici.

Ils ne doivent faire
aucun mal à mon peuple.

En échange, je vous laisserai tous partir.

Très bien.

M. Yadav.
Donnez-lui votre autre téléphone.

Oui.

Qui est à l'appareil ?

Frère Ashu.

Où êtes-vous ?

A qui est ce numéro ?

Nous sommes enfermés, frère.

Mme Diana propose un marché.

Elle nous laissera partir si
nous ne faisons pas de mal à ses hommes.

Mon frère est avec vous ?

Madame nous entend.

Est-ce que mon frère est avec vous ?

Madame est en appel vidéo avec nous.

Oui, bien sûr.
Dites-leur que nous acceptons son marché.

Allez, on y va.

Marché accepté.

Il accepte le marché.

M. Yadav, laissez-les partir.

Il ne vous arrivera rien

Oui, madame.

Les enfants,
prenez cette clé et ouvrez la porte.

Allez.

Raunak.

Mon frère est là-dedans.

Ces idiots ont enfermé
mon frère avec la cargaison.

Madame nous entend.

Le gang Sikka.

Ashwathama et son frère Nithari. -Madame
est en communication vidéo avec nous.

Personne ne l'a jamais vu.

Ils ont donné du fil
à retordre au département.

Allô. Oui, madame.

Attendez, M.
Yadav. N'ouvrez pas encore la cellule.

Demandez-leur leur nom.

Oui, madame.

Les gars.

Dites vos noms un par un.
Madame veut savoir.

Hitler.

Anku.

-Ganja. -Langda.

Danger Shibu.

Chota Mangal.

Et lui ? Qui est-il ?

Quel est votre nom ?

Madame. L'un d'entre
eux ne me dit pas son nom ?

Redemandez-lui.

Pourquoi cachez-vous votre
visage dans l'obscurité ?

Venez ici, votre nom.
Madame veut le savoir.

Que s'est-il passé ?

Il ne dit toujours pas son nom.

Reculez, M. Yadav.

Restez en arrière.

C'est Nithari.

S'il sort,

il nous dévorera tous vivants.

Allô. Allô.

Les flics sont mon repas préféré.

Jusqu'à présent, j'en ai dévoré 11.

Aujourd'hui, je vais vous dévorer.

Fermez la porte !

Fermez la porte.

Fermez vite la porte.

Hé...

Fermez la porte.

Donnez-moi les clés.

Sinon, je le mangerai tout cru.

Que se passe-t-il, M. Yadav ?

-Prenez les clés.
-Non.

Prenez les clés !

Donnez-moi les clés.

Apportez-les ici.

Apportez-les ici.

Ouvrez-la.

Ouvrez-la.

Personne ne s'en sortira vivant.

Passez-la-moi.

Passez-moi les clés.

Passez-moi les clés.

Vous êtes tous morts.

Toi...

Partir.

Je suis une moitié et elle, c'est l'autre.

Deux moitiés de la même âme.

Je suis une moitié et elle, c'est l'autre.

Deux moitiés de la même âme.

Je suis une moitié et elle, c'est l'autre.

Deux moitiés de la même âme.

Je suis une moitié et elle, c'est l'autre.

Deux moitiés de la même âme.

Madame.

Laquelle est ma fille ?

Vous voulez le savoir, n'est-ce pas ?

Plus vite nous arriverons,
plus vite vous le saurez.

De toute façon, nous n'avons plus
que la moitié de la distance à parcourir.

Allez-y.

Parlez plus fort.

La sorcière n'est pas le problème.

C'est la bête qui a été
libérée de prison aujourd'hui.

Quel est son nom ?

Pas la moindre idée.

Mais personne n'a pu lui tenir tête.

Depuis quand la nourriture
de prison est-elle devenue si saine ?

Je ne sais pas.

Écoutez, la situation
ici devient incontrôlable.

Je ne peux plus la gérer.

Faites ce que vous avez à faire,
mais venez ici.

Sinon, si je me fais prendre,

je ne survivrai pas...

Mangez votre nourriture...

Une vraie sorcière,
mais elle est gentille.

Elle m'aime.

Je ne vous ai pas amené
ici pour un concert, compris...

Si vous ne trouvez pas
une solution dans 10 minutes,

je construirai une autre
Grande Muraille avec vos crânes.

Cassez-la ! Maintenant !

Chaman, vous êtes enceint ? Abattez-le !

Oui. Aboiement.

Ma plus grande erreur a
été de passer un marché avec vous.

Vous ne pouviez pas contrôler
un camionneur ordinaire.

Ordinaire ?

Qui diable est-il ? D'où vient-il ?

Il a écrasé trois de
mes gars en une seule nuit.

Et vous pensez qu'il est ordinaire.

Il sort de la prison ou du gymnase ?

Écoutez...

Votre rôle est terminé. Fichez le camp.

Je sais ce que j'ai à faire.

Idiot.

Frère, la porte est incassable.

Hein.

On ne peut pas casser la serrure.

Comment l'attaquez-vous ?

En ligne droite ? Montrez-moi.

Vous le frappiez comme ça ? C'est faux.

Vous ne savez rien.

Si c'est la serrure,

ne la frappez pas directement.

Levez-la à 75 degrés et...

Cette serrure est cassée.

Qui d'autre a du mal à la casser ?

Je viens vous donner un coup de main.

J'arrive.

Aah...

Aah...

Il est certain que quelqu'un du service
des stupéfiants travaille avec eux.

Un sédatif aussi puissant
n'est pas facile à obtenir.

Si le traitement ne commence
pas dans l'heure, ils ne survivront pas.

Combien de temps
allez-vous encore prendre ?

Je n'en sais rien.

Ces gens sont partout sur l'autoroute.

Vous savez quoi ?

Retrouvez-moi au temple
de Mukteshwar, d'accord.

D'accord.

J'amènerai les médecins et l'ambulance.

Nous commencerons le traitement
dans l'ambulance elle-même.

-Et Diana. -Oui.

Prenez soin de vous.

Oui.

Bhura. Bhura.

Ces idiots ne peuvent pas le gérer.

Vous vous occupez de lui. D'accord ?

Raunak.

J'ai envoyé Bhura pour le capturer.
D'accord.

Accompagnez-le

Et qui va s'occuper ici ?

Ashwathama est toujours en vie.

Quelques lauréats de l'académie
n'ont pas encore reçu d'affectation.

Peut-être qu'ils
travaillent sous couverture.

Je vous enverrai une liste d'ici peu.

Ashu !

Ashu !

Arrêtez. Stop.

Stop.

Ashu, m'entends-tu ?

Frère.

Dis-moi...

Ashu.

Parlez plus fort, mon frère.

Je suis là...

-Vous m'entendez ? Par ici...
-Qu... quoi ?

Un seul gendarme et
les collégiens sont là.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Sur la gauche.- Sur la gauche.

Tout le commissariat est vide...

Bougez.

Qu... quoi ?

Monsieur,
il leur parle de notre situation.

Monsieur...

-J'ai une idée. Je peux essayer quelque chose ?
-Quoi ?

Il n'y a personne ici pour vous arrêter...

'Tenez mes mains une fois,

et embrassez mes lèvres roses.

A qui dois-je raconter mes chagrins ?'

Je vous le dis, éteignez-le !

Aucun d'entre vous ne survivra !

Éteignez-le !

Bravo pétard, Avez-vous
demandé une radio ou une montre ?

'Il ne dort pas avec moi sur le lit...

Même après l'avoir décoré.

Bien-aimé... '

-'Je vois... Bien-aimé... '

Mon bien-aimé désire mon cœur... '

Nous sommes arrivés, madame.

Elle est inconsciente.

Elle a même une forte fièvre.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Attendre l'ambulance.

'... en étalant une natte par terre

'Ma bien-aimée désire mon cœur...

'... en étalant une natte par terre

... ne dort pas avec moi sur le lit...

Ne dort pas avec moi sur le lit...

Même après l'avoir décoré.

Bien-aimé...

Bien-aimé...

'Mon bien-aimé désire mon cœur...

'... en étalant une natte par terre

Ranjan. Gulshan.

Tas de paresseux.

Allô. Madame. Je ne peux plus le gérer.

Je veux dire...

Quand arrivez-vous ici, madame ?

Madame sera bientôt là.

Je veux dire... qui est-ce ?

Allô.

Ils ont transformé le
poste en champ de bataille.

Nous ne sommes que cinq.

Même les Pandava étaient cinq, mais ils
ont combattu pendant tout le Mahabharata.

Ne me faites pas la morale, monsieur.

Ils ont un grand nombre d'hommes,
d'armes et de puissance.

Nous n'avons rien.

Les batailles se gagnent avec le courage,

pas avec le nombre,
la puissance ou les armes.

Qui êtes-vous ?

Je suis un homme ordinaire
comme vous, monsieur.

Qui s'est retrouvé au mauvais
endroit au mauvais moment.

Dites à madame que
les enfants sont terrifiés.

Il y a une fille ici avec nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?

La situation est hors de contrôle.

Le poste est attaqué,

et vous continuez à
dire que vous êtes en route.

'... éteignantles lampes.

'Bien-aimé...

-'Je vois... Bien-aimé... '

Mon bien-aimé me désire ...

sur la natte étalée par terre

Mon bien-aimé me désire...

sur la natte étalée par terre

Venez ravir mon cœur.

Je suis là.

Mon frère.

J'ai une passion pour le sang.

Transformez ce commissariat en cimetière.

Ensuite, nous partirons.

Cinq minutes.

Cet homme disait que les Pandava
n'étaient que cinq. Courage...

Restez en arrière. Restez en arrière.

Pourquoi avez-vous verrouillé les portes ?

Vous l'avez bien fermée ?

Maintenant, donnez-moi les clés.

-Les clés. -Non.

Frappez-le. Frappe-le.

Chetan.

Frappez le coquin.

Vérifiez là-haut.

Les portes sont-elles ouvertes ?

Oui.

Déplacez-le. Tirez.

Bougez.

Attrapez-le. Rattrapez-le.

Laissez-le.

Épinglez-le. Coincez-le.

Tenez ses bras.

- Coincez-le... J'ai celui-là.

Venez ici.

Attendez.

Tenez-le !

Attachez ses jambes.

Celui-là est libre.

Ouvrez-la.

Allô.

Deep Singh, où êtes-vous?

Nous nous sommes arrêtés
au temple de Mukteshwar.

N'étiez-vous pas sur
le chemin de l'hôpital ?

Comment êtes-vous arrivés au temple ?

Comment le saurais-je ?

Cette sorcière est inconsciente.

C'est une bonne chose.

Tuez-la.

Quoi ?

Moi ?

Monsieur...

Monsieur...

Je vous ai dit que j'avais
un problème de hernie discale.

Si Diana s'en sort vivante,
nous sommes tous morts.

Vous devez le faire.

Vous n'avez pas le choix.

Faites-le maintenant !

Mais... mais...

Monsieur...

-Raunak. Écoutez.

Nous savons où se trouve la sorcière.

Allez au temple de Mukteshwar.

Nous mettons fin à cela aujourd'hui.

Le numéro que vous avez appelé est
actuellement hors réseau.

Frère.

Vous avez écrasé 70
gars en une seule nuit.

Qui êtes-vous ?

Vous comptiez ?

Le travail de Kadchi
est de compter les assiettes.

Kadchi ne se trompe
jamais avec les chiffres.

Frère... dites-moi qui vous êtes.

J'étais le gars qui faisait les gros titres
tous les jours pour avoir fait des ravages.

Et puis un jour, je l'ai rencontrée.

La vie a commencé à
ressembler à une bénédiction.

J'ai tout quitté.

Tout.

Mais comme on dit,

on doit payer pour ses actes.

Vieillard, asseyez-vous !

'Avoir la poisse...

'La poisse...

'La poisse...

'Je vais vous porter la poisse,
ne m'aimez pas tant.

'Avoir la poisse...

J'ai la poisse...

J'ai la poisse...

'Je vais vous porter la poisse,
ne m'aimez pas tant.

Fragments de rêves
éparpillés dans mes yeux.

Vous rendez mes matins lumineux.

Je ne peux vivre sans vous voir

Vos souhaits sont mes prières.

Laissez-moi vous aimer...

Votre existence est une merveille.

la poisse...

la poisse...

'Je vais vous porter la poisse,
ne m'aimez pas tant.

Ce que le destin nous réserve...
personne ne le sait.

Pourquoi regarder mes mains...

Regardez mes yeux."

Je suis votre ombre.

Je suis ici pour rester avec vous.

Que ce soit à l'aube ou au crépuscule,

Regardez-moi dans les yeux."

Je suis silencieux, mais avec vous

Je suis votre présent...votre destin...

Je suis celui qui bat
chaque instant avec votre cœur.

Que vous me croyiez ou non.

.. la poisse...

.. la poisse...

"Je vous porterai la poisse,
ne m'aimez pas tant."

.. la poisse...

.. la poisse...

"Je vous porterai la poisse,
ne m'aimez pas tant."

"Shambhu. Gloire au Seigneur.

"Shambhu. Gloire au Seigneur.

"Shambhu. Gloire au Seigneur.

"Shambhu. Gloire au Seigneur.

Et elle m'a été enlevée.

Notre séparation était une punition,

qui ne prendra fin
qu'à mon dernier souffle.

J'ai pensé

Je resterai en prison pour toujours.

Et puis un jour, j'ai découvert,

qu'elle avait laissé
derrière elle une autre vie,

qui m'attendait avec
plus d'impatience que la mort.

Vous ne l'avez donc
pas vue depuis sa naissance.

Mon frère, suivez le conseil de Kadchi.

C'est votre chance. Sortez d'ici.

Ne vous laissez pas berner
par les promesses vides de madame.

Une fois qu'elle sera là,
personne ne se souciera de vous.

Ce sont des flics...

C'était trop émotif.

Kadchi va répondre à l'appel de la nature.

Madame.

Si quelque chose m'arrive,

donnez ceci à ma fille.

Dites-lui que c'est
de la part de son père.

J'ai travaillé dur en prison,

pour gagner ça.

Pourquoi les gens oublient-ils

qu'il y a un être humain
derrière cet uniforme ?

Votre douleur est
si semblable à la mienne.

J'avais un enfant.

Mais le policier a maîtrisé la mère.

On m'a tiré dessus deux fois,

quand j'étais enceinte.

Les blessures ont guéri mais,

la douleur est toujours là.

Vous lui donnerez ceci en personne.
Je vous le promets.

Une fois que je vous
aurai réuni avec votre fille,

je pourrai être en paix... probablement.

Voilà.

Frère. L'ambulance est arrivée.

Envoyez-moi les détails de tous les prisonniers
libérés de la prison de Naini aujourd'hui.

Tenez. Buvez de l'eau.

Specky.

Ça fait mal ?

J'ai frappé trop fort ?

Je suis désolé de t'avoir giflé.

Écoutez.

Écoutez.

Je vous aime aussi.

Chetan !

Qu'est-ce qui s'est passé ? -Chetan !

Chetan !

Laissez-le. Laissez-le.

C'est un enfant. Laissez-le partir.

Arrêtez de faire les imbéciles.

Tranchez-lui la gorge.

Laissez-le. Laissez-le.

Chetan !

-Chetan ! -Chetan !

-Chetan ! -Chetan !

-Chetan ! -Chetan !

Chetan !

-Chetan ! -Fils.

Chetan !

Fils.

Chetan !

Chetan !

Chetan !

Chetan.

Chetan.

Chetan.

Chetan.

Chetan.

Hey, l'agent

Arrêtez ça.

Donnez-moi les clés.

Il y a beaucoup à faire.

Ses derniers rites attendent.

Sa famille versera des larmes pour lui.

Les proches doivent aussi être informés.

Si près de la retraite,

pourquoi bâcler votre uniforme ?

Donnez-moi les clés. Donnez-moi les clés.

Vous vivrez.

Sinon, tout le monde va mourir.

Le gendarme devient un bouclier humain

Le jeune garçon devient le bouc émissaire.

Ashu.

Ashu, levez-vous.

Qu'avez-vous fait de mon Ashu ?

Je n'épargnerai personne.

Ashu.

Ashu !

Ashwathama !

Monsieur, vous allez bien ?

Oui, je vais bien.

Fantastique. Vous partez.

Fermez la porte. Fermez la porte, vite.

-Venez... -Madame.

Madame. Jai Hind.

Je me sens mieux maintenant, madame.

Je n'ai pas trop bu.

Quelques gorgées.

Et j'étais inconscient.

Mais je suis prêt maintenant, madame.
Que puis-je faire ?

Allons-y.

De quelle direction
veniez-vous pendant la nuit ?

J'ai transformé ce terrain en cimetière.

Quelle bravade !

Voyons si vous allez échapper cette fois.

Même ce terrain aride
ne produit pas de lâches.

Frère... Frère...

Frère...

Aah

Aah

J'en ai assez.

Dites-moi, sorcière.

Dites, sorcière.

Où avez-vous caché la cargaison
dans le commissariat ?

Écoutez, sorcière.

Je vous le demande poliment.

Dites-moi.

-Dites-moi.
---Chef

Bougez. Je vais m'occuper d'elle.

Madame.

Madame. Madame.

J'ai un pistolet sur le côté.

Prenez-le.

Vous n'auriez pas dû venir ici, Raunak.

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

Pourquoi ?

Dites-moi une chose.

Quand vous êtes-vous
engagé il y a deux ans,

n'est-ce pas à ça que
vous ressembliez... Raunak ?

Pas Raunak.

Abbas Ali.

Meilleur élève de l'Académie. Lot de 2016.

J'ai mouchardé votre
gang pendant deux ans.

Et vous...

En tant que chien de Nithari,
vous n'avez pas pu me flairer.

Oui.

Patron, quelqu'un a tué Ashu.

Emmenez-la.

Elle nous dira où se trouve la cargaison.

Allez

Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

Jetez-le dans le puits.

Allô

Ici,Jyoti

Vous venez me rencontrer demain ?

Quel est votre lien de parenté avec moi ?

Allô. Vous m'entendez ?

Allô

Allez... tuez-le.

J'ai oublié de vous
dire une chose à son sujet.

Comme par miracle, à chaque fois

il revient du bord de la mort.

Il arrête de respirer,
mais ça ne l'arrête pas.

Armé de la mort, d'un souffle ardent,

et d'un sang enragé, il se bat,

comme s'il était lui-même
le signe avant-coureur de la mort.

"Bholaa."

Il se promène avec peu de désir."

À la recherche du temps perdu.

Et deviant innocent avec
chaque chagrin d'amour."

"Même la douleur s'en rend compte..."

"Bholaa."

"De la tête aux pieds,
Bholaa est tout cœur.

"De la tête aux pieds,
Bholaa est tout cœur.

"De la tête aux pieds,
Bholaa est tout cœur.

"De la tête aux pieds,
Bholaa est tout cœur.

"Un mystère que seul le temps dévoile.

"De la tête aux pieds,
Bholaa est tout cœur.

"Je veux me sentir
en pleine vie aujourd'hui."

"J'aimerais mourir aujourd'hui."

Bholaa.

Mourez... Mourez.

Pourquoi ne mourez -vous pas ?

Pas aujourd'hui.

J'ai offert la mort
en oblation au Seigneur.

Écrasez-le.

Allez

Comment est-elle parentée avec vous ?

Elle ne l'est pas.

Alors pourquoi ?

Les bonnes personnes sont comme la foi.

Sauvez-en une,
et elles sauvent tous les autres.

Bombes, fusils, explosifs.
Apportez tout ce que vous avez.

Je vais faire sauter ce poste.

Je vais faire des ravages.

Il ne restera que des cendres ici.

Chimte, comment pouvez-vous conduire ?

J'avais peur de conduire la mienne,

mais Kadchi peut être
imprudent avec les autres...

Où allez-vous, madame ?

Il me reste un travail à faire.

Allez. Donnez-moi les clés.

Kadchi.

Il vous en reste ?

Oui, mon frère.

Allez, sortons d'ici.

Je suis l'homme ordinaire
à qui vous avez parlé.

Continuez. J'arrive.

Frère...

Comment ça marche ?

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un piège à insectes

Montrons-lui notre machine macho.

Shambhu. Gloire au Seigneur.

Shambhu. Gloire au Seigneur.

D'abord, mon père est mort.

Et maintenant, mon frère.

cela rôde sur ma tête comme la mort.

Frère, qui est-ce ?

Bholaa.

Bholaa ?

Bholaa.

Frère, comment le connaissez-vous ?

Oui, monsieur.

Nous avons à peine survécu.

C'était une sinistre conspiration.

Non. Pas de victimes.
Tout le monde va bien.

Oui, monsieur. Un milliard.

Ouvre la porte.

Ne pleurez pas, mon enfant.
Ne pleurez pas.

Chetan.

Continuez.

Chetan.

Continuez.

Est-ce que quelqu'un a une chemise...

Allez-y.

Qu'est-ce que je lui dis ?

Elle vous parlera.

-Allez, mon enfant.
-Non.

Allez-y.

"Bien que j'aie peur à chaque instant,"

"les yeux se remplissent de larmes,"

"Pour m'effondrer dans vos bras."

"Vous êtes celle pour qui je vis."

Qui... êtes-vous ?

"Mais une peur m'étreint le cœur,"

"nous nous rencontrerons
par la grâce du cœur.

Papa...

Papa ?

Frère. Bholaa est de retour.

J'attendais ce jour.

Maintenant, il va comprendre,

que seul le visage de la mort a changé,

pas le personnage.