Original subtitles

Spectatori ca tine acest program este posibil.

Susține postul local PBS.

Cineva acolo?

E bine?

Îmi pare rău, domnule, nu există semn al lui.

Domnule, am găsit un telefon.

Bag asta.

Billy Murdoch.

Cum trăiesc și respir.

Ai crezut

că nu mi-aș da seama de telefonul meu a fost manipulat?

Hm?

Kane trebuie să fie înțelept pentru mine, nu-i așa?

Trebuie să știu ce știi tu.

Ai fost îmbarcat pe apă înainte, nu, Billy?

Ca parte a rezistenței la formarea interogatoriilor

că ne-a pus armata atât prin.

Ei bine, în Helmand, Am dezvoltat o mică variație.

Aceasta... îți va pune inima într-un ritm instabil.

Opreste-te, pana la urma.

Acest lucru ar trebui să-l pună înapoi la normal

dacă este administrat la timp.

Schimbare de inimă, Billy?

Tip puternic și tăcut, hei?

Îmi place o provocare.

Vreau heliul sus și fiecare ofiţerul disponibil s-a înghesuit.

Uh-huh, da, și...

stai putin.

-Ai ceva? - zgârieturi de vopsea.

Mașina care l-a lovit, era alb.

Bine, altceva?

Urme de anvelope. Posibil un camion ușor.

Trei până la cinci tone, Aș spune.

Ai inteles?

Atunci pleacă.

Cineva trebuie să aibă văzut ceva.

Nici nu a fost jumătate de oră.

În regulă.

Haide.

Îmi place ce ai făcut cu locul.

Ah.

Vorbește.

Dosarul tău spune tatăl tău deținea o fabrică.

E gaura asta de rahat?

Nu Nu NU.

Nu se putea.

A fost declarat faliment.

Și-a luat viața.

Fata bietului tătic.

Hmm.

Ai.

Te joci pe psiholog, Billy,

sau doar te joci pentru timp?

Ei bine, mi-e teamă că timpul a trecut.

Ce ai a luat pe mine?

Am nevoie de detalii, Billy.

Vei afla... destul de curând.

Nu pot aștepta atât de mult.

Argh! Argh! Ah.

Vrei să-mi spui ceva?

Da.

Te duci la închisoare.

Eu nu cred acest lucru.

Am opțiuni de rezervă.

Trebuie doar să știu pe care să-l desfășoare.

Doar spune-mi ce trebuie să știu, Billy.

Ei bine, această a doua doză probabil că te va ucide, Billy.

Deși nu îmi imaginez colega ta, Hannah Laing,

va rezista la mai mult de unul.

L.

-Spune din nou, Billy. -L.

Îl avem pe CCTV

la Sangitas.

Și tu... cu el.

Ai auzit vreodată de un C H I S?

Oh, da, bună încercare.

Uite.

Ah.

Ah.

Știm despre tine și Marcus.

Mulțumesc.

Chiar mi-a clarificat lucrurile.

Argh!

Aaaargh!

La dracu.

-Buna ziua? - Slavă Domnului, în sfârşit.

Îmi pare rău, nu ți-am văzut apeluri pierdute.

Ce s-a întâmplat?

Este Billy.

L-au izgonit de pe drum.

Este rănit?

Nu știu. Nu e nici urmă de el.

Uite Hannah, îmi pare rău.

Am pe toți pot afară să-l caute.

Uite, stai, stai. Există chestia aia, um, trackerul

Știi gizmo-ul pe care îl are cusut în bucla de centură?

Stai.

Bine. Am găsit această locație. Trimite-l.

Sunt pe drum.

Argh.

Argh.

Ah.

Argh.

Kane, vreo actualizare? Ce se întâmplă?

Îmi fac tot ce pot,

dar poți ajunge acolo primul, deci...

Ambulanță aeriană?

Indisponibil. Adunați-vă pe M5.

Ambulanță obișnuită și răspuns armat

va fi pe site cât mai curând posibil. Ar fi bine să fie.

Hannah, vreau să-mi promiți pe care îl vei aștepta înapoi

înainte să intri?

Hannah?

Billy!

Billy!

Billy.

Nu îndrăzni să mori pe mine!

Billy.

Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu! Nu simt pulsul.

Îl avem acum.

-Numele lui este Billy. - Hai să-l dezlegăm.

Billy?

Billy, mă auzi?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Ar fi trebuit să-ți am spatele.

Ar fi trebuit să-ți am spatele. Îmi pare rău.

Bine, Billy, haide, mă auzi, Billy?

Nu pierzi timpul.

Nu am timp de pierdut.

Este aranjat?

Pentru mâine.

Grozav.

Cumpărătorii au aprobat proba pe care le-am dat.

Și ce rămâne cu restul a produsului?

Toate sănătoase și sigure într-o locație separată

să fie ținut acolo până la prima plata în numerar este predată

pentru tine și mătușa ta fericiți.

Vrei să spui că sunt fericit.

Și ești fericit.

Deci, dă-mi cuvântul,

moment în care voi elibera locația mărfurilor

către cumpărător, și odată ce sunt fericiți,

vor preda restul plății în numerar

prin mine la tine.

Grozav.

Acum, distruge telefonul folosesti,

iar eu îl voi folosi pe celălalt

pentru a vă anunța locația a întâlnirii.

Bine, dar...

Te rog, Billy.

Vă rog.

Nu si tu.

Nu-mi voi găsi niciodată drumul înapoi fără tine.

esti...

ești un om atât de bun.

Indiferent ce ai făcut,

indiferent cât de departe ai căzut,

oricine ai fi pierdut pe parcurs, esti...

ești un om atât de bun.

Creştin...

se uita la tine.

Te-a respectat.

El te-a iubit.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

as vrea sa...

Mi-aș fi dorit să ți-o fi spus în fiecare zi.

Billy.

Mai am ceva.

Mulțumesc.

O voi pune aici.

Te-ai ranit?

Nu-i nimic.

Pot să-ți aduc o ghips?

Asta va fi bine.

Bine.

Jovan...

Mulțumesc...

pentru a fi amabil.

Hannah.

Cum mai face?

Inima lui este grav afectată

și, uh, ei nu se așteaptă la el a veni rotund.

E dur.

Nu-l anula.

Da, eu...

Ar fi trebuit să-l sprijin pe spate.

Nu e vina ta, Hannah.

Aceasta este pentru Nicky Harris.

Și Mimicas.

Să terminăm asta.

Și tu stai acolo ținându-l de mână,

s-ar putea să te facă să te simți mai bine,

dar nu-l ajută.

Mă căutai.

După ce înțelegerea se încheie mâine, Presupun că te vei duce acasă.

Acesta este planul.

Dacă ai rămâne?

Mai ai nevoie de șofer?

Vreau să preiei controlul afacerea.

Vor trece ani înaintea ta fă-ți drumul înapoi acasă.

Mi-ai dovedit valoarea ta.

Oh.

Va permite Zagrebul?

Este decizia mea, nu a lor.

A- și ești sigur?

Am devenit prea mult a unei ținte pentru poliție.

Sunt o răspundere.

Și... sunt obosit, Goran.

Viața asta este... m-a costat prea mult.

Tot ce vreau acum este să mă întorc acasă,

trăiește o viață liniștită și urmărește-l pe fiul meu cum crește.

nepotul.

Da, asta am spus.

Un coleg de la NCA

care a investigat cei Mimicas alături de noi

a făcut această fotografie în timpul o operațiune de supraveghere recentă.

Informațiile noastre sugerează întâlneau un contact.

Cineva în care credem lucrează cu ei

pentru a schimba drogurile au stat pe ei

aceste ultime luni.

Acum...

Știu că unii dintre voi ați fost lucrând la asta

pentru o lungă perioadă de timp,

iar progresul a fost migalos de lent,

dar sunt convins

că ne apropiem la o descoperire.

150 de kilograme este mult produs.

Este obligat să facă valuri undeva.

Deci, am nevoie să ieși acolo,

atingeți-vă sursele și adu-mi o oră și un loc.

Acum, nu trebuie să-ți reamintesc că un număr dintre colegii noștri

și-au pierdut viața pe parcursul acestui...

anchetă extinsă.

Dar trebuie să vă spun

că în ciuda constatărilor a unei anchete recente,

un polițist în serviciu

este printre o listă de potenţiali suspecţi

legat de acest caz.

Detaliile sunt în pachet informativ

care vor fi vehiculate după acest briefing.

Nu trebuie să-ți spun că această informaţie

este pe o strictă trebuie să cunoască baza.

Bine? Du-te la el.

Jovan.

Ești acolo?

Da.

Poți deschide ușa, te rog?

Jovan.

-Esti bine? -Ce crezi?

Am nevoie de un duș,

sa ma curat corect, Vă rog.

Bianca, nu pot. Mama ta.

Ei bine, atunci întreabă-o.

Vă rog.

Da, voi încerca.

Mulțumesc.

La dracu.

Nu trebuie să bateți.

ai vrut ceva?

eu um...

Bianca, ea... vrea să facă un duș.

Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb.

Desigur, ea poate.

Ce e bine pentru Bianca este bun pentru copil.

Dar Luka va ajuta.

Bine.

O sa ii spun.

Mulțumesc.

Bine, vezi acolo?

Da. Așteptați o secundă.

-Asta,asta esti tu. -Da.

E o poveste lunga. Duba este cea care contează.

Keynshaw Pool Service?

Mă privea în față tot timpul.

Bine, la ce mă uit?

Este o gaură în partea de jos a unui bazin gol

în casa Mimica.

Din nou, este o poveste lungă.

Vezi, cred că acolo au ascuns cocaina,

și duba, asta este obișnuiau să-l transporte.

Keynshaw Pool Service este un firma legitima.

Acea plăcuță de înmatriculare este înregistrată la una din dubele lor.

-Dar bănuiesc că nu este asta. -Nu.

În ziua în care a fost capturată,

duba propriu-zisă era la un loc de muncă în Portishead.

-Placă clonată. -Mm-hmm.

Ai idee unde este acum?

Am pe cineva care lucrează pe asta.

Haide, Luka, Vreau o vorbă cu Jovan.

Bianca iti intră în cap?

Înțeleg că este verișoara ta, iti pare rau pentru ea.

Dar fii atent, Jovan.

Nu vrei să faci Dubravka nervos din nou...

sau eu.

În general, nu fac cea mai bună treabă

în imediata apropiere la cuprii seniori.

Oh scuze.

Deci, am urmărit duba

la această locație de pe margine a orasului.

-Cum te-ai descurcat? -I-am dat accesul meu ANPR.

În plus, am folosit puțin algo ale mele.

Corect, trebuie să aranjez supraveghere.

Deja pe loc.

Această imagine este în timp real.

Sangita nu este singura de contactele lui Billy

de care nu se bucură ce sa întâmplat cu el.

Acest flux este de pe o dronă

împrumutat mie de unul dintre capătul superior

agenții private de informații.

Deci, asta e casa Mimica.

Ea le-a etichetat pe toate mașinile Mimica

iar duba în memoria dronei,

plus șoferul lui Nicky, Mașina lui Tom Fordham.

Deci, dacă vreunul dintre ei se mișcă, va urma.

Este o dronă miniaturizată versiune

a sistemului american K-STAR.

Unitatea principală se plimbă la 60.000 de picioare

și controlează trei autonome aripioare.

Puteți lua acest feed pe mobil?

Desigur.

Îl pot conecta la orice tabletă, laptop sau vehiculul dorit.

Deci, le puteți urmări tot drumul până la întâlnire.

Tu.

Mă bucur să te văd și pe tine, dragă.

Cât timp vei face ma tine asa?

Până se naște copilul.

Asta înseamnă șase luni.

Acțiunile au consecințe, Bianca.

Și atunci ce? Te aștepți la lucruri

pentru a reveni la normal intre noi?

Nu.

Atunci voi lua copilul să locuiești cu mine în Croația,

și vei rămâne aici. Ce?

Oameni care își trădează familiile

nu meriti o familie pe cont propriu.

Nu poți face asta.

Vei descoperi că pot, când va veni vremea.

Știu că n-o să crezi asta, Bianca,

dar asta îmi rupe inima de asemenea.

Nu ai o inimă de rușit.

Uf!

Goran spune că mergi moale pe ea.

Nu.

Ei bine, se termină acum.

Dacă nu vrei să te alături ei acolo.

Vrei să-i dai lui Sangita o cafea, Vă rog?

Desigur.

-Mulțumiri. -Mulțumesc.

Ar trebui să mergi.

Îmbrăcă-te.

Nu e nevoie.

Știi că asta nu înseamnă orice

fara scrisoare de demisie?

Esti sigur?

Nu vrei vezi chestia asta prin...

pentru creștin,

pentru Sean,

pentru Billy, pentru numele lui Dumnezeu? Bineinteles ca da.

Dar am nevoie de ceva mai mult și o insignă,

Ei bine, asta nu va fi ajuta-ma sa-l iau.

Ai ajuns până aici,

ai suferit atât de mult.

Nu face ceva vei regreta.

Nu vor fi regrete.

Aceasta ar putea fi ultima dată, Billy Murdoch.

Sper să te văd pe cealaltă parte.

Sunteţi gata?

Sunt gata.

Luka te va conduce.

Am sofer acum?

Spune-i să țină ochii deschiși.

Şi tu.

Nu am încredere în acea femeie.

Nici eu, nu-ți face griji. Am planul meu de rezervă.

Dacă ceva nu merge bine, suntem acoperiți.

Bine.

Arata ca Mimicas sunt pe cale să se miște.

Și Fordham?

Hmm...

În tranzit.

Dar duba?

Încă static.

Atunci va trebui doar să așteptăm.

Bianca.

Ți-am adus niște prăjitură.

Argh!

Îmi pare rău, îmi pare rău.

Bianca, nu!

Bianca, am vrut să te eliberez.

-Am vrut să. -Dar nu ai făcut-o.

O să mă omoare!

Îmi pare rău, Jovan.

Bianca, nu. Deschide ușa!

Bianca, te rog.

Deschide usa.

Duba este încă statică,

iar mașina lui Fordham este exactă ajungând în aceeași locație.

Dar Mimicas?

Se îndreaptă la fel.

Dreapta.

Îl numesc.

Intrăm.

Haide, să ne mișcăm!

Bianca, oprește-te.

Nu, nu, nu, dă-mi drumul.

Nu pentru alte șase luni.

Voi arunca... Mă voi arunca jos pe scări.

Nu, nu o vei face.

Argh!

Aici.

Ține minte, Luka, ține-te doar de plan.

Unde este ea?

Buna si tie.

Unde este Nicky Harris?

Unde este ea?

Mi s-a spus că ne va întâlni la următoarea locație

a preda produsul, bine?

Nu asta am convenit.

Uite prietene, tot ce știu este predau jumătate din bani,

îl suni pe Harris a spune că suntem buni.

Ea trimite un mesaj text la un telefon

sub scaun în duba aia

cu detaliile a următoarei locații,

și domnul vorbăreț aici

îmi dă cheile de la dubă.

Mă urmărește în mașina lui pentru a termina predarea.

Cu toții trăim fericiți pentru totdeauna.

Da?

Nu asta am convenit.

Vrei să faci o afacere?

Sau vrei behăi despre asta?

Pleacă naibii de aici.

Pune-ți mâinile în aer.

Mainile sus unde le pot vedea.

Îngenunchea.

Unde o ții pe fata?

Am spus unde ții fata?

Nu?

Bianca!

Bianca, unde esti?

Esti acolo? Este Hannah?

Bianca, e Hannah. Ești aici?

-Bianca! -Sunt, sunt, sunt...sunt aici.

Sunt închisă la subsol. Prin garaj.

Adaposteste-te!

Poliție înarmată!

La naiba, trebuie să mergem, omule, trebuie să mergem.

Nu, stai aici, stai calm. Am un plan.

Facem o afacere pentru a cumpăra și dezvolta acest site.

Dar banii, idiotule?

- E curat, nu? -Desigur ca este.

Atunci plătim cash.

Iată planurile pentru dezvoltare.

Urmează-mi exemplul.

Căutați și asigurați duba aia.

Voi restul, cu mine.

Ia câinele.

În tine mergi.

Ce este asta? Ce se întâmplă?

Poliție înarmată! Mâinile unde le putem vedea.

Asigurați zona.

Asigurați-vă că nu avem era dor de oricine.

Clar.

Împotriva mașinii.

Ah, la naiba.

Apare duba a fi curat, domnule.

Curat?

Câinele nu a găsit nimic.

Nu există niciun semn de droguri fie DCI Harris, domnule.

Unde este ea?

-OMS? -DCI Harris.

Suntem oameni de afaceri făcând o afacere de proprietate.

Caută-l.

Oameni de afaceri?

Stai, ai înțeles greșit, am fost înființați.

Este Nicky Harris de care ai nevoie.

Lasă-mă. Trebuie să fi plantat-o.

La dracu '!

Argh!

La dracu.

Hannah!

Bianca?

Hannah. Hannah, sunt aici.

Bine, dă-te înapoi.

Bine, Bianca, haide.

Trebuie să fac ceva mai întâi.

Bianca, haide, nu e timp.

Haide, sunt eu, haide. Haide.

-Serios? - Nu plec fără el.

La naiba.

Haide, treci mai departe, trebuie să mergem.

Bianca.

Poți folosi unul dintre acestea?

Eu pot sa incerc.

Bine, fugi.

Păstrează-te pe tine și copilul în siguranță.

Lipiți-vă de margini, iesi in spate.

Și tu, ajută-o.

-Nu vii cu noi? -Nu încă.

Continua. Continua!

Da?

Mă cauți, Superintendent Kane?

Nu mă voi opri până când esti dupa gratii.

Oh,, Ei bine, nu e foarte frumos,

văzând cum tocmai ți-am dat cel mai mare bust al carierei tale.

Îmi poți mulțumi mai târziu.

Se pare că unele dintre ele lipsesc.

In regula, atunci, mult noroc să-l găsești, Leonard.

- Nicky. -Si eu.

Jovan! Jovan!

-Bianca. -Rapid. Să mergem.

Pe acolo.

Urgh!

Urgh. Jovan.

Jovan, Jovan, te rog.

Te rog vino, uită-te la mine, uită-te la mine.

Uită-te la mine, Jovan, nu, nu, nu, nu, uită-te la mine.

Dubravka!

Vreau sa vorbesc cu tine.

Dubravka!

Vreau doar sa vorbesc cu tine. Dubravka!

Nu e nevoie să strigi. Sunt chiar aici.

Nu trebuie să facem asta.

-Oh, cred că da. - Noi nu.

Există o cale pașnică din asta.

Lasă-mă să te iau înăuntru. Îți poți urmări nepotul...

nepotul nostru crește.

Nu-l împărtășesc. Nu cu tine.

Și nu mă uit la el cresc din spatele gratiilor.

Deci, ce atunci, murim aici?

Nu. Da.

Și îl iau și lasă-l să crească în pace.

Asta nu se va întâmpla niciodată.

Nu după toate ai făcut.

A trebuit să-mi protejez familia.

Ce, prin distrugerea mea?

Există întotdeauna o alegere, Dubravka.

Îndrăznești să spui asta când tu ești motivul

că Davor al meu e mort.

Christian este mort Din cauza ta.

Un fiu pentru un fiu.

Răzbunare divină.

Este timpul să-l închei acum.

Urgh.

Atât de slab...

încercând să negocieze.

Am luat această armă de la un sârb soldat care a încercat să...

a fost prima persoană Am ucis vreodată.

Și sper că vei fi ultimul.

Mai ai de ales, Dubravka.

Nu.

Nu am făcut-o niciodată.

Oh!

Hei.

Deci, renunți? Wow.

Cât timp a trecut?

-Aici? -Hmm.

Prea lung.

Îți va lipsi, totuși.

Mă bucur că ies cu drepturile mele la pensie și...

ce a mai rămas din demnitatea mea.

Nu ai nimic de rușine.

Pot fi.

Dar trebuie să iau responsabilitate

pentru cele întâmplate.

Marcus și... știi...

Am făcut tot posibilul.

O vor găsi, știi,

Interpol, Mimicas.

Cineva o va găsi.

Șoferul ăla nu e fericit ea l-a păcălit

în a aduce cocaina la predare.

În sfârșit, a început să vorbească.

Se pare că ne-a jucat pe toți.

Ne vedem la anchetă.

Ei bine, a durat ceva timp,

dar cred că suntem cu adevărat făcând progrese.

Ei bine, un prieten de-al meu mi-a spus odată,

chiar trebuie să procesezi rahatul asta corect.

Deci, mulțumesc.

Ne vedem săptămâna viitoare.

Hmm.

Te iubesc.

Mi-e dor de tine.

El stie.

Vrei să petreci puțin timp pe cont propriu cu el?

Te superi?

Vreau să-i spun acestui mic totul despre tatăl lui.

Ma urmaresti, Billy Murdoch?

Asta e mulțumirile pe care le primesc, nu-i așa?

Puțină speranță.