Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,425 --> 00:00:34,436
What?
2
00:00:34,749 --> 00:00:37,908
- I want to talk.
- Why, did you run out of rockets?
3
00:00:37,919 --> 00:00:40,121
I have something to offer you
4
00:00:40,121 --> 00:00:41,389
to make peace.
5
00:00:41,389 --> 00:00:43,691
Not interested in making
peace with you, Hank.
6
00:00:43,691 --> 00:00:46,627
- I can get you Barry!
- Oh yeah.
7
00:00:46,627 --> 00:00:48,496
- Bring him over.
- No, no, no.
8
00:00:48,496 --> 00:00:50,298
I need you to come to my offices.
9
00:00:50,298 --> 00:00:52,567
Fuck you, Hank. Come to your offices.
10
00:00:52,567 --> 00:00:56,189
You shoot my ass off. Who
do you take me for? You?
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,206
He's on his way here right now, okay?
12
00:00:58,206 --> 00:00:59,574
Hangin' up on you, Hank.
13
00:00:59,574 --> 00:01:03,481
No, no, no, no, no, no!
Look, look. You see that?
14
00:01:04,507 --> 00:01:06,743
That's Sally Reed, his girlfriend.
15
00:01:07,450 --> 00:01:10,321
And then, there's this little guy.
16
00:01:13,190 --> 00:01:15,189
Is that his son?
17
00:01:15,282 --> 00:01:17,251
That's right.
18
00:01:17,262 --> 00:01:19,167
He'll be here any minute.
19
00:01:20,097 --> 00:01:23,535
I'm coming over.
20
00:01:41,358 --> 00:01:43,925
You came to LA looking for him,
21
00:01:43,936 --> 00:01:45,441
didn't you?
22
00:01:48,432 --> 00:01:50,067
Let me guess.
23
00:01:51,468 --> 00:01:53,704
You were in a bad place
24
00:01:54,364 --> 00:01:55,999
and you felt...
25
00:01:56,759 --> 00:01:59,830
like he was the only
one who could help you?
26
00:02:05,556 --> 00:02:07,192
Good luck.
27
00:02:08,879 --> 00:02:10,515
I mean it.
28
00:02:11,287 --> 00:02:12,923
Hank.
29
00:02:17,087 --> 00:02:19,557
What's gonna happen to us?
30
00:02:21,445 --> 00:02:23,681
It's not for me to decide.
31
00:02:38,377 --> 00:02:39,451
Guns.
32
00:02:40,478 --> 00:02:42,513
Okay... What kind?
33
00:02:50,280 --> 00:02:53,449
♪ More than words ♪
34
00:02:53,671 --> 00:02:56,896
♪ Is all you have to do ♪
35
00:02:56,907 --> 00:03:00,340
♪ To make it real ♪
36
00:03:00,351 --> 00:03:03,892
♪ Then you wouldn't have to say... ♪
37
00:03:22,652 --> 00:03:24,007
We'll make this brief.
38
00:03:24,018 --> 00:03:26,403
With this new
information coming to light,
39
00:03:26,414 --> 00:03:28,920
we're reopening the
Janice Moss murder case.
40
00:03:29,839 --> 00:03:33,344
We now have reason to believe
Gene Cousineau was involved.
41
00:03:33,763 --> 00:03:36,096
We were just talking about a movie.
42
00:03:36,096 --> 00:03:39,095
... like to hear a few
words from Janice's father.
43
00:03:39,181 --> 00:03:41,291
It pains me to say this...
44
00:03:42,652 --> 00:03:44,681
because I was tricked by the man.
45
00:03:45,941 --> 00:03:48,665
But I believe, deep in
my heart, that Gene Cousineau
46
00:03:48,676 --> 00:03:51,654
manipulated Barry
Berkman to kill my daughter.
47
00:03:51,665 --> 00:03:54,402
For the past eight years,
he wasn't in hiding.
48
00:03:54,413 --> 00:03:56,448
He was on the run.
49
00:03:56,551 --> 00:03:58,819
And his ego brought him back to LA.
50
00:03:58,958 --> 00:04:02,032
It got him caught. What I want...
51
00:04:02,913 --> 00:04:04,948
what I've always wanted...
52
00:04:05,495 --> 00:04:07,962
was justice for Janice.
53
00:04:14,904 --> 00:04:17,741
Mom, please tell me what's going on.
54
00:04:27,918 --> 00:04:31,589
We don't move around
a lot because of my...
55
00:04:32,161 --> 00:04:34,398
special job.
56
00:04:36,774 --> 00:04:39,610
It's because we're fugitives.
57
00:04:42,058 --> 00:04:44,095
Do you know what that means?
58
00:04:46,565 --> 00:04:48,102
It means...
59
00:04:48,355 --> 00:04:51,061
people who are hiding from the police.
60
00:04:53,877 --> 00:04:55,513
Your dad...
61
00:04:57,599 --> 00:05:00,267
Well, he escaped prison
62
00:05:00,278 --> 00:05:03,584
and I ran away with him.
63
00:05:05,468 --> 00:05:07,705
Why was he in prison?
64
00:05:10,560 --> 00:05:12,727
Because he killed a lot of people.
65
00:05:12,821 --> 00:05:15,727
- Because he was a soldier.
- No.
66
00:05:17,147 --> 00:05:19,378
Because he was a murderer.
67
00:05:28,258 --> 00:05:30,495
And I'm a murderer, too.
68
00:05:33,958 --> 00:05:35,995
I killed a man.
69
00:05:37,928 --> 00:05:39,527
And...
70
00:05:39,679 --> 00:05:42,586
I deserve whatever happens to me.
71
00:05:44,675 --> 00:05:46,505
But you don't.
72
00:05:48,245 --> 00:05:51,076
You...
73
00:05:52,221 --> 00:05:54,453
You're a good kid.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,972
You always...
75
00:05:57,983 --> 00:06:00,088
do the right thing.
76
00:06:01,745 --> 00:06:03,381
I know I never...
77
00:06:03,941 --> 00:06:06,278
really told you that before...
78
00:06:07,644 --> 00:06:09,080
but...
79
00:06:12,362 --> 00:06:14,599
you're a good person.
80
00:06:16,720 --> 00:06:18,756
But I'm not.
81
00:06:23,153 --> 00:06:25,420
I'm a bad mother.
82
00:06:38,168 --> 00:06:40,205
I'm sorry.
83
00:06:41,885 --> 00:06:44,122
I'm sorry.
84
00:06:45,122 --> 00:06:47,158
I'm so sorry.
85
00:06:49,385 --> 00:06:51,622
I'm sorry, John.
86
00:06:54,661 --> 00:06:57,330
Okay, just take her.
You, stay with the boy.
87
00:06:57,341 --> 00:06:59,878
No. No...
88
00:06:59,889 --> 00:07:01,590
- Mom! No!
- No! No!
89
00:07:01,601 --> 00:07:03,870
- No! No! No!
- It's okay! It's okay!
90
00:07:03,881 --> 00:07:07,731
- No! Mom! No!
- It's okay!
91
00:07:07,742 --> 00:07:10,180
Mom!
92
00:07:10,447 --> 00:07:14,316
No! No, Mom!
93
00:08:27,832 --> 00:08:29,500
Where's the kid?
94
00:08:30,273 --> 00:08:32,706
No, okay... Barry's almost here.
95
00:08:32,793 --> 00:08:34,849
Alright? We got the girlfriend.
96
00:08:34,860 --> 00:08:36,203
That's the dangling carrot.
97
00:08:36,214 --> 00:08:37,799
As soon as he gets here,
then you can just...
98
00:08:37,799 --> 00:08:39,734
Bring him out or I walk.
99
00:09:10,431 --> 00:09:14,506
You're very lucky Barry
fell into your lap like this.
100
00:09:16,953 --> 00:09:18,920
Seizing on luck...
101
00:09:19,034 --> 00:09:21,035
is part of my profession.
102
00:09:21,072 --> 00:09:22,911
Well, yeah.
103
00:09:23,326 --> 00:09:26,563
You're a businessman,
not some lowlife killer.
104
00:09:27,697 --> 00:09:31,232
You got all this through... hard work,
105
00:09:31,290 --> 00:09:33,796
seizing on luck, and...
106
00:09:34,430 --> 00:09:37,868
as a tribute to the love of your life...
107
00:09:39,368 --> 00:09:41,569
who was murdered
108
00:09:41,663 --> 00:09:43,430
by your enemies.
109
00:09:48,353 --> 00:09:50,458
Denial, it's tough.
110
00:09:52,395 --> 00:09:54,928
I used to think I was a soldier,
111
00:09:55,209 --> 00:09:57,311
ignoring the fact that I'd...
112
00:09:57,311 --> 00:10:00,151
never fought in a
battle in my whole life.
113
00:10:00,957 --> 00:10:03,252
I was a poser. Yeah.
114
00:10:03,937 --> 00:10:06,806
And I fancied myself a mentor
115
00:10:06,817 --> 00:10:10,221
fostering other men's natural abilities,
116
00:10:10,232 --> 00:10:12,899
but it wasn't until I was in prison
117
00:10:14,080 --> 00:10:17,126
and I got beaten to
within an inch of my life,
118
00:10:17,137 --> 00:10:18,749
day after day,
119
00:10:18,760 --> 00:10:21,966
that I finally dropped the bullshit...
120
00:10:22,839 --> 00:10:25,075
and just accepted who I am.
121
00:10:28,879 --> 00:10:31,115
A man with no heart.
122
00:10:34,404 --> 00:10:36,441
I am nothing like you, Fuches.
123
00:10:38,650 --> 00:10:40,215
You're a weak,
124
00:10:40,428 --> 00:10:42,396
manipulative,
125
00:10:42,449 --> 00:10:44,755
pathetic little man.
126
00:10:47,076 --> 00:10:48,512
New deal.
127
00:10:49,699 --> 00:10:52,316
I walk away right now.
You'll never hear from me again.
128
00:10:52,327 --> 00:10:54,432
All you have to do...
129
00:10:55,045 --> 00:10:58,416
is admit that you killed Cristobal.
130
00:10:59,890 --> 00:11:02,126
Admit that you fucked up.
131
00:11:03,554 --> 00:11:04,990
Admit...
132
00:11:05,996 --> 00:11:08,233
that you were scared.
133
00:11:09,987 --> 00:11:11,419
That you hate yourself.
134
00:11:11,430 --> 00:11:13,099
That there's some days
135
00:11:13,188 --> 00:11:15,893
you don't think you deserve to live.
136
00:11:16,699 --> 00:11:20,371
And the only thing
that'll make you forget...
137
00:11:21,592 --> 00:11:23,827
is by being someone else.
138
00:11:36,050 --> 00:11:38,486
He was the love of my life.
139
00:11:38,653 --> 00:11:40,425
I know.
140
00:11:42,759 --> 00:11:44,889
It wasn't supposed to happen.
141
00:11:45,036 --> 00:11:46,508
It never is.
142
00:11:48,548 --> 00:11:51,387
I just wanted to be safe.
143
00:11:53,320 --> 00:11:55,024
We all do.
144
00:12:22,600 --> 00:12:24,236
You know what?
145
00:12:25,702 --> 00:12:28,197
You are a fucking liar.
146
00:12:28,391 --> 00:12:29,864
The deal is off.
147
00:12:29,864 --> 00:12:32,033
Go fuck yourself.
148
00:13:22,866 --> 00:13:24,966
Okay. Alright.
149
00:13:24,977 --> 00:13:27,712
Okay, son. You're okay. Just come on.
150
00:13:27,855 --> 00:13:30,648
Let me get you back to your
daddy, alright? Come on.
151
00:13:30,659 --> 00:13:33,094
Alright. D-Don't look down.
152
00:13:33,174 --> 00:13:36,143
Don't look down. Follow me.
153
00:13:36,154 --> 00:13:39,259
- John? John?
- Mom?
154
00:13:39,270 --> 00:13:41,650
- It's okay. It's gonna be okay.
- I can't fucking see.
155
00:13:41,661 --> 00:13:44,605
- John!
- Guys, I can't see.
156
00:13:44,605 --> 00:13:46,608
- Damian! Wake...
- Where are you?
157
00:13:46,608 --> 00:13:49,177
- Just walk with me. Don't look.
- Damian, man.
158
00:13:49,177 --> 00:13:52,282
John!
159
00:13:52,838 --> 00:13:55,272
- John...
- You're doing good, John.
160
00:13:55,283 --> 00:13:58,189
There you go. Keep walking.
161
00:14:13,597 --> 00:14:15,633
Lord, I'm gonna die tonight.
162
00:14:16,519 --> 00:14:19,319
Please give me the
strength to sacrifice myself
163
00:14:19,432 --> 00:14:23,099
so that my son can live
a long and pious life.
164
00:14:23,845 --> 00:14:26,147
And that by doing this, all
my sins will be washed away
165
00:14:26,147 --> 00:14:27,982
and I will be redeemed in Your eyes,
166
00:14:27,982 --> 00:14:29,950
and I will be able to sit next
to You in my rightful place
167
00:14:29,950 --> 00:14:32,457
in the kingdom of Heaven
for all of eternity. Amen.
168
00:14:41,323 --> 00:14:42,461
Dad!
169
00:14:43,753 --> 00:14:45,389
John?
170
00:14:46,870 --> 00:14:47,939
John!
171
00:14:49,025 --> 00:14:50,320
Dad!
172
00:14:51,865 --> 00:14:54,035
Oh, my God. Come here. Come here.
173
00:14:54,046 --> 00:14:56,252
Oh, my God. Oh, my God.
174
00:15:52,141 --> 00:15:53,777
John!
175
00:15:53,997 --> 00:15:55,864
John!
176
00:15:57,944 --> 00:15:59,946
John! Barry!
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,439
_
178
00:17:45,159 --> 00:17:46,962
I spoke to Cousineau.
179
00:17:48,296 --> 00:17:50,295
I went to his house.
180
00:17:50,295 --> 00:17:51,933
You went to his house?
181
00:17:53,234 --> 00:17:55,837
He might go to jail for Janice's murder.
182
00:18:00,307 --> 00:18:02,611
You need to turn yourself in.
183
00:18:05,315 --> 00:18:06,755
Yeah.
184
00:18:12,800 --> 00:18:15,202
I don't think that's
what God wants for me.
185
00:18:16,049 --> 00:18:19,821
I went in there tonight prepared to die,
and...
186
00:18:21,395 --> 00:18:23,599
for some reason, he spared me.
187
00:18:24,572 --> 00:18:25,974
Honey.
188
00:18:26,534 --> 00:18:28,770
I've been redeemed.
189
00:18:29,772 --> 00:18:31,426
The only way to be redeemed
190
00:18:31,437 --> 00:18:34,743
is by taking responsibility
for what you did.
191
00:18:38,346 --> 00:18:40,582
And the only way to do that is...
192
00:18:42,583 --> 00:18:44,083
by turning yourself in.
193
00:18:44,083 --> 00:18:45,885
You're tired.
194
00:18:45,885 --> 00:18:47,486
I'm tired.
195
00:18:47,841 --> 00:18:49,721
It's been a long day.
196
00:18:49,918 --> 00:18:53,714
In the morning, we'll
get out of LA. Regroup.
197
00:18:53,725 --> 00:18:57,031
We'll figure out the
next chapter of our lives.
198
00:19:01,603 --> 00:19:03,239
Okay?
199
00:19:39,253 --> 00:19:40,689
Sally?
200
00:19:42,619 --> 00:19:44,324
John?
201
00:19:46,614 --> 00:19:48,783
Sally, you in there?
202
00:19:51,091 --> 00:19:53,524
Shit.
203
00:19:56,254 --> 00:19:57,759
Sally!
204
00:20:01,062 --> 00:20:02,131
Fuck.
205
00:20:05,964 --> 00:20:07,231
Gene?
206
00:20:07,686 --> 00:20:10,323
Gene?
207
00:20:10,437 --> 00:20:11,936
It's me. Listen,
208
00:20:11,936 --> 00:20:14,910
I-I hope you're not still on
the internet. Are you okay?
209
00:20:17,545 --> 00:20:20,107
Those news trucks went away, so, uh,
210
00:20:20,118 --> 00:20:22,324
you can come out now, if-if you want.
211
00:20:24,354 --> 00:20:27,574
I made, uh, I made a bit of
a mess in the kitchen there.
212
00:20:27,585 --> 00:20:29,455
I, uh, I owe you a new Vitamix.
213
00:20:29,455 --> 00:20:31,334
So, so, listen, I'm gonna run out.
214
00:20:31,345 --> 00:20:33,647
Uh, I'm gonna get you
a brand new one, so, uh,
215
00:20:33,658 --> 00:20:35,964
I'm gonna be right back. Okay?
216
00:20:37,435 --> 00:20:39,431
Listen, buddy, everything's
gonna be fine, I promise you.
217
00:20:39,431 --> 00:20:41,867
J-Just keep your pecker up, okay?
218
00:20:42,087 --> 00:20:44,993
Remember, you're not alone, alright?
219
00:20:57,651 --> 00:20:59,721
- Jesus!
- Who the fuck are you?
220
00:21:01,022 --> 00:21:03,189
- Sally! Sally!
- Jesus Christ.
221
00:21:03,189 --> 00:21:04,623
Sally!
222
00:21:04,623 --> 00:21:07,091
Who are you looking
for? There's no one here.
223
00:21:07,091 --> 00:21:09,127
I know she's in here.
Sally! Get outta my way.
224
00:21:09,127 --> 00:21:11,601
- Easy, easy. Please don't hurt me.
- Sally!
225
00:21:11,942 --> 00:21:14,899
John? John, it's Dad!
226
00:21:15,397 --> 00:21:17,419
- J-Just calm down, please.
- Where's my family?
227
00:21:17,430 --> 00:21:20,529
Hey, I know they're here.
Sally Reed. Blonde girl.
228
00:21:20,540 --> 00:21:21,656
She's got a little boy with her.
229
00:21:21,667 --> 00:21:23,168
I swear on my life,
they've never come here.
230
00:21:23,420 --> 00:21:25,519
They've been talking to
Cousineau. I know they're here.
231
00:21:25,530 --> 00:21:27,245
Please believe me, they're not here.
232
00:21:31,827 --> 00:21:34,210
Listen. Uh...
233
00:21:34,822 --> 00:21:36,254
Maybe, uh...
234
00:21:36,411 --> 00:21:38,524
maybe it's a good thing that you...
235
00:21:38,675 --> 00:21:40,860
that you came now, Barry.
236
00:21:41,015 --> 00:21:42,950
You know, Gene
237
00:21:42,961 --> 00:21:45,350
is in a desperate situation.
238
00:21:45,998 --> 00:21:47,832
Gene's gonna go to jail.
239
00:21:47,932 --> 00:21:51,740
He's being accused of all
the things th-that you did.
240
00:21:53,748 --> 00:21:56,674
You're the only one
who can save him, Barry.
241
00:22:00,809 --> 00:22:03,044
This is an opportunity...
242
00:22:03,752 --> 00:22:05,988
to do the right thing.
243
00:22:19,500 --> 00:22:21,737
A-And you haven't
seen a little boy here?
244
00:22:22,343 --> 00:22:23,979
I haven't.
245
00:22:34,416 --> 00:22:36,051
I see.
246
00:22:50,031 --> 00:22:51,896
You should call the cops.
247
00:22:51,907 --> 00:22:53,612
The cops?
248
00:22:54,475 --> 00:22:56,309
I'm gonna turn myself in...
249
00:22:56,456 --> 00:22:57,861
Ah...
250
00:22:58,043 --> 00:22:59,581
Jeez...
251
00:23:03,891 --> 00:23:05,829
Oh, wow.
252
00:23:27,459 --> 00:23:30,228
The address, uh, it, it's 331 Everwood!
253
00:23:30,239 --> 00:23:31,858
It's the corner of Everwood and Steiner!
254
00:23:31,869 --> 00:23:34,175
Look, we need an
ambulance right now, okay?!
255
00:24:09,130 --> 00:24:10,496
Thank you!
256
00:24:15,447 --> 00:24:17,249
How amazing are they?
257
00:24:23,458 --> 00:24:26,725
Hey, that was so wonderful, Ms. Reed.
258
00:24:26,725 --> 00:24:29,261
Oh, thank you, guys. Thanks for coming.
259
00:24:29,479 --> 00:24:31,696
Hey, I wanna see you
audition next spring!
260
00:24:31,770 --> 00:24:34,477
- Okay, got it.
- Bye! Drive safe.
261
00:24:37,445 --> 00:24:39,315
Okay, let's go home.
262
00:24:40,955 --> 00:24:42,540
Sally Reed?
263
00:24:43,309 --> 00:24:44,877
- Hi.
- Yeah? Hi.
264
00:24:45,024 --> 00:24:46,403
It was a great show tonight.
265
00:24:46,414 --> 00:24:47,845
Oh, thank you so much.
266
00:24:47,928 --> 00:24:51,116
I love "Our Town." I'm
actually a big "Our Town" head.
267
00:24:51,116 --> 00:24:52,293
Oh.
268
00:24:52,304 --> 00:24:53,586
Oh, Robert. Uh,
269
00:24:53,597 --> 00:24:56,488
- I'm the new, uh, AP history teacher.
- Oh, hey!
270
00:24:56,488 --> 00:24:58,351
Hey, Robert. Nice to meet you.
271
00:24:58,362 --> 00:24:59,471
I try to get my students to come out
272
00:24:59,482 --> 00:25:01,092
and support the theater kids.
273
00:25:01,092 --> 00:25:03,695
It's, you know, it's a hell of
a lot easier when it's this good.
274
00:25:04,067 --> 00:25:06,698
Aw, well, that's so nice of you to say.
275
00:25:06,833 --> 00:25:08,600
I mean, not all year
groups are created equal,
276
00:25:08,600 --> 00:25:10,902
so they're a really great bunch. Thanks.
277
00:25:10,902 --> 00:25:13,400
- Thanks for coming.
- Hey, uh, do you wanna go get a drink
278
00:25:13,400 --> 00:25:16,145
or maybe a cup of coffee or something?
279
00:25:17,505 --> 00:25:18,805
No.
280
00:25:19,451 --> 00:25:20,786
O-Of course.
281
00:25:20,986 --> 00:25:23,083
Cool, okay. Nice to meet you, Robert.
282
00:25:23,190 --> 00:25:24,846
Let's go, John!
283
00:25:25,853 --> 00:25:27,288
Mom...
284
00:25:27,888 --> 00:25:30,056
Is it cool if I stay at Eric's tonight?
285
00:25:30,186 --> 00:25:31,924
Yeah, it's fine.
286
00:25:31,924 --> 00:25:35,194
You'll be okay?
287
00:25:35,194 --> 00:25:37,766
Yeah. I'll be fine.
288
00:25:38,906 --> 00:25:41,206
Okay. I love you.
289
00:25:41,593 --> 00:25:42,831
Hey, John?
290
00:25:44,661 --> 00:25:46,393
Was it okay?
291
00:25:46,611 --> 00:25:49,151
Yeah, of course. It always is.
292
00:25:49,384 --> 00:25:51,418
- It was good, right?
- Yes.
293
00:25:54,301 --> 00:25:56,538
Okay. Yeah, have fun. Be good.
294
00:25:58,968 --> 00:26:00,010
She say yes?
295
00:26:00,101 --> 00:26:02,288
Yeah.
296
00:26:02,288 --> 00:26:03,992
You ready for this?
297
00:26:04,505 --> 00:26:06,969
Yeah. Yeah.
298
00:26:06,980 --> 00:26:08,690
Come on. Let's go.
299
00:26:42,476 --> 00:26:44,777
Alright. You want a drink, bro?
300
00:26:44,898 --> 00:26:47,603
Uh, no. Thank you. I-I don't drink.
301
00:26:48,582 --> 00:26:51,419
Ready for this?
302
00:26:52,795 --> 00:26:55,130
I don't know if I wanna watch it.
303
00:26:55,252 --> 00:26:57,342
D-Don't listen to your mom, alright?
304
00:26:57,342 --> 00:26:58,844
You deserve to see this.
305
00:26:58,904 --> 00:27:01,677
Filename MC.
306
00:27:13,484 --> 00:27:15,044
_
307
00:27:21,866 --> 00:27:24,904
I'm a soldier. A Marine.
308
00:27:26,771 --> 00:27:30,244
Just gettin' back from a
long tour in Afghanistan.
309
00:27:30,577 --> 00:27:33,624
I got no job. Got no family.
310
00:27:33,875 --> 00:27:36,236
Got no friends.
311
00:27:36,247 --> 00:27:38,621
I need a community.
312
00:27:38,632 --> 00:27:40,568
I keep having all these nightmares.
313
00:27:40,586 --> 00:27:43,055
All the terrible shit I saw in combat.
314
00:27:43,195 --> 00:27:45,267
It's really fucked me up.
315
00:27:45,980 --> 00:27:48,217
I just wanna feel human again.
316
00:27:49,351 --> 00:27:52,058
And I'm sick of takin' orders.
317
00:27:52,371 --> 00:27:54,315
No orders from me.
318
00:27:54,820 --> 00:27:57,126
But you will get a few notes.
319
00:27:59,040 --> 00:28:01,192
Gene Cousineau.
320
00:28:06,440 --> 00:28:08,673
She should have died.
321
00:28:08,860 --> 00:28:11,667
Sorry, let me do it again.
322
00:28:20,926 --> 00:28:23,632
Ambush!
323
00:28:28,387 --> 00:28:31,189
There would have been
a time for such a word.
324
00:28:31,231 --> 00:28:34,139
Tomorrow and tomorrow and tomorrow
325
00:28:34,245 --> 00:28:37,151
creeps in this petty
pace from day to day.
326
00:28:37,806 --> 00:28:40,443
It is a tale told by an idiot.
327
00:28:41,676 --> 00:28:44,146
Full of sound and fury
328
00:28:44,986 --> 00:28:47,489
signifying nothing.
329
00:28:50,522 --> 00:28:52,258
Barry, that was wonderful.
330
00:28:53,604 --> 00:28:55,708
The passion, the intensity.
331
00:28:56,344 --> 00:28:58,314
You just had your first breakthrough.
332
00:28:58,967 --> 00:29:00,980
I did what you taught me, Mr. Cousineau.
333
00:29:00,991 --> 00:29:02,468
All that terrible stuff I told you?
334
00:29:02,468 --> 00:29:04,106
I used it, and it worked.
335
00:29:06,367 --> 00:29:08,371
I'm so proud of you.
336
00:29:09,697 --> 00:29:12,678
What you did up there today was amazing!
337
00:29:12,678 --> 00:29:16,248
Oh, thanks. I'm still
learning. I'm Barry, by the way.
338
00:29:16,248 --> 00:29:17,403
Sally Reed.
339
00:29:17,414 --> 00:29:18,563
Yeah, I know who you are. You're like,
340
00:29:18,574 --> 00:29:20,209
one of the best students in class.
341
00:29:20,886 --> 00:29:22,889
Mr. Cousineau, you'll never guess...
342
00:29:24,424 --> 00:29:25,958
Ryan Madison?
343
00:29:25,958 --> 00:29:27,560
Who are these two guys? Mr. Cousineau?
344
00:29:27,560 --> 00:29:29,322
We're busy, Barry.
345
00:29:33,147 --> 00:29:36,081
I'm sorry to tell you all
this but your classmate,
346
00:29:36,223 --> 00:29:37,736
Ryan Madison, has been killed.
347
00:29:37,736 --> 00:29:40,670
If any of you have any information,
348
00:29:41,330 --> 00:29:43,219
please talk to me.
349
00:29:46,993 --> 00:29:49,230
I'll help you solve this case...
350
00:29:50,358 --> 00:29:52,192
if you'll let me take you out to dinner.
351
00:29:54,286 --> 00:29:57,022
Mr. Cousineau, what was that noise?
352
00:29:57,129 --> 00:29:59,302
Oh, my God! What happened?
353
00:30:00,194 --> 00:30:01,794
It doesn't matter. I need your help.
354
00:30:01,794 --> 00:30:03,515
We need to get rid of the body.
355
00:30:03,526 --> 00:30:06,016
What? I thought you
loved her! How could you?
356
00:30:06,027 --> 00:30:08,100
They'll put me away for
this. Is that what you want?
357
00:30:08,100 --> 00:30:10,048
I knew something was
up with you, Cousineau!
358
00:30:10,059 --> 00:30:11,270
You owe me.
359
00:30:11,270 --> 00:30:13,443
I took you in and helped
you become human again.
360
00:30:13,454 --> 00:30:15,673
I fought for you. Now, it's your turn.
361
00:30:15,684 --> 00:30:16,842
You're a soldier.
362
00:30:16,842 --> 00:30:19,297
Now, do your duty!
363
00:30:21,170 --> 00:30:22,973
I can't.
364
00:30:23,176 --> 00:30:24,946
Not like this.
365
00:30:25,298 --> 00:30:27,535
You're going to regret this,
366
00:30:28,076 --> 00:30:30,042
Barry Berkman.
367
00:30:30,771 --> 00:30:32,290
Barry Berkman...
368
00:30:32,423 --> 00:30:35,297
murdered Janice Moss in cold blood.
369
00:30:35,838 --> 00:30:38,396
- That son of a bitch.
- Then he kidnapped me,
370
00:30:38,688 --> 00:30:40,298
threw me in the trunk of a car...
371
00:30:40,298 --> 00:30:43,134
On your feet, Berkman.
372
00:30:43,498 --> 00:30:46,371
Sorry, brother.
I know you're just doing your job.
373
00:30:56,678 --> 00:30:58,553
What are you gonna do with us?
374
00:31:03,255 --> 00:31:05,591
- Barry! No!
- I got you. I got you. It's okay.
375
00:31:05,591 --> 00:31:08,460
- It's okay. I got you. Is he okay? Is he okay?
- He's okay.
376
00:31:08,460 --> 00:31:10,839
Alright, we gotta move. We
gotta move. Stay behind me.
377
00:31:10,850 --> 00:31:12,231
- Okay?
- Okay.
378
00:31:24,912 --> 00:31:27,780
You shouldn't have come back, Barry.
379
00:31:27,780 --> 00:31:29,918
You ruffled a lot of feathers.
380
00:31:30,664 --> 00:31:33,419
You're finished, Cousineau.
381
00:31:33,419 --> 00:31:35,121
You know, Barry, none
of this would've happened
382
00:31:35,121 --> 00:31:37,489
if you'd helped me clean
up that Janice mess.
383
00:31:37,682 --> 00:31:40,688
I thought soldiers
knew how to take orders.
384
00:31:41,020 --> 00:31:44,959
Sometimes, being a good
soldier means not taking orders.
385
00:32:12,061 --> 00:32:15,607
_
386
00:32:20,565 --> 00:32:24,761
_
387
00:32:48,821 --> 00:32:53,821
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
26052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
