Original subtitles

Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Five-11-54 από το Βέγκας στο Σακραμέντο

τώρα αναχωρεί.

♪ Θα αφήσω πίσω αυτό το χάος ♪

♪ Ξεκινάω ξανά ♪

♪ Απόψε ♪

♪ Ω, ω, ω ♪

♪ Πηδάω στο τρένο φυγής ♪

Μπαμπά, συγγνώμη που έφυγα.

Χρειάζομαι μια νέα αρχή.

♪ Ξεκινάω ξανά ♪

Τελείωσα να σε διασώσω.

Κοιτάξτε τον αντίπαλό σας στα μάτια ακόμα και όταν ανακατεύετε.

Δεν θα παίξω άλλο πόκερ.

Πάντα ήθελα να πάω στο κολέγιο

και μόλις έγινα δεκτός δεύτερο εξάμηνο.

Θέλω να ζήσω μια φυσιολογική ζωή με τα παιδιά της ηλικίας μου.

Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έτοιμος να μιλήσω.

Άμπι.

♪ Πάω μέχρι το τέλος ♪

♪ Ξεκινάω ξανά ♪

Γεια, φίλε!

Γεια.

Μου έλειψες.

Μου έλειψες τόσο πολύ.

Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι επιτέλους εδώ.

Εσύ, χμ, λυπάμαι.

Τι φοράς?

Είμαι το νέο εγώ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ναι.

Θέλετε να δείτε τον κοιτώνα μας;

Ναι.

Γιατί είμαστε συγκάτοικοι.

- Ναι. - Ναι, είναι τόσο φοβερό.

Ω Θεέ μου.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Νιώθω σαν να έχουν περάσει μήνες.

Ναι, οι γείτονες είναι αρκετά αξιοπρεπείς.

Ωστόσο, ο τύπος από την αίθουσα ατμίζει

αυτό το φρικτό σκατά βατόμουρου 24/7

και παίζει επίσης Νίκελμπακ ασταμάτητα.

- Τρελή. - Ναι.

Επίσης, τα ντους είναι χάλια.

Είμαι σίγουρος ότι τα ντους δεν είναι χάλια.

Οπότε ωραιοποιήσατε πραγματικά το μέρος.

Ναι.

Ξέρεις, ήθελα απλώς να περιμένω να φτάσεις εδώ.

Ποιο είναι το όνομα του?

Σέπλι.

Και είναι τόσο ζεστός.

Χμ.

Δεν έχει τρυπήματα στο πρόσωπο.

Ναι, μερικές φορές απλά ξυπνάς μια μέρα

και σαν τα φιστίκια.

Ωστόσο, είναι πολύ ενθουσιασμένος που σε γνωρίζει

και μας βγάζει απόψε.

Ω, όχι, Μερ, είμαι τόσο κουρασμένος.

Όχι.

Μόλις έφτασα εδώ, ήταν μια μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο.

Θέλω απλώς να μείνω εδώ και να σπουδάσω.

Θα είναι τόσο δροσερό.

Το Καθολικό σχολείο θα σας αφήσει για μια νύχτα.

- Έλα. - Όχι, δεν πάω.

Ναι, πάμε.

Βγάλτε τη ζώνη αγνότητας

και πάμε. - Όχι, δεν θέλω να πάω.

Έχω διάβασμα,

Περισσότερα, Περισσότερα!

Πού πάμε λοιπόν;

Α, είναι έκπληξη.

Νομίζω ότι υπάρχει ένας τύπος,

δεν πειράζει.

Α, ρε, ω, παρεμπιπτόντως, δεν μιλάμε για τον κύκλο.

Είναι μυστικό.

Ποιο είναι το μυστικό;

Ακριβώς.

Καλώς ήρθατε στο λουτρό αίματος!

Ωχ!

Αν ψάχνετε για Οικονομικά 101,

είσαι σε λάθος μέρος,

αλλά αν αναζητάτε τον κύκλο, αυτή είναι η Μέκκα.

Το όνομα μου είναι Άνταμ.

Φτιάχνω τους κανόνες και καλώ τον αγώνα.

Απόψε, έχουμε έναν νέο αμφισβητία,

Ο Ανατολικός παλαιστής του πανεπιστημίου Μάρεκ Γιανγκ.

Εντάξει, εντάξει.

Τώρα, ο βασιλεύων πρωταθλητής δεν χρειάζεται συστάσεις,

αλλά επειδή με τρομάζει,

Θα του δώσω ένα.

Κουνήστε λοιπόν τις μπότες σας, αγόρια, και πέστε το εσώρουχό σας, κυρίες.

Σας δίνω τον Τράβις "Μαντ Ντογκ" Μάντοξ!

Ωχ!

Ωχ!

Ξέρεις, αυτό δεν είναι για μένα.

Θα πάω πίσω στον κοιτώνα και θα σπουδάσω.

Γεια σου.

Επιτρέψτε μου?

Ωχ.

Τράβις, Τράβις, Τράβις, Τράβις.

Είστε έτοιμοι?

Είστε έτοιμοι?

Πάλη!

Ναι!

Εντάξει.

Ω, σκατά!

Έλα, Τράβις!

Τρέξε, γλυκά λεφτά.

Χμ, με συγχωρείτε.

Είσαι καινούριος εδώ?

Ναι, εγώ.

Ουάου!

Ω, σκατά!

Σήκω, Τράβις, έλα! - Σήκω!

- Έλα, σήκω! - Σήκω!

Ναι!

Δύο-ένα.

Έλα, Τράβις.

Νικητής!

Τράβις!

Τράβις!

Είσαι καλά?

Ωχ.

Γεια, εσύ στέκεσαι εδώ.

Δεν ξέρω αν είναι καλό για μένα.

Συνήθως δεν αποσπώ την προσοχή μου έτσι.

Συγγνώμη για το πουλόβερ σου, περιστέρι.

Ουά-χα.

Γκρρρ.

Τράβις, είσαι η αγελάδα μου, μωρό μου.

Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά.

♪ Θα ήθελα να μάθω ποιος νομίζεις ότι είμαι ♪

♪ Δεν είμαι η γυναίκα σου, δεν είσαι ο άντρας μου ♪

♪ Θα χωρίσεις το ποτάμι και μετά θα χτίσεις το φράγμα ♪

♪ Μην παίζεις λοιπόν το θύμα ♪

♪ Γιατί ήταν όλα στα χέρια σου, στα χέρια σου ♪

♪ Ήταν όλα στα χέρια σου, στα χέρια σου ♪

Τι συμβαίνει, περιστέρι;

Σε μισώ!

Χαλάρωσε!

Δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ.

Εισαι ψεύτης.

Ηρέμησε.

Είσαι ψεύτης.

Ουάου.

Τι κάνεις;

Άκου, Άμπι,

πρέπει να εκδοθούν πληρωμές διδάκτρων

μέσω τραπεζικού λογαριασμού ή πιστωτικής κάρτας.

Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ευθύνη,

για να μην αναφέρω τους φόρους.

Είμαι στη διαδικασία να στήσω ένα.

Δεν μπορούν οι γονείς σου να σε βοηθήσουν;

Είναι περίπλοκο.

Η μαμά μου, δεν έχω μιλήσει εδώ και χρόνια,

και ο μπαμπάς μου δεν είναι ο καλύτερος τύπος.

Θα το επιτρέψω για αυτό το εξάμηνο,

αλλά τακτοποιήστε έναν τραπεζικό λογαριασμό

γιατί αυτό δεν θα ξαναγίνει.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

Οπότε μίλησα με τον πράκτορα σήμερα το πρωί

και κατέληξε να πάρει τα μετρητά.

Δηλαδή τουλάχιστον είμαι καλυμμένος για το εξάμηνο.

Ω, τι συμβαίνει όταν τελειώνουν τα χρήματα;

Δεν γνωρίζω.

Θα βρω δουλειά ή θα πάρω υποτροφία.

Κάτι θα βρω.

Εισερχόμενος.

Γεια σου, κολοκύθα.

Σου έβαλα έναν καφέ εδώ.

- Ευχαριστώ. - Ωχ.

Αυτό είναι για σένα.

Ευχαριστώ.

Πως ήταν η χθεσινή νύχτα?

Πέρασες καλά;

Ναι, ήταν αξέχαστο.

Λοιπόν, ποια ήταν η συμφωνία με τον έναν τύπο,

ο τύπος που ήταν καλυμμένος με τατουάζ;

Α, αυτός είναι ο ξάδερφός του.

Είναι δευτεροετής φοιτητής.

Α, αυτός ο τύπος πηγαίνει στο κολέγιο;

Μμ-χμ.

Ουάου, αυτό είναι εκπληκτικό.

Τι είναι έκπληξη;

Ότι πας στο κολέγιο.

Γιατί δεν μπορώ να πάω στο κολέγιο;

Δεν το είπα, αδερφέ, το είπε.

Τι?

Όχι, δεν το είπα αυτό.

Συγγνώμη, γνωριστήκαμε;

Α, δεν θυμάσαι, Τράβις;

Εσύ, της κατέστρεψες το πουλόβερ.

Καταστρέφω πολλά πουλόβερ.

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αποσύρθηκαν από κακές διπλές εντολές.

Περιστέρι.

Άμπι.

Το όνομά μου είναι Άμπι.

Τράβις.

Τράβις Μάντοξ.

Λειτουργεί πραγματικά αυτή η κίνηση;

Όχι, ούτε μια φορά,

αλλά είναι ειλικρινής.

Δεν είσαι ο τύπος μου.

Είμαι ο τύπος όλων.

Κοίτα, σε κατάλαβα.

Σου πήρα ένα χαμόγελο.

Όχι, όχι, αυτό δεν ήταν ένα χαμόγελο.

Αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα συγκαταβατικό γέλιο.

Ναι.

Γεια, θα έρθω, εντάξει;

Τα λέμε αργότερα, περιστέρι.

Άμπι, με λένε Άμπι.

Λοιπόν, τώρα είναι περιστέρι.

Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

Και αυτό είναι που μας φέρνει

στην ανακάλυψη της θεωρίας παιγνίων.

Τώρα, η θεωρία παιγνίων είναι ένας όρος που πρωτοπαρουσιάστηκε στη δεκαετία του 1950

από τον μαθηματικό John Nash.

Ο όρος παιχνίδι ορίζεται ως οποιαδήποτε αλληλεπίδραση

όπου η ανταμοιβή του καθενός

επηρεάζεται από τις αποφάσεις. - Μμ.

Ουάου.

Τόσο καυτό.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

Είναι πολύ αργά για να το κλείσω τώρα.

Σας έχει πει ποτέ κανείς ότι δεν είναι πολύ ευγενικό.

Νεαρή κυρία;

Πως σε λένε?

Άμπι.

Κυρία Άμπι, θα θέλατε να μας εκπαιδεύσετε

ως προς το γιατί η ισορροπία του Nash είναι άσχετη με τη θεωρία παιγνίων;

Άσχετο;

Δεν μπορώ.

Λοιπόν, τότε ίσως θα πρέπει να εστιάσετε λίγο περισσότερο.

Λοιπόν, αλλά αυτό γιατί είναι σχετικό.

Εάν επιτευχθεί ισορροπία,

Αυτό σημαίνει ότι και οι δύο παίκτες δεν μπορούν να αυξήσουν την απόδοση

αλλάζοντας μονομερώς αποφάσεις.

Μπορεί επίσης να είναι γνωστό ως καμία λύπη

με την έννοια ότι μόλις ένας παίκτης πάρει μια απόφαση,

δεν θα μετανιώσουν που σκέφτονται τις συνέπειες.

Διαβάζατε μπροστά;

Λίγο.

Όπως έλεγα.

Πω πω, περιστέρι, ήταν τόσο ζεστό.

Έχεις μυαλό.

Γιατί είσαι εδώ?

Γιατί μου στέλνεις μικτό σήμα;

Δεν υπάρχει τίποτα μπερδεμένο στα σήματα μου.

Μόλις σε έπιασα Ίνστα να με καταδιώκεις.

Δεν παρακολουθούσα το Ίνστα.

Κοίτα, θα σου γλυτώσω από πολύ χαμένο χρόνο.

Μπορείς να σταματήσεις τις γελοιότητες, εντάξει;

Δεν κοιμάμαι μαζί σου.

Δεν προσπαθώ να κοιμηθώ μαζί σου ή να σε τσάντα.

Απλώς προσπαθώ να σε πάω για δείπνο.

Τσάντα με;

Τι είμαι, μπακάλικα;

Δεν έχετε διαβάσει εφημερίδα τα τελευταία τέσσερα χρόνια;

Οι άντρες δεν μιλούν πια έτσι.

Ποιοι άντρες;

Οι εξελιγμένοι άνθρωποι του πλανήτη Γη.

Αυτοί που είναι πραγματικά σε επαφή με τα συναισθήματά τους.

Δεν μου αρέσεις.

Άσε με ήσυχο.

Δεν πρόκειται να το αφήσεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Θα σε πάρω στις οκτώ.

Αλλά περίμενε, δεν έχεις τον αριθμό μου.

Ενδιαφέρον να παίξει τον ρόλο του.

Ντύνεσαι για μένα;

Όχι, δεν χρειάστηκε γιατί αυτό δεν είναι ραντεβού.

Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς.

Όχι, όχι, όχι.

Δεν το χρειάζομαι γιατί δεν ασχολούμαι με αυτό.

Ναι είσαι.

Γνωρίζετε τα στατιστικά στοιχεία των μοτοσυκλετών σε ατυχήματα;

Όχι, δεν το βάζω αυτό.

Ναι είσαι.

Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ.

Ωραία.

- Ευχαριστώ, Miguel. - Ναι.

Αλήθεια δεν θα με αφήσεις να σου αγοράσω δείπνο;

Όχι, δεν είναι ραντεβού.

Ναι, το γνωρίζω.

Το είπες δύο φορές τώρα.

Ω, το πρόσεξες.

Μμ-χμ.

Αυτό και το ντύσιμό σου,

που φωνάζει «Μισώ τον Τράβις».

Δεν σε μισώ.

Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι προκαθορισμένος

για μια από τις πολλές, πολλές, πολλές εγκοπές στον στύλο του κρεβατιού σας.

Α, είσαι έξυπνος.

Μου αρέσει αυτό.

Κάτι που μάλλον δεν έχεις συνηθίσει σε μια γυναίκα.

Ω, ξεσπάω.

Παραδίνομαι.

Μπορούμε τουλάχιστον να είμαστε φίλοι.

Φίλοι, αλλά χωρίς οφέλη.

Δεν κοιμόμαστε μαζί.

Δεν θα σκεφτώ καν τα οφέλη

εκτός αν το θες.

Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί για να μείνουμε φίλοι.

Οι φίλοι.

Οι φίλοι.

Έρχομαι σε αυτό το μέρος εδώ και χρόνια.

Το οικογενειακό μου σπίτι απέχει μόνο τρία μίλια από αυτόν τον τρόπο.

Ωχ.

Δεν μπορούσες να απομακρυνθείς από τη μαμά σου;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Το ψητό τυρί της ήταν τόσο καλό;

Λοιπόν, είναι νεκρή.

Σώπα.

Είσαι σοβαρός?

Είμαι τόσο μαλάκας, λυπάμαι πολύ.

Νιώθω φρικτά. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

Ήμουν μόνο τριών.

Εντάξει, δεν λυπάμαι τόσο πολύ.

Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

Είναι ακόμα ζωντανός, για να τον κοροϊδέψεις.

Είναι καλός άνθρωπος.

Μεγάλωσε μόνος του πέντε αγόρια.

Πέντε αδέρφια Maddox;

Ναι.

Thomas, Taylor, Tyler, Trent και Travis.

Αν θέλεις να γίνεις καλός στη μάχη,

έχοντας τέσσερα μεγαλύτερα αδέρφια να σου χτυπούν τον κώλο καθημερινά

είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

Γιατί να το κάνεις;

Το κολέγιο δεν είναι φθηνό.

Ο αγώνας είναι ένας καλός τρόπος για να κερδίσετε χρήματα.

Απλώς φαίνεται άσκοπα ριψοκίνδυνο.

Γιατί?

Ανησυχείς για μένα;

Ούτε στο παραμικρό.

Ποια είναι η ιστορία σου?

Μόνο το μέσο κορίτσι σου από την συνηθισμένη πόλη σου.

Α, μαμά και μπαμπά;

Ένα από το καθένα.

Ουάου, είσαι πλήθος πληροφοριών.

Λοιπόν, δεν μπορώ να δώσω όλα τα αγαθά σε μια νύχτα.

Οι περισσότεροι το κάνουν.

Πραγματικά το απολαμβάνω.

Σοβαρά φεύγεις;

Το δείπνο τελείωσε.

Μόλις ξεκινήσαμε.

Καληνύχτα, Τράβις.

Γεια σου, μωβ πουλόβερ.

Μικρή βοήθεια; - Ναι.

Ωχ!

Ωχ όχι!

Ω Θεέ μου.

Αστυνομία.

Είναι, είναι καλά.

Εντάξει, είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Είμαι καλά.

Εντάξει, είσαι καλά;

Α, είμαι καλά.

Εντάξει, λυπάμαι πολύ.

Ω Θεέ μου.

Ω!

Είσαι τόσο χαριτωμένος και κλαις,

Ορκίζομαι. - Δεν είμαι, δεν κλαίω.

Είναι, ε, είναι ο άνεμος.

Πόσο καιρό είστε αρχηγός του συλλόγου Φρίσμπι;

Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι καπετάνιος

του συλλόγου Φρίσμπι. - Α, ήταν, ε,

ότι ήταν ένα αστείο.

Ήταν ένα αστείο, θα είμαι εντάξει.

- Ω Γεια. - Γεια.

Γεια, είμαι η Άμπι.

Θα πάω.

Είμαι, θα ταλαντεύομαι.

Θα πρέπει να βάλετε λίγο πάγο στις μπάλες σας.

Θα πρέπει να βάλεις λίγο πάγο στις μπάλες μου.

Εντάξει.

Α, ναι, θα πάω.

Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Πάρκερ.

Ω!

Ευχαριστώ φίλε.

Γάμησέ σε!

Πρόσεχε!

Ωχ!

Ωχ.

Θα μπορούσε κάποιος να ανοίξει ξανά το νερό;

Έτσι η Ρα είπε ότι θα μείνουμε χωρίς νερό

για τις επόμενες 24 ώρες, άρα είναι μόνο για νύχτα.

Είστε σίγουροι ότι ο Σέπλι είναι καλός με αυτό;

Γεια, η Άμπι μένει.

Μείνε έξω από το δωμάτιο του Τράβις, εντάξει;

Τι?

Δεν μου το είπες

ότι ο Τράβις μένει εδώ. - Όχι, φυσικά και το έκανα.

Όχι, θυμήσου, σου είπα.

Όχι όχι όχι όχι,

- Όχι, όχι, όχι. - Δεν μένω εδώ.

- Άμπι, Άμπι! - Όχι, φεύγω.

Όχι, υπόσχομαι ότι δεν θα τον δεις ποτέ.

Δεν είναι καν εδώ.

Δεν θα τον δεις, σου υπόσχομαι.

Πρέπει να μείνεις, θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

Πες της ότι ο Τράβις θα είναι εντάξει.

Α, δεν θα τον νοιάζει, του αρέσεις.

Δεν με ξέρει.

Του αρέσεις.

Θα κοιμηθούμε.

Τόσο πολύ διασκεδαστικό, θα κάνουμε σμορς.

Έι, πάμε.

Αντίο.

Αντίο.

Άμπι, μωρό μου, είναι ο μπαμπάς.

Πού πήγες?

Θα μπορούσατε να απαντήσετε στην κλήση ή τουλάχιστον να μου στείλετε μήνυμα;

Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

Με συγχωρείτε.

Σίγουρα.

Εντάξει, έλεος.

Ιησούς.

Απολαύστε το θέαμα?

Με τρόμαξες.

Ξέρεις ότι δεν είναι πολύ ελκυστικό ιδίωμα

μόλις σταματήσεις και το σκεφτείς.

Γιατί στο σεξιστικό σου σύμπαν,

οι γυναίκες στην πραγματικότητα δεν αφοδεύουν;

Ουάου, αυτή είναι μια τέλεια λέξη για κάποιον σαν εσένα.

Γνωρίζατε ότι το ρητό ήταν «βγες έξω από μένα;»

Ο φίλος σου μου το έδωσε αυτό για να σου το δώσω.

Τι?

Η γυναίκα με την οποία μόλις έκανες σεξ

σου δίνει τον αριθμό της και απλά τον πετάς;

Δεν είναι αυτή που αφήνει τον αριθμό της.

Αυτό σημαδεύει την περιοχή της.

Λοιπόν, τότε ίσως δεν πρέπει να κάνεις σεξ μαζί της.

Δεν θυμάμαι να της είχα υποσχεθεί τίποτα.

Ουάου.

Ενσωματώνεις ό,τι είναι λάθος με το φύλο σου.

Είναι ενήλικη.

Είμαι ενήλικας.

Ήταν συναινετικό.

Κοίτα αυτό.

Ημερομηνία συναίνεσης.

Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός στις μέρες μας.

Με πόσες γυναίκες έχετε συμβόλαια;

Δεν έχω ιδέα, είμαι ποιοτικός τύπος πέρα ​​από την ποσότητα.

Θα κάνω εμετό.

Λοιπόν, η κρεβατοκάμαρά μου είναι στο διάδρομο

και το κρεβάτι είναι δικό σου όταν θέλεις να τρακάρεις.

Δεν θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου.

Γιατί?

Κανείς εκτός από εμένα δεν κοιμάται στο κρεβάτι μου.

Το κρεβάτι μου είναι ιερό έδαφος.

Λοιπόν, γιατί να με επιτρέψουν στο κρεβάτι σου;

Σκοπεύετε να κάνετε σεξ μαζί μου απόψε;

Όχι.

Τότε τακτοποιήθηκε.

Ουάου, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.

Συγγνώμη, έχω μόνο ένα μεγάλο τεστ βιογραφικού στις 10 π.μ.

αλλά μπορώ να επιστρέψω στην κουζίνα.

Όχι, είσαι καλά, μείνε εκεί που είσαι.

Μην είσαι ανόητος.

Ευχαριστώ.

Θέλεις να σου φτιάξω τσάι ή κάτι τέτοιο;

Όχι, αλλά, ε, ο μαρκαδόρος μου μόλις πέθανε.

Μπορώ να δανειστώ ένα;

Ω, ναι, ελέγξτε το πάνω συρτάρι.

Περίμενε, εμ,

όχι.

Ουάου.

Είναι πολύ.

Είναι έγκλημα η άσκηση ασφαλούς σεξ;

Τι είναι αυτό?

Δεν είναι μαρκαδόρος, θα σου το πω.

Ένας.

Είναι γιο-γιο;

Όχι, σίγουρα όχι.

Είναι αμήχανο.

Θα πάω για ντους.

Τι κάνεις;

Κακό γατάκι.

Ποντίκι.

Ποντίκι.

Άμπι.

Περιστέρι. - Πραγματικά χαριτωμένο.

Πόσο?

Ένας.

Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

Άμπι, είσαι.

Περίμενε, τι κάνεις;

Άμπι!

Άμπι!

Τι στο καλό;

Τι συμβαίνει με σένα;

Δεν έκανα τίποτα.

Με συγκινήσατε.

Ω, λέει ο άντρας με τα μανιασμένα σκληρά.

Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος.

Είσαι ο νυσταγμένος κόκορας.

Δεν έβαλα το χέρι σου εκεί.

Και αν μπήκατε στον κόπο να διαβάσετε ένα βιβλίο βιολογίας,

θα το ανακαλύψατε

ότι ονομάζεται απόκριση παρασυμπαθητικού νεύρου

και θα το ήξερες αν ήξερες κάτι

για τη βιολογία ή τους άνδρες.

Ω, σκατά, βιολογικά!

Τι ώρα είναι?

9:42.

Ω Θεέ μου.

Τι φοράτε;

- Παίζαμε. - Ήμασταν

παιχνίδι.

Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

Όχι, αυτό είναι απλώς ένα τρελοκομείο.

Μια νοσοκόμα?

Ναι, όχι, εγώ.

Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

Συγνώμη.

Ω Θεέ μου!

Γλίστρησα.

Αλλά εξακολουθώ να συμμετάσχω στο βιογραφικό μου τεστ.

Λοιπόν, χαίρομαι που δεν τραβάς την προσοχή

στον εαυτό σου.

Ξεκαρδιστική.

Εντάξει, πρέπει να τρέξω στην τάξη,

αλλά θέλω ένα πλήρες παιχνίδι -με το-παιχνίδι

γι' αυτό που συνέβη χθες το βράδυ.

Δεν έγινε τίποτα χθες το βράδυ.

- Ναι? - Εγώ δεν τον συμπαθώ.

Ναι,

και γι' αυτό του δίνεις μια καλημέρα.

Σε ενοχλεί ακόμα ο Μικ;

Ναι.

Πρέπει να τον κόψεις από τη ζωή σου.

Είναι έξω από τη ζωή μου.

Δεν είναι έξω από τη ζωή σου

γιατί ακόμα σου στέλνει μηνύματα.

Πρέπει να πάω στην τάξη.

Τι?

Γεια σου.

Πάρκερ, συναντιόμαστε ξανά.

Άμπι, είσαι καλά;

Ναι, ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

Γεια, εμ, πώς είναι οι μπάλες σου;

Όχι καλά.

Ω Θεέ μου.

Είναι εντάξει.

Νομίζω ότι είπαν ότι είχα 20% πιθανότητες για μια κανονική σεξουαλική ζωή.

Με μπλέκεις;

Δεν είναι αστείο?

Όχι, ήταν, ήταν ξεκαρδιστικό.

Λοιπόν, εντάξει, αντίο.

Έχεις σχέδια για δείπνο απόψε;

Εγώ;

Ναι.

Όχι, δεν έχω σχέδια για δείπνο.

Ξέρω ένα υπέροχο ιταλικό μέρος.

Ένα ένα.

Είναι αυτό, είναι αυτό; - Όχι, αυτό είναι ναι.

Ναι, θα μου άρεσε πολύ.

Πάρε με στις επτά, μένω στον κοιτώνα Τάκερ.

Βεβαίως, θα σε πάρω τότε.

Εντάξει.

Αντίο.

Σε βλέπω!

Ω, Πάρκερ.

Πραγματικά?

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Πάρκερ.

Ωχ, σε καμία περίπτωση, Τράβις Μάντοξ.

Μπορείς να συνεχίσεις να χτυπάς, αλλά δεν θα απαντήσω σε αυτήν την πόρτα.

Με τίποτα.

Θα σε δω σύντομα, Πάρκερ.

Ευχαριστώ και πάλι, Σόνι.

Ανά πάσα στιγμή, γιατρέ.

Γιατρέ Χέϊς.

Πηδάει το όπλο, ξέρεις.

Μόλις ξεκίνησα, αυτό είναι όλο.

Ουάου, φανταχτερό.

Ναι.

Ουάου.

Είστε σε εφημερία;

Όχι, μόλις ενημερώθηκα για μια παράσταση απόψε.

Ω, ω, μπορώ να πάρω τη δική μου βόλτα για το σπίτι.

Όχι, όχι, όχι, πρέπει να πάμε και οι δύο.

Εκτός κι αν έχεις δουλειά ή έχεις βαρεθεί να με βλέπεις.

Όχι.

Όχι, θα ήθελα πολύ να πάω.

Αυτό είναι - αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

Ξέρεις, πάντα ήθελα να δω τον Τίτο Ανδρόνικο.

Θεωρείται το πιο βίαιο έργο του Σαίξπηρ.

Δεν σε πειράζει η βία;

Όχι, ήμουν κάτι σαν αγοροκόριτσο μεγαλώνοντας.

Λοιπόν, είσαι σε μια απόλαυση.

Ωχ, υποθέτω ότι αρχίζει.

Είναι πρωταθλητής πολιτείας.

Θα βγει αιωρούμενος.

Δεν θα χάσει καθόλου χρόνο.

Εντάξει τι κάνεις?

Η Άμπι δεν μου έστειλε μήνυμα σήμερα.

Ω Θεέ μου.

Θα ξεχνούσες την Άμπι;

Έχετε δει αυτόν τον τύπο;

Έχει μια λευκή ρόμπα και μια τεράστια ζώνη, εντάξει;

Εννοώ, συμπεριφέρεσαι σαν το περίπτερο για τα φιλιά εδώ πέρα.

Πρέπει να εστιάσετε.

Είμαι συγκεντρωμένος.

Αυτός είναι ο Τράβις που χρειαζόμαστε.

Έλα.

Απλώς δεν ξέρω γιατί δεν μου έστειλε μήνυμα.

Θα βγω έξω να δω

εάν μπορώ να έχω καλύτερη λήψη από το κινητό.

Είμαστε νεκροί.

Α, ουάου, σύγχρονη ερμηνεία.

Λατρεύω τον Σαίξπηρ.

Εντάξει, εντάξει.

Στη συνέχεια, έχουμε το κύριο γεγονός:

Φρέντυ Χέφλιν εναντίον Τράβις "Μαντ Ντογκ" Μάντοξ!

Αυτό θα είναι υπέροχο.

Ο Τράβις είναι πραγματικό ζώο.

Είσαι καλά?

Ναι, ναι, κάνει λίγο ζέστη εδώ μέσα.

Πάω να βρω μπάνιο.

Τι στο διάολο, Άμπι;

Δεν απαντάς σε κανένα από τα κείμενά μου,

και τώρα είσαι εδώ ντυμένος έτσι

με τα γυαλιά σου να κάνουν παρέα.

Δεν κάνουν παρέα.

Αυτό είναι ένα καλόγουστο ποσό διάσπασης.

Ναι?

Λοιπόν, μου αποσπούν την προσοχή.

Ω, συγγνώμη, το ξέχασα.

Είναι όλα για σένα, εγωμανή.

Πρεπει να σε σπάσω.

Καν 'το.

Αυτόν πολεμάς;

Ναι.

Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

Είναι αυτός ο παράξενος τρόπος να παραδεχτείς ότι είσαι σαν εμένα;

Δεν μου αρέσεις.

Αλλά ανησυχώ για σένα.

Ανησυχώ για τον πλανήτη.

Είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

Εντάξει, αν σας κάνει το μυαλό ήσυχο,

δεν θα με χτυπήσει καν.

Ξεκαρδιστικό.

Με αμφισβητείς;

Ναι.

Θέλετε να το κάνετε ενδιαφέρον;

Να το κάνω ενδιαφέρον;

Σαν στοίχημα;

Ναι.

Δεν βάζω στοίχημα.

Έλα, Τράβις, σε χρειάζονται.

Ναι, μόνο ένα λεπτό.

Πως είναι αυτό?

Αν καταφέρει να βάλει ένα χέρι πάνω μου,

Θα πάω χωρίς σεξ για μια εβδομάδα.

Ωχ.

Ένα μήνα.

Τρεις μήνες.

Τρεις μήνες?

Αυτό είναι αδύνατο για κάποιον σαν εσένα.

Εντάξει, και αν κερδίσω, πρέπει να μείνεις μαζί μου για ένα μήνα.

Είσαι μέσα.

Αλλά περάστε το από το μυαλό σας,

Δεν κάνω ποτέ σεξ μαζί σου.

Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου, Πιτζ.

Θέλω να είμαι κοντά σου.

Είσαι καλός για μένα.

Είσαι όμορφος.

Είσαι νεκρός.

Χα.

Είσαι όμορφος στο διάολο.

Δεν είναι περίεργο που είσαι ο πρωταθλητής.

Πρωταθλητής της καρδιάς μου.

Έλα, χτύπα τον!

Περπατήσατε ποτέ στο βουνό Μπρόκμπακ;

Θέλεις?

Θα είμαι ευγενικός, ξέρεις.

Πώς θα με σκοτώσεις, μεγάλο αγόρι;

Ζαλισμένος.

Να σε σκοτώσει!

Τι κάνεις?

Σκάσε.

Χτύπα τον!

Μόνο μία φορά!

Ωχ, το μωρό έπεσε κάτω.

Γύρνα στην κούνια σου μωρό μου.

Ω-χο-χο.

Τώρα,

σου φυλάω λοιπόν το πάνω αριστερό ριχτάρι κάλτσας.

Γάμησέ σε, σκύλα.

Τα καλύπτετε.

Σκύλα.

Με συγχωρείς.

Μόνο μια φορά, χτυπήστε τον!

Ορίστε!

Κυρίες και κύριοι, Travis Maddox!

Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, περιστέρι.

Έρχεσαι σπίτι μαζί μου.

Πως έγινε αυτό;

Γεια σου, σου πήρα νερό.

Τι συμβαίνει?

Απλώς πρέπει να το επεξεργαστώ αυτό.

Ξέρω.

Βγαίνουμε για ένα υπέροχο δείπνο.

Τα πηγαίνετε πολύ καλά.

Σε πάω σε μια παράσταση.

Σε αφήνω για πέντε λεπτά.

Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

αποφάσισες να μετακομίσεις με τον Travis Maddox.

Έχασα ένα στοίχημα.

Σωστά.

Είμαστε μόνο φίλοι.

Θέλω να πω, δεν είμαστε καν φίλοι.

Δεν είμαστε τίποτα.

Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου απόψε

και θα ήθελα πολύ να το ξανακάνω.

Νομίζεις ότι μπορώ, μπορώ να πάρω ένα φιλί για καληνύχτα;

Ω, Θεέ μου!

Όχι!

Τράβις!

Ώρα να φύγω.

Ναι, πρέπει, πρέπει να αφήσεις το αυτοκίνητο.

Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.

Βλέπω?

- Όχι, θα με πληγώσει. - Δεν θα σου κάνει κακό.

Όχι, θα με πληγώσει.

Άνοιξε την πόρτα.

- Βγες από το αμάξι. - Όχι.

Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο!

Είσαι δυνατός, δεν πειράζει.

Όχι, είναι μανιακός.

Θα με πληγώσει,

αφήστε το αυτοκίνητο! - Δεν πρόκειται να πονέσει.

- Άφησε το αυτοκίνητο τώρα! - Ω Θεέ μου.

Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

- Άνοιξε την πόρτα! - Είσαι τρελός.

Εντάξει εντάξει. - Άφησε το αυτοκίνητο.

Πήγαινε, πήγαινε, άφησε το αυτοκίνητο! - Εντάξει, φεύγω.

Εντάξει εντάξει.

Πήγαινε, σε παρακαλώ.

Πήγαινε τώρα.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ω, Ιησού.

Ναι, πάνω σε αυτό, ναι.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

Λοιπόν, για την ιστορία,

Δεν πίστευα ότι θα τακτοποιούσατε πραγματικά.

Λοιπόν, έβαλα στοίχημα, έχασα.

Είσαι τόσο καλός όσο ο λόγος σου.

Τα κατάφερα μια νύχτα χωρίς καμία αστεία υπόθεση.

Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω με άλλα 30.

Τι?

Λοιπόν, μου έδωσες ένα.

Δεν σου έδωσα τίποτα.

Δεν με ενδιαφέρει να αγγίξω το πουλί σου ξανά.

- Ωχ, ωχ. - Εντάξει, κατάλαβες;

Εντάξει εντάξει.

Γίνεσαι λίγο άγχος.

Α, τι;

Οι γυναίκες με συναισθήματα σε κάνουν να φοβάσαι;

Αχ.

Περιμένετε μέχρι να έχω περίοδο, εντάξει;

Μπορεί να σε μαχαιρώσω.

Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι αυτή θα ήταν μια διασκεδαστική ιδέα.

Λοιπόν, δεν ήταν.

Τι θα λέγατε να πάμε για ύπνο;

Ναι, νομίζεις;

Δώσε μου αυτό, θέλω αυτό.

Και μη με αγγίζεις!

Μην περάσετε αυτή τη γραμμή, εντάξει;

Τείχος της Κίνας.

♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έλειπες τόσο πολύ ♪

Μόλις καθάρισα εδώ μέσα.

Ζεις σαν ζώα.

Παιδιά είστε βρόμικοι.

Άμπι, έλα.

Φύγε από τη μέση.

Έλα, φύγε από τη μέση.

Άμπι, φύγε από τη μέση!

Γεια!

Όχι όχι όχι όχι!

♪ Σχετικά με εσάς ♪

Ελάτε, κορίτσια.

♪ Μόλις ξυπνήσω ♪

♪ Οποιαδήποτε νύχτα ♪

♪ Οποιαδήποτε μέρα ♪

♪ Ξέρω ότι εσύ πρέπει να αφαιρέσω τα μπλουζ ♪

♪ Πρέπει να είναι αγάπη ♪

♪ Αγάπη, αγάπη ♪

♪ Πρέπει να είναι αγάπη ♪ - Σώπα.

♪ Αγάπη, αγάπη ♪

Ω.

♪ Τίποτα περισσότερο ♪

♪ Τίποτα λιγότερο ♪

♪ Η αγάπη είναι το καλύτερο ♪

♪ Πώς γίνεται να μπορούμε να πούμε τόσα πολλά ♪

Γεια σου, Σεπ, θα πάω στο μαγαζί.

Θέλεις?

Φέρτε το, ναι.

Ναι.

♪ Ευλόγησέ σε και ευλόγησέ με, μωρό μου ♪

- Προσπαθώ, προσπαθώ! - Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

Εντάξει, καλή δουλειά, πήγαινε σπίτι.

Θα τα παρατήσεις;

Συνέχισε τότε! - Όχι, προσπαθώ!

Προσπαθώ!

Ναι.

Ένα.

Δύο.

Ξέρετε, αυτό είναι πολύ εύκολο.

Το έκανες τόσο δύσκολο.

Ω.

Όχι, μπορώ να το κάνω.

Δεν γνωρίζω.

Πήγαινα στο σπίτι για να γνωρίσω την οικογένεια.

Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

Είναι απλά το δείπνο της Κυριακής.

Τι έκανες την τελευταία ώρα;

Προσπαθώ να βρω τον γαμημένο.

Που είναι?

Πώς γίνεται αυτό?

Έτσι ήταν όταν το βρήκα.

Ω, είσαι άχρηστος.

Απλώς δώστε μου ένα επτά-δεκάξι.

Γεια, δεν είμαι η σκύλα σου.

Και είσαι μια όμορφη μικρή σκύλα.

Πες με πάλι σκύλα, ε;

Σκύλα, σκύλα.

Γεια σου, βουτιές.

Έχουμε παρέα.

Ω, ω, ω, ω, μου.

Ο αδερφός φέρνει στο σπίτι ένα κορίτσι.

Παιδιά, αυτή είναι η Άμπι.

Άμπι, αυτά είναι τα ανόητα δίδυμα, ο Τάιλερ και ο Τέιλορ.

Γεια.

Αδελφικά, προφανώς.

Και δεν είμαστε ηλίθιοι.

Ο Τράβις είναι ο βλάκας.

Μπορείτε παιδιά να μην συμπεριφέρεστε σαν μαλάκες ακόμα;

Ω.

Ο αδερφός βγάζει το στόμα μπροστά στη γυναίκα του.

Είσαι μεγάλος τύπος, έτσι δεν είναι;

Ναι, είσαι ο μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη, σωστά;

Δεν έχει νόημα.

Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

Ω.

Τέϊλορ!

Κόμπρα Κάϊ!

Γύρνα πίσω, Τέϊλορ.

Τόσο ανώριμος.

Ω, είσαι η Άμπιγκεϊλ, σωστά;

Μμ-χμ.

Είμαι, ε, ο Τρέντον.

Ο πιο ελκυστικός αδερφός Maddox.

Γεια.

Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι έχεις τα περισσότερα.

Όχι!

Όχι.

Κυρίες, όχι μπροστά στο ποδήλατό μου.

Πάρτε το στο ρινγκ.

Ναι, κύριε.

Βάλτε τα εργαλεία μου εκεί που τα βρήκατε.

Ναι, κύριε.

Γεια, είμαι ο Τζεφ.

Είμαι η Άμπι.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Κι εσύ.

- Έλα μέσα. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν, Άμπι,

έχετε δοκιμάσει ποτέ τη νοστιμιά

τηγανητό κοτόπουλο από το Κεντάκι;

Βλάκα, δεν είναι κάθε κοτόπουλο από το Κεντάκι.

Ναι είναι.

Γι' αυτό το λένε τηγανητό κοτόπουλο Κεντάκι.

Τι συμβαίνει εδώ?

Είσαι σοβαρός?

Επέστρεψες.

Τι συμβαίνει ρε παιδιά; - Γιο.

Γεια σου.

Φίλε, τα κατάφερες.

Τι συμβαίνει?

Γεια, συγγνώμη, ε, η δουλειά άργησε.

Εντάξει, πρέπει να είσαι, χμ, είναι η Άμπι;

Ναι, και είσαι ο Τόμας, σωστά;

Είσαι ο μεγαλύτερος.

Βλέπω ότι ο Τράβις σε προειδοποίησε για εμάς, ε;

Καθηλωτική συζήτηση, ας σκάψουμε.

- Ναι. - Ω! ναι.

Γκρέις.

Τράβις.

Ω, Επουράνιο Πατέρα.

Σας ευχαριστούμε για το φαγητό, που θυμόμαστε τους πεινασμένους.

Παρακαλώ προσέξτε την αγαπημένη μας μητέρα, Diane.

Μπορεί αυτή να αναπαυθεί εν ειρήνη.

Αμήν.

Δώσε μου.

- Μπορούμε? - Εντάξει.

Όλα αυτά είναι μπαστούνια, μπαμπά;

Θέλω στήθος,

Θέλω στήθος. - Θέλω στήθος.

Παιδιά, παιδιά, υπάρχει μια κυρία παρούσα.

Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

Ουάου.

Είναι ωραίοι σήμερα.

Αυτά είναι μερικά καλά κομμάτια.

Πραγματικά γλυκό, ευχαριστώ, παιδιά.

Α, δεν θέλω να βρέξω στην παρέλαση του Τράβις,

αλλά η βάρδια μου ξεκινάει στις 10, οπότε ας ασχοληθούμε.

- 10, Θεέ. - Κάπως έτσι.

Απλώς λέω αν θέλεις να παίξουμε, ας παίξουμε.

Θα πρέπει να σου βγάλω τον πισινό γρήγορα.

Ω! ναι.

Μπορώ να μεταφέρω κάποια πράγματα.

Εντάξει, το όνομα του παιχνιδιού είναι "Κράτα τους Τέξας", Άμπι,

είσαι μέσα;

Α, δεν είναι για μένα.

Αναψυκτικά?

Ναι.

Μπύρα για μένα και έχει πατατάκια εκεί πάνω

και υπάρχει βουτιά και υπάρχει σαν να ξέρεις,

ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις.

Εντάξει.

Σύμφωνοι, σύμφωνοι, σύμφωνοι, σύμφωνοι, σύμφωνοι, σύμφωνοι.

Πάμε.

Αφήστε με να πάρω το τσιπάκι.

Δεν έχω τίποτα.

Φάε σκατά.

Κατευθείαν στο ποτάμι και το ξανακάνει, παιδιά.

Με δουλεύεις?

Άμπι, παρακολουθείς λίγο.

Θέλετε να συμμετάσχετε;

Ω, είμαι καλά.

Μην ανησυχείς.

Το αντιμετωπίζουμε εύκολα με τις κυρίες εδώ.

Μπορούμε να παίξουμε "Πάμε για Ψάρεμα" αν θέλετε.

Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν νομίζω

Είναι ένα θέμα να με κάνετε εύκολα.

Πραγματικά νομίζω ότι είναι θέμα δική μου

τα πηγαίνετε εύκολα παιδιά.

Ω.

Εντάξει, σοβαρολογείς.

Μμ-Χμ.

Εντάξει.

Εντάξει.

Άμπι, μπορεί να μην θέλεις να το κάνεις αυτό.

Ο Τέιλορ μπορεί να μοιάζει με ηλίθιο,

αλλά τυχαίνει να είναι ένας από τους καλύτερους παίκτες πόκερ στην πόλη.

Α, στην πόλη.

Στο νομό.

Ω, ουάου, η κομητεία.

Έχει παίξει ακόμη και στην τηλεόραση.

Α, στην τηλεόραση.

Είναι πολύ εντυπωσιακό, δεν ξέρω.

Πάμε.

Εντάξει.

Πάσο, η τύχη του αρχαρίου.

Δεν είναι τύχη αρχαρίων.

Λοιπόν, δεν είπα ποτέ ότι είμαι αρχάριος.

Κλήση.

Φλας.

Ζευγάρι άσων.

Ναι!

Ναι!

Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

Άσσοι και οχτάρια, αγόρια.

Μη μου πεις!

Αυτό είναι ένα γεμάτο σπίτι.

Ναι είναι.

Μόλις ταλαιπωρήθηκες, αδερφέ.

Λοιπόν, όχι, είναι φασαρία μόνο αν σου κρατήσω τα λεφτά.

Ω.

Ω, όχι, όχι, όχι.

Αγάπη μου, αυτά τα χρήματα είναι δικά σου.

Το κέρδισες δίκαια.

Σκατά.

Πού έμαθες να παίζεις;

Σπίτι.

Σπίτι?

Που ήταν αυτό?

Βέγκας.

Ο μπαμπάς μου με δίδαξε.

Ήταν ένας παίκτης πόκερ υψηλού πονταρίσματος ονόματι Abernathy.

Θυμάμαι ότι άκουσα ιστορίες για αυτόν στο Βέγκας.

Τι συνέβη?

Α, είχε αυτή την κόρη.

Πήγαινε μαζί του παντού.

Νομίζω ότι η μαμά έφυγε πάνω του

οπότε τη μεγάλωνε μόνος του.

Τα μάτια σου ακόμα και όταν ανακατεύεσαι.

Ενώ ήταν πολύ μικρή για να παίξει νόμιμα

αλλά φίλε, ήταν θαύμα του πόκερ.

Όσο εκείνη γινόταν καλύτερα, εκείνος χειροτέρευε.

Έτσι έμεινε να τον σώζει ακόμα και ως παιδί.

Κοιτάξτε τον αντίπαλό σας στα μάτια.

Το θυμάμαι αυτό.

Την αποκαλούσαν "Τυχερό Γούρι".

Τυχερός 13.

Άμπι, πρέπει να την έχεις ακούσει, σωστά;

Πρέπει να είναι περίπου στην ηλικία σου.

Τελικά, αυτό είσαι εσύ στο άρθρο, έτσι δεν είναι;

Είσαι τυχερός 13;

Μόλις μας έπιασε το "Τυχερό 13";

Όχι γαμημένος τρόπος.

Παιδιά, συγγνώμη.

Δεν προσπάθησα να σας ενοχλήσω ή τίποτα, το ορκίζομαι.

Είμαι. - Τυχεροί 13 σε αυτό το σπίτι;

Ναι.

Τυχερό δεκατριάρι στο σπίτι!

Τυχερός 13 στο σπίτι.

Άμπι, μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;

Όχι, παιδιά, δεν ήταν πραγματικά.

Παιδιά, παιδιά, γεια.

Λειτουργείς σαν ένα μάτσο θαυμάστριες.

Φύγε από το δρόμο μου.

Είσαι θαυμάστρια.

Με χτύπησε.

Είσαι θαυμάστρια, μετακόμισε!

Σκάσε!

Βγάλτε το άσχημο πρόσωπο του κώλου σας από τη μέση!

♪ Πρέπει να είμαι κοντά σου κάθε βράδυ ♪

♪ Καθημερινά ♪

Κάνεις σαν να είσαι τόσο αθώος.

♪ Δεν μπορούσα να είμαι ευτυχισμένη μωρό μου ♪ - Γάμα σου!

♪ Με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ♪

Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό στην Τέσα;

Τζαμπ.

Σταυρός.

Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος?

Δεν ξέρω, είμαι χαρούμενος μαχητής, εντάξει;

Όχι όχι.

Αν ήσουν πραγματικά χαρούμενος στο ρινγκ,

θα ήταν τόσο εύκολο να χαστουκίσεις

που χαμογελάει. - Θα αφόπλιζε τους ανθρώπους.

Τζαμπ, σταυρός.

Αυτή τη φορά με πραγματικό νόημα.

Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα, θα θυμώσω.

Λοιπόν, μπορείς να πας;

Πήγαινε τώρα, πήγαινε τώρα! - Είμαι θυμωμένος, εντάξει.

Τρύπημα, σταυρός, τρύπημα, σταυρός.

Ω.

♪ Πρέπει να είναι αγάπη ♪

♪ Αγάπη, αγάπη ♪

♪ Τίποτα περισσότερο ♪

♪ Τίποτα λιγότερο ♪

♪ Η αγάπη είναι το καλύτερο ♪

Όπως και εγώ, δεν έχω βγει ποτέ με κάποιον σαν αυτόν

αλλά όταν είμαι μαζί του, απλά,

μερικές φορές νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι για πάντα το άτομό μου.

Δεν ξέρω, απλά με κάνει να γελάω

με αυτόν τον τρόπο που, δεν ξέρω,

όπως ο Τράβις σε κάνει να γελάς.

Δεν ξέρω τι λες.

Αυτό είναι μαλακία.

Δεν γνωρίζω.

Σκύλα, ξέρεις.

Εντάξει, ναι, κοίτα, θα το παραδεχτώ.

Η σωματική του διάπλαση είναι ελκυστική.

Η σωματική του διάπλαση είναι ελκυστική;

Ναι, η σωματική του διάπλαση είναι ελκυστική.

Αλλά έχω μάθει να μην φλερτάρω τον ενθουσιασμό

για χάρη του ενθουσιασμού.

Εννοώ, ειλικρινά, φαίνεται λίγο τρελός.

Και ξέρουμε και οι δύο ότι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι πιο τρελό.

Απολύτως.

Εγώ.

Ουφ.

Πιστεύω ότι αυτή είναι η πλευρά μου στο κρεβάτι.

Μετακομίζω.

Τελειώσατε την εργασία;

Ναι, σχεδόν.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Μπα, είμαι καλά.

Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν θα κόψεις τα νύχια σου στο κρεβάτι.

♪ Θα μου λείψεις ♪

Λοιπόν, ακούω ότι σε δύο μέρες κάποιος έχει γενέθλια.

Ακούς ή κρυφάκουσες;

Αυτό ήταν μεταξύ Μερ και εμένα.

Ωχ!

Αυτή ήταν μια ιδιωτική συνομιλία.

Αυτό πόνεσε.

Λοιπόν, σε εξυπηρετεί σωστά για υποκλοπή.

Ουά-χο.

Τι έβγαλα από σένα εκεί;

Τι είσαι, μισό μπουλντόγκ;

Λοιπόν, με χαϊδεύτηκες.

Δεν σε ψηλαφίστηκα, αυτό ήταν λαθροθηρία.

Α, είσαι ρουφηχτός.

Δεν το κατάλαβα αυτό. - Μμ, δεν είμαι γαργαλητό.

Εντάξει, όχι.

Θέλετε πραγματικά να το παίξετε αυτό;

Εντάξει.

Έλα.

- Ορίστε. - Αυτό είναι απλά.

Πώς πιστεύεις ότι θα τελείωνε αυτό;

Φύγε από πάνω μου.

Θα σε πολεμήσω, ξέρεις,

Θα σε πολεμήσω. - Πάλη?

Ω εσύ.

Ωχ!

Δάγκωσες τη γάτα μου.

Α, χαλάρωσε.

Ήταν ένα τσιμπολόγημα.

Ναι, πόνεσε.

Α, το έκανες;

Το αγάπησες.

Μου άρεσε κάπως, ναι.

Περίμενε!

Είσαι καλά;

Είμαι καλά;

Μμ-χμ.

Όχι.

Χμ, έχω μπερδευτεί.

Πού πηγαίνεις?

Αυτό είναι ένα αστείο.

Ω, έλα, Τράβις.

Δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

Μιλήστε για αυτό, γιατί;

Θέλεις να ακούσεις πώς πραγματικά νιώθω για σένα, Άμπι;

Όχι, δεν το κάνω.

Άμπι, λοιπόν.

Γιατί δεν νιώθω το ίδιο.

Λες ψέμματα.

Δεν είμαι.

Τράβις, είσαι χυδαίος, είσαι βάναυσος, είσαι.

♪ Μπορείς να πεις το όνομά μου, να πεις το όνομά μου, να πεις το όνομά μου ♪

Άγγιξέ με.

Πρέπει να κατουρήσω.

Συγγνώμη.

Περίμενε, πού πας;

Είμαι στα πρόθυρα.

Επιστρέφω αμέσως.

Μωρό μου, συνεχίζω.

Τι συμβαίνει?

Σσς.

Είσαι καλά?

Όχι, όχι, δεν είμαι καλά.

Εμ, ο Τράβις κι εγώ, τα καταφέραμε κάπως επιθετικά.

Διευκρίνιση.

Και μετά άρπαξα, άρπαξε το δικό μου.

Έβαλα το χέρι του πάνω μου.

Στήθος;

Όχι, πιο κάτω.

Ω.

Αμερική, δεν ξέρω τι να κάνω.

Είναι σαν να μου βγαίνει η λογική.

Αν επιστρέψω εκεί,

Δεν θα μπορέσω να σταματήσω τον εαυτό μου.

Άρα σου αρέσει.

Αμέρικα, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.

Γεια, Άμπι.

Αυτή είναι μια απολύτως φυσιολογική θέση

και δεν λυγίζω καθόλου.

Γεια κοριτσάκι.

Είσαι καλά?

Είσαι καλά?

Είσαι καλά?

Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

Είναι απλά νευρική,

αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να ξεπεράσεις τη νευρικότητά σου.

Μην τη διαβάζετε έτσι.

Είναι πολύ κοκαλιάρικο.

Δεν είσαι τοξικός, είσαι καλός τύπος.

Είσαι πραγματικά ψύχραιμος και δυνατός.

Γεια, Άμπι.

Να μου δώσει μια αγκαλιά.

Ω, όχι, είναι τόσο τρομακτικό.

Τράβις;

Ναι, όχι, εννοώ, μπορεί να έχει.

Παιδιά.

Ω, υπομονή.

Πού στο διάολο ήσουν;

Έξω.

Ιησού, μυρίζεις αλκοόλ.

Πήρα μια γάτα.

Τον ονόμασα Τάμπι, είναι αδέσποτος.

Και θα σκότωνα για εκείνον, και θα σκότωνε για μένα

σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω σε αυτό το σπίτι.

Αυτή είναι η γάτα του γείτονα, Ραμπλτέϊζερ.

Εντάξει, δεν είναι αυτό το Τάμπι;

Δηλαδή, αδερφέ, έχει ένα γιακά εκεί.

Σκατά.

Καλά.

Γεια σου, μπουμπούκι.

Στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;

Ξύπνησα όλη τη νύχτα ανησυχούσα για σένα.

Είναι πλούσιο.

Δεν πρέπει να ανησυχείς για το αγόρι σου ή κάτι τέτοιο;

Το αγόρι μου?

Ναι, Μικ.

Σωστά, είδα το κείμενο στον υπολογιστή σας.

Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

Μένοντας εδώ όσο σου στέλνει μηνύματα

"Σ 'αγαπώ μου λείπεις."

Τι αστείο.

Τράβις, ο Μικ είναι ο μπαμπάς μου.

Και πόσο συχνά περνάτε τα γραπτά μου μηνύματα;

"Μπορώ να έρθω να σε δω;" θα είχε νόημα.

Δηλαδή ήταν ο μπαμπάς σου;

Με τίποτα.

Αυτό είναι τρομερό εκ μέρους μου.

Λοιπόν, το παρεξήγησα.

Αυτά είναι σπουδαία νέα.

Είναι σπουδαία νέα;

Τράβις, εισέβαλες στην ιδιωτικότητά μου

και μετά γύρισες και με φάνταζες.

Αντίο σας.

Άμπι, περίμενε, περίμενε.

Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

Ζήλεψα, μπερδεύτηκα.

Όχι, Τράβις, δεν τα μπέρδεψες.

Αν μη τι άλλο, απλώς μου έδειξες ποιος είσαι πραγματικά.

Άμπι, περίμενε, μπορούμε να μιλήσουμε;

Αντίο.

Γεια.

Σου το είπε ποτέ κανείς

ότι είσαι πολύ χαριτωμένος κοιμάται;

Γεια, Πάρκερ.

Γεια.

Ο Τράβις είναι κοντά;

Χρειάζεται να ανησυχώ;

Ουφ, όχι.

Πάει καιρός.

Πώς-πώς περάσατε;

Πολύ χάλια.

Ταχυδρόμοι;

Θα μου άρεσε αυτό.

Έτσι, πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της πέμπτης δημοτικού

με σπασμένο πόδι που έπρεπε να επαναφέρουν δύο φορές.

Έτσι γνώρισα πολύ καλά τους γιατρούς,

και συνειδητοποίησα ότι αυτό ήθελα να κάνω

με την υπόλοιπη ζωή μου.

Τι είδους γιατρός θέλεις να γίνεις;

Παιδιατρική.

Σωστά, ναι, φυσικά, γιατί είσαι εσύ.

Τέλος πάντων, αυτό είναι αρκετό για μένα.

Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.

Πραγματικά καλό ράμεν.

Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

Ναι ναι ναι.

Λέω ναι πολύ, αλλά ναι.

Είναι ακριβώς εδώ.

Δεν θα κάνουμε ξανά σόου, σωστά;

Δεν θα ξανάκανα αυτό το λάθος.

Ακριβώς από εδώ.

Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

Έκπληξη!

Ωχ.

Εντάξει, όλοι.

Πάρτε μερικά ποτά.

Πάρτε μερικές λήψεις.

Χρόνια πολλά Άμπι.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, είσαι έκπληκτος;

Ναι.

Παιχνίδι σκοραρίσματος.

Και, ωραία δουλειά, γιατρέ.

Εσείς συμμετείχατε σε αυτό;

Α, μόνο για τα τελευταία 10 λεπτά.

Ο Σέπλι έβγαλε ένα APB για εσάς.

Μωρό μου, επιτυχία, επιτυχία.

Πάρτε μερικές λήψεις.

Σου είπα ότι αυτό θα πετύχει,

όχι, το είπα. - Το έκανες, το έκανες πραγματικά.

Ναι.

Θα μας πάρω ένα ποτό και θα το πάρω αυτό.

Ω σας ευχαριστώ.

Πώς είσαι, φίλε γενεθλίων; - Γεια.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι υπέροχο αυτό;

Ναι ναι.

Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

Μμ, δεν έχω ιδέα.

Ο Τράβις το πήρε στο κεφάλι του

ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να πει ότι λυπάται

και μετά ο Σέπλι ενθουσιάστηκε πολύ και,

και δεν μπορούσα να τους μιλήσω από την προεξοχή.

Να 'τος.

Μάλλον πρέπει να πάω να μιλήσω στον Τράβις.

Ναι.

Αντίο πουλάκι.

Είσαι απασχολημένος;

Γεια, είναι το κορίτσι σχεδόν γενεθλίων.

Έκπληκτος?

Ναι, η έκπληξη είναι μια υποτίμηση.

Επιστρατεύσατε ακόμη και τον Πάρκερ.

Λοιπόν, σε βρήκε.

Έπρεπε να ήξερα ότι θα κάνατε παρέα.

Λοιπόν, μπορώ να τον εμπιστευτώ.

Δροσερός.

Δροσερός.

Ε, θα το κάνω.

Ναι, καλή διασκέδαση.

Ναι.

Είσαι καλά?

Όχι.

Πρέπει να γαμήσω.

Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

Πυροβολισμός, πυροβολισμός, πυροβολισμός, βολή, βολή.

Ωχ!

Ωχ!

- Α, δύο. - Ω.

- Πυροβολήστε, εντάξει. - Καταραμένο κορίτσι.

Ωχ!

Είναι τέτοια νύχτα.

Ω.

Ω.

Σιγά.

Λυπάμαι πολύ.

Η γραμμή ήταν ατελείωτη.

Ω.

Πήρα, μας πήρα Μερλό.

Πάρκερ, συγκέντρωση.

Ε.

Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό;

Θα είμαι εκεί στον καναπέ.

Το έπαιζες πριν.

Το έπαιξες αυτό.

Αν κοιτάξετε το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης υπό την αιγίδα του Ομπάμα,

προφανώς βρισκόμαστε σε τροχιά σύγκρουσης.

Ξέρω, είναι κακό.

Έλα τώρα. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Άμπι, Άμπι, Άμπι.

Είσαι καλός.

Αυτός έχει.

Όχι, δεν θέλω παιδιά!

Τι κάνεις, τι εννοείς δεν θέλεις παιδιά;

- Του. - Δεν θέλω παιδιά.

Δεν θέλω. - Γιατί?

Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

Δεν θέλω παιδιά.

Θέλω σαν πέντε παιδιά.

- Πέντε παιδιά; - Ναι.

Θέλω τον Τεντ Τζούνιορ.

Όχι, ποιος είναι ο Τεντ Ουάν;

Millicent.

- Δεν είμαι εργοστάσιο μωρών. - Αυτό είναι,

αυτό είναι σαν ολόκληρο.

Και δεν ονομάζω το παιδί μου Millicent.

Αυτό είναι το νόημα της ζωής.

Μισώ τον Millicent.

Λοιπόν, σε μισώ.

Σε μισώ περισσότερο.

Είσαι καλά?

Όχι.

Όχι, τελείωσε.

Ποτέ ξανά δεν δίνω την καρδιά μου σε κανέναν.

Όχι!

Όχι, μην το λες αυτό.

Αρκεί να χορέψεις.

Απλά πρέπει να ξεπεράσεις τα προβλήματά σου.

Απλά κάνε αυτό που κάνω.

Ω Γεια.

Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

Δεν ξέρω γιατί το είπα εκεί έξω.

Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.

Θέλεις να πάμε να βγούμε έξω;

Ναι, τώρα;

Ναι, πάμε. - Εντάξει.

Καλή διασκέδαση.

Ήταν υπέροχο, θα φύγω από εδώ.

Όχι, έλα, χόρεψε μαζί μου.

Είμαι-δεν έχω διάθεση.

Α, έλα, χαλάρωσε.

Ω ξέρω.

Κάνω τουέρκινγκ.

Ε.

Στα αγόρια αρέσει το τουέρκινγκ.

Όχι, όχι, δεν είσαι.

Όχι, αυτό είναι, ναι. - Αυτό είναι τουέρκινγκ.

Τουέρκινγκ.

Ναι, ναι, είναι καλό.

Έλα, διασκέδασε, δεν έχεις πλάκα.

Έλα, χαλαρώστε, διασκεδάστε.

Έλα.

Είναι στο πίσω δωμάτιο.

Με συγχωρείς.

Τράβις;

Ο τύπος που ψάχνεις.

Όχι, ήρθα εδώ μαζί σου.

Ουάου!

Ω, όντως αποκρούσατε.

Μόλις με πρόλαβες.

Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου

και δείτε αυτό το πράγμα με τον Τράβις.

Δεν είναι καλός για μένα.

Το λες συνέχεια στον εαυτό σου.

Γεια γεια.

Εντάξει ευχαριστώ.

Γεια, τι στο διάολο κάνεις;

Έχετε ακούσει για δηλητηρίαση από αλκοόλ;

Πήρες διψήφιο αριθμό πριν από μια ώρα.

Τι μετράς;

Ναι, στην πραγματικότητα.

Χόρτασες για απόψε.

Όχι.

Έχεις τίποτα να φας σήμερα;

Ναι, σούπα.

- Σούπα; - Σούπα.

Εντάξει, καλά, αυτό θα τελειώσει άσχημα για σένα.

Σταμάτα να πίνεις.

Όχι.

Είσαι πέρα ​​από πεισματάρης.

Ω, λυπάμαι πολύ

Δεν είμαι ένας από τους υποτελείς μικρούς σου θησαυρούς.

Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να το φτιάξεις;

Όλα αυτά τα έκανα για σένα.

Δεν σου ζήτησα να κάνεις τίποτα από όλα αυτά.

Ξέρω, αυτό είναι το θέμα.

Το έκανα γιατί νοιάζομαι για σένα.

Λοιπόν, Τράβις, άργησες πολύ.

Αύριο το στοίχημα τελείωσε και δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ.

Σκατά.

Άμπι, περίμενε.

Φύγε!

Μείνε ακίνητος.

Εγώ, είσαι μπέρδεμα.

Γιατί τρέχεις?

Είσαι μπέρδεμα.

- Είμαι πιο γρήγορος από σένα. - Όχι, όχι, όχι.

Άμπι!

Φύγε, όχι!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Ξέρεις, είσαι τόσο δειλός.

Είσαι τόσο δειλός. - Δεν έχεις κανένα νόημα.

Όχι δεν είσαι.

Απλώς τρέχεις μακριά μου.

Αντί να με ρωτήσεις ποιος ήταν ο Μικ.

Απλώς, απλά τρέχεις και μετά με πετάς

αυτό το πραγματικά μεγάλο πάρτι γενεθλίων έκπληξη για τα γενέθλιά μου.

Και νομίζεις ότι όλα θα πάνε καλά

όπου δεν ξέρω καν κανέναν.

Και μετά απλά με αγνοείς όλη τη νύχτα.

Και νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω;

Γιατί μου κάνεις αυτό το πραγματικά μεγάλο πάρτι γενεθλίων έκπληξη

για τα γενέθλιά μου όπου δεν ξέρω κανέναν.

Το είπες ήδη.

Σταμάτα να μου λες τι να κάνω!

Εντάξει εντάξει.

Καταρχάς, σου ζήτησα συγγνώμη

και προσπάθησα να κάνω μια κουβέντα μαζί σου.

Αλλά έτρεξες στη γαμημένη βιβλιοθήκη

μόνο για να εμφανιστεί αργότερα με τον Πάρκερ

και μετά συνεχίστε να ξεγελιέστε.

Λοιπόν, Πιτζ, θα πρέπει να φύγεις μακριά μου

γιατί δεν μπορώ να φύγω μακριά σου.

Πανέμορφη.

Πότε είχα χυλοπίτες;

Νομίζω ότι τελείωσα.

Εντάξει.

Ω συγνώμη.

Α, είσαι εντάξει.

Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να τελειώσεις.

Δεν είμαι σίγουρος αν σου έχει μείνει κάτι να κάνεις εμετό.

Γεια, θέλεις να ξεχωρίσουμε;

Όχι πραγματικά, όχι.

Δεν το κάνω.

Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος σε αυτό, περιστέρι;

Χμ.

Δεν θα θυμάσαι τίποτα από αυτά.

Δεν είμαι?

Όχι.

Όταν λοιπόν σου λέω ότι είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

Δεν θα θυμάμαι.

Μα πραγματικά το εννοώ.

Χμ.

Θέλετε να πάτε στο διεθνές σπίτι των πάνκεϊκς;

Και να πάρω τηγανίτες;

Ναι?

Θες να πας?

Λατρεύω τις τηγανίτες. - Ω, φίλε, τι ωραία ιδέα.

Θα σε σηκώσω. - Θέλεις να πάμε;

- Θα σε σηκώσω. - Ω, θέλω να πάω για τηγανίτες.

Εντάξει, θέλω τηγανίτες.

Σου πήρα ένα καθαρό πουκάμισο,

Θα επιστρέψω. - Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο.

Ένας.

Είμαι τέρας.

Εντάξει, να σε βοηθήσω.

Έχω κολλήσει εδώ έξω.

- Ναι. - Ευχαριστώ.

Εντάξει, πάμε, βάλε αυτό.

Γύρισε.

Είμαι αξιοπρεπής.

Απλά αστειεύομαι.

Ω, Θεέ μου.

- Σε έπιασα. - Φορέστε το πουκάμισό σας.

- Σε έπιασα. - Φόρεσε το.

Το βάζω.

Εντάξει.

Εντάξει, είναι ανοιχτό.

Ω Θεέ μου.

Α, δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

Σε πήρα πάλι.

Το έκανες, με πήρες,

και θέλω πραγματικά να ξανακοιτάξω,

αλλά πρέπει να φορέσεις το πουκάμισό σου.

Είμαι ένας μικρός φαρσέρ απόψε.

Είσαι πολύ ανόητος, θα το πω.

Εντάξει, το έκανες, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

Θα σου φέρω λίγο νερό, εντάξει;

Θα επιστρέψω. - Πολύ ωραίο αυτό.

Ευχαριστώ,

είσαι πολύ ωραίος. - Είμαι πολύ γλυκιά.

- Ευχαριστώ. - Ποιος είναι ο πατέρας σου?

Γεια σου μωρό μου.

Γεια, Μικ.

Πώς είσαι?

Είναι τα γενέθλιά μου.

Απλώς αναρωτιόμουν αν θα τηλεφωνούσες.

Ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά σου.

Ήθελα να έρθω να σε δω

αλλά δεν έχω ιδέα πού βρίσκεσαι.

Είμαι στο κολέγιο στο Σακραμέντο.

Πώς είσαι στο κολέγιο;

Πώς είσαι?

Είμαι καλά.

Είμαι καλά.

Δεν σου έχω μιλήσει

και III μου λείπει πολύ να σου μιλήσω.

Πιτζ;

Α, πρέπει να φύγω.

Σε αγαπώ, μπαμπά, αντίο.

Τι ώρα είναι?

Ένας.

Το απόγευμα?

Πώς δεν είμαι κρεμασμένος;

Λοιπόν, ζόρισα ένα λίτρο νερό

κάτω από το λαιμό σας μαζί με δύο ιβουπροφαίνες

πριν πάτε για ύπνο.

Τι;

Μόνο που ένα βράδυ είσαι μεθυσμένος.

Τότε το επόμενο βράδυ, είμαι μεθυσμένος.

Ναι, δεν είμαστε πραγματικά συγχρονισμένοι, σωστά;

Είμαστε σαν καταστροφή.

Ξέρεις,

απλά σκεφτόμαστε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτά τα γενέθλια

με λίγο πρωινό στο κρεβάτι.

Θα ήθελα έναν καφέ.

- Έρχομαι αμέσως. - Ευχαριστώ.

Ω.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις το σκεφτόμουν μιας και έχω τα γενέθλιά μου

και το τελευταίο μας βράδυ μαζί ως συγκάτοικοι

ότι ίσως κάνουμε κάτι ιδιαίτερο.

Τι έχεις στο μυαλό σου?

Ας κοιτάξουμε στο μαγικό συρτάρι.

Μασάζ ποδιών.

Οτιδήποτε θες.

Πάρα πολύ?

Όχι, είναι καλό, είναι καλό.

Είναι πολύ καλό.

Κάνε το ξανά.

Εντάξει εντάξει.

Ίσως πιο ελαφρύ.

Ίσως πιο ελαφρύ,

πιο ελαφρύ, πιο ελαφρύ. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Ναι.

Αυτό είναι καλό.

Η γάμπα μου πονάει κάπως.

Και με θέλεις;

Ναι παρακαλώ.

Ναι, αυτό είναι ωραίο.

Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλεις να κάνω μασάζ;

Εδώ.

Και,

ίσως εδώ.

♪ Μπορώ να σας δείξω γιατί ♪

♪ Μοτοσικλέτα ♪

♪ Αλλά ξέρω τον τρόπο μέσα ♪

♪ Μυστικό στα μάτια σου ♪

♪ Επιτρέψτε μου να πάρω χρόνο ♪

Έλα εδώ.

Βγάλε αυτό.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

- Δουλεύει για μένα. - Μμ-χμ.

Τώρα βγάλτε τα.

Ναι, θα προσπαθήσω.

Εντάξει.

Ναι, κοίτα με.

Ένα.

Δύο.

Έγινα ανυπόμονος.

Είσαι καλά?

Ωχ.

Είναι μέσα?

Είναι μέσα?

Σε έπιασα.

Ναι, το έκανες.

Σώπα και φίλησε με.

Λοιπόν, με εξάντλησες επίσημα.

Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

Καληνύχτα Άμπι.

Καληνύχτα, Τράβις.

Άμπι;

Άμπι Άμπερναθι.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Μπορώ να σε βοηθήσω?

Α, αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,

αλλά θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου.

Ναι, όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Κι αν ρωτούσα ωραία;

Να έχεις μια ωραία μέρα.

Είναι για τον μπαμπά σου.

Ο μπαμπάς μου?

Ναι.

Τι γίνεται με αυτόν;

Βάζει άσχημα στοιχήματα και χρωστάει στο αφεντικό μου.

Θα του σπάσουν τα πόδια αν δεν έρθεις μαζί μου.

- Τι? - Γεια σου.

Ορίστε παιδιά, πού ήσασταν;

Τι συμβαίνει ρε φίλε;

Απλά ρε.

Η Άμπι εξαφανίστηκε.

Τώρα βοήθησέ με να ψάξω για μια ιδέα ή οτιδήποτε άλλο.

Καταρχήν, μη μου φωνάζεις.

Δεύτερον, υπάρχουν πολλά για την Άμπι που δεν γνωρίζετε.

Ξέρω τα πάντα.

Ξέρω ότι είναι τυχερή 13,

και τώρα ξέρω ότι μάζεψε το στρώμα της γεμάτο χρήματα.

Υπομονή, παρακολουθώ την τοποθεσία της.

Κατευθύνεται στο Βέγκας.

Βέγκας;

Αυτό δεν είναι καλό.

Περίμενε, γεια, αυτό είναι το τηλέφωνό μου!

Αγοράστε στον εαυτό σας ένα καινούργιο.

Ντικ.

Τι?

♪ Νιώθω σαν να είμαι μόνο ♪

♪ Νιώθω σαν να είμαι γκόμενα ♪

♪ Σαν γκόμενα ♪

♪ Ζω σαν να είμαι τρελός ♪

♪ Ακούει κανείς ♪

Γεια σου.

Γεια σου.

Γεια, Μικ.

Λυπάμαι.

Πόσα χρωστάς στον Μπένι;

Εκατό γκραν.

100.000 δολάρια, μπαμπά; - Ξέρω, ξέρω.

Πλάκα μου κάνεις μπαμπά;

Όλα αυτά τα κάνω, ορκίζομαι.

Είμαι-Κάνω τους Ανώνυμους Τζογαδόρους και τους Ανώνυμους Οφειλέτες.

Έχω-Έχω ολοκληρώσει. - Λειτουργεί αν το δουλέψεις.

Αυτό δεν λένε, Μικ;

Γεια σου, Άμπι.

Πώς είναι το παιχνίδι σου;

Είμαι συνταξιούχος.

Ω, Άμπιγκεϊλ, ανώνυμη φοιτήτρια.

Λοιπόν, για χάρη του πατέρα σου,

Ελπίζω να είναι λίγος γιατί μου χρωστάει 100 γραμμάρια

μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.

Έλα.

Ο δικός σου πατέρας δεν θα του δάνειζε καν χρήματα.

Ξέρεις ότι έχει πρόβλημα.

Σε αντίθεση με τον πατέρα μου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη,

Δεν κάνω παιδικό σταθμό, κάνω επιχείρηση.

Λοιπόν, 100 γραμμάρια μέχρι απόψε είναι αδύνατο.

Ξέρουμε και οι δύο, με το ταλέντο σου,

μπορείς να το φτιάξεις σε μια μέρα.

Σε έβλεπα να κερδίζεις 30 δολάρια σε 30 λεπτά υπογείως.

Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

Είμαι ανήλικος.

Αν με πιάσουν, πρέπει να παρατήσω το κολέγιο.

Έχεις ζήσει εδώ αρκετό καιρό, μικρέ.

Ξέρεις πώς να αποφύγεις να σε πιάσουν.

Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να το χειριστούμε αυτό.

Ορίστε, αλλά δεν θα σας αρέσει.

Γεια, γεια!

- Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ όχι! - Θα το κάνω, θα το κάνω!

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άμπιγκεϊλ.

Μικ.

Γεια, αρκετά με τον μπουφέ.

Πάρε της ένα δωμάτιο.

Αφήστε την στο διάολο ήσυχη.

Πάμε.

Έλα, βγάλε την κορυφή.

Τι κάνεις εδώ?

Ουάου, ουάου, ουάου.

Έκανες αυτό που σου ζήτησα;

Ναι, όπως ακριβώς το έδωσες.

Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνετε εδώ;

Υπάρχουν μεγαλύτερες φάλαινες στο Μπελάτζιο.

Θα με αναγνωρίσουν εκεί.

Προσπαθώ να μείνω κάτω από το ραντάρ.

Τίποτα άλλο, Μεγαλειότατε;

Ναι, δώσε στην σερβιτόρα 200

να αρχίσω να ποτίζω τα ποτά μου

και πήγαινε περίμενε έξω μέχρι να σε καλέσω.

Το έχεις.

Γεια σου.

Παίζετε πόκερ;

Όχι, είναι ρουλέτα.

Υπάρχει ένα ελάχιστο στοίχημα πέντε γκραν.

Ωχ, εντάξει, Λάϊον Κινγκ.

Κοίτα σε, φαίνεσαι ωραία.

Αλλά αυτό είναι ένα δωμάτιο υψηλού κινδύνου.

Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και πηγαίνετε στον κεντρικό όροφο

και διαλέξτε έναν γυαλιστερό κουλοχέρη.

Δεν μπορώ να επιστρέψω στον κεντρικό όροφο.

Βλέπετε, είμαι σε αυτό το μπάτσελορ πάρτυ

και η Σέριλ κάλεσε αυτό το αρχίδι, τον Τέρι,

που με μισεί επειδή ο Λάϊλ με χτύπησε το δάχτυλο στις Απόκριες,

που προς υπεράσπισή μου νόμιζα ότι ήταν χωρισμένοι.

Πού είναι ο δονητής μου;

Ε;

Ψιτ, είναι καλό χέρι;

Τι συμβαίνει με τη σιωπηλή θεραπεία;

Γεια, Κλιφ, μου αρέσει το πουκάμισο της τίγρης σου.

Ή μήπως είναι τσίτα;

Μπορείς να είσαι ήσυχος;

Μπορώ να κάνω ησυχία;

Μπορείς να είσαι ήσυχος;

Είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι.

Μαλάκα, πες τι;

Τι?

Ακριβώς.

Έχω δύο μαύρα χαρτιά.

Είναι καλό αυτό;

Πρέπει να δείξεις το χέρι σου.

Τα χαρτιά!

Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

Γεια, Κλιφ.

Ξύπνα.

Εντάξει, θα πάω να συναντηθώ με τους τιτιβίσματα μου.

Ήταν αληθινό, παιδιά.

Και όπως έλεγε ο μπαμπάς μου,

αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε το τσαμπουκά στα πρώτα 30 δευτερόλεπτα,

τότε είσαι το τσαμπουκά.

Αντίο.

Μαμά?

Εσύ με το μπλε φόρεμα;

Να σταματήσει.

Σε έπιασα.

Τζέσι.

- Σε κατάλαβα απόλυτα. - Γεια.

Έλα εδώ.

Α, με τρόμαξες.

Βάζω στοίχημα ότι το έκανα.

Ναι.

Jesus, φαίνεσαι φανταστική.

Ευχαριστώ.

Το ίδιο και εσύ.

Ευχαριστώ.

Ναι, ασφάλεια, σωστά;

Υπέροχα.

Φίλε, ήξερα ότι έπρεπε να σου ζητήσω τον χορό.

- Σωστά; - Στ' αλήθεια.

Ε, έχω ένα, έχω κάτι να φτάσω.

Α, ναι, σωστά.

Μπορώ να σου τηλεφωνήσω?

Ναι, θα μου άρεσε.

Έχω τον ίδιο αριθμό.

Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

Θα κάνουμε παρέα αργότερα.

Φοβερό.

Μόνο κάτι ακόμα.

Ναι?

Θα χρειαστώ να μου δώσεις αυτές τις μάρκες.

Με συγχωρείς?

Έλα, Άμπι.

Είσαι ανήλικος.

Ξέρεις ότι δεν μπορείς να παίξεις όταν είσαι ανήλικος.

Είναι παράνομο.

Δεν θέλω να σε δω να έχεις μπελάδες.

Τζέσι, σε παρακαλώ.

Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Και θα μισούσα να σε βλέπω να πηγαίνεις φυλακή.

Άμπι, δώσε μου τις μάρκες.

Θα σε καλύψω εντελώς με το αφεντικό μου, εντάξει;

Κάλεσέ με.

Γεια σου.

Είναι η Άμπι.

Είσαι στο κλαμπ;

Γιατί, είσαι καλά;

Πιάστηκα.

Τι?

Άκουσέ με, μπαμπά.

Φύγε από το κλαμπ.

Φύγε από την πόλη.

Μην χρησιμοποιείτε το κινητό σας.

Μην χρησιμοποιείτε καμία από τις πιστωτικές σας κάρτες

και να μου στείλεις μήνυμα όταν πάρεις τηλέφωνο με καύση, εντάξει;

Θα το καταλάβουμε.

Υποθέτω ότι θα φύγω απόψε.

Θα κάνω πεζοπορία στο Ντένβερ.

Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

Σε απογοήτευσα.

Με κάλεσες.

Είπες ότι είχες τα λεφτά μου.

Είχα τα λεφτά σου,

και μετά μου το πήρε ο Τζέσι Βιβέρος.

Και αυτό είναι το πρόβλημά μου πώς;

Πού είναι ο Μικ;

Έφυγε, αλλά θα τον βρούμε.

Απλά πήγαινε βρες τον Τζέσι.

Ο Τζέσι έχει τα λεφτά σου.

Δεν είμαι φιλανθρωπικό ίδρυμα και δεν κάνω θελήματα.

Σκατά.

Ξέρεις τι?

Άμπι, μου αρέσεις.

Είσαι καλός.

Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;

Τι κάνεις?

Ω, είμαι γκέι.

Πίστεψε με, δεν είσαι ο τύπος μου.

Θα χορηγήσω όλα τα εισιτήρια εισόδου σας.

Η νόμιμη ηλικία στην Καλιφόρνια είναι τα 18,

και θα μοιράσουμε τα κέρδη 50-50.

Λοιπόν, δεν θέλω να παίζω πόκερ για τα προς το ζην.

Θέλω απλώς να πάω στο κολέγιο.

Σου προσφέρω έναν συμβιβασμό.

Άμπι!

- Τι στο διάολο; - Τράβις;

- Ασφάλεια. - Είσαι καλά?

Γεια, πρέπει να φύγεις αμέσως, εντάξει;

Τι?

Τράβις;

Αυτό είναι δικό σου.

Είσαι καλός.

- Ταξί. - Φώναξε με, αδερφέ.

Περιστέρι;

Περιστέρι?

Πού πηγαίνεις?

Τι στο καλό?

Μη μου μιλάς.

Γιατί?

Που πάμε?

Θα μου μιλήσεις?

Άμπι, σταμάτα!

Τι?

Εσύ τι θέλεις?

Εγώ, ε.

Έχεις ιδέα τι μόλις έκανες;

Δεν θα τους άφηνα να σε πληγώσουν.

Δεν με πονούσαν, ήμουν καλά.

Το χειριζόμουν μόνος μου.

Πώς πρέπει να ξέρω

όταν τα κρατάς όλα μυστικά;

Έπρεπε να σε εντοπίσω σε ένα στριπτιτζάδικο στο Βέγκας.

Μια μέρα είσαι ντυμένος σαν καλόγρια,

και μετά το φοράς αυτό.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?

Θεέ.

Σ' αγαπώ.

Με αγαπάς?

Δεν με ξέρεις.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ό,τι και να περνάτε, μπορούμε να το καταλάβουμε.

Δεν θέλω να το καταλάβω.

Έχω τρελαθεί αρκετά στη ζωή μου.

Δεν θέλω άλλο τρελό.

Και ο Τράβις με τρελαίνεις!

Σκατά!

Βγάλτε το, βγάλτε το.

Προσπαθώ.

Σκατά.

Έλα εδώ.

Είμαι τόσο καυλιάρης, είμαι τόσο καυλιάρης.

Θα προσπαθήσω!

Εντάξει, προσπαθώ, προσπαθώ!

Ω, σκατά.

Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

Βγάλε αυτά.

Τι συμβαίνει με το κουμπί σας;

Γεια, κρατήστε το κάτω, προσπαθούμε να κοιμηθούμε.

Ω, θεέ μου.

Λυπάμαι πολύ, είσαι καλά;

III απλά χρειαζόταν

να βγάλω το παπούτσι μου. - Δεν πειράζει, έλα εδώ.

Ω.

Γεια σου, κόψε το!

Ιησούς.

Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

Όχι.

Πήγαινε πίσω. - Ναι.

Ω, όχι, εδώ μέσα.

Ναι.

Βγάλε αυτό.

Βοηθήστε με να το πάρω.

Ναι.

Όχι.

- Σε πειράζει? - Εντάξει.

Ναι, βάλτε το.

Δεν νομίζω ότι είναι μέσα.

Δεν νομίζω ότι είναι μέσα, δεν νομίζω.

Δεν είναι μέσα.

Ωχ!

Ω συγνώμη.

Ωχ, εντάξει, εντάξει.

Ναι, όχι, κρατηθείτε, ας αλλάξουμε, αλλάξτε.

Ωχ!

Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

Όχι όχι.

Ας φύγουμε από εδώ.

Εντάξει.

Abby, ο Mick μου χρωστάει ακόμα 100 γραμμάρια

και είναι πάνω σου.

Κάλεσέ με.

Άμπι.

Όχι, είναι το αγόρι της.

Κοίτα, ξέρω ότι σου χρωστάει χρήματα,

αλλά νομίζω ότι έχω έναν τρόπο να σας το επιστρέψω.

Ακούω.

♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

Τράβις;

Τι?

Περιστέρι, μην τρελαίνεσαι.

Έκανα μια συμφωνία με τον Μπένι.

Θα παλέψω για αυτόν απόψε και θα τακτοποιήσω το χρέος σου.

Εσείς και ο μπαμπάς σας είστε ξέγνοιαστοι.

Άφησα ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο στο πάρκινγκ

για να πας σπίτι.

Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

Σκατά.

Είναι ο Travis, ξέρεις τι να κάνεις.

Γεια, είμαι εγώ, τηλεφώνησέ με πίσω.

Δεν έχεις ιδέα σε τι έχεις μπλέξει.

Βλέπω ότι βρήκες το νέο μου αυτοκίνητο.

Πολύ άρρωστος, σωστά;

Ναι, είναι ωραίο.

Τόνοι χώρου εκεί μέσα, μου αρέσει αυτό.

Ναι ρε φίλε.

Άρα πήγε εντάξει;

Α, μου το είπε.

Παραδόθηκαν οι μάρκες, κανένα πρόβλημα.

Τι νομίζεις λοιπόν ότι θα κάνει τώρα;

Θα αρχίσει να δουλεύει για τον Μπένι ή τι;

Α, ναι,

Δεν νομίζω ότι έχει πολλές επιλογές σε αυτό το σημείο.

Ένα από τα σπουδαιότερα πράγματα που έχω ακούσει ποτέ είναι

αν δεν εντοπίσετε το τσαμπουκά στα πρώτα 30 δευτερόλεπτα,

τότε είσαι το τσαμπουκά.

Θέλω να έρθω να σε δω

αλλά δεν έχω ιδέα πού βρίσκεσαι.

Είμαι στο κολέγιο.

Είναι για τον μπαμπά σου.

Ο Μικ μου χρωστάει ακόμα 100 γραμμάρια μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.

Θα χρειαστώ να μου δώσεις αυτές τις μάρκες.

Φύγε από το κλαμπ, φύγε από την πόλη, εντάξει;

Θα το καταλάβουμε.

Υποθέτω ότι θα φύγω απόψε, θα πάω πεζοπορία στο Ντένβερ.

Ξέρεις, Άμπι, φαίνεται πολύ καυτή.

Δεν μπορείς να μιλήσεις για την κόρη μου, ευχαριστώ.

Όχι, όχι, το ξέρω.

Ήμουν ακριβώς σαν «Ντανγκ».

- Χο, Άμπι, τι είσαι. - Εσύ της σκύλας.

Τι κάνεις?

Πώς είναι το Ντένβερ, Μικ;

Τι διάολο?

Ωχ.

Σκατά.

Προφανώς, δεν είμαι στο Ντένβερ.

Δεν είναι αυτό που εννοούσα.

Πάω στο Ντεν, ωχ!

Έχετε δύο δευτερόλεπτα για να καθαρίσετε.

Για να ξεκαθαρίσω για ου-ουάου!

Εσύ, Μπένι, Τζέσι, με έφτιαξες

από την αρχή, έτσι δεν είναι;

Άμπι, Άμπι.

Δεν χρωστάς στον Μπένι γαμημένα λεφτά.

Κοίτα με, είμαι ένας γέρος γαμημένος.

Δεν μπορώ να παίξω τόσο καλά όσο εσύ, εντάξει;

Και χρειάζομαι χρήματα, χρειάζομαι χρήματα για να ζήσω.

Τότε πιάσε δουλειά σαν κανονικός άνθρωπος.

Ξέρω ότι αυτό δεν φαίνεται καλό, εντάξει;

Το καταλαβαίνω.

Αυτό δεν φαίνεται καλό. - Ναι, σωστά, ναι.

Σ' αγαπώ.

Βγες έξω.

Βγες έξω! - Εντάξει.

Βγες έξω!

Έξω από τη ζωή μου.

Βγες έξω!

Μπορώ να πάρω την τσάντα μου;

Βγες έξω!

Άμπι!

Είναι ο Travis, ξέρεις τι να κάνεις.

Τράβις, τηλεφώνησέ με πίσω.

Δεν χρειάζεται να παλέψεις.

Κανείς δεν χρωστάει τίποτα στον Μπένι.

Και τώρα, για την πρώτη εκδήλωση απόψε

έχουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο,

ο αμφισβητίας, Τράβις "Μαντ Ντογκ" Μάντοξ!

Φίλε, όταν είπες να βγεις στο Βέγκας,

Νόμιζα ότι εννοούσες το Μπελάτζιο.

Γεια σου, θα γαμήσω τη μητέρα σου, εντάξει;

Λυσσασμένο σκυλί.

Ευχαριστώ, ναι.

Λοιπόν, αυτή είναι νεκρή, οπότε δεν μπορείς.

Το λοκντάουν πρόκειται να ξεκινήσει

σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορώ ;

- Πόρνη, πόρνη! - Εντάξει.

Εντάξει, πάω, πάω.

Και τώρα, ο πρωταθλητής, το Τσέρνομπιλ!

Τι στο διάολο.

Θα πεθάνεις.

Ευχαριστώ.

Όποιος πεθαίνει, χάνει.

Τσέρνομπιλ, Τσέρνομπιλ.

Πώς πάει?

Τσέρνομπιλ, Τσέρνομπιλ.

Φοβερό.

Έλα, μπορούμε να πάμε;

Σας παρακαλούμε.

Σκάσε!

Αυτό θα είναι χάλια.

Ναι, ουάου.

Ας αρχίσει η μάχη.

Ναι, ορίστε.

Ορίστε.

- Έλα! - Ου-ου.

Τι?

Μείνε σε αυτό.

Ωραία, μπράβο.

Ορίστε!

Ορίστε, θα τον πληρώσω.

Ωραία κλωτσιά!

Να πας, να πας.

Ωραία, δώσε του τον συνδυασμό.

Όχι σκύλα, Τσέρνομπιλ.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αλυσίδα.

Τι είναι αυτό;

Άσχετο!

Σταματήστε τον αγώνα.

Αυτό είναι μαλακίες.

Έλα εδώ, σκύλα.

Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;

Όχι, ουά!

Ω, σκατά.

Αυτό είναι το αγόρι μου, φίλε.

Σκατά.

Σκατά, φωτιά!

Φωτιά, φωτιά!

Ω Θεέ μου!

Γεια σου.

Άμπι;

Γεια.

Σέπλι, έλα.

Έλα.

Έλα.

Μίλησα με τον Σέπλι και είναι καλά.

Θα είμαι στην πρώτη πτήση για Βέγκας αύριο.

Γεια, μια σκέψη,

αλλά ίσως θέλετε να κάνετε τσεκ-ιν στο Μιράζ ή στο Λούξορ.

Ακούω ότι έχουν συμφωνίες.

Είναι εντάξει.

Ο Μπένι δεν θα κάνει τίποτα.

Η απάτη του δεν πέτυχε και κανείς δεν του χρωστάει δεκάρα.

Ε ρε, απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

Αντίο.

Δεν ξέρω αν θέλω να φύγω ποτέ από αυτό το κρεβάτι, περιστέρι.

Γεια σου, Τράβις;

- Χμ; - Γιατί με λες περιστέρι;

Δεν ξέρεις τι είναι το περιστέρι;

Ναι, είναι ένα ενοχλητικό πουλί που σκάει στα κεφάλια των ανθρώπων.

Όχι.

Είναι ένα περιστέρι, ένα ελκυστικό κορίτσι, α.

Ένα νικητήριο χέρι στο πόκερ.

Βλέπω?

Είσαι το περιστέρι μου.

Είμαι ένα εξαντλημένο περιστέρι.

Στοιχηματίζω.

Εσείς?

Θα μείνω ξύπνιος για λίγο.

Ω.

Φοβάσαι ότι θα εξαφανιστώ ξανά αν κοιμηθείς;

Μου πέρασε από το μυαλό.

Σ' αγαπώ.

Σε αγαπώ, Τράβις Μάντοξ.

Με αγαπάς;

Είναι τα τατουάζ.

Είναι πολύ κουλ.

Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;

Φίλε, γεννήθηκα για να ιππεύω.

Έχεις κάποια εγκεφαλική βλάβη εκεί πίσω;

Σ' αγαπώ, μαμά.

Γεια, θα σε δω πίσω στο ράντσο.

Τι;

Καλαμπόκι.

Α, ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το κουτάβι.

Θα είναι καλά;

Γι-χα!

Όχι.

Πρέπει να μου φέρω ένα από αυτά.

Ωχ!

Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

Του Τζέσι.

Ποιος είναι ο Τζέσι; Μου αρέσει αυτό το πράγμα.

Δεν πειράζει.

Ο Τζέσι έχει πουκάμισο;

Μπορεί.

Έχει πουκάμισο.

Γεια σου.

Δεν είναι το αγαπημένο μου στυλ.

Λίγο δυνατά αλλά

έχει επίσης έναν τόνο λεφτά εδώ μέσα.

Βασικά, όχι, αυτά είναι τα λεφτά μου.

Τα κέρδισες αυτά;

Ναι.

Σου είπα ότι είμαι καλά. - Ναι.

Λοιπόν, αυτό είναι και δικό σου;

Μμ-χμ.

Έχεις υπέροχο γούστο.

Εδώ είναι για 'σάς.

Ωχ.

Ορίστε για 'μάς.

Πώς είναι το πρόσωπό μου;

Ωχ.

Φαίνεσαι ήδη καλύτερα.

Βέγκας για άλλη μια νύχτα;

Αυτό θα ήταν καταστροφή.

Ας το κάνουμε.