Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,483 --> 00:00:17,996
Sesaat sebelum Jepang jatuh ke
dalam cengkeraman perang yang gila,
2
00:00:18,020 --> 00:00:23,791
di sebuah desa miskin di
dekat ibukota kekaisaran.
3
00:00:24,192 --> 00:00:27,059
Ada sebuah legenda.
4
00:00:27,529 --> 00:00:30,074
Dari sesuatu yang hidup dalam kegelapan,
5
00:00:30,098 --> 00:00:34,461
memakan manusia.
6
00:00:34,536 --> 00:00:38,166
Satu objek kerasukan,
dan satu lagi kerasukan manusia,
7
00:00:38,707 --> 00:00:42,610
melahap daging dan jiwa mereka,
8
00:00:43,211 --> 00:00:47,341
tak menyisakan apa-apa selain kegelapan.
9
00:01:33,728 --> 00:01:35,594
Apa itu mereka?
10
00:01:35,864 --> 00:01:39,732
Seorang penduduk terbunuh
baru-baru ini. Retribusi?
11
00:01:39,835 --> 00:01:42,805
Sebelum itu seorang prajurit terbunuh.
12
00:01:43,105 --> 00:01:45,767
Kita harus menyelidikinya.
13
00:01:47,109 --> 00:01:49,305
Periksa tubuh di markas.
14
00:01:49,411 --> 00:01:50,776
Apa yang kita laporkan?
15
00:01:51,246 --> 00:01:55,513
Komunis hina di desa ini bertanggung jawab.
16
00:01:56,118 --> 00:02:00,578
Ada laporan tentang pertemuan mencurigakan
yang diadakan sebelumnya.
17
00:02:01,156 --> 00:02:04,148
Mulai investigasi sekarang!
18
00:02:43,865 --> 00:02:45,663
Saatnya telah tiba.
19
00:02:46,368 --> 00:02:49,167
Saya, terserah kau.
20
00:02:49,237 --> 00:02:53,174
Buru anak-anak penatua.
Aku akan mengakhirinya.
21
00:02:53,608 --> 00:02:55,440
Apa kau bisa?
22
00:02:56,912 --> 00:02:58,641
Aku harus.
23
00:02:59,948 --> 00:03:02,315
Jangan katakan lagi.
24
00:03:02,918 --> 00:03:07,287
Memburu anak-anak penatua, adalah takdirku.
25
00:03:31,846 --> 00:03:38,912
Asura Girl
26
00:03:48,430 --> 00:03:49,761
Semuanya.
27
00:03:50,765 --> 00:03:55,703
Polisi tinggi khusus (SHP)
telah datang ke desa kita
28
00:03:55,804 --> 00:03:58,671
untuk menangkap pelaku.
29
00:03:59,007 --> 00:04:05,310
Kami tahu ini menyebabkan stres berat,
tapi kami meminta kerja samamu.
30
00:04:08,516 --> 00:04:10,917
Mereka di luar kendali!
31
00:04:13,321 --> 00:04:14,880
Apa yang bisa kita lakukan?
32
00:04:19,261 --> 00:04:23,255
Kau dapat yakin bahwa aku
akan mengajukan laporan.
33
00:04:24,366 --> 00:04:25,856
Harap bersabar.
34
00:04:26,534 --> 00:04:27,592
Tapi mereka...
35
00:04:27,702 --> 00:04:32,264
Hirata. Mari kita serahkan pada Noe.
36
00:04:32,374 --> 00:04:34,001
Takagi...
37
00:04:36,811 --> 00:04:40,611
Kami memahami kau khawatir.
38
00:04:40,749 --> 00:04:44,583
Tapi di saat krisis seperti inilah kita
39
00:04:44,686 --> 00:04:48,350
tidak boleh saling meragukan tapi percaya.
40
00:04:48,990 --> 00:04:52,620
Desa kita harus bersatu sekarang.
41
00:04:53,662 --> 00:04:54,686
Nn. Noe.
42
00:04:54,863 --> 00:04:59,926
Kita mungkin miskin, tapi kita telah
hidup dengan hati yang murni.
43
00:05:01,069 --> 00:05:06,530
Hanya Nn. Noe yang memiliki kekuatan
untuk menenangkan pikiran semua orang.
44
00:05:06,641 --> 00:05:08,006
Ya.
45
00:05:12,314 --> 00:05:16,308
Tidak ada yang bergerak.
Unit investigasi khusus SHP!
46
00:05:16,418 --> 00:05:19,012
Salah satu dari kalian
membunuh seorang prajurit.
47
00:05:19,688 --> 00:05:21,622
Beritahu kami semuanya.
48
00:05:24,659 --> 00:05:26,093
Apa itu?
49
00:05:32,567 --> 00:05:35,002
Kau kehilangan satu jari?
50
00:05:35,970 --> 00:05:38,871
Wajib militer menghindari pengecut.
51
00:05:38,940 --> 00:05:42,706
Apa kau melakukannya,
atau orang tuamu?
52
00:05:46,648 --> 00:05:49,515
Mari periksa sendiri.
53
00:05:50,719 --> 00:05:52,551
Tolong jangan.
54
00:05:53,555 --> 00:05:54,750
Berhenti!
55
00:05:56,057 --> 00:05:57,684
Apa, wanita?
56
00:06:00,562 --> 00:06:04,521
Dia kehilangan jarinya karena
kecelakaan saat masih kecil.
57
00:06:04,632 --> 00:06:06,794
Seluruh desa tahu itu.
58
00:06:07,435 --> 00:06:08,698
Nn. Noe.
59
00:06:16,611 --> 00:06:18,375
Nah.
60
00:06:21,116 --> 00:06:22,880
Terima kasih.
61
00:06:23,551 --> 00:06:25,451
Pesona feminin yang cukup!
62
00:06:27,655 --> 00:06:30,647
Kejahatan apa yang telah kami lakukan?
63
00:06:32,060 --> 00:06:36,054
Kami mendiskusikan
menghentikan ketundukan wanita
64
00:06:36,164 --> 00:06:40,829
dan membuat dunia di mana
setiap orang dapat bekerja sama.
65
00:06:41,169 --> 00:06:43,501
Apa yang bisa wanita lakukan?
66
00:06:44,406 --> 00:06:45,874
Kami bisa melahirkan.
67
00:06:46,574 --> 00:06:52,536
Kau bertanya apa yang bisa dilakukan
wanita, tapi dari mana kau berasal?
68
00:06:52,647 --> 00:06:55,947
Tambalan kubis? Atau bangau?
69
00:06:56,918 --> 00:06:58,477
Wanita ini!
70
00:06:59,053 --> 00:07:00,748
Pergi dari sini!
71
00:07:02,624 --> 00:07:05,184
Berhenti! Hentikan sekarang juga!
72
00:07:05,760 --> 00:07:07,489
Tangkap semuanya!
73
00:07:15,904 --> 00:07:18,134
Beritahu kami semuanya.
74
00:07:24,078 --> 00:07:25,773
Mari berpencar.
75
00:07:25,880 --> 00:07:27,211
Ya.
76
00:07:33,054 --> 00:07:33,919
Biarkan mereka lewat.
77
00:07:34,022 --> 00:07:35,022
Ya.
78
00:07:35,990 --> 00:07:36,752
Di mana mereka?
79
00:07:36,858 --> 00:07:38,952
Penduduk desa sialan itu.
80
00:07:45,967 --> 00:07:47,457
Siapa ini?
81
00:07:49,003 --> 00:07:50,698
Berikan itu padaku!
82
00:07:53,107 --> 00:07:54,836
Sebuah pedang.
83
00:07:56,778 --> 00:07:58,610
Untuk apa ini?
84
00:07:58,713 --> 00:08:00,807
Untuk membunuh iblis.
85
00:08:00,882 --> 00:08:02,509
Iblis?
86
00:08:03,151 --> 00:08:07,213
Lucunya. Kau keluar mengejar iblis?
87
00:08:09,657 --> 00:08:13,821
Wanita! Maksudmu mengejek?
88
00:08:16,998 --> 00:08:18,898
Katakan sesuatu.
89
00:08:25,507 --> 00:08:27,168
Dia agak manis.
90
00:08:31,913 --> 00:08:33,074
Itu orang asing.
91
00:08:33,181 --> 00:08:34,205
Tapi itu seorang gadis.
92
00:08:34,516 --> 00:08:36,848
Mereka akan menangkap
kita. Ayo kabur!
93
00:08:37,852 --> 00:08:40,787
Mereka akan melakukan
hal-hal buruk padanya.
94
00:08:42,257 --> 00:08:43,257
Dungu!
95
00:08:43,558 --> 00:08:44,957
Berhenti!
96
00:08:46,995 --> 00:08:48,656
Apa ini?
97
00:08:52,700 --> 00:08:54,190
Kau!
98
00:09:11,553 --> 00:09:12,884
Jatuhkan pedang.
99
00:09:17,125 --> 00:09:18,684
Kau!
100
00:09:37,145 --> 00:09:38,704
Mundur!
101
00:09:38,947 --> 00:09:40,346
Mundur!
102
00:09:59,734 --> 00:10:03,136
Apa kau manusia?
103
00:10:05,840 --> 00:10:08,070
Kau sedikit berbau mereka.
104
00:10:09,611 --> 00:10:11,204
Mereka?
105
00:10:11,813 --> 00:10:15,750
Yang aku buru.
106
00:10:21,889 --> 00:10:24,290
Bawa aku ke tempat yang aman.
107
00:10:25,059 --> 00:10:27,050
Aman?
108
00:10:27,662 --> 00:10:29,721
Ayo pergi.
109
00:10:32,634 --> 00:10:34,261
Oke.
110
00:10:45,847 --> 00:10:47,713
Jalan.
111
00:10:57,992 --> 00:11:00,791
Ini.
112
00:11:31,859 --> 00:11:34,760
Setidaknya lepas sepatumu.
113
00:11:37,265 --> 00:11:41,896
Tidak ada orang di sini.
Aku tinggal sendiri sekarang.
114
00:11:53,981 --> 00:11:55,176
Mau teh?
115
00:11:55,283 --> 00:11:56,283
Tidak.
116
00:12:04,792 --> 00:12:07,022
Aku bilang, tidak ada apa-apa.
117
00:12:10,031 --> 00:12:12,193
Pedangmu itu.
118
00:12:12,834 --> 00:12:15,929
Untuk siapa itu dimaksudkan?
119
00:12:17,338 --> 00:12:22,174
Jangan beri tahu aku bahwa kau keluar
untuk membalas dendam atau sesuatu.
120
00:12:22,777 --> 00:12:25,269
Ini bukan zaman samurai.
121
00:12:31,753 --> 00:12:33,243
Seorang gadis sepertimu,
122
00:12:34,188 --> 00:12:38,421
kau akan terlihat lebih baik
memegang bunga cantik
123
00:12:38,993 --> 00:12:43,089
di suatu lapangan di suatu tempat,
bila kau bertanya kepadaku.
124
00:12:43,765 --> 00:12:46,996
Gunakan waktu.
Jadilah modern.
125
00:12:49,537 --> 00:12:52,497
Berhenti berbicara seperti gadis kecil. Bila
aku mau, aku bisa memotong lidahmu.
126
00:12:53,307 --> 00:12:54,968
Mengerti.
127
00:13:00,014 --> 00:13:02,949
Apa SHP mengejarmu?
128
00:13:03,451 --> 00:13:05,476
Mengejar kami?
129
00:13:05,920 --> 00:13:08,548
Mereka ganggu kami tanpa alasan.
130
00:13:09,390 --> 00:13:14,157
Kami hanya berbicara tentang
masa depan desa kami.
131
00:13:14,262 --> 00:13:17,061
Lalu mereka pikir untuk komunis.
132
00:13:17,165 --> 00:13:18,826
Kami bukan komunis!
133
00:13:18,933 --> 00:13:22,995
Baik Tn. Osugi maupun Nn. Noe
tidak memiliki keyakinan radikal.
134
00:13:23,905 --> 00:13:27,273
Apa kau akrab dengan
nama "anak-anak penatua"?
135
00:13:28,142 --> 00:13:29,974
Anak-anak penatua?
136
00:13:30,978 --> 00:13:34,073
Tidak pernah mendengar. Apa itu?
137
00:13:34,382 --> 00:13:37,079
Sederhananya, monster.
138
00:13:37,518 --> 00:13:40,215
Iblis, asura.
139
00:13:40,855 --> 00:13:42,584
Asura?
140
00:13:43,858 --> 00:13:46,293
Ada patung asura.
141
00:13:46,394 --> 00:13:48,362
Dimana itu?
142
00:13:48,462 --> 00:13:50,362
Di puncak bukit.
143
00:13:51,566 --> 00:13:52,931
Tunggu!
144
00:13:53,034 --> 00:13:53,865
Apa?
145
00:13:53,968 --> 00:13:57,302
Kau akan tertangkap bila kau
keluar di malam hari.
146
00:13:59,073 --> 00:14:00,199
SHP.
147
00:14:06,914 --> 00:14:11,977
Mereka tidak bisa melakukan pencarian
paksa, tapi tetap saja, itu berbahaya.
148
00:14:13,087 --> 00:14:14,885
Kau benar.
149
00:14:35,309 --> 00:14:37,209
Di mana kau akan bermalam?
150
00:14:37,311 --> 00:14:40,440
Tidak ada penginapan di sini.
Mungkin kota tetangga?
151
00:14:40,514 --> 00:14:43,643
Aku akan tidur di mana saja.
152
00:14:44,285 --> 00:14:46,447
Gadis-gadis tidak boleh tidur sembarangan.
153
00:14:47,288 --> 00:14:51,054
Aku tidak bisa membiarkan
seorang gadis tidur di luar.
154
00:14:51,158 --> 00:14:54,651
Bagaimana kalau tidur di sini untuk malam ini?
155
00:14:54,962 --> 00:14:57,021
Dan keluarga lainnya?
156
00:14:57,598 --> 00:15:02,092
Aku punya kakak perempuan
yang ada di rumah sakit.
157
00:15:05,072 --> 00:15:06,437
Hanya kita berdua?
158
00:15:09,076 --> 00:15:10,669
Aku tidak akan melakukan apapun.
159
00:15:12,046 --> 00:15:15,380
Itu akan baik-baik saja.
Ada kamar terpisah.
160
00:15:18,586 --> 00:15:20,520
Bahkan sebuah futon.
161
00:15:24,225 --> 00:15:27,354
Baiklah, aku akan menerima tawaranmu.
162
00:15:31,632 --> 00:15:33,430
Baik.
163
00:15:34,035 --> 00:15:38,472
Sebenarnya, aku agak kesepian sendirian.
164
00:15:40,942 --> 00:15:47,973
Ada sesuatu yang menghibur
ada kau di sini.
165
00:15:49,150 --> 00:15:51,448
Kau seperti seorang kakak.
166
00:15:59,493 --> 00:16:01,359
Siapa namamu?
167
00:16:01,462 --> 00:16:02,623
Saya.
168
00:16:02,730 --> 00:16:04,391
Saya?
169
00:16:06,200 --> 00:16:08,032
Itu nama yang bagus.
170
00:16:15,176 --> 00:16:18,339
Apa yang kau lakukan?
171
00:16:18,446 --> 00:16:23,043
Aku tidak ingin itu menjadi kusut.
172
00:16:23,584 --> 00:16:25,313
Oh, begitu.
173
00:16:43,137 --> 00:16:45,435
Ada apa dengan gadis ini?
174
00:16:49,210 --> 00:16:51,235
Mengapa kau tidak memberi tahu kami?
175
00:16:57,218 --> 00:17:01,451
Dasar. Aku tidak
memberitahumu apa-apa.
176
00:17:09,397 --> 00:17:11,525
Cukup.
177
00:17:16,470 --> 00:17:18,495
Anjing sialan ini.
178
00:17:19,707 --> 00:17:21,732
Lempar dia ke luar.
179
00:17:23,732 --> 00:17:48,732
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
180
00:17:50,471 --> 00:17:52,166
Aku bermimpi.
181
00:18:09,590 --> 00:18:11,388
Bisa jadi itu adalah SHP.
182
00:18:14,695 --> 00:18:16,720
Aku datang!
183
00:18:22,670 --> 00:18:24,638
Atasan polisi khusus!
184
00:18:25,106 --> 00:18:26,733
Takagi.
185
00:18:27,475 --> 00:18:29,307
Kau benar-benar memilikiku.
186
00:18:29,410 --> 00:18:34,780
Maaf. Tapi senang melihat kau
berhasil kembali dengan aman.
187
00:18:34,882 --> 00:18:37,510
Ya, itu hampir saja.
188
00:18:37,618 --> 00:18:39,712
Tetap saja, tetap tajam.
189
00:18:40,488 --> 00:18:44,254
SHP masih berkeliaran.
190
00:18:45,893 --> 00:18:47,156
Bisakah aku masuk?
191
00:18:47,261 --> 00:18:49,161
Ini bukan waktu yang tepat.
192
00:18:50,164 --> 00:18:54,658
Jangan bilang kau punya
seorang gadis di sana.
193
00:18:59,673 --> 00:19:02,233
Apa yang kau pikirkan?
194
00:19:02,309 --> 00:19:05,370
Kami kabur dari SHP bersama.
195
00:19:05,479 --> 00:19:07,311
Jadi kau membawanya pulang?
196
00:19:11,218 --> 00:19:13,880
Tepat saat Ran pergi?
197
00:19:14,188 --> 00:19:16,179
Jangan memberi tahu kakakku.
198
00:19:18,726 --> 00:19:20,660
Tidak akan.
199
00:19:21,428 --> 00:19:24,625
Aku tidak akan membuatnya
sedih berlebihan.
200
00:19:25,666 --> 00:19:27,657
Aku janji.
201
00:19:27,768 --> 00:19:29,736
Bersumpah pada 3 wajah?
202
00:19:30,504 --> 00:19:32,802
Bersumpah pada enam lengan.
203
00:19:51,592 --> 00:19:53,720
Awasi dia.
204
00:19:55,229 --> 00:19:56,229
Mengapa?
205
00:19:56,330 --> 00:19:58,662
Dia bisa menjadi mata-mata.
206
00:19:58,933 --> 00:20:01,561
Tapi dia melawan mereka.
207
00:20:02,303 --> 00:20:04,601
Itu bisa jadi tipuan.
208
00:20:05,306 --> 00:20:06,774
Hei.
209
00:20:10,744 --> 00:20:12,769
Boleh aku pakai ini?
210
00:20:18,786 --> 00:20:20,982
Kurasa tidak.
211
00:20:21,956 --> 00:20:27,861
Dia adalah tanggung jawabmu.
Tetap dekat dan awasi dia.
212
00:20:27,962 --> 00:20:29,760
Aku?
213
00:20:30,297 --> 00:20:32,595
Untuk Nn. Noe.
214
00:20:33,367 --> 00:20:35,358
Untuk Nn. Noe?
215
00:20:36,303 --> 00:20:37,862
Hei.
216
00:20:41,875 --> 00:20:43,866
Boleh aku makan ini?
217
00:20:50,417 --> 00:20:52,010
Kemarin,
218
00:20:52,486 --> 00:20:55,285
salah satu SHP tewas.
219
00:20:55,756 --> 00:20:58,418
Lagi?
220
00:20:59,293 --> 00:21:02,524
Sama seperti prajurit itu.
221
00:21:04,965 --> 00:21:08,833
Mereka putus asa untuk
menemukan pembunuhnya.
222
00:21:11,872 --> 00:21:14,364
Jaga dirimu.
223
00:21:15,576 --> 00:21:18,602
Ini adalah tempat pertemuan.
224
00:21:18,712 --> 00:21:21,443
Bersiaplah untuk waktu.
225
00:21:21,548 --> 00:21:24,017
Sampai jumpa.
Hati-hati.
226
00:21:58,052 --> 00:21:59,816
Hei.
227
00:22:00,821 --> 00:22:04,314
Aku akan keluar sekarang.
228
00:22:05,326 --> 00:22:07,055
Mau ikut denganku?
229
00:22:39,960 --> 00:22:42,952
Dia bau. Ayo pergi.
230
00:22:45,899 --> 00:22:47,560
Dungu!
231
00:22:51,071 --> 00:22:52,664
Perhatikan jalanmu!
232
00:22:52,773 --> 00:22:54,400
Maafkan aku!
233
00:23:32,179 --> 00:23:33,772
Apa yang salah?
234
00:23:34,648 --> 00:23:36,116
Tempat apa ini?
235
00:23:36,183 --> 00:23:39,585
Klinik. Kakakku ada di sini.
236
00:23:42,156 --> 00:23:45,524
Aku membawa baju ganti.
237
00:23:46,960 --> 00:23:48,553
Silakan.
238
00:24:14,955 --> 00:24:15,979
Ran.
239
00:24:16,590 --> 00:24:17,989
Ren.
240
00:24:23,130 --> 00:24:27,192
Bau ini... Apa itu darah?
241
00:24:27,468 --> 00:24:29,197
Apa ada bau di sini?
242
00:24:30,838 --> 00:24:35,469
Ini rumah sakit.
Kami melakukan autopsi.
243
00:24:35,576 --> 00:24:37,101
Apa itu autopsi?
244
00:24:37,211 --> 00:24:40,511
Kami harus bekerja sama dengan SHP.
245
00:24:40,914 --> 00:24:44,782
Kami satu-satunya
rumah sakit di daerah ini.
246
00:24:46,186 --> 00:24:47,950
Siapa dia?
247
00:24:49,790 --> 00:24:51,121
Saya.
248
00:24:52,893 --> 00:24:55,885
Dia baru di desa.
249
00:24:55,996 --> 00:24:57,020
Oh.
250
00:24:58,699 --> 00:25:01,100
Aku Ran. Kakak Ren.
251
00:25:01,902 --> 00:25:04,997
Maaf aku tidak bisa
menyapamu dengan benar.
252
00:25:06,607 --> 00:25:08,234
Jangan pedulikan.
253
00:25:09,843 --> 00:25:13,677
Dia perlu istirahat.
254
00:25:14,515 --> 00:25:16,074
Oke.
255
00:25:17,284 --> 00:25:21,517
Maaf kau harus pergi begitu cepat.
256
00:25:21,622 --> 00:25:25,081
Jangan khawatir.
Istirahatlah dengan baik.
257
00:25:45,245 --> 00:25:47,976
Apa dokter Mokuren masuk hari ini?
258
00:25:48,048 --> 00:25:51,609
Dokter menghadiri konferensi di Tokyo.
259
00:25:53,053 --> 00:25:55,078
Dokter Mokuren?
260
00:25:55,188 --> 00:25:59,853
Dokter yang merawat kakakku.
261
00:26:16,810 --> 00:26:18,175
Dapatkah aku membantumu?
262
00:26:18,645 --> 00:26:20,306
Tidak perlu.
263
00:26:22,349 --> 00:26:25,785
Oh, ada sesuatu yang harus
kukatakan padamu.
264
00:26:26,153 --> 00:26:27,917
Ya?
265
00:26:28,021 --> 00:26:32,754
Serangan Ran terjadi dengan
kecepatan yang semakin cepat.
266
00:26:34,094 --> 00:26:36,995
Apa obat saja tidak cukup?
267
00:26:39,299 --> 00:26:42,166
Kami mencoba obat yang lebih kuat.
268
00:26:42,269 --> 00:26:45,967
Tapi itu hanya mengobati gejalanya.
269
00:26:46,940 --> 00:26:49,932
Kita harus menunggu dan melihat.
270
00:26:50,310 --> 00:26:52,244
Terima kasih.
271
00:27:04,758 --> 00:27:08,661
Asura, kau berteriak untuk darah
272
00:27:08,762 --> 00:27:12,699
diusir dari dunia ini
273
00:27:23,944 --> 00:27:24,706
Nn. Raicho.
274
00:27:24,778 --> 00:27:26,644
Kita dikutuk.
275
00:27:29,016 --> 00:27:33,817
Iblis akan kembali ke desa ini.
276
00:27:35,022 --> 00:27:41,826
Dahulu kala, mereka datang dan
menghamili seorang wanita dengan bayi iblis.
277
00:27:41,928 --> 00:27:46,422
Iblis itu memakan enam penduduk desa.
278
00:27:47,034 --> 00:27:50,937
Ketika iblis itu menghilang,
279
00:27:51,238 --> 00:27:56,768
ia hanya menyisakan enam lengan
penduduk desa yang dilahapnya.
280
00:27:57,944 --> 00:28:03,144
Itu hanya sebuah cerita.
Tidak ada kutukan.
281
00:28:04,184 --> 00:28:06,152
Itu kutukan.
282
00:28:12,192 --> 00:28:14,251
Itu kutukan.
283
00:28:32,879 --> 00:28:37,214
Ini dia. Saya akan senang juga.
284
00:28:43,323 --> 00:28:45,018
Masuko?
285
00:28:45,125 --> 00:28:48,356
Kau baik-baik saja? Kami khawatir.
286
00:28:50,497 --> 00:28:56,163
Aku menyembunyikan ini dari SHP.
287
00:28:56,937 --> 00:29:00,202
Aku ingin menyimpannya untuk
kakakku.
288
00:29:02,175 --> 00:29:05,167
Bisakah itu menjadi rahasia kita?
289
00:29:07,147 --> 00:29:09,115
Berengsek!
290
00:29:10,016 --> 00:29:12,485
Bajingan itu.
291
00:29:13,220 --> 00:29:14,949
Masuko?
292
00:29:16,189 --> 00:29:18,214
Aku tidak tahan lagi.
293
00:29:20,026 --> 00:29:22,461
Aku akan membunuh mereka sendiri.
294
00:29:24,064 --> 00:29:26,795
Nn. Noe telah melarang itu.
295
00:29:28,368 --> 00:29:30,063
Ren.
296
00:29:30,837 --> 00:29:36,037
Bila terus seperti ini, mereka
akan membunuh kita semua.
297
00:29:43,884 --> 00:29:45,374
Masuko!
298
00:30:06,139 --> 00:30:09,939
Patung asura berwajah
tiga, berlengan enam?
299
00:30:12,045 --> 00:30:14,514
Tidak ada yang tahu
siapa yang membuatnya.
300
00:30:14,815 --> 00:30:19,116
Sudah ada di sini sejak
dahulu, melihat ke bawah ke desa.
301
00:30:25,826 --> 00:30:28,318
Tapi tidak ada apa-apa di sini.
302
00:30:28,929 --> 00:30:31,261
Tidak, ada orang.
303
00:30:31,364 --> 00:30:33,162
Kami hanya tinggal di sini.
304
00:30:33,834 --> 00:30:37,998
Tidak ada masa depan
untuk desa tertutup seperti ini.
305
00:30:39,039 --> 00:30:44,842
Orang yang lahir di sini akan
mati dan kembali ke bumi.
306
00:30:46,980 --> 00:30:48,971
Apa yang terjadi di sini?
307
00:30:51,952 --> 00:30:55,889
Pembunuhan berantai.
Sudah tiga yang mati.
308
00:30:56,923 --> 00:31:00,484
Pertama seorang prajurit
yang mengawasi desa.
309
00:31:00,594 --> 00:31:02,153
Militer di sini?
310
00:31:02,295 --> 00:31:03,922
Tentara.
311
00:31:04,865 --> 00:31:07,334
SHP memiliki pangkalan di sana juga.
312
00:31:10,036 --> 00:31:16,339
Ada desas-desus bahwa investigasi pembunuhan
dilakukan untuk memburu komunis.
313
00:31:17,611 --> 00:31:19,545
Itu menjelaskannya.
314
00:31:20,046 --> 00:31:25,576
Ibu Noe melakukan apapun untuk menyelamatkan masa depan desa.
315
00:31:26,319 --> 00:31:30,881
Kami harus bersatu untuk
membangun masa depan.
316
00:31:32,259 --> 00:31:35,092
Menolak atau mati.
317
00:31:35,996 --> 00:31:40,900
Pertarungan berdarah,
atau tidak sama sekali.
318
00:31:46,039 --> 00:31:51,034
Bila tidak ada masa depan di sini,
kenapa kau tidak pergi saja?
319
00:31:54,247 --> 00:31:58,275
Kakakku ada di sini.
320
00:32:02,923 --> 00:32:06,120
Dia memiliki penyakit
darah yang tidak diketahui.
321
00:32:06,693 --> 00:32:12,257
Dia tidak bisa bergerak dan
dia harus tetap di sini.
322
00:32:12,365 --> 00:32:14,333
Perintah Dr. Mokuren.
323
00:32:22,642 --> 00:32:27,443
Apa karena ekspresi suramku?
324
00:34:57,664 --> 00:34:59,428
Itu kutukan.
325
00:35:04,104 --> 00:35:06,664
Itu kutukan dari anak penatua.
326
00:35:10,110 --> 00:35:11,805
Dia adalah pengorbanan!
327
00:35:12,112 --> 00:35:13,443
Kami mendengarmu.
328
00:35:13,813 --> 00:35:14,473
Kutukan.
329
00:35:14,581 --> 00:35:16,413
Kami mendengarmu. Ayo pergi.
330
00:35:30,897 --> 00:35:36,666
Itu bukan kutukan. Tentu saja
SHP yang membunuh Masuko.
331
00:35:36,769 --> 00:35:42,173
Kita tidak bisa mengetahuinya dengan
pasti. Mereka juga telah dibunuh.
332
00:35:42,408 --> 00:35:45,867
Lalu apa? Seseorang dari desa ini?
333
00:35:46,279 --> 00:35:48,543
Mungkin tidak.
334
00:35:50,416 --> 00:35:51,815
Siapa gadis itu?
335
00:35:54,554 --> 00:35:56,784
Kerabat jauh Ren.
336
00:35:57,357 --> 00:36:00,224
Pertama kalinya aku pernah
mendengar tentang itu.
337
00:36:01,828 --> 00:36:06,390
Dia adalah kerabat dari
sepupunya sepupu bibiku...
338
00:36:06,499 --> 00:36:08,490
Cukup kau!
339
00:36:09,169 --> 00:36:11,900
Gadis, dari mana asalmu?
340
00:36:12,772 --> 00:36:13,864
Tokyo.
341
00:36:13,940 --> 00:36:15,339
Tokyo?
342
00:36:15,575 --> 00:36:20,775
Jangan menganggap kami dungu!
Kau bekerja untuk mereka, bukan?
343
00:36:22,649 --> 00:36:25,414
Kau sedikit jalang!
344
00:36:26,519 --> 00:36:28,351
Hentikan sekarang juga!
345
00:36:29,289 --> 00:36:30,779
Nn. Noe.
346
00:36:33,193 --> 00:36:36,788
Maaf. Kami semua sangat sibuk.
347
00:36:37,597 --> 00:36:40,658
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
348
00:36:41,267 --> 00:36:42,826
Terima kasih.
349
00:36:44,337 --> 00:36:45,896
Semuanya.
350
00:36:47,240 --> 00:36:49,675
Marah tidak menyelesaikan apa pun.
351
00:36:49,776 --> 00:36:53,838
Mari kita mengheningkan
cipta untuk yang gugur.
352
00:37:17,604 --> 00:37:20,630
Aku akan berbicara dengan mereka.
353
00:37:21,574 --> 00:37:23,372
Aku juga pergi.
354
00:37:23,476 --> 00:37:24,910
Nn. Noe.
355
00:37:26,012 --> 00:37:30,745
Kau harus membiarkan kami menangani ini.
356
00:37:30,950 --> 00:37:31,746
Tapi...
357
00:37:31,851 --> 00:37:33,319
Hirata.
358
00:37:38,625 --> 00:37:44,428
Bila kita bertindak sekarang, itu hanya
akan memberikan alasan kepada SHP.
359
00:37:44,530 --> 00:37:50,765
Mereka menyebut kita komunis dan
menyalahkan kita atas pembunuhan itu.
360
00:37:51,971 --> 00:37:53,735
Aku mengerti.
361
00:37:56,643 --> 00:37:59,578
Ini bukan kerja seorang amatir.
362
00:38:00,313 --> 00:38:03,010
Mereka tahu cara menggunakan pedang.
363
00:38:04,284 --> 00:38:06,912
Bukankah itu binatang
buas, seperti beruang?
364
00:38:07,020 --> 00:38:08,385
Lihat lukanya?
365
00:38:08,454 --> 00:38:09,512
Ya.
366
00:38:09,722 --> 00:38:14,319
Binatang itu pasti tingginya
lebih dari 3 meter.
367
00:38:14,494 --> 00:38:19,364
Beruang meninggalkan bekas di pohon
untuk menandai wilayah mereka.
368
00:38:19,766 --> 00:38:25,364
Letnan, ada gadis pelajar baru di desa.
369
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
Terus?
370
00:38:26,506 --> 00:38:29,771
Dia memiliki pedang.
371
00:38:29,942 --> 00:38:35,938
Maksudmu seorang gadis muda bisa menggunakan
pedang untuk membunuh salah satu dari kita?
372
00:38:37,650 --> 00:38:41,985
Yang paling bisa dilakukan seorang gadis
dengan pedang adalah menusuk.
373
00:38:42,789 --> 00:38:47,818
Menyerang pukulan fatal
tidak mungkin dilakukan.
374
00:38:48,594 --> 00:38:50,892
Memang, itu benar, pak.
375
00:38:50,997 --> 00:38:57,095
Bila kita tidak menemukan tersangka,
kita akan dianggap tidak kompeten.
376
00:38:57,403 --> 00:38:59,701
Tapi sedikit bukti yang ada...
377
00:38:59,806 --> 00:39:00,806
Diam!
378
00:39:01,908 --> 00:39:04,673
Bukti bisa menunggu.
379
00:39:05,445 --> 00:39:08,346
Pertama, temukan orang yang mencurigakan.
380
00:39:08,915 --> 00:39:10,849
Apa pun yang diperlukan.
381
00:39:12,685 --> 00:39:13,685
Ya, pak!
382
00:39:14,020 --> 00:39:20,858
Apa pun petunjuk kau temukan,
ambil dan gulung.
383
00:39:22,028 --> 00:39:25,987
Kami mendapat kabar
bahwa autopsi selesai.
384
00:39:26,466 --> 00:39:28,093
Kita pergi sekarang.
385
00:39:55,528 --> 00:39:57,018
Ren.
386
00:39:59,565 --> 00:40:03,832
Aku merasa sedikit lebih baik hari ini.
387
00:40:06,472 --> 00:40:08,065
Sungguh?
388
00:40:18,718 --> 00:40:20,743
Apa yang kalian lakukan di sini?
389
00:40:20,853 --> 00:40:27,156
Mereka di sini sebagai sponsor.
Pria ini tidak punya keluarga.
390
00:40:27,460 --> 00:40:31,090
Bila kau mengizinkan kami untuk hadir.
391
00:40:32,832 --> 00:40:34,891
Apa yang ditemukan pemeriksaan?
392
00:40:35,001 --> 00:40:38,665
Mirip dengan petugas yang terbunuh,
393
00:40:38,771 --> 00:40:43,800
penyebab kematiannya adalah
kehilangan banyak darah.
394
00:40:44,110 --> 00:40:46,078
Jadi itu pembunuh yang sama?
395
00:40:46,145 --> 00:40:48,842
Bagimu untuk memutuskan.
396
00:40:48,948 --> 00:40:51,645
Seseorang dari desa ini?
397
00:40:53,753 --> 00:40:57,451
Kemungkinan itu tidak bisa
dipungkiri. Namun,
398
00:40:57,723 --> 00:41:00,988
itu bisa saja dengan mudah menjadi
salah satu dari orang-orangmu.
399
00:41:01,093 --> 00:41:03,187
Pria malang ini.
400
00:41:05,198 --> 00:41:11,604
Pertama-tama marilah kita meratapi orang mati.
Kita punya waktu untuk menemukan pembunuhnya.
401
00:41:11,704 --> 00:41:13,763
Kau wanita...
402
00:41:16,509 --> 00:41:19,740
Kenapa dengan wanita?
403
00:41:23,015 --> 00:41:28,010
Kami sudah selesai di sini. Kami akan
membawa tubuh ke dalam tahanan.
404
00:41:28,588 --> 00:41:30,113
Ya pak.
405
00:41:35,113 --> 00:42:00,113
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
406
00:42:17,603 --> 00:42:19,230
Kau melihat sesuatu?
407
00:42:19,772 --> 00:42:21,570
Tidak, tidak ada.
408
00:42:21,941 --> 00:42:24,137
Itu pengecut tanpa jari.
409
00:42:24,744 --> 00:42:26,803
Oh, dia.
410
00:42:27,046 --> 00:42:30,141
Catatan mengatakan namanya Ren.
411
00:42:30,750 --> 00:42:32,548
Siapa gadis itu?
412
00:42:33,853 --> 00:42:36,584
Kakak perempuannya Ran, aku rasa.
413
00:42:38,057 --> 00:42:39,889
Ran, ya?
414
00:42:40,793 --> 00:42:41,919
Menemukan sesuatu?
415
00:42:42,028 --> 00:42:42,620
Tidak pak.
416
00:42:42,728 --> 00:42:44,696
Mari kita kembali ke markas.
417
00:42:44,797 --> 00:42:48,028
Kau awasi klinik ini. Jawab aku!
418
00:42:48,134 --> 00:42:50,603
Aku akan menjaga klinik ini, pak!
419
00:43:13,726 --> 00:43:15,592
Ran.
420
00:43:36,148 --> 00:43:37,809
Ran.
421
00:46:40,866 --> 00:46:42,527
Apa yang kau lakukan?
422
00:46:50,042 --> 00:46:51,874
Tinggalkan aku sendiri!
423
00:46:54,213 --> 00:46:56,545
Kau memotong jarimu sendiri?
424
00:47:01,921 --> 00:47:04,447
Untuk menghindari perang?
425
00:47:05,357 --> 00:47:07,291
Tidak, bukan itu.
426
00:47:07,359 --> 00:47:10,818
Bila bukan untuk diri
sendiri, lalu untuk siapa?
427
00:47:17,903 --> 00:47:19,462
Ran?
428
00:47:24,043 --> 00:47:29,573
Ini adalah satu-satunya hal
yang dapat aku lakukan.
429
00:47:31,183 --> 00:47:33,618
Itu untuk melindungi kakakku.
430
00:48:46,926 --> 00:48:51,056
Buat satu suara, kau dan adikmu mati.
431
00:49:03,042 --> 00:49:04,601
Dia pergi.
432
00:49:09,982 --> 00:49:11,450
Ayo pergi.
433
00:49:13,252 --> 00:49:15,118
Tunggu.
434
00:49:24,463 --> 00:49:27,956
Ini akan segera berakhir. Diam.
435
00:50:07,639 --> 00:50:09,471
Lepas!
436
00:50:11,043 --> 00:50:12,670
Lepas!
437
00:50:21,720 --> 00:50:23,552
Berengsek!
438
00:51:05,431 --> 00:51:06,796
Wanita.
439
00:51:07,666 --> 00:51:09,566
Wanita?
440
00:51:10,669 --> 00:51:12,398
Apa yang salah?
441
00:51:19,611 --> 00:51:21,602
Pegang dia!
442
00:51:36,161 --> 00:51:39,791
Kendalikan dirimu. Tenang.
443
00:51:43,102 --> 00:51:45,093
Apa yang kau lakukan?
444
00:51:45,270 --> 00:51:47,705
Akayama!
445
00:51:51,276 --> 00:51:52,869
Akayama!
446
00:52:03,388 --> 00:52:07,518
Dia seperti anjing gila,
atau kerasukan iblis.
447
00:52:10,863 --> 00:52:16,768
Akayama, pilih. Kau bisa
kembali ke akal sehatmu
448
00:52:21,507 --> 00:52:23,271
atau mati.
449
00:52:26,145 --> 00:52:30,207
Letnan, tolong aku.
450
00:52:40,459 --> 00:52:42,393
Bawa mayat itu pergi.
451
00:52:43,462 --> 00:52:45,157
Ya pak!
452
00:52:58,810 --> 00:53:00,505
Ran.
453
00:53:01,580 --> 00:53:03,241
Ren.
454
00:53:07,419 --> 00:53:09,581
Maaf.
455
00:53:11,456 --> 00:53:13,356
Maaf.
456
00:53:13,659 --> 00:53:15,491
Tidak apa-apa.
457
00:53:16,328 --> 00:53:20,390
Aku akan melindungimu, Ren.
458
00:53:56,735 --> 00:53:58,567
Itu kutukan!
459
00:54:00,672 --> 00:54:02,470
Kutukan!
460
00:54:08,814 --> 00:54:11,010
Hal-hal semakin buruk.
461
00:54:11,617 --> 00:54:16,748
Tn. Ohsugi, apa prefektur
masih tidak membantu kita?
462
00:54:17,689 --> 00:54:21,887
Nn. Noe, prefektur tidak terlibat.
463
00:54:22,628 --> 00:54:24,528
Lalu pemerintah?
464
00:54:24,630 --> 00:54:26,496
Itu sia-sia.
465
00:54:28,500 --> 00:54:33,961
Apa tidak ada yang mendengar jeritan desa ini?
466
00:54:38,844 --> 00:54:42,576
Kapan ini menjadi negara yang begitu dingin?
467
00:54:43,615 --> 00:54:48,610
Nn. Noe, itu bukan pemerintah prefektur utara.
468
00:54:49,955 --> 00:54:51,684
Aku melapor ke...
469
00:54:55,360 --> 00:54:58,591
Noe Ito, kau ditahan karena pembunuhan.
470
00:54:59,831 --> 00:55:06,032
Ini pasti kesalahan.
Dia bersamaku sepanjang malam.
471
00:55:06,305 --> 00:55:08,831
Bisakah kau membuktikannya?
472
00:55:08,940 --> 00:55:12,774
Tidak, tidak ada yang bisa kau sebut bukti.
473
00:55:13,045 --> 00:55:14,410
Kau mau ditahan juga?
474
00:55:16,615 --> 00:55:18,344
Nn. Noe.
475
00:55:19,451 --> 00:55:21,545
Aku akan pergi juga.
476
00:55:21,653 --> 00:55:23,052
Tn. Ohsugi.
477
00:55:23,355 --> 00:55:28,555
Baik. Kau bisa bersaksi sebagai saksi.
478
00:55:28,660 --> 00:55:29,855
Terima kasih.
479
00:55:42,841 --> 00:55:44,502
Tunggu.
480
00:55:46,011 --> 00:55:48,036
Mereka dituduh apa?
481
00:55:48,347 --> 00:55:51,806
Kami menyaksikan adegan pembunuhan.
482
00:55:51,917 --> 00:55:52,941
Itu tidak mungkin.
483
00:55:53,051 --> 00:55:58,353
Kami akan baik-baik saja.
Ini hanya kesalahpahaman.
484
00:55:58,790 --> 00:56:00,918
Kami akan segera kembali.
485
00:56:01,593 --> 00:56:03,357
Jalan!
486
00:56:13,672 --> 00:56:15,003
Apa-apaan?
487
00:56:15,707 --> 00:56:18,404
Dia dijebak.
488
00:56:19,611 --> 00:56:21,739
Apa yang akan kita lakukan?
489
00:56:21,847 --> 00:56:25,010
Mari kita serahkan pada Ohsugi.
490
00:56:25,117 --> 00:56:30,988
Bila kita melakukan langkah yang salah,
kita akan bermain tepat di tangan mereka.
491
00:56:32,491 --> 00:56:36,450
Ran, tinggalkan desa ini bersamaku.
492
00:56:43,001 --> 00:56:48,064
Ren, aku akan melindungimu.
493
00:56:52,043 --> 00:56:57,880
Tidak, giliranku untuk melindungimu sekarang.
494
00:56:59,117 --> 00:57:03,452
Aku tidak akan membiarkan
siapa pun menyakitimu.
495
00:57:06,425 --> 00:57:10,419
Aku bersamamu.
496
00:57:19,638 --> 00:57:23,632
Darah anak penatua menjadi gelisah.
497
00:57:24,509 --> 00:57:30,607
Aku harus menarik mereka
keluar dan membantai mereka.
498
00:57:31,216 --> 00:57:34,811
Itu bisa menjadi buruk. Bisakah
kau menanganinya sendiri?
499
00:57:38,657 --> 00:57:42,821
Aku akan memberitahu atasan kita.
Aku berencana untuk segera kembali.
500
00:57:43,228 --> 00:57:45,060
Tidak apa-apa.
501
00:57:45,697 --> 00:57:51,568
Berburu adalah satu-satunya hal yang
membenarkan keberadaanku.
502
00:57:51,903 --> 00:57:54,531
Jadi kau membunuh Akayama?
503
00:57:54,639 --> 00:57:58,166
Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
504
00:57:58,477 --> 00:58:02,710
Begitu. Kau berusaha untuk
menyangkal kebenaran.
505
00:58:03,982 --> 00:58:06,679
Kau di sini untuk melindunginya?
506
00:58:07,719 --> 00:58:11,178
Tidak pak. Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
507
00:58:11,256 --> 00:58:13,122
Apa iya?
508
00:58:24,035 --> 00:58:26,197
Menyiksa?
509
00:58:26,505 --> 00:58:28,837
Aku tidak akan menyerah pada ancaman.
510
00:58:28,940 --> 00:58:32,069
Aku tidak akan melakukan apapun.
511
00:58:37,682 --> 00:58:41,710
Aku akan memberimu waktu
untuk berpikir, dan senjata.
512
00:58:46,725 --> 00:58:50,958
Salah satu dari kalian akan membunuh
yang lain sebelum pasir jatuh.
513
00:58:52,697 --> 00:58:55,792
Mendiang akan disalahkan.
514
00:58:57,903 --> 00:59:01,271
Yang hidup akan berjalan bebas.
515
00:59:02,274 --> 00:59:05,175
Tapi itu...
516
00:59:05,310 --> 00:59:06,800
Aku murah hati.
517
00:59:10,181 --> 00:59:12,172
Tapi satu aturan lagi.
518
00:59:12,918 --> 00:59:19,324
Bila kalian berdua masih hidup,
seluruh desa akan satu nada.
519
00:59:21,192 --> 00:59:24,890
Manchuria bisa menggunakan
lebih banyak pekerja paksa.
520
00:59:47,953 --> 00:59:49,580
Kau baik-baik saja?
521
01:00:00,131 --> 01:00:01,724
Ran.
522
01:00:01,833 --> 01:00:03,323
Aku menginginkannya.
523
01:00:05,337 --> 01:00:07,066
Aku menginginkannya.
524
01:00:11,076 --> 01:00:12,771
Oke.
525
01:00:19,718 --> 01:00:24,178
Aku akan melindungimu, Ran.
526
01:00:31,296 --> 01:00:33,025
Ren.
527
01:00:33,398 --> 01:00:37,062
Ren-ku.
528
01:00:40,062 --> 01:01:05,062
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
529
01:01:10,235 --> 01:01:15,196
Waktu hampir habis.
Akan apa jadinya?
530
01:01:28,787 --> 01:01:33,315
Nn. Noe, kau seorang wanita.
531
01:01:36,061 --> 01:01:38,758
Terlalu baik untuk Ohsugi.
532
01:01:46,471 --> 01:01:50,339
Nn. Noe, aku mencintaimu.
533
01:01:54,012 --> 01:01:55,878
Tn. Ohsugi!
534
01:02:04,489 --> 01:02:06,821
Membosankan sekali!
535
01:02:07,892 --> 01:02:14,958
Ini mengakhiri pembunuhan.
Tersangka bunuh diri.
536
01:02:17,402 --> 01:02:20,064
Kau dapat memilih masa depanmu.
537
01:02:23,508 --> 01:02:27,411
Kau dapat mengakhirinya
dengan tanganmu sendiri
538
01:02:28,847 --> 01:02:31,316
atau aku bisa melakukannya untukmu.
539
01:02:33,418 --> 01:02:35,113
Lezat.
540
01:02:37,021 --> 01:02:39,922
Apa sekarang terkendali?
541
01:02:40,458 --> 01:02:42,187
Aku baik-baik saja.
542
01:02:42,761 --> 01:02:44,320
Bagus.
543
01:02:47,432 --> 01:02:50,834
Masih banyak jari yang tersisa.
544
01:03:03,014 --> 01:03:06,177
Jangan ikut campur.
545
01:03:08,286 --> 01:03:09,981
Saya.
546
01:03:11,823 --> 01:03:13,814
Gerbang telah terbuka.
547
01:03:15,026 --> 01:03:16,357
Gerbang?
548
01:03:16,461 --> 01:03:19,396
Gerbang yang dilewati anak penatua.
549
01:03:29,407 --> 01:03:32,342
Kembali ke duniamu!
550
01:03:32,443 --> 01:03:33,569
Berhenti!
551
01:03:33,878 --> 01:03:35,403
Minggir!
552
01:03:35,513 --> 01:03:38,915
Aku harus melindungi kakakku!
553
01:03:39,017 --> 01:03:43,147
Tahukah kau berapa banyak
orang yang telah dilahapnya?
554
01:03:43,388 --> 01:03:47,416
Itu sebabnya aku menyuruhnya memakanku.
555
01:03:52,063 --> 01:03:58,298
Dia dirasuki oleh anak penatua.
556
01:03:59,237 --> 01:04:03,606
Bila aku tidak membunuhnya,
banyak orang akan mati.
557
01:04:05,944 --> 01:04:09,539
Kau akan membunuh kakakku?
558
01:04:11,883 --> 01:04:16,116
Iblis itu harus mati,
atau semua akan binasa.
559
01:04:16,421 --> 01:04:20,415
Aku ingin melindungi manusia.
560
01:04:33,905 --> 01:04:38,240
Aku harus pergi juga.
561
01:04:47,018 --> 01:04:49,953
Mereka keluar.
562
01:05:05,603 --> 01:05:07,401
Tn. Ohsugi.
563
01:05:08,039 --> 01:05:12,203
Selama interogasi pembunuhan berantai,
564
01:05:12,310 --> 01:05:14,472
dia bunuh diri.
565
01:05:15,146 --> 01:05:19,174
Ini mengakhiri penyelidikan. Ambil mayatnya.
566
01:05:19,651 --> 01:05:22,245
Bagaimana dengan Nn. Noe?
567
01:05:22,553 --> 01:05:26,183
Pria ini juga membunuhnya.
568
01:05:26,291 --> 01:05:27,554
Kau pembohong!
569
01:05:28,026 --> 01:05:31,257
Kau mengungkapkan dirimu! Komunis!
570
01:05:31,362 --> 01:05:32,362
Diam!
571
01:05:38,169 --> 01:05:40,035
Itu kutukan!
572
01:05:42,106 --> 01:05:43,540
Kutukan!
573
01:05:49,380 --> 01:05:53,283
Itu bukan kutukan. Ini kenyataan.
574
01:05:53,618 --> 01:05:57,577
Mereka semua bersalah!
Eksekusi semuanya!
575
01:05:58,022 --> 01:05:59,421
Ya, pak!
576
01:06:13,204 --> 01:06:14,694
Selamat malam.
577
01:06:21,379 --> 01:06:23,143
Apa darurat?
578
01:06:24,315 --> 01:06:29,446
Tidak, aku ingin berbicara
denganmu, Dr. Mokuren.
579
01:06:32,090 --> 01:06:34,991
Tentang apa ini?
580
01:06:40,665 --> 01:06:43,430
Tentang penyakit darah Ran.
581
01:06:45,536 --> 01:06:47,368
Apa yang membuatmu khawatir?
582
01:06:48,206 --> 01:06:50,641
Aku mendengar desas-desus.
583
01:06:51,609 --> 01:06:53,270
Desas-desus macam apa?
584
01:06:53,578 --> 01:06:57,014
Tentang rencana rahasia militer
585
01:06:59,050 --> 01:07:02,452
untuk meningkatkan momentum di kontinen.
586
01:07:02,687 --> 01:07:08,387
Mereka membuat prajurit yang
tak terkalahkan untuk unit abadi.
587
01:07:09,227 --> 01:07:11,161
Kau tahu, bukan?
588
01:07:26,644 --> 01:07:29,113
Mengapa kau menembakku?
589
01:08:27,672 --> 01:08:29,231
Mati!
590
01:08:41,285 --> 01:08:45,552
Sekarang monster muncul?
Tembak! Bunuh!
591
01:09:12,550 --> 01:09:14,143
Jalang!
592
01:10:20,551 --> 01:10:22,315
Bagaimana dengan itu?
593
01:10:54,752 --> 01:10:57,449
Kau tahu, kan, dokter?
594
01:10:58,389 --> 01:11:01,484
Percobaan dilakukan di desa ini.
595
01:11:03,828 --> 01:11:07,526
Insiden di rumah Ren enam tahun lalu.
596
01:11:08,266 --> 01:11:10,701
Aku tidak tahu, tidak.
597
01:11:10,935 --> 01:11:14,735
Alih-alih membawa mayatnya ke polisi,
598
01:11:15,006 --> 01:11:18,408
itu dibawa ke pangkalan militer.
599
01:11:18,809 --> 01:11:22,439
Saat itulah aku mulai memeriksa sekitar.
600
01:11:22,713 --> 01:11:26,274
Petunjuk sulit ditemukan,
sampai suatu malam
601
01:11:27,918 --> 01:11:32,879
kepala desa mabuk dan terlalu banyak bicara.
602
01:11:33,958 --> 01:11:38,020
Bahwa dia mendapatkan uang dari tentara.
603
01:11:38,796 --> 01:11:40,560
Oh?
604
01:11:42,033 --> 01:11:45,492
Dia menjual kami penduduk desa.
605
01:11:47,338 --> 01:11:51,900
Untuk penelitian militer, untuk
mengubah orang menjadi iblis.
606
01:11:53,744 --> 01:11:59,308
Mereka menggunakan obat yang
sama dengan yang kau berikan untuk Ran.
607
01:12:06,991 --> 01:12:09,392
Obat ini?
608
01:12:09,994 --> 01:12:12,986
Kau menggunakannya untuk
bereksperimen pada Ran.
609
01:12:13,097 --> 01:12:16,397
Sejak enam tahun lalu, untuk militer.
610
01:12:16,500 --> 01:12:20,767
Itu tidak terbatas pada Ran.
611
01:13:04,148 --> 01:13:07,675
Untuk Ren, kehadirannya
612
01:13:07,785 --> 01:13:12,382
adalah perwujudan ideal dari
anak-anak penatua.
613
01:13:12,923 --> 01:13:15,153
Anak-anak penatua?
614
01:13:15,426 --> 01:13:19,522
Ran seperti penutup,
menjaganya tetap terkendali.
615
01:13:20,164 --> 01:13:23,464
Kondisinya hanyalah bayangan
616
01:13:23,901 --> 01:13:27,895
dari anak-anak penatua
yang tertidur pada Ren.
617
01:13:29,473 --> 01:13:31,100
Bila Ran meninggal,
618
01:13:32,042 --> 01:13:36,411
para penatua sejati akan terbangun.
619
01:13:37,481 --> 01:13:40,610
Apa yang terjadi bila mereka terbangun?
620
01:13:42,586 --> 01:13:44,577
Semua orang akan mati.
621
01:13:45,055 --> 01:13:48,821
Itu tidak mungkin benar.
622
01:13:49,960 --> 01:13:53,157
Mereka sudah ada sejak waktu yang kekal.
623
01:13:53,764 --> 01:13:57,462
Jatuh, Tuhan tanpa nama.
624
01:13:58,469 --> 01:14:01,439
Tidak diperbolehkan hidup di dunia ini
625
01:14:01,839 --> 01:14:05,605
mereka hidup dalam
bayang-bayang dunia lain.
626
01:14:06,477 --> 01:14:10,914
Kami hanya ingin memanfaatkan
kekuatan paranormal mereka.
627
01:14:11,849 --> 01:14:17,652
Jadi kau menggunakan mereka untuk
menciptakan kekuatan tempur abadi.
628
01:14:18,222 --> 01:14:19,951
Tidak.
629
01:14:20,858 --> 01:14:24,453
Untuk melihat seberapa jauh
mereka bisa dikendalikan.
630
01:14:25,596 --> 01:14:30,625
Kami hanya penasaran.
Sebut saja keinginan intelektual.
631
01:14:31,802 --> 01:14:33,236
Itu gila.
632
01:14:33,537 --> 01:14:35,198
Apa iya?
633
01:14:35,940 --> 01:14:39,570
Bukankah semua manusia itu sama?
634
01:14:40,144 --> 01:14:44,138
Sejak kita masih bayi, kita ingin tahu.
635
01:14:45,749 --> 01:14:48,650
Keingintahuan telah membawa kita sejauh ini.
636
01:14:50,020 --> 01:14:55,720
Keingintahuanmu yang
membawamu ke sini, bukan?
637
01:14:57,161 --> 01:14:59,892
Sekarang kau akan membayar harganya.
638
01:16:00,157 --> 01:16:02,558
Dr. Mokuren!
639
01:16:04,962 --> 01:16:06,896
Bawa aku bersamamu.
640
01:16:09,967 --> 01:16:12,937
Tapi aku melakukannya dengan
baik seperti yang kau katakan!
641
01:17:22,940 --> 01:17:24,374
Ran.
642
01:18:25,374 --> 01:18:50,374
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
643
01:18:52,996 --> 01:18:59,129
Kau telah menghancurkan unitku!
644
01:19:27,131 --> 01:19:28,530
Berhenti!
645
01:20:17,881 --> 01:20:19,508
Kebencian!
646
01:20:21,885 --> 01:20:24,582
Seluruh dunia ini penuh kebencian!
647
01:20:26,256 --> 01:20:31,194
Manusia dan takdir.
648
01:20:33,430 --> 01:20:37,264
Alamak. Ren. Kau juga?
649
01:20:55,118 --> 01:20:56,950
Saya.
650
01:20:59,356 --> 01:21:01,484
Bunuh aku.
651
01:21:03,193 --> 01:21:08,927
Selagi aku masih manusia.
652
01:21:11,235 --> 01:21:15,570
Aku tidak bisa membunuh orang.
653
01:21:26,016 --> 01:21:31,955
Aku tidak ingin membuat kakakku menderita.
654
01:21:49,039 --> 01:21:50,632
Terima kasih.
655
01:22:08,392 --> 01:22:10,258
Maaf.
656
01:22:24,174 --> 01:22:26,165
Tolong aku.
657
01:22:27,577 --> 01:22:32,310
Selamatkan aku.
658
01:22:33,417 --> 01:22:35,283
Maaf.
659
01:22:46,730 --> 01:22:51,167
Hidup kekaisaran Jepang!
660
01:22:58,675 --> 01:23:04,114
Kau beruntung. Kau telah
dibebaskan dari spiral neraka ini.
661
01:23:04,247 --> 01:23:08,115
Atau apa kau tidak beruntung?
662
01:23:08,518 --> 01:23:14,116
Negara ini sekarang berada di ambang
pintu neraka yang sebenarnya.
663
01:23:16,159 --> 01:23:22,496
Izinkan kami untuk membawamu ke
masa depan yang telah kau pilih.
664
01:23:35,679 --> 01:23:37,204
Nyonya Amino.
665
01:23:37,314 --> 01:23:40,340
Ubah semuanya menjadi abu.
666
01:23:41,318 --> 01:23:43,150
Dimengerti.
667
01:23:43,787 --> 01:23:50,124
Jadikan festival ini sesuai
dengan kebangkitan asura.
668
01:23:54,097 --> 01:23:55,587
Bakar semuanya.
669
01:24:08,779 --> 01:24:13,341
Aku tidak bisa menyelamatkan mereka lagi.
670
01:24:15,341 --> 01:24:20,341
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
671
01:24:20,341 --> 01:24:30,341
Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
42645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
