Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي ثروت ||

"فيتنام، 1966"

|| كمين ||

"القوات الجوية الأمريكية"

"(القائد (دروموند" "قائد القاعد الجوية دا نانغ"

"(النقيب (مورا" "القوات الخاصة للقبعات الخضراء"

‫استرح.

‫حسنًا، لندخل في صلب الموضوع.

‫لم أعرفك أبدًا بأي أسلوب آخر.

‫مجلد مخابرات. ‫لقد سقط في أيدي العدو.

‫فيه اسماء ومواقع مئات ‫النشطاء الفيتناميين

‫الذين عملوا مع جيشنا.

‫كما يمكنك أن تتخيل، من المهم ألّا ‫تقع هوياتهم في قبضة "فيت كونغ".

‫يجب استرداد ذلك المجلد ‫وإتلافه بأي ثمن.

‫مفهوم.

‫أرسلنا فرفتين من القوات ‫الخاصة شمالاً لاسترداده.

‫إنهم في طريقهم إلينا.

‫- أين؟ ‫- شمال "دي أم سي".

‫بؤرة استيطانية صغيرة ‫في مقاطعة "كوانغ تري".

‫منطقة ملتهبة.

"‫إذا اكتشف "فيت كونغ ‫أن المجلد مفقود...

‫سيرسلون كتيبة للاستيلاء عليه.

‫توقع معركة بالأسلحة النارية.

‫- متى أغادر؟ ‫- المروحية جاهزة.

‫سأرسل (كروفورد) معك.

‫(كروفورد)؟

‫لماذا لم تخبرني؟

‫إنها لعبة الشطرنج.

‫لنسبقهم بـ 10 خطوات.

"مقاطعة كونغ تري" "قاعدة نيران أرغون"

‫أنا العريف (أكرمان)، ‫مهندس يا سيّدي.

‫- هل أنت المسؤول؟ ‫- عن المعسكر، نعم يا سيّدي.

‫جنود جيش جمهورية الفيتنامي ‫يخدمون تحت قيادة القوات الخاصة

‫التي تدربهم يا سيدي.

‫أأنت مسؤول عن الخيام؟

‫سيدي؟

‫هل تفهم طبيعة وجودي هنا؟

‫لا يا سيّدي. لم يبلغني ‫أحد عن مهمتك يا سيدي.

‫ـ خذني إلى المقر الرئيسي. ‫ـ بهذا الاتجاه يا سيّدي.

‫ما هي أوامرك؟

‫تقييم فعالية هذا الموقع ‫كموقع قاعدة أمامية يا سيّدي،

‫ودراسة التضاريس وخطوط ‫الرؤية ومستويات التهديد،

‫وتقييم معدات البناء اللازمة للقاعدة

‫وإنشاء محيط آمن للمخيم بنسبة ‫100٪ في ذات الوقت يا سيّدي.

‫- في ذات سيدي. .ـ نعم يا سيّدي

‫آمن 100%؟

‫هذا هو الموقف الذي يجب ‫أن أحافظ عليه يا سيّدي.

‫من المقرر تسليم حزمة .سرية للغاية هنا

‫- لم يتم تسليمها بعد، صحيح؟ ‫- نعم يا سيّدي...

‫لا يا سيدي. ‫لم يتم تسليمها يا سيدي.

،لأكن واضحًا، إذا أيّ حزمة ‫مهما كان حجمها،

‫تم إحضارهم إلى هذا الموقع، ‫هل ستعلم بذلك؟

‫أنا مسؤول عن المعسكر يا سيّدي.

‫باستثناء جنود جيش جمهورية ‫الفيتنامي ومغاوير القوات الخاصة.

‫عداهم يا سيدي.

‫أنّك المسؤول عن الخيام.

‫سيّدي؟

‫انصرف.

‫تمهل.

سلاح بحزام ذخيرة يعمل بالغاز .برصاص فعال ذي مدى 1800 متر

هل تلزمك مساعدة؟

‫ألست متحمسًا؟

‫- سيّدي. ‫- ماذا؟

‫هل عرفت ما الذي نفعله هنا؟

‫إنهم لا يبنون قاعدة هنا، صحيح؟

‫- أننا مكشوفون جدًا. ‫- يا رفاق...

‫هل هذا ما يفعله ذلك النقيب... مهلاً.

‫ذلك الرجل نقيب، صحيح؟ ‫هل هذا ما يفعله هنا؟

‫أفترض أنك أخبرته بأننا ‫انتهينا هنا منذ أسابيع.

‫- أعني... ‫- يا رفاق! يا رفاق!

‫من فضلكم، أنا... ‫أريد فقط أن أعرف إذا...

‫هل رأيتم حزمة يتم تسليمها هنا؟

‫حزمة؟ هل لدينا خدمة البريد هنا؟

‫- لا، لا. لا تهتموا. ‫- لا، أننا...

‫لا تهتموا. كما كنتم. ‫أنسوا الأمر. شكرًا.

‫أنتما!

‫أريد أن أكون واضحًا ‫تمامًا بشأن شيء ما.

‫هل رأى أي منكما جنود القوات الخاصة يسلمون حزمة إلى هذا الموقع؟

‫بريد؟ ليس لدينا خدمة البريد هنا.

‫لا، إنه ليس بريد.

‫ولم يتم تسليمها رسميًا.

‫- يتم احضارها سرًا هنا. ‫- لا.

‫هل رأيتما أي شيء من هذا القبيل؟

‫- لا، لا شيء من هذا القبيل. ‫- حسنًا، أنكما تعرفان مظهرهم.

‫قد لا يفصحون عن شيء كهذا ‫للمهندسين، لكنني أريد معرفة

‫كل ما يدور داخل هذا المعسكر، حسنًا؟

‫- هل تشعر أنك لا تعرف؟ ‫- نعم.

‫لا، أنا...

‫لا يمكنني مراقبة 50 رجلاً، حسنًا؟

‫لذا طلبت من فريقي بعض المساعدة.

‫- أنكما جزء من هذا الفريق؟ ‫- نعم يا سيّدي.

‫نعم، أنا جزء من فريقك يا سيّدي.

‫مَن النقيب الجديد؟

‫إنه مجرد نقيب جديد.

‫هل كان يفترض أن تسلم الحزمة له؟

‫لا تهتما. كما كنتما.

‫- هل رأيت حزمة؟ ‫- يا صاح.

‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تنحني.

‫- وخذ بندقية. ‫- لماذا؟ ماذا ترى؟

‫- حركة. ‫- أين؟

‫في مكان ما.

‫أمريكي؟!

‫أمريكي!

‫قام مهندسوك بوضع ألغام ‫حول المعسكر، صحيح؟

‫يرجى مرافقة ضيوفنا بأمان.

‫نعم. نعم، حسنًا.

‫اللعنة.

‫نعم.

‫أهلاً. كيف حالكما؟ ‫أنا العريف (أكرمان).

‫- ماء؟ ‫- ماء؟ نعم.

‫أجل، لدينا ماء. ‫بالتأكيد. هل تريدان بعض الماء؟

‫حسنًا، فقط اتبعاني. ‫لدينا بعض الماء في القاعدة.

‫عليكما أن تكونا حذران لأن ‫وضعنا ألغام حول محيط المعسكر.

‫إذن فقط...

‫النقيب (مورا)، قائد القوات الخاصة.

‫عائلتي في أجازة صيفية ."في بحيرة "تاهو

‫هل تعرفان بحيرة "تاهو"؟

‫"تاهو" مصطلح مألوف لدينا.

‫فقط أنتما الاثنان؟

‫كنا ستة أفراد يا سيّدي.

‫هل يعلم العدو بهذا؟

‫كان هناك ستة أفراد يا سيّدي.

‫الوضع غير آمن الليلة يا سيّدي.

‫حسنًا، لنوفر لكما بعض الراحة.

‫اللعنة. نيران صديقة! ‫نيران صديقة!

‫أنّك مجنون.

‫أنّك لا تريد أن تفعل ذلك.

‫آسف، آسف!

‫آسف، آسف، آسف!

‫ماذا كنت تفعل؟!

‫لم أمرك أن تتنفس!

‫لقد أمرتك بالإجابة على سؤالي!

‫ـ كان ينظف سلاحه يا سيّدي. ‫ـ هذا صحيح!

‫هو تحت إمرتك فتجيب عنه!

‫ماذا كان يفعل؟!

‫كان ينظف سلاحه يا سيّدي!

‫أمرته أن يفعل ذلك يا سيّدي. ‫هذا خطأي يا سيّدي!

‫ما حاجة ذلك الفتى الفعلية للسلاح؟

‫لم يكن ذلك بلاغيًا أيها المغفل!

‫حماية هذا المعسكر يا سيدي!

‫إنه لا يحمي.

‫أنت ومهندسيك لا تحمون.

‫مهمتكم البناء وحفر الحفر ‫ونصب بعض الألغام.

‫لكنكم بالتأكيد لا تطلقون ‫النار بأسلحتكم في معسكري!

‫نعم يا سيّدي!

‫لكن ما يمكنك فعله هو ‫مساعدة ذلك الفتى

‫في بناء مرحاض فاخر!

‫إنه بحوزتي.

‫ممتاز.

‫صِف محتوياته.

‫لدي مترجم الآن.

‫الوقت المقدر للتأكيد 5 ساعات.

‫معلوم.

‫ما نوع تلك الوثائق، ‫بناءً على تركيبها؟

‫خرائط وقوائم.

‫هل تقرأ مثل دفتر؟

‫نعم.

‫استمع إليّ.

‫راجع كلمات الدفتر ‫وأمسح الخرائط ضوئيًا.

‫نعم، هناك صلة

‫بين العلامات على الخرائط ‫والكلمات في الأعمدة.

‫أرى ما إذا كانت ذات الكلمات ‫على الخرائط في المجلد.

‫نعم، أنها مطابقة.

‫هذا "تري فونغ" في جبهتنا الخلفية.

‫يبدو أن لدينا خريطة بالمواقع ‫المحتملة للعملاء، أليس كذلك؟

‫كلما أسرعنا في نقل هذا ‫إلى قاعدة آمنة، كان أفضل.

‫كم من الوقت حتى الاخلاء؟

‫في أسرع وقت ممكن، صباح غدًا، ألّا ‫إذا كانت هناك طبقة بحرية أو ما شابه.

‫معلوم.

‫لقد فاتتك هذه الخطوة.

‫أهلاً يا صاح.

‫ماذا تريد بحق الجحيم؟

‫هل نساعدهم؟

‫ماذا؟ حفر البالوعات؟

‫حسنًا، أجل، أجل. ‫يمكنك الذهاب إذا أردت.

‫لكن تأكد من أنك ستنام ‫في الخارج الليلة، حسنًا؟

‫لأنني لا أريد أحد أن ‫يجعل المكان نتن.

‫أنّك نتن بما يكفي فعلاً.

‫لكن هذا ليس من شأننا، صحيح؟

‫علينا أن نتبع قائدنا.

‫بحقك يا رجل. ما محتويات المجلد؟

‫مهلاً، هل تفقدت المجلد؟

‫اخبرني أنك تمزح.

‫هل الجميع في هذه الفرقة أغبياء؟

‫هيّا.

‫دعوني أخبركم شيئًا يا رفاق.

‫لم أحصل على بطاقات جيّدة.

‫لم أحصل على بطاقات .جيّدة طوال الليل

،إذا أمكنكم المقايضة ‫فسيكون ذلك جيدًا.

‫- أنت تحاول... ‫- ماذا كان بداخل المجلد؟

‫كلمات وحروف وما شابه، لذا...

‫أحمق.

‫اسمع، بصراحة، نصفها ‫كانت بلغة "فيت كونغ"

‫مع بعض الكلمات الإنجليزية ‫المشفرة بجانبها، لذا...

‫مثل دفتر؟

‫- ماذا تقصد "دفتر"؟ ‫- قائمة.

.اجل، مثل قائمة

‫لماذا الكثير من مهندسينا والجيش الجمهوري الفيتنامي متمركز هنا لشهر

‫إذا لم نكن في الواقع نبني قاعدة؟

‫ربما النقيب (مورا) قد يعرف ..طبيعة مهمتنا

‫بمجرد أن يفك تشفير رموز المجلد.

‫ما عمله على أي حال؟ ‫هل هو المسؤول الآن؟

‫هل هناك مَن هو المسؤول؟

‫لماذا تنتقده بشدة؟

‫يريد (غيتس) ترقية.

‫ما رأيكم يا رفاق؟ ‫يكون (غيتس) عريف في 1966؟

‫كما تعلم، أخشى أن يأتي ‫وقت يتسبب بقتلنا جميعًا.

‫ابق قريبًا من النقيب (مورا).

‫أفضل أن اتلقى الأوامر من قائد .قاسٍ بدلاً من فتى صغير

‫خذ الثلاثة.

‫مرحبًا!

‫مذاق هذا كمذاق غائط ‫الخيول هذا الصباح.

‫نعم، أعلم أن هذا صحيح.

‫إنه يعجبني.

‫هيّا يا صاح.

‫كُل هذا غائط الأطفال ‫العفن وأدي واجبك.

‫صحيح.

‫تسحقني كلماتك العفنة يا سيّدي.

‫مسحوق جدًا.

‫- أليس هذا صحيحًا يا فتى؟ ‫- أيمكنني العودة الى الديار الآن؟

‫ما نوع الغائط الذي لن نكون قادرين على تغوطه لاحقًا؟

‫كما تعلم، الشيء الذي ...يخص كل هذا

هو أن الوجبات الجاهزة للأكل فيها غرام واحد من الألياف، لذا

‫هل تفقدت غائطك لمعرفة ذلك؟

‫لا، هذه المعلومات يتم الحصول ‫عليها من خلال المطالعة.

‫أقرأ أن وجهك منجذب إلى (مؤخرة النقيب (مورا

‫لدرجة يمكن اخذ عينة منها من أنفك.

‫اللعنة يا رجل!

‫ليس لدى المهندس الذكي رد؟

‫امام رجالك؟

‫- هل تريدونه أن يسخر مني؟ ‫- عجباه!

‫- هيا، أرجوك. ‫- هيّا يا (أكرمان).

‫(أكرمان)!

‫يمكن للقائد الحقيقي أن يتفوه ‫بكلام غبي عن غبي مثلي.

‫- ليس قبل احتساء قهوتي. ‫- لم تكن مضحكة.

‫اللعنة! انحنوا!

‫انحنوا!

‫انحنوا! انحنوا!

‫احتموا!

‫احتموا!

‫هيّا، تحركوا، تحركوا!

‫ركّز على المعركة يا بُني ‫وخذ سلاح "أم 60" الآن!

‫نعم يا سيّدي.

‫اللعنة!

‫ايها الجميع، اهجموا! الآن!

‫اقتلهم جميعًا!

‫لا! لا!

‫رباه! اللعنة!

‫اللعنة!

‫- الخط آمن. ‫- ايها النقيب.

‫أعطني تقرير الوضع.

‫14 ضحية.

‫40 قتيلا من العدو.

‫والمجلد؟

‫اختفى.

‫إذن لماذا ما زلت حيًا؟

‫أنّك قاومت عددًا من الكمناء .فاق عدد ونصب هذا الكمين

‫كانوا يعرفون قيمة ما لديك.

‫عجباه.

‫لأكون منصفًا، لم نكن نعرف ‫ما إذا كانت المعلومات صحيحة.

‫يجب أن اذهب إلى الميدان يا (جيمس).

‫لا أعرف فعلاً ما الذي يحدث ‫وأنا جالس خلف هذا المكتب.

‫يمكنك أن تفعل الكثير من ‫الأشياء الجيّدة في ذلك المكتب.

الجيش بحاجة إلى مقاتلين قدامى ‫لأدارة المعركة وليس بيروقراطيين.

‫هذا المكتب مليء بهم.

‫اللعنة يا (جيمس)، لا يمكنني معرفة .العدو ما لم أتمكن من رؤية قتالهم

‫أخبرني الحقيقة.

‫- إنهم عنيدون وسريعون. ‫- أعطني المزيد.

‫سيواجهون اسلحتك ويهاجموك ‫بلا خوف على الإطلاق.

لا اعرف شعور قيادة فصيلة .جنود كهؤلاء

‫أننا نقاتل العدو بالمهندسين يا سيدي.

‫قد تكون القوات الخاصة ،في المقدمة

‫لكن البقية مجرد عمال بناء.

‫الوقت يداهمنا يا (جيمس).

‫مهما كانت أوامرك، ‫لن أخذلك مرة أخرى.

‫هل لدينا أي فكرة من ‫أي اتجاه جاء الهجوم؟

‫فجأةً أصبحنا محاصرين.

‫ولا نعرف أثر الاتجاه ‫الذي غادروا منه؟

‫محدودة.

‫دمرت المعركة التضاريس المتبقية.

‫سأرسل شخصًا يمكنه ‫الاهتمام بهذا الأمر،

‫شخص يفكر بشكل مبتكر.

‫معلوم.

‫إنه نوع جديد من الحروب.

‫هل طلبت الخريطة يا سيدي؟

‫لقد درست التضاريس المحيطة.

‫إذا كان عليك أن تخمن، في أيّ اتجاه؟

‫حسنًا يا سيّدي...

‫"كمبوديا" بهذا الاتجاه

‫و"هانوي" بهذا الاتجاه.

‫هذا مفيد جدًا.

‫- صباح الخير يا سيّدي. ‫- صباح الخير.

‫أين رئيسك؟

‫النقيب (مورا) هو القائد.

‫يمكنك أن تجده في المقر ‫الرئيسي برفقة (أكرمان).

‫حسنًا.

‫النقيب (مورا) يا سيّدي؟

‫المقدم (ميلر).

‫زودني (دروموند) بتقرير ‫يشير بأنكم تعرضتم لهجوم

‫من قبل عدو خفي ‫يبدو أنه ظهر من العدم.

‫لم اعلم بهذا الوصف.

‫الآن اصبحت تعلم.

‫- (أكرمان)، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫أنني استمع.

كان لدينا مجال رؤية ‫لمسافة 50 مترًا يا سيدي.

‫مسحنا التضاريس المحيطة ‫ونصبنا ألغام ومشاعل

‫مربوطة بأسلاك في أعماق الغابة.

‫لكن يبدو أنهم تجاوزوا ‫كل ذلك، صحيح؟

‫- نعم. ‫- هل ظهر العدو من العدم؟

‫عمليًا، كانت لدينا خنادق محصنة ‫لكنهم تتوغلوا بالخفية

‫لأنهم على دراية بطبيعة الأرض.

.علينا معرفة إلى ايّ وجهة غادروا

‫إلى أين غادروا؟

‫ألا تقصد من أين جاءوا؟

‫لا.

‫هل يمكنك تعقبهم؟

‫هذه هي الفكرة.

.علينا إيجادهم فورًا

‫هذا ما نريده يا سيّدي.

‫لا أشعر بالإلحاح منك يا سيّدي.

،)‫حسنًا ايها النقيب (مورا ‫الصيد هو صيد.

‫هناك مجلد سري للغاية ‫مفقود ويجب استرداده.

‫الوقت عنصر حاسم.

‫أقدر ذلك يا سيّدي.

‫- (أكرمان). ‫- سيّدي؟

‫أحضر لي جثة جديدة جيّدة.

‫شكرًا يا سيّدي.

‫ما خطب الفتى؟

‫مهندس. مبتدئ.

‫مهندس؟

‫جيّد.

‫سنحتاجه بما سنجده.

‫وما هو؟

‫حسنًا...

‫أتوقع أن أجد نظامهم مترو ‫الأنفاق، إذا جاز التعبير.

‫نقدر كثيرًا تعاونك في هذا يا سيّدي.

‫هيّا. تحرك.

‫هيّا يا فتى.

‫تعال إلى هنا.

‫انظر إليَّ.

‫أأنت بخير؟

‫حسنًا.

‫حان وقت الصيد.

‫سأحتاج إلى ثلاثة فرق.

‫حسنًا يا رفاق، لنتحرك.

‫هيّا.

‫لم يكن سيئًا هناك.

‫هل كان أنت على "أم 60"؟

‫نعم.

‫شكرًا.

‫هنا حيث يمكن لفتى مثلك ‫أن يحصل على ترقية.

‫الأهم من ذلك، احترام رجالك.

أيمكنك أن تمدح عملي بصوت أعلى ‫حتى يتمكن الرجال من سماعك؟

‫لا يسير الأمر هكذا هنا.

‫لا شيء يمكن تزييفه. ‫إذا رأيته، فسوف يرونه.

‫هل مدة خدمتك قصيرة يا (رستي)؟

‫أقل من 100 يوم.

خدمتي قصيرة جدًا لدرجة لا يمكن .الذهاب في دورية الكلاب هنا

‫ تبقى 64 يومًا على تسريحي ‫من الخدمة بعيدًا عن هذه الأدغال.

‫وأنت؟

‫تبقى 325 يومًا.

‫ما رأيك أن تستخدم الأشهر ‫في هذه المرحلة؟

‫(رستي)!

‫ايها المسعف!

‫(كول)، أين أنت؟!

‫أين أنت؟!

‫فريق" سي"، احموا ظهري!

‫(ويلز)!

‫انقل رجالك إلى اليمين. ‫ابقوا منخفضين. تحركوا!

‫نعم يا سيدي. فريق "سي"!

‫(ويلز)! هيّا!

‫افسحوا الطريق! ‫افسحوا الطريق يسارًا!

‫ابقوا يسارًا!

‫(كول)، أنا خلفك!

‫الجهه اليسرى!

‫أصبت اثنان!

‫الآن!

‫هيّا!

‫آمن!

‫حسنًا، تحرك.

‫ما هذا؟

‫أننا نحارب عدوًا جديدًا.

‫إنهم لا يأتون من السماء ولا ‫يعبرون الماء ولا يأتون من البر.

‫يأتون من الأرض.

‫المصباح.

‫أريدك أن ترسل رسالة ‫إلى النقيب (مورا).

‫- اعرني انتباهك جيدًا. ‫- نعم يا سيدي.

‫ماذا حدث؟

‫إنها انفاق.

‫قال (ميلر) إنه يمكن أن .يعبر فوج كامل خلالها

‫إنها تمتد لأميال.

‫اميال؟

‫هل قال كم من يستغرق وقتًا ‫لتغطية أميال من الأنفاق؟

‫لم يقل.

‫خطة (ميلر) هي تغطية الجهة ،العليا وإرسال فريق إلى الأسفل

‫وتفقد ما يوجد هناك .وعمل خريطة لنا

‫قال إن الحرب تحت الأرض جديدة.

‫نجهل الكثير عنها.

‫هل (كروفورد) هناك؟

‫كما طلبت.

‫لذا، يمكننا أن نتوقع وجود ‫المجلد في الأنفاق.

‫كما أن اتصالاتهم محدودة،

‫مما يمنحنا بعض من الوقت.

‫هل لدينا بروتوكول لحرب الأنفاق؟

‫لا.

‫سنرتجل.

‫أمامكم ساعتان.

‫ماذا بعد ساعتين؟

‫النهاية.

‫أين نضع البيادق والملكة؟

‫الفيل والرخ والفرسان .في الاعلى

‫والبيادق في الأسفل.

‫وملكة واحدة ترافقهم.

‫إذن سأذهب للأسفل.

‫مرفوض.

‫أحتاجك فوق الأرض.

‫سيدي، خبرتي قيّمة.

‫أنّك وسيلة اتصالي في هذه المعركة.

‫يمكنني تكليف أحد .لمهمة الاتصالات

‫هل تلقيت أوامري ايها النقيب؟

‫واضح تمامًا يا سيّدي.

‫تحدث.

‫إنهم لا يزالون صغار.

‫أخشى أنهم لا يملكون ‫الجراءة للقتال عن قرب.

‫إذن أخبرهم أن يتحلوا بالشجاعة!

‫معلوم. حول وانتهى.

‫ايها النقيب، تنحى جانبًا.

‫أريد التحدث إلى (كروفورد) على انفراد.

‫سأتنحى جانبًا.

‫سيّدي.

‫(كروفورد).

‫هل ترى أي شيء لم تره (مورا)؟

‫أعتقد أنك تسأل عن خطة ‫طارئة حين تنتهي الساعتان.

‫هل هناك خطة في حال الفشل؟

‫نعم.

‫هل هو حل منيع؟

‫إنه يزيل جميع القطع ،من رقعة الشطرنج

‫لكنه قرارك.

‫ساعتين، وبعدها نظف كل شيء.

.جاهز

"ترجمة: د.علي طلال & علي ثروت"

‫نعم. هل تفهمني؟

‫يجب أن نصل إلى "أل - 4".

‫لدينا ساعتان.

‫معلوم.

‫لنبلغهم.

‫أيها السادة، إذا أمكنني جذب ‫انتباهكم، من فضلكم.

‫سُرق مجلد أثناء المعركة ‫يحتوي على معلومات

‫حول النشطاء الفيتناميين ‫الجنوبيين في الشمال.

‫علينا استعاده أو تدمير ‫ذلك المجلد بأي ثمن.

‫الآن، سيكون لدينا فرق تحرس ‫الغابة في حال ظهر العدو مجددًا،

‫لكن سيتعين علينا ‫إرسال فريق إلى الأسفل.

‫(أكرمان)، فريقك سيذهب إلى الأسفل.

‫(كول)، رافقهم وتولى المؤخرة.

‫أما البقية سيركز على ‫مخطط تلك الشبكة.

‫ما مهمة فريقي يا سيّدي؟

‫رباه يا (أكرمان).

‫هل تسألني حقًا عن سبب ‫إرسالك إلى الأسفل يا سيّدي؟

‫نعم يا سيّدي.

‫حسنًا.

‫إنها مهمة واضحة.

‫انت مهندس وذكي.

‫أريدك أن تحلل ما موجود هناك.

‫سأزودك بخريطة مفصلة يا سيّدي.

‫سأقدر ذلك يا (أكرمان).

‫ومع ذلك، فإن أولوية هذه المهمة ‫هي استرجاع أو تدمير ذلك المجلد.

‫بينما يتم متابعة ذلك،

‫أريدكم أن تركزوا على ‫رسم خرائط تلك الشبكة.

‫ويا رفاق، من المحتمل ‫أن تجدوا متاهة هناك.

‫لذا توخوا الحذر.

‫أقلها أنكم فرقة استطلاعية.

‫في أفضل الأحوال، قد تواجهون متاعب هناك وتنقذون اليوم

‫ونعيش جميعًا فوق ‫الأرض كثدييات عادية.

‫نعم يا سيّدي.

‫سننقذ اليوم أيها الرفاق.

‫(أكرمان).

‫(كول) مساعدك في الحالات الطارئة.

‫إذا تفاقم الأمر، فأعتمد عليه.

‫البقية منكم يا رفاق، ركّزوا ‫على رسم خرائط لتلك الشبكة

‫وعودوا هنا أحياء.

‫أمامكم ساعتان لإكمال مهمتكم.

‫ماذا سيحدث بعد ساعتين يا سيّدي؟

‫لديكم ساعتان.

.جهزوا معداتكم يا سادة ‫امنياتي لكم بالتوفيق.

‫لعنة يا رجل. إنه نفق ضيق.

‫سأتولى المقدمة.

‫لا تمانع يا سيّدي.

‫لا، هذا عملي.

‫لماذا لا تقود من المنتصف ‫وتساعد (بويد) و(تومي)...

‫بالتأكيد.

‫لا يجب أن تسأل. ‫أمر فحسب.

‫انتظروا حتى يمنحكم الشخص ‫الذي أمامكم الأذن قبل النزول.

!آمن

‫سأراك على الجانب الآخر يا رجل.

‫هذا رائع يا رجل. هل صنعوا كل هذا؟

‫مهلاً، اتبع خطواتي.

‫نعم، لك ذلك.

‫ما هذا بحق الجحيم؟!

‫اللعنة! اللعنة.

‫افسحوا المجال. تنحوا جانبًا.

‫يقول (كول) افسحوا المجال.

‫ما حساباتك في هذا المنعطف؟

‫أنه 35 مترًا. وأنت؟

‫حسنًا، إنه 40 مترًا. ‫هذا قريب بما يكفي.

‫واصل الحساب.

‫حسنًا.

‫إنه آمن.

‫ما الوضع؟

‫نرسم خرائط الأنفاق.

‫لكن أعتقد أننا يجب ‫أن نفترق أو...

‫يمكننا أن ننفترق.

‫مَن أيضًا يمكنه رسم خريطة للتقدم؟

‫(نيفينز).

‫حسنًا، هو وشخص آخر سيرافقاني.

‫رشح ليّ شخص صعب المراس، ‫سأحرص على بقائهم في مراكزهم.

‫(غليدهيل)، (نيفينز)، ‫اذهبا مع (كول).

‫(ميرا) و(بويد) و(غيتس)، رافقوني.

،إذا واجهتم اتجاه معقد أو مبهم ‫ فسنلتقي هنا مرة أخرى، حسنًا؟

‫معلوم.

‫حسنًا.

‫لنتحرك.

‫اللعنة.

‫مهلاً، يمكنني أن أتولى المقدمة.

‫أحتاجك لتغطية ظهري.

‫ألا تعلم أن هذا الأهم؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫شكرًا على شجاعتك يا (غليدهيل).

‫لا مشكلة.

‫رباه، أنك أحمق يا رجل.

‫حسنًا.

‫(ميرا)، أريدك أن تتولى المقدمة.

‫تحرك ببطء ولا تبتعد.

‫حسنًا يا سيدي. نعم.

‫(غيتس)، ابق خلفنا.

‫نعم.

‫اللعنة! اللعنة!

‫- اللعنة! اللعنة! ‫- (ميرا)، ما هذا بحق الجحيم؟

‫(ميرا)! تعال هنا!

‫- اللعنة! ‫- هنا! تعال!

‫(ميرا)!

‫ما الخطب؟

‫اهدأ، اهدأ. لا بأس.

‫ما الخطب؟

‫اللعنة.

‫لا بأس. ‫انّك بخير. لا بأس.

‫- لا بأس. ‫- ألا يمكن أن تقتلني هذه الأشياء؟

‫لا، إنها مجرد لسعات نحل سيئة.

‫كيف تعلم ذلك؟

‫قرأت عنها.

‫اسمع يا (ميرا).

إذا صادفنا مخرجًا

سأرسلك أنت و(غيتس) إلى المعسكر، أفهمت؟

نعم سيدي - أريدك أن تنهض -

يجب أن تنهض، أفهمت؟ - حسناً، انهض، هيا -

.هيا لنذهب

.لنعبر من هنا

.حسنًا

.حسنًا، هيا يا رجال

على رسلكم

(يا (غليدهيل

(يا (غليدهيل

يا (غليدهيل)، تبًا

(يا (غليدهيل

اللعنة

هل أنت بخير؟

.لقد مات

.تبًا

.اللعنة

.علينا الذهاب

أصغي إليّ

.علينا الذهاب

.هيا

.ابق هنا

.(تعال إلى هنا يا (نيفنز

.تفقدهم، جميعهم

.اعثر على المجلد

لا يمكنني -

أنا لا أرى شيئًا - ابحث فحسب -

…عليّ

.عليّ أن أجد المجلد أولًا وسأخرجك من هنا

سنخرجك منه هنا وسيكون كل شيء على ما يرام، أتفهمني؟

.المجلد ليس هنا يا أخي

.تبًا

.أجلسني

.أنا آمرك

.الآن

.حسنًا

.أمسكتك

.أمسكتك، تعال

.تبًا

.ناولني ذاك الرشاش

.أنصت

.إنهم يقتربون

.وصديقك ميت

.اخرج من هنا

.مهلًا

.نحن لا نتخلى عن الرجال في ساحة المعركة

.هذا أمر

هذه طبيعة الحرب

هذه طبيعة الحرب

.سأوفرلك الوقت الكافي

.ستصير الأمور على ما يرام

.المكان خالٍ

حسنًا (ميرا) و(بويد)، أحتاجكما .لحماية مخارجنا

.لنبحث

.ليس مجلدًا ورقيًا

.يشبه دفتر الحسابات

.إنه مجمع مثل كتاب

.(احرس المخرج يا (ميرا

.‫حاضر يا سيدي

أترى هذا؟ - هل وجدت شيئًا؟ -

إنها خريطة - حسنًا -

.إنهم يحاولون العثور على معسكرنا

.دوّن بعضها

(يا (بويد

.(سمعت صوتًا يا (بويد

أترى هذا؟ - تبًا -

.راقب المؤخرة

.حسنًا، لنذهب

لنعطيهم كل شيء، أليس كذلك؟

ان نجده هنا يا رجل - وما أدراك؟ -

لأنك رأيت عددهم عندما .أتوا لأخذه من المعسكر

لن يتركونه دون حراسة، أتفهمني؟

.ومصدر الطلقات التي سمعناها للتو هو فريقنا

.علينا أن نجدهم

.لنذهب، انهض

.هيا

.حسنًا

على أولئك الأوغاد .الخروج والقتال مثل الرجال

.مهمة جديدة

.لنهاجمهم، ونضع حدًا لهذا الهراء

.لندخل ونخرج في أقل من ساعة

.لنقتل من النفق في غضون ساعة

.هيا

سنسهل على الكلب مهمته .إذا تحركنا في اتجاه الريح

.عُلم

ما الأمر؟

.هناك ملجأ - أين؟ -

.لا أعرف .يجب أن أهاجم من نطاق واسع

ما أدراك؟

بسبب صلصة السمك المخمرة التي يأكلونها

.لا تقتصر حاسة الشم على الكلاب فقط

هل تتقاعس عن عملك يا فتى؟

‫لا

.حسنًا، لنذهب

.تحرك ببطء

.أطفئوا الأضواء

.حسنًا، المكان خالٍ

.اللعنة

.اللعنة

.أنظروا إلى هذه الكمية

.تكفي لإطعام فوج كامل

كم عدد الجنود هنا في رأيك؟

.هذا لا يهم

.بلغنا طريق مسدود يجب أن نستمر في التحرك

أتعلم موقعنا؟ - نعم -

إذن لماذا وصلنا إلى طريق مسدود؟

.لأنها متاهة

.تجد طريقك باستبعاد الطرق المسدودة

.توقف

أهذا أنت يا (نفنز)؟ - أهذا أنت يا (أك)؟ -

.تعال

تبًا، هل تأذيت؟ - .اللعنة -

أين (غليدهيل)؟

.لقد مات

هل مات (غليدهيل)؟ - .نعم -

وماذا عن (كول)؟

هذا دمه - كلا -

.هل مات (كول)؟ قضي علينا

.كان فرصتنا الأمثل لخروجنا من هنا

تماسكوا، ماذا حدث؟

.أنا لا أعرف

لقد وجدنا غرفة

.وساءت الأمور

.لقد وجدنا تلك الغرفة وكانت فارغة

.لقد فتشنا المكان كله

.لم أستطع العثور على شيء يا رجل

.حسنًا، لا بأس - …وبعد ذلك -

لقد زحفت إلى هنا لقد عضتني العناكب وما شابه

اللعنة يا رجل

.هذا المكان فظيع يا رجل سنموت

.كلا لن نموت

لن نموت - حقًا، هل تعرف المخارج؟ -

ـ نعم حقًا، أين؟ -

.إنه لا يدري ماذا يفعل

.بلى، أعرف أين نحن

أعرف كيف نخرج من هنا - هذا هراء -

تلك الخريطة تدلك على .المخرج نفسه حيث جئنا

.المخرج الذي نعرفه بالفعل

.أنت تائه

.نحن على بُعد خطوة واحدة من المعسكر

.نحن بحاجة إلى مخرج آخر

أخبرت (ميرا) أني سأخرجه من هنا

.وسأفعل ذلك .لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

.أرجوك

كنا نصرخ

.ربما يمكنهم سماعنا

هل يمكننا أن نتحرك؟

.هيا بنا

.إنه تائه يا رجل

.العريف (غيتس) 1996

.ضاعفوا المساحة بينكم

.هذا النفق أضيق من سابقته

(يا (ميرا

.هذا ضوء الشمس

حسنًا، هيا

أيمكنك حماية ظهري؟

نعم، أمهلني لحظة - حسنًا -

هل تحمي ظهري؟ - .نعم -

.حسنًا

هل أنت حليف؟ - .نعم -

من أنت؟ - (أنا (أكرمان -

معي جندي مصاب، هل يمكنني الخروج؟

.لا تطلقوا النار

.(لقد أطلقوا النار على (ميرا

(يا (أكرمان - أجل -

.المكان خالٍ، اخرجوا

.أرسلوا (ميرا) إلى الأعلى نحن في أمان

(هيا يا (ميرا - هيا يا رجل -

هيا يا رجل - أمسكتك يا صديقي -

لا - أمسكتك -

.حسنًا، لن ألمس الجرح

هيا - هيا -

.استلقي هنا

أين أُصيب؟

أين أصابوك يا (ميرا)؟

أين أصابوك يا (ميرا)؟ - .في كتفي -

.أتقول في كتفك؟ في كتفه

.أشعر بالرصاصه في جسدي - .حسنًا-

أرجوك - لا بأس -

. ستكون على ما يُرام

(يا (أكرمان - أجل -

هلم إلي - حسنًا -

.لا بأس يا رجل

.أصيب جنديك بطلق ناري في أطرافه

.لم يلحق ضرر بالأعضاء أو الشرايين

.لن يموت

لكن جسده يحاول أن يصاب بالذعر .ويدخل في صدمة

.إذا حدث ذلك ستكون حياته في خطر

ما يحتاج إليه الآن هو الناس من حوله

الذين لا يشعرون بالذعر .ويتحلون بالحزم والهدوء

بما أنك قائده، ماذا ستفعل؟

أنت بخير

نعم يا سيدي - .أنت على ما يرام -

(يا (ميرا

أيمكنك أن تسدي إلي معروفًا؟

هلّا أمسكت هذه؟

.تحدثت مع العقيد للتو

أوتعلم ماذا قال؟

.انظر إلي، لقد قال أنك ستكون بخير

ستكون بخير، أتفهمني؟

حسنًا - حسنًا، أسدي إلي معروفًا -

تنفس بصورة طبيعية، أتفهمني؟

سأكون بخير يا سيدي - .أجل، تنفس -

،حسنًا، أنتم الثلاثة خذوه إلى المعسكر

.(والإبلاغ عن حالته إلى النقيب (مورا

إنه أنا وأنت يا فتى - .عُلم -

هل بحوزتك الوثائق؟ - .نعم -

.(ألقِ نظرة يا (ويلز

هل يمكنني رؤيتهم؟ -

أتريد واحدة يا سيدي؟

.تفضل

.أجل

ماذا وجدت؟

هذه ليست الأوراق المطلوبة - .اللعنة -

أينقصنا أحد؟

.آسف

لماذا لا تسترح لدقيقة يا فتى؟

أخطو 10 خطوات واستدر

.أمرك بالتنفس والانفراد بنفسك

.اذهب

.يؤسفني ما حدث لجنودك

الوضع محتدم بالأسفل، أليس كذلك؟

.إنها معركة محتدمة مع العدو، يا سيدي

.مات اثنان وأُصيب واحد

.المكان متعرج ومتغير الإتجاهات

.إنها منظومة واسعة هناك بالأسفل يا سيدي

أنت على بُعد خطوة واحدة فقط .من المعسكر الأمامي

.أجل، كان هذا تقديري تقريبًا

دعني ألقي نظرة - .أجل، يا سيدي -

هل تحسبها عن طريق عدد الخطوات؟

.كنت أحاول ذلك

هل هذه الطريقة دقيقة؟

.آمل ذلك

(غيتس)، (بويد)

.أريدكما أن تنسخا هذه الخريطة

.(وأجعلها مفصلة مثل الأصلية يا (غيتس

.لك ذلك

أثق بك - حسنًا -

أتُريد الأخبار السارة أم المحزنة؟

ما هي الأخبارة المحزنة يا سيّدي؟

."فقدنا "ميتس

.وعليك العودة إلى الأسفل

.(لقد أبليت بلاءًا حسنًا يا (أكرمان

لقد أبليت بلاءً حسنًا - .أجل، يا سيدي -

.خذ بعض الطعام

.المكان خالٍ

.المكان خالٍ

.انتبهوا

اللعنة - لا تطلقوا النار -

هل أنتم حلفاء؟ - .نعم -

.نحن أربعة

هل أنت (كراوفورد)؟

نعم، أنت (هاك)، أليس كذلك؟

(أكرمان)، (آك) كم عددكم هناك؟

.نحن ثلاثة هل وجدتم المجلد؟

لا، هل وجدتموه أنتم؟

هل كنت سأسأل أذا وجدته؟

.لا

لما كل هذه الأسلحة؟

.لقد وجدنا مخزن أسلحتهم

.حوالي 50 مترًا من ذاك الإتجاه يمينًا

.اذهب وتزود بالأسلحة

.هذا يكفينا

كما تشاء هناك بعض الأسلحة الجيدة هناك

.انظر إلى هذه

هل تحتاج إلى قداحة؟

.هذه ليست مزحة

أين الباقون؟ هل تاهوا؟

.سقط ثلاثة قتلى وأصيب واحد

ما البيد حيلة، أليس كذلك؟

.هيا، لنتحقق من هذا ولنرى ما قد نجد

ألا يجب أن تكونوا بالأعلى لحماية المخارج؟

.هيا يا فتى

.لنستطلع الجهة اليسرى

أجل - وأنتم أيها المستكشفون -

.إلى اليمين

.ونحن سنؤمن هذا التقاطع أيها الرئيس

.لا مجال لمناقشة الأمر

.لا بأس، توخوا الحذر

كيف حالك يا رئيس؟

.أنا بخير

.من المؤسف سقوط هؤلاء الضحايا

.أجل بالفعل

.من السيء إرسالكم أيها المهندسون إلى هنا

.أجل

لماذا كلفوك بهذه المهمة في رأيك؟

.لا أعلم

.(عليك أن تسأل النقيب (مورا

.هم يريدونك ان تعثر على المجلد

وبما كُلفت عدا ذلك؟

.برسم خريطة للأنفاق

أهذه تعد مهمة؟ أترسم الخرائط؟

"ما كان دورك في الحرب يا أبي؟"

"رسمت الخرائط يا بني"

.أنت تفهمنا

هل تريد أن تعلم ما أعتقد؟

بالتأكيد - طُعم -

يرسلونك إلى الأسفل .على أمل أن يذهبوا إلى الأعلى

ما رأيك في هذا؟

.طُعم

.تبقى أقل من ساعة لمهمة رسم الخرائط

لا شيء بهذا الإتجاه .مجرد بئر ونهاية مسدودة

.لم نشتبك مع العدو

.فريقي في الخلف

.(أّمن هذا التقاطع أنت وجنودك يا (اكرمان

.اطفؤا الأضواء

.هناك عدو، لا تطلقوا النيران

.لا تطلقوا النيران

ماذا تنتظرون؟

.دعهم وشأنهم

ما الذي يهمك؟ - .هو بالكاد على قيد الحياة -

.حقًا، إذن فهذا قتل رحيم

.أتركهم

.قتل المرضى والجرحى غير مشرّف

أتقول شرف؟

شَحَذَ هؤلاء الأوتاد وأخفوهم في الأرض

.و(غليدهيل) مات بسببهم

.يؤسفني أنك لم تره يموت من النزيف

هل كنتم هناك؟ - استرخي -

أتقول استرخي؟ أمن المشرف القيام بهذا؟

.أنصت، أنا لا أحاول أن أقلل مما رأيت

لكن هذه حرب، أليس كذلك؟ .لقد وافقت على القدوم

…أتعتقد - مهلًا -

أنا لم أمسك بك، لا تمسكني - لم نكن هناك -

.لم نكن هناك، هذه غلطتي

إنها غلطتي، أتفهم؟

وإذا اعتقدت أنه من الصواب قتل هؤلاء الجنود

عليك القيام بذلك، لكني آمرك بألا تفعل

.هذا قرارك

النقيب (مورا) من يعطي الأوامر، أليس كذلك؟

نعم - إذن هو من يقرر -

وهو لا يكترث لأمرنا أو أية أحد

مورا) ليس هنا، أليس كذلك؟) إذن (آك) يعطي الأوامر

(ألم تقل "لا تبتعدوا عن (مورا

"(ولا تستمعوا إلى (آك لأن (آك) سيتسبب في قتلنا؟

أجـل، أوتعلم؟

من الصائب اتباع القادة المخضرمين بالأعلى

.ولكننا هنا دونهم

.وكما قلت، أنت من يقرر اتباعي أو لا

هل تريد أن تفعل هذا يا (انيال)؟

هل تريد قتل هؤلاء الجنود؟

.سنتحرك

.سنتحرك

.افعلها

.تبًا

ما كان ذلك؟

.(كان ذلك (كراوفورد

ما الفائدة من رسم خريطة، يا رجل؟

.أعني، هذه فوضى عارمة

هل تعرف الطريق؟- هذا رأيي -

.الخريطة تفيد الشخص التالي الذي يأخذها

بل لكي لا نعاود دخول الأنفاق

.التي سبق ودخلناها

هلّا توقفت عن الشكوى؟

ما هذا؟

(يا (نيفينز

(يا (نيفينز

(مات (نيفينز

(هيا يا (نيفينز

.لن أتركه

.نحن مضطربن لتركه - .لا لسنا مضطرين -

أنت مصاب - نحن لا نتخلى عن الرجال في المعركة -

.نحن لا نتخلى عن الرجال في المعركة

(يا (آك)، إما أن نأخذ (غيتس (أو نسحب جثة (نيفينز

.لا يمكننا أن نفعل الأمرين

.هيا يا رجل

.أنت قوي يا رجل سأخرجك من هنا

.سنتركه هنا

لا - علينا تركه -

سأخرجك من هنا- لا، علينا تركه-

لا - علينا تركه -

(غيتس) لا، لا أستطيع -

علينا تركه

لا، لا يمكنني - (أرجوك يا (غيتس -

لا - أرجوك -

.توقف

.حسنًا

تحرك - امسك ذراعي -

.اتجه يمينًا

.تبًا

.اجلس

.اللعنة

.لا يمكنني سماع شيء

تلك القنبلة أُلقيت من الأعلى، أليس كذلك؟

.كان هناك ثقب في السقف

.حسنًا

.إذن هذه فتحات تهوية

.وهذا يعني أنه يتكون من طبقات متعددة

.يخرج الدخان الناتج هنا بطريقة ما

ما حجم هذا المكان؟

.(سنجد فتحة تهوية يا (غيتس

.كبيرة كفاية لتسعك ونرسلك إلى الأعلى

ماذا عن المجلد؟

أتكترث بالمجلد؟

.بالطبع لا

.أنا لن أفقدكم

.حسنًا

.هيا

.أحسنت، هيا

.اللعنة

.اللعنة، أعتقد أن هذا طريق مسدود

.لا يمكننا النزول أكثر

.عليـنا أن نتمركز

.إنه محق، سنقاتل حتى نعثر على المخرج

اللعنة

‫لا

.(يا (غيتس

هل أنت بخير يا (غيتس)؟

.(أنت تقوم بالصواب يا (بويد

.(لا تبالي بما يقوله (نيفينز .إنه أحمق

.إن (آك) قائد جيد، أتفهمني

.أخبر (غليدهيل) أن يتبع أوامره

(كلا، يا (بويد

ماذا؟

.لقد مات

.لم يبقى سوانا

أنا أسف - لا بأس -

.أمامنا 30 دقيقة

ماذا سنفعل بعدها؟

.أعتقد أن (مورا) يكترث بنجاح المهمة فقط

ولا شيء آخر، هو لا يبالي بنا

هل انتهت المهمه يا سيدى؟

.لا أعلم

ماذا تريد أن تفعل؟

.لقد ماتوا وهم يبحثون على المجلد

.إذا وجدناه، فلن تذهب تضحيتهم سدىً

دعنا نبحث لعشرون دقيقة، أتوافق؟

.لنخرج إن لم نجده

.حسنًا

…ولكن لنفعلها لأجلهم

.(وليس لأجل (مورا

.حسنًا

.حسنًا، لأجلهم

إلى أين سنذهب الآن؟

.إلى الأعلى

.حسنًا

هل أنت جاهز؟

.(هيا يا (بويد

.انتظر

.علينا أن نسلك هذا الطريق

.تقدمني

هل أنت متأكد؟ - .نعم، أنت أسرع مني -

.سألحق بك

.حسنًا

هل تعرف أين نحن؟

نعم، انتظر أعتقد ذلك

هل نتجه يمينًا أم مباشرةً؟

.اذهب مباشرةً

حسنًا - أجل -

.هذا مخزن السلاح

.هناك صواريخ وقنابل يدوية

.أحسنت

.حسنًا

.وجدته

ماذا، أتقصد المجلد؟ - نعم -

حسنًا - حسنًا -

دعني أفكّر

.لتستدر

سنعود من هذا الطريق، أتفهمني؟

حسنًا - هيا -

…يا (بويد)، أنا

أعتقد - أجل -

.أن زخيرتي نفدت… ألديك زخيرة

.وأنا زخيرتي نفدت - .حسنًا -

.لنفتش الصناديق عندما ندخل المخزن

.حسنًا، بهدوء

إن لم نستطع إيجاد شيء

يجب أن نأخذ رشاشًا

.(اذهب وأحضر المجلد يا (بويد

.أحضر المجلد

.تبًا

اللعنة

هيا، انهض

.(مهلًا يا (سام

أين المجلد؟

هل رأيت المجلد؟

أين المجلد؟

هل رأيته؟

أين؟ هل المجلد هنا؟

اللعنة، هل المجلد هنا؟

هل المجلد هنا؟

أهو هنا؟

.إنه هنا

.حسنًا

.اللعنة

.اللعنة

.اللعنة

.افتح أرجوك

.اللعنة

.هيا

.هذا الإتجاه،هيا بنا

.لا يا (بويد)، اذهب من ذاك الإتجاه

.تراجعوا

.هيا

.أرجوك أمهلني دقيقة ساقي مصابة

لا نملك الوقت الكافي - .حسنًا، اذهب -

.اذهب وسألحق بك

ماذا؟ لا .نحن لا نتخلى عن الرجال في ساحة المعركة

.(لقد تخليت عن الجميع يا (بويد

.لقد ماتوا بسببي

.لا لم يموتوا بسببك

.(هذه أوامر النقيب (مورا

.ومن شخص يرأسه

.لطالما أكترثت بالجميع

(يا (آك

.إنه قريب، لقد كنت هنا آخر مرة

.لقد فقدت مصباحي

هيا - حسنًا -

انهض - هيا -

.انتهى الوقت

.هم ما زالوا بالأسفل

هل هناك مشكلة في ذلك؟

لقد احتجنا إلى تأمين في حالة .الفشل وتولى (كراوفورد) الأمر

.لم أعلم من قبل أنك قد تتخلى عن الجنود

.أو قد أفشل

.ولكن ليس لهذا الحد

.يقاس النصر بعدد الجثث

كيف تحسبهم؟ أعندما تدفنهم؟

.واحدة تلو الأخرى

.يا لها من حرب ضروس

.تواصل مع (ميلر) في منطقة الهبوط

.لتأكيد نجاح المهمة

.أجل

.هذه طبيعة الحرب

.هيا يا (آك) نكاد أن نصل

.عرف عن نفسك

نحن حلفاء لا تطلقوا النار - من أنت؟ -

.(نحن (بويد) و(أكرمان

.إنه مصاب، نحن بحاجة إلى المساعدة

،هيا .وزنك ثقيل يا رجل

هل ترى يدي؟

هل بحوزتك المجلد؟

.هناك

كيف وجدتمونا؟

.بمساعدة كلابه

هل هذا المجلد يا فتى؟

.نعم يا سيدي

.لقد أنجزت المهمة يا بني

.دعنا نُعد الكرّة

.حصلنا على المجلد

.دمره، هذه أوامر مباشرة

.صلني بالمهندس

.(هذا الجنرال (دروموند

.(أنا (أكرمان

أحسنت صنعًا يا فتى

كانت مهمة حياة أو موت .تستغرق ساعتين يا سيدي

لا يمكننا السماح .أن تقع تلك العلومات في أيدي العدو

إذا قُتلتم قبل وصول المروحية

.لتوجب علينا إعادة تنفيذ المهمة

.لم يكن الفشل خيارًا مطروحًا يا سيدي

أهذه المرة الأولى التي تخوض معركة؟

.نعم

حسنًا

هذه هي المرة الوحيدة .التي تتحدث إلى جنرال بحرية

ماذا تفعل؟

.أنت تتحدث إلى جنرال

.سوف تتحدث وسوف تقبل

سأتركك، أتفهم؟

.عليّ أن أتأكد أنهم احرقوا المجلد

.مات أصدقائي وهم يعيدون ذلك المجلد

…ألا يوجد

ألا يوجد مجلد لذكر ما فعلوه هنا؟

.انصت يا بني

.لست قائل هذا الكلام ولا أول قائلينه

لكن سجل المحارب

لا يكتب في الدفاتر

.أو تزينة المداليات

...أنت ورجالك

صرتم جزءًا من شيء أكبر

.دمائهم تتخلل الأرض

.وسيحيون للأبد

.انتهى

.انسى الأمر

.هذا ليس الدرس المستفاد

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي ثروت ||