Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,060
=Affairs of Drama Queen=
2
00:00:03,060 --> 00:00:04,140
(Adapted from the novel
"The Lovely Princess")
3
00:00:04,140 --> 00:00:05,980
=Episode 1=
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,340
(Bad news! The third lady is missing.)
5
00:00:09,780 --> 00:00:10,740
(You guys go over there
and look for her.)
6
00:00:11,700 --> 00:00:14,100
(The three princes will be
arriving soon.)
7
00:00:14,420 --> 00:00:17,060
(Xiangwan, don’t cause any trouble.)
8
00:00:17,060 --> 00:00:17,740
(The eldest daughter of the Su family,
Su Yuandai)
9
00:00:18,220 --> 00:00:18,860
Did you find her?
10
00:00:19,620 --> 00:00:19,980
No.
11
00:00:20,740 --> 00:00:21,220
Keep looking.
12
00:00:21,660 --> 00:00:22,100
Yes, Miss.
13
00:00:24,460 --> 00:00:25,860
(Today the male lead is coming to
the Su's Mansion to attend a banquet.)
14
00:00:26,380 --> 00:00:27,580
(I need to meet him
as soon as possible.)
15
00:00:28,740 --> 00:00:29,220
(The third daughter of the Su family)
16
00:00:29,220 --> 00:00:30,300
(Su Xiangwan)
Why hasn’t he shown up yet?
17
00:00:30,300 --> 00:00:30,940
(The third daughter of the Su family,
Su Xiangwan)
18
00:00:31,460 --> 00:00:32,260
(Prince of Lin is here.)
19
00:00:32,460 --> 00:00:33,500
(Look! It’s the Prince of Lin!)
20
00:00:33,620 --> 00:00:34,660
(He’s so handsome!)
21
00:00:46,060 --> 00:00:48,260
(The Prince of Lin, Zhao Changling)
22
00:00:53,980 --> 00:00:55,700
Oops!
23
00:00:57,020 --> 00:00:57,900
Oops!
24
00:00:58,380 --> 00:01:02,060
♪A breeze blows through
the narrow lanes of the small town♪
25
00:01:02,460 --> 00:01:06,300
♪A light is still on
in the village late at night♪
26
00:01:06,380 --> 00:01:09,820
♪The old, yellowed envelope
you hold dear♪
27
00:01:10,020 --> 00:01:12,300
♪In the winter of snow and wind♪
28
00:01:12,300 --> 00:01:13,100
Thank you, Your Highness Lin.
29
00:01:18,880 --> 00:01:19,750
(Yes!)
30
00:01:35,380 --> 00:01:38,020
(The eighth Prince,
Zhao Yinghe)
31
00:01:41,820 --> 00:01:44,340
(It’s my third day in the script.)
32
00:01:44,340 --> 00:01:45,540
(I can’t wait any longer.)
33
00:01:45,540 --> 00:01:47,980
(Today I'll make Prince of Lin
fall into the water.)
34
00:01:48,500 --> 00:01:50,380
(Oh no, I'll make him
fall in love with me.)
35
00:01:50,740 --> 00:01:51,900
(In this way, the story
will come to an end soon.)
36
00:01:52,340 --> 00:01:53,580
(Then I'll go back to the real world.)
37
00:01:54,620 --> 00:01:55,460
(Sweetheart!)
38
00:01:55,940 --> 00:01:56,660
(I’m coming!)
39
00:02:04,540 --> 00:02:06,060
(I’m sure by saving Prince of Lin
using this trick)
40
00:02:07,060 --> 00:02:08,140
(I can make him fall in love with me.)
41
00:02:14,300 --> 00:02:15,380
He hasn't sunk to the bottom, has he?
42
00:02:16,460 --> 00:02:16,780
This is bad.
43
00:02:16,900 --> 00:02:17,380
I have to go get someone.
44
00:02:25,540 --> 00:02:26,180
Who is this?
45
00:02:27,060 --> 00:02:27,820
Why isn’t he the Prince of Lin?
46
00:02:29,580 --> 00:02:30,100
Forget it.
47
00:02:30,420 --> 00:02:30,940
It’s important to save him.
48
00:02:35,420 --> 00:02:35,940
(I can't afford to think too much.)
49
00:02:38,100 --> 00:02:40,420
♪I think you really don’t understand♪
50
00:02:40,780 --> 00:02:43,180
♪You’re in my head♪
51
00:02:43,500 --> 00:02:45,900
♪My heart starts pounding♪
52
00:02:47,460 --> 00:02:50,260
♪Your smile♪
53
00:02:52,100 --> 00:02:52,980
(He’s going to kill me.)
54
00:02:53,620 --> 00:02:53,980
(No way.)
55
00:02:54,420 --> 00:02:55,500
(I can’t just die like this.)
56
00:02:56,100 --> 00:02:56,860
(Otherwise, it will be game over.)
57
00:03:08,300 --> 00:03:10,260
(Wan's Abode)
58
00:03:16,340 --> 00:03:17,300
Who is that ungrateful person
59
00:03:17,620 --> 00:03:19,220
from yesterday?
60
00:03:22,380 --> 00:03:23,260
Miss! Miss!
61
00:03:24,300 --> 00:03:25,100
(Hongyu and Cuiyu)
62
00:03:25,100 --> 00:03:25,660
Miss Xiangwan,
63
00:03:25,860 --> 00:03:27,140
the old lady wants you to go over there.
64
00:03:27,420 --> 00:03:28,020
What’s the matter?
65
00:03:28,460 --> 00:03:28,940
I heard…
66
00:03:30,620 --> 00:03:33,340
I heard the Prince of Yu experienced
assassination at the banquet last night.
67
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
However, it was strange.
68
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
He said he was trying
to catch the assassin,
69
00:03:36,260 --> 00:03:37,500
but he only investigated the women.
70
00:03:39,700 --> 00:03:40,340
The Prince of Yu?
71
00:03:42,140 --> 00:03:43,700
So the ungrateful person
I saved yesterday
72
00:03:43,820 --> 00:03:45,220
turned out to be
the supervillain of this drama,
73
00:03:45,460 --> 00:03:45,940
the Prince of Yu.
74
00:03:46,660 --> 00:03:47,180
He is handsome,
75
00:03:47,300 --> 00:03:47,940
can't swim
76
00:03:48,020 --> 00:03:48,660
and is ruthless.
77
00:03:48,860 --> 00:03:49,340
That’s right.
78
00:03:49,540 --> 00:03:50,420
He must be the Prince of Yu.
79
00:03:52,620 --> 00:03:53,940
Oh, no.
80
00:03:56,100 --> 00:03:58,020
I actually saved a big villain.
81
00:04:00,340 --> 00:04:01,380
(She is so stupid.
The heroine is not very smart.)
82
00:04:01,380 --> 00:04:02,860
(The heroine might not survive
one episode.)
83
00:04:03,620 --> 00:04:04,180
Go away.
84
00:04:10,860 --> 00:04:11,580
Actually,
85
00:04:12,020 --> 00:04:14,060
I am not even
the third daughter of the Su family.
86
00:04:15,660 --> 00:04:17,860
I’m just a D-list actress
87
00:04:18,500 --> 00:04:19,700
who’ve been struggling
88
00:04:20,140 --> 00:04:21,620
and managed to become
a supporting actress.
89
00:04:23,100 --> 00:04:24,980
(One hour before
the launch ceremony of the drama)
90
00:04:24,980 --> 00:04:25,860
(Is everyone here?)
91
00:04:26,900 --> 00:04:27,980
(Miss Xiao Ting is not here.)
92
00:04:29,180 --> 00:04:30,180
(This script sucks.)
93
00:04:30,540 --> 00:04:31,380
The storyline moves slowly,
94
00:04:31,740 --> 00:04:32,540
and the plot is cheesy.
95
00:04:32,780 --> 00:04:33,580
The characters' personae are strange.
96
00:04:34,060 --> 00:04:34,620
Come on.
97
00:04:34,700 --> 00:04:35,780
At least,
it's the female supporting role.
98
00:04:36,660 --> 00:04:37,980
This character Su Xiangwan
99
00:04:38,780 --> 00:04:40,300
is such a goody two-shoes.
100
00:04:40,900 --> 00:04:41,820
She grows up all the way
101
00:04:42,100 --> 00:04:42,700
with this skill
102
00:04:43,220 --> 00:04:44,580
and then falls out with her elder sister
Su Yuandai.
103
00:04:45,100 --> 00:04:46,740
In the end, she meets and falls in love
104
00:04:47,220 --> 00:04:48,860
with the male lead, Zhao Changling
in a dramatic way.
105
00:04:50,170 --> 00:04:52,930
(She’s out. I love you, Xiao Ting!)
106
00:04:52,940 --> 00:04:54,220
(Love you for 10,000 years!)
107
00:04:54,220 --> 00:04:55,260
(Xiao Ting! Xiao Ting!)
108
00:04:55,260 --> 00:04:56,900
("The Lovely Princess")
(Love you Xiao Ting!)
109
00:04:56,900 --> 00:04:58,660
(- Xiao Ting, I love you!)
- Hi.
110
00:04:58,660 --> 00:04:59,100
What do you think of it?
111
00:04:59,100 --> 00:04:59,840
(I want your autograph!)
112
00:05:00,820 --> 00:05:01,900
(- I love you, Xiao Ting!)
- Good job this time.
113
00:05:01,900 --> 00:05:02,500
Hiring them cost a lot.
114
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
("The Lovely Princess")
(Love you, Xiao!)
115
00:05:04,540 --> 00:05:05,020
Xiao Ting,
116
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
I love you so much.
117
00:05:06,100 --> 00:05:07,180
Can we take a picture together?
118
00:05:07,340 --> 00:05:07,940
Of course.
119
00:05:08,460 --> 00:05:08,660
Come on.
120
00:05:08,660 --> 00:05:10,660
(I love you for 10,000 years!)
121
00:05:10,660 --> 00:05:11,640
(I love you, Xiao Ting!)
122
00:05:11,640 --> 00:05:13,780
(Pick me, Xiao Ting!)
123
00:05:13,780 --> 00:05:15,780
(Give me your autograph!)
124
00:05:16,260 --> 00:05:17,540
(The Lovely Princess)
125
00:05:27,220 --> 00:05:28,020
(What’s going on?)
126
00:05:28,380 --> 00:05:28,980
(Profiles of the characters
in the script)
127
00:05:28,980 --> 00:05:30,700
(Su Chonglin, the head of the Su family
with a weak character)
128
00:05:31,220 --> 00:05:32,980
(Su Yuandai, the first-born of the Sus
& the adorer of Prince of Lin)
129
00:05:33,380 --> 00:05:35,340
(Hongyu and Cuiyu, Su Xiangwan’s maids.
They are sweet and lovable.)
130
00:05:36,540 --> 00:05:36,740
What?
131
00:05:37,180 --> 00:05:37,420
I…
132
00:05:38,820 --> 00:05:39,780
I’ve entered the world of the script?
133
00:05:44,220 --> 00:05:45,460
Generally speaking,
134
00:05:45,700 --> 00:05:46,620
when you travel back to ancient times,
135
00:05:47,180 --> 00:05:49,500
the things you carry with
can save your life.
136
00:05:50,420 --> 00:05:51,020
So…
137
00:05:51,420 --> 00:05:51,940
Su Xiangwan,
138
00:05:52,100 --> 00:05:52,700
what are you doing?
139
00:05:53,980 --> 00:05:55,780
(Su Xiangwan:
Hi! Su Xiangwan looks around.)
140
00:05:55,780 --> 00:05:58,220
(Su Xiangwan falls under
Su Yuandai’s sword.)
141
00:05:58,220 --> 00:06:00,180
(Since you repeatedly
complained about the plot)
142
00:06:00,420 --> 00:06:01,900
(when you read
the script of "The Lovely Princess",)
143
00:06:02,140 --> 00:06:03,700
(you should be part of it.)
144
00:06:03,980 --> 00:06:04,940
(You have two choices.)
145
00:06:06,140 --> 00:06:06,420
(First,)
146
00:06:06,540 --> 00:06:07,620
(respect the original story,)
147
00:06:07,620 --> 00:06:08,740
(and play the role of Su Xiangwan well.)
148
00:06:08,740 --> 00:06:10,940
(Stick to the plot
and persona of the original script.)
149
00:06:11,100 --> 00:06:12,700
(Then make the male lead Zhao Changling
fall in love with you.)
150
00:06:12,700 --> 00:06:13,420
(Make it through to the end.)
151
00:06:13,820 --> 00:06:15,300
(You will be able to
return to the real world.)
152
00:06:15,660 --> 00:06:15,900
(Second,)
153
00:06:16,180 --> 00:06:17,660
(advance the story yourself.)
154
00:06:18,020 --> 00:06:20,060
(Write the perfect plot
and the perfect ending.)
155
00:06:20,300 --> 00:06:21,340
(In this way,
you can return to your own world.)
156
00:06:22,100 --> 00:06:23,820
(But taking this path will be tough.)
157
00:06:24,060 --> 00:06:24,780
(It's up to you)
158
00:06:24,860 --> 00:06:25,740
(to make the choice.)
159
00:06:27,180 --> 00:06:27,460
Hey!
160
00:06:27,900 --> 00:06:28,780
I’m not a scriptwriter.
161
00:06:28,940 --> 00:06:29,980
How can I change the plot?
162
00:06:31,060 --> 00:06:33,700
(Such being the case,
it’s easier to play Su Xiangwan.)
163
00:06:33,860 --> 00:06:35,100
(I'll challenge myself
in acting skills.)
164
00:06:37,340 --> 00:06:38,180
I want to be the goody two-shoes!
165
00:06:44,860 --> 00:06:45,300
I’m screwed.
166
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
My cheated tool is gone.
167
00:06:52,860 --> 00:06:53,740
I never thought
168
00:06:54,060 --> 00:06:55,940
I would have to depend on
my acting skills to survive one day
169
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
and would have to play a goody two-shoes
170
00:06:57,900 --> 00:06:59,420
and break with the female lead.
171
00:07:00,020 --> 00:07:01,700
(Su Yuandai vs. Su Xiangwan)
172
00:07:02,060 --> 00:07:02,740
Therefore, I decided
173
00:07:03,260 --> 00:07:03,740
to meet the male lead
174
00:07:04,500 --> 00:07:05,340
and make him fall in love with me
175
00:07:05,700 --> 00:07:06,260
as soon as possible.
176
00:07:07,900 --> 00:07:08,580
However,
177
00:07:10,380 --> 00:07:12,300
I saved a big villain in the end.
178
00:07:15,260 --> 00:07:15,900
Miss.
179
00:07:16,620 --> 00:07:17,060
Miss.
180
00:07:17,260 --> 00:07:17,980
What’s wrong with you?
181
00:07:18,060 --> 00:07:19,180
Oh, I’m getting emotional.
182
00:07:19,860 --> 00:07:20,500
Conspiratorial?
[*Heard her wrong]
183
00:07:20,820 --> 00:07:21,700
Why are you conspiratorial?
184
00:07:23,620 --> 00:07:25,620
Are you the assassin
the Prince of Yu has been looking for?
185
00:07:25,780 --> 00:07:26,140
Shh.
186
00:07:28,620 --> 00:07:29,340
Last night,
187
00:07:30,180 --> 00:07:30,940
I overheard...
188
00:07:31,500 --> 00:07:32,580
- The Prince of Yu…
- Miss, you don’t have to make it up.
189
00:07:36,900 --> 00:07:38,260
Miss Yuandai asked me to tell you
190
00:07:38,420 --> 00:07:39,740
if you really get into trouble,
191
00:07:39,900 --> 00:07:41,140
she will do something for you.
192
00:07:50,420 --> 00:07:51,380
My big sister?
193
00:07:53,460 --> 00:07:55,020
(Su's Mansion)
194
00:07:55,300 --> 00:07:56,500
Greetings, old lady.
195
00:07:57,860 --> 00:07:59,500
Wan arrived late because of her illness.
196
00:07:59,500 --> 00:08:00,020
(Madam Zhou)
197
00:08:00,020 --> 00:08:00,660
Has Dai
198
00:08:00,900 --> 00:08:02,180
fallen ill as well?
199
00:08:02,740 --> 00:08:04,860
She has kept us all waiting here.
200
00:08:05,420 --> 00:08:07,220
Dai is always busy with her work.
201
00:08:07,780 --> 00:08:08,980
She’s not like you.
202
00:08:09,260 --> 00:08:10,540
You have nothing to do every day.
203
00:08:10,540 --> 00:08:11,180
(Madam Liu)
That’s enough.
204
00:08:11,580 --> 00:08:13,780
His Highness Yu was assassinated
at our Su's Mansion.
205
00:08:14,780 --> 00:08:15,340
I heard
206
00:08:15,940 --> 00:08:17,420
the assailant had been found.
207
00:08:17,820 --> 00:08:19,220
It’s a good thing that our Su family
208
00:08:19,460 --> 00:08:20,580
has nothing to do with it.
209
00:08:21,220 --> 00:08:22,260
He even sent
210
00:08:22,300 --> 00:08:23,420
a lot of gifts to us.
211
00:08:25,100 --> 00:08:26,020
(This is the end?)
212
00:08:26,700 --> 00:08:27,460
I heard
213
00:08:27,580 --> 00:08:28,100
that last night,
214
00:08:28,660 --> 00:08:29,820
the Prince of Yu
215
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
fell for a woman
around the Backyard Pond.
216
00:08:32,660 --> 00:08:34,220
It seems that the Prince of Yu
has been looking for her
217
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
instead of the assailant.
218
00:08:36,620 --> 00:08:38,260
If we can play up to
a powerful man like him…
219
00:08:39,380 --> 00:08:41,900
(Su Jinyu,
the second daughter of the Su Family)
220
00:08:43,580 --> 00:08:44,860
(What a bunch of superficial women!)
221
00:08:47,900 --> 00:08:48,260
(Wait.)
222
00:08:48,780 --> 00:08:49,900
(I’m afraid
the gift-giving is an excuse.)
223
00:08:50,500 --> 00:08:51,740
(He still wants to ferret me out.)
224
00:08:52,820 --> 00:08:53,900
(This big villain.)
225
00:08:54,580 --> 00:08:55,740
(I must stay
as far away from him as possible.)
226
00:09:13,140 --> 00:09:16,540
♪Wait for winter snow
and make a promise of a lifetime♪
227
00:09:16,540 --> 00:09:20,020
♪I wish to be with you
for the rest of my life♪
228
00:09:20,180 --> 00:09:23,140
♪I’ve misplaced my vision
and promised forever♪
229
00:09:23,580 --> 00:09:26,980
♪You’re my earth
and the years in my palm♪
230
00:09:27,300 --> 00:09:30,460
♪A piece of winter snow
scattered in the starry night♪
231
00:09:30,660 --> 00:09:34,060
♪The clouds pile up in the sky
and welcome love♪
232
00:09:34,380 --> 00:09:37,580
♪The warm feeling
is perfect for missing you♪
233
00:09:37,620 --> 00:09:43,300
♪Wait for me to pick some cold plums
before keeping our appointment♪
234
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
(The information network
transmission rights of this drama)
235
00:09:44,500 --> 00:09:46,180
(are exclusively owned by [Shenzhen
Tencent Computer System Co., Ltd.])
16529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof