Original subtitles

=Affairs of Drama Queen=

(Adapted from the novel "The Lovely Princess")

=Episode 1=

(Bad news! The third lady is missing.)

(You guys go over there and look for her.)

(The three princes will be arriving soon.)

(Xiangwan, don’t cause any trouble.)

(The eldest daughter of the Su family, Su Yuandai)

Did you find her?

No.

Keep looking.

Yes, Miss.

(Today the male lead is coming to the Su's Mansion to attend a banquet.)

(I need to meet him as soon as possible.)

(The third daughter of the Su family)

(Su Xiangwan) Why hasn’t he shown up yet?

(The third daughter of the Su family, Su Xiangwan)

(Prince of Lin is here.)

(Look! It’s the Prince of Lin!)

(He’s so handsome!)

(The Prince of Lin, Zhao Changling)

Oops!

Oops!

♪A breeze blows through the narrow lanes of the small town♪

♪A light is still on in the village late at night♪

♪The old, yellowed envelope you hold dear♪

♪In the winter of snow and wind♪

Thank you, Your Highness Lin.

(Yes!)

(The eighth Prince, Zhao Yinghe)

(It’s my third day in the script.)

(I can’t wait any longer.)

(Today I'll make Prince of Lin fall into the water.)

(Oh no, I'll make him fall in love with me.)

(In this way, the story will come to an end soon.)

(Then I'll go back to the real world.)

(Sweetheart!)

(I’m coming!)

(I’m sure by saving Prince of Lin using this trick)

(I can make him fall in love with me.)

He hasn't sunk to the bottom, has he?

This is bad.

I have to go get someone.

Who is this?

Why isn’t he the Prince of Lin?

Forget it.

It’s important to save him.

(I can't afford to think too much.)

♪I think you really don’t understand♪

♪You’re in my head♪

♪My heart starts pounding♪

♪Your smile♪

(He’s going to kill me.)

(No way.)

(I can’t just die like this.)

(Otherwise, it will be game over.)

(Wan's Abode)

Who is that ungrateful person

from yesterday?

Miss! Miss!

(Hongyu and Cuiyu)

Miss Xiangwan,

the old lady wants you to go over there.

What’s the matter?

I heard…

I heard the Prince of Yu experienced assassination at the banquet last night.

However, it was strange.

He said he was trying to catch the assassin,

but he only investigated the women.

The Prince of Yu?

So the ungrateful person I saved yesterday

turned out to be the supervillain of this drama,

the Prince of Yu.

He is handsome,

can't swim

and is ruthless.

That’s right.

He must be the Prince of Yu.

Oh, no.

I actually saved a big villain.

(She is so stupid. The heroine is not very smart.)

(The heroine might not survive one episode.)

Go away.

Actually,

I am not even the third daughter of the Su family.

I’m just a D-list actress

who’ve been struggling

and managed to become a supporting actress.

(One hour before the launch ceremony of the drama)

(Is everyone here?)

(Miss Xiao Ting is not here.)

(This script sucks.)

The storyline moves slowly,

and the plot is cheesy.

The characters' personae are strange.

Come on.

At least, it's the female supporting role.

This character Su Xiangwan

is such a goody two-shoes.

She grows up all the way

with this skill

and then falls out with her elder sister Su Yuandai.

In the end, she meets and falls in love

with the male lead, Zhao Changling in a dramatic way.

(She’s out. I love you, Xiao Ting!)

(Love you for 10,000 years!)

(Xiao Ting! Xiao Ting!)

("The Lovely Princess") (Love you Xiao Ting!)

(- Xiao Ting, I love you!) - Hi.

What do you think of it?

(I want your autograph!)

(- I love you, Xiao Ting!) - Good job this time.

Hiring them cost a lot.

("The Lovely Princess") (Love you, Xiao!)

Xiao Ting,

I love you so much.

Can we take a picture together?

Of course.

Come on.

(I love you for 10,000 years!)

(I love you, Xiao Ting!)

(Pick me, Xiao Ting!)

(Give me your autograph!)

(The Lovely Princess)

(What’s going on?)

(Profiles of the characters in the script)

(Su Chonglin, the head of the Su family with a weak character)

(Su Yuandai, the first-born of the Sus & the adorer of Prince of Lin)

(Hongyu and Cuiyu, Su Xiangwan’s maids. They are sweet and lovable.)

What?

I…

I’ve entered the world of the script?

Generally speaking,

when you travel back to ancient times,

the things you carry with can save your life.

So…

Su Xiangwan,

what are you doing?

(Su Xiangwan: Hi! Su Xiangwan looks around.)

(Su Xiangwan falls under Su Yuandai’s sword.)

(Since you repeatedly complained about the plot)

(when you read the script of "The Lovely Princess",)

(you should be part of it.)

(You have two choices.)

(First,)

(respect the original story,)

(and play the role of Su Xiangwan well.)

(Stick to the plot and persona of the original script.)

(Then make the male lead Zhao Changling fall in love with you.)

(Make it through to the end.)

(You will be able to return to the real world.)

(Second,)

(advance the story yourself.)

(Write the perfect plot and the perfect ending.)

(In this way, you can return to your own world.)

(But taking this path will be tough.)

(It's up to you)

(to make the choice.)

Hey!

I’m not a scriptwriter.

How can I change the plot?

(Such being the case, it’s easier to play Su Xiangwan.)

(I'll challenge myself in acting skills.)

I want to be the goody two-shoes!

I’m screwed.

My cheated tool is gone.

I never thought

I would have to depend on my acting skills to survive one day

and would have to play a goody two-shoes

and break with the female lead.

(Su Yuandai vs. Su Xiangwan)

Therefore, I decided

to meet the male lead

and make him fall in love with me

as soon as possible.

However,

I saved a big villain in the end.

Miss.

Miss.

What’s wrong with you?

Oh, I’m getting emotional.

Conspiratorial? [*Heard her wrong]

Why are you conspiratorial?

Are you the assassin the Prince of Yu has been looking for?

Shh.

Last night,

I overheard...

- The Prince of Yu… - Miss, you don’t have to make it up.

Miss Yuandai asked me to tell you

if you really get into trouble,

she will do something for you.

My big sister?

(Su's Mansion)

Greetings, old lady.

Wan arrived late because of her illness.

(Madam Zhou)

Has Dai

fallen ill as well?

She has kept us all waiting here.

Dai is always busy with her work.

She’s not like you.

You have nothing to do every day.

(Madam Liu) That’s enough.

His Highness Yu was assassinated at our Su's Mansion.

I heard

the assailant had been found.

It’s a good thing that our Su family

has nothing to do with it.

He even sent

a lot of gifts to us.

(This is the end?)

I heard

that last night,

the Prince of Yu

fell for a woman around the Backyard Pond.

It seems that the Prince of Yu has been looking for her

instead of the assailant.

If we can play up to a powerful man like him…

(Su Jinyu, the second daughter of the Su Family)

(What a bunch of superficial women!)

(Wait.)

(I’m afraid the gift-giving is an excuse.)

(He still wants to ferret me out.)

(This big villain.)

(I must stay as far away from him as possible.)

♪Wait for winter snow and make a promise of a lifetime♪

♪I wish to be with you for the rest of my life♪

♪I’ve misplaced my vision and promised forever♪

♪You’re my earth and the years in my palm♪

♪A piece of winter snow scattered in the starry night♪

♪The clouds pile up in the sky and welcome love♪

♪The warm feeling is perfect for missing you♪

♪Wait for me to pick some cold plums before keeping our appointment♪

(The information network transmission rights of this drama)

(are exclusively owned by [Shenzhen Tencent Computer System Co., Ltd.])